0:00:11.450,0:00:18.975
Povestea Soluțiilor (De ce marea schimbare începe cu schimbarea jocului)

0:00:19.000,0:00:20.293
cu Annie Leonard

0:00:21.000,0:00:25.694
Aveți așa ceva? Cu siguranță nu. E vechi de cinci ani. [br]

0:00:26.000,0:00:27.975
Acum fiecare are unul dintr-astea. Vă puteți imagina cât de mult geniu și

0:00:28.000,0:00:31.975
concentrare le-a luat pentru a transforma un mp3 player într-un computer/telefon/

0:00:32.000,0:00:36.975
GPS/telecomandă portabilă pentru orice pe lume în doar cinci ani?

0:00:37.000,0:00:38.002
Pe bune! [br]

0:00:38.002,0:00:41.975
Miile de oameni care l-au realizat au trebuit sa rezolve mii de probleme [br]

0:00:42.000,0:00:44.975
care nici n-ar fi putut fi rezolvate în urmă cu cinci ani.

0:00:45.000,0:00:48.975
Asta e ceea ce pot face oamenii când se mobilizează să găsească soluții la probleme. [br]

0:00:49.000,0:00:53.975
Dar problemele de rezolvarea carora ne-am ocupat nu sunt problemele ce necesita cele mai grabnice solutii.

0:00:54.000,0:00:56.975
Asa de mult accent a fost pus pe mai rapid, mai ieftin, mai nou

0:00:57.000,0:01:01.960
că am pierdut defapt legatura cu lucruri ca mai sigur, mai sănătos și mai cinstit.

0:01:01.960,0:01:05.304
E ca si cum devenim din ce in ce mai buni la jucatul unui joc gresit.

0:01:05.304,0:01:10.984
Și în multe privințe acest sistem seamănă foarte mult cu un joc dar cu mize foarte mari.

0:01:11.000,0:01:11.975
Aidoma unui joc,

0:01:12.000,0:01:16.975
economia noastră a fost proiectată de către oameni pentru ca fiecare să poată juca după anumite reguli

0:01:17.000,0:01:21.015
și întocmai ca într-un joc, e însoțit de instrucțiuni ce ne spun care ne este obiectivul.

0:01:21.015,0:01:23.535
Amintiți-vă de ultima dată când ați a jucat un joc nou. [br]

0:01:23.535,0:01:24.900
Mai țineți minte?

0:01:24.900,0:01:27.665
Primul lucru pe care l-ati făcut a fost sa aflați ce înseamnă să câștigi [br]

0:01:27.665,0:01:31.001
și lucrul asta ghidează fiecare decizie pe care o faceti pe parcurs. [br]

0:01:31.001,0:01:35.960
Deci, în mod firesc, soluțiile asupra carora lucreaza mai mulți oameni [br]

0:01:35.960,0:01:37.775
urmăresc acest obiectiv simplu al jocului si obiectivul este “mai mult”.

0:01:37.775,0:01:42.295
Mai mulți bani cheltuiți, mai multe drumuri construite, mai multe mall-uri deschise, mai multe lucruri!

0:01:42.295,0:01:44.999
E ceea ce economiștii numesc „creștere”.

0:01:45.000,0:01:48.625
Așa că luam toți banii cheltuiți pe lucruri ce fac viața mai bună

0:01:48.625,0:01:51.735
și toți banii cheltuiți pe lucruri care fac viața mai rea

0:01:51.735,0:01:54.245
și le adaugam împreună într-un număr mare,

0:01:54.245,0:01:55.978
numit PIB.

0:01:56.000,0:01:59.860
Ni se spune ca un PIB mai mare înseamnă câștig! [br]

0:01:59.860,0:02:03.975
Deci e vorba de numărul pe care mii de reguli și legi sunt proiectate pentru a-l crește.

0:02:04.000,0:02:08.445
Dar exista o mare diferență între mai mulți copii în școală ori mai mulți copii în închisoare. [br]

0:02:08.445,0:02:11.015
Mai multe mori de vant, sau mai multe centrale electrice pe carbune. [br]

0:02:11.015,0:02:16.010
Trenuri publice super-eficiente sau mai multe gaze degajate în ambuteiaje rutiere.

0:02:16.010,0:02:16.960
Beah!

0:02:17.000,0:02:20.615
Dar, în acest joc de “mai mult”, ele sunt numărate la fel.

0:02:21.000,0:02:25.175
Acum nu putem schimba decat o singură regulă ori un jucător o singură dată într-un așa joc aiurit.

0:02:25.175,0:02:30.596
Problema este scopul în sine! Avem nevoie de soluții care schimbă acest lucru. [br]

0:02:31.000,0:02:35.611
Ce se întâmplă dacă am construit acest joc în jurul obiectivului de „mai bine”:

0:02:43.000,0:02:45.975
o educație mai bună, o sănătate mai bună, lucruri mai bune.

0:02:46.000,0:02:48.555
O șansă mai bună de a supraviețui pe planeta asta. [br]

0:02:48.555,0:02:50.415
Doar asta ne dorim cu toții, nu?

0:02:50.415,0:02:52.965
Deci nu ar trebui sa fie același lucru cu castigul?

0:02:53.000,0:02:56.675
Schimbarea scopului întregii economii este o sarcină uriașă.

0:02:56.675,0:02:58.995
Și cu siguranță nu putem face totul dintr-o dată.

0:02:59.000,0:03:01.825
Dar concentrându-ne pe soluții ce schimbă regulile jocului,

0:03:01.825,0:03:05.865
îngăduim în mod treptat jucatul unui joc nou. [br]

0:03:05.865,0:03:10.095
Pentru a înfăptui acest lucru trebuie să fim în stare să facem diferența între o soluție ce schimbă regulile jocului

0:03:10.095,0:03:12.975
și doar un nou mod de a juca un joc vechi. [br]

0:03:13.000,0:03:14.006
De exemplu,

0:03:14.006,0:03:17.975
să ne uităm la două soluții pentru una din multele probleme cu care ne confruntăm astăzi.

0:03:18.000,0:03:22.795
ambalajele din plastic pe care toată lumea știe că sunt un dezastru pentru planetă,

0:03:22.795,0:03:24.447
în special pentru oceane. [br]

0:03:24.447,0:03:26.195
Și aici sunt două grupuri de oameni

0:03:26.195,0:03:29.655
cu idei foarte diferite pentru soluții la problema plasticurilor. [br]

0:03:29.655,0:03:32.001
Oamenii ăștia hotărăsc că paharul s-a cam umplut [br]

0:03:32.001,0:03:37.385
si încep cu lansarea unei campanii civile împotriva pungilor de plastic din comunitatea lor.

0:03:37.385,0:03:39.975
Alții au o soluție diferită.

0:03:40.000,0:03:40.975
Încep o afacere

0:03:41.000,0:03:45.485
care oferă celorlalți carduri cadou pentru a cumpăra lucruri dacă își reciclează deșeurile de plastic.

0:03:45.485,0:03:47.305
Ambele se întâmplă chiar acum,

0:03:47.305,0:03:50.503
dar numai una dintre ele schimbă regulile jocului.

0:03:51.000,0:03:54.975
Soluția cu cardurile cadou reduce într-adevăr cantitatea de plastic din depozitele de deșeuri și incineratoare.

0:03:55.000,0:03:59.415
Dar creează mai mult plastic încurajând oamenii să cumpere mai multe lucruri. [br]

0:03:59.415,0:04:00.558
Chiar mai rău,

0:04:00.558,0:04:04.315
te învață că un consum mai intensiv este adevarata recompensă pentru a fi un bun cetățean,

0:04:04.315,0:04:08.346
făcând mai dificilă gândirea din afara normelor jocului vechi.

0:04:08.346,0:04:11.325
Solutia interzicerii pungilor de plastic este mai greu de realizat, [br]

0:04:11.325,0:04:13.223
dar schimba regulile jocului.

0:04:13.223,0:04:14.010
De ce?

0:04:14.010,0:04:16.975
Ei bine, prin voluntariat acești cetățeni declară că

0:04:17.000,0:04:20.175
exista ceva mult mai important pentru ei decât doar de a câștiga și a cheltui mai mult. [br]

0:04:20.175,0:04:24.025
entru a câștiga această campanie, acești cetățeni vor trebui să formeze o echipă cu idei inovative de afaceri care ofera alternative la

0:04:24.025,0:04:28.175
întreprinzători inovatori ce ofera alternative la ambalajele dispensabile din plastic.

0:04:28.175,0:04:31.920
Ei vor trebui să-si adune puterile pentru a lupta împotriva Consiliului American de Chimie

0:04:31.920,0:04:34.975
care sprijina firmele ce produc toate acele deșeuri de plastic.

0:04:35.000,0:04:37.975
Și vor trebui să iasă în stradă și să vorbească cu vecinii și prietenii lor,

0:04:38.000,0:04:41.975
să inspire și mai mulți oameni să înceapă să pună sub semnul întrebării vechiul joc.

0:04:42.000,0:04:45.585
Este exact ce se întâmplă chiar acum în orașe din întreaga lume [br]

0:04:45.585,0:04:47.001
și ei înving!

0:04:47.001,0:04:51.245
Dar oare poate interzicerea a câteva milioane de pungi de plastic transforma obiectivul jocului? [br]

0:04:51.245,0:04:52.944
Singură nu,

0:04:53.000,0:04:55.975
dar în combinație cu milioane de alte persoane care robotesc asupra unor

0:04:56.000,0:04:58.015
soluții la care țin, schimbând regulile jocului -

0:04:58.015,0:04:59.020
DA.

0:04:59.020,0:05:02.960
Împreună, aceste soluții au început sa schimbe placa.

0:05:02.960,0:05:04.975
Pe masura ce oamenii își adună puterile pentru a schimba regulile jocului,

0:05:05.000,0:05:07.205
mușchii lor civici se dezvoltă. [br]

0:05:07.205,0:05:10.975
Ei muncesc pentru a asigura că soluțiile locale pe care le creează, să fie copiate și expandate. [br]

0:05:11.000,0:05:15.975
Și atunci când își văd soluțiile acestea blocate de corporații cu o influență mult mai uriașă, [br]

0:05:16.000,0:05:19.805
se mobilizeaza cu alți “solutionari” pentru a lupta pentru o democrație reală [br]

0:05:19.805,0:05:22.691
a poporului, pentru popor.

0:05:23.000,0:05:24.973
Cardurile cadou nu vor reuși asta niciodata.

0:05:25.000,0:05:26.975
Dar miile de campanii civice pot.

0:05:27.000,0:05:31.975
Ori de câte ori mi se cere să ma alătur vreunei soluții, vreau să știu dacă e “transformațională",

0:05:32.000,0:05:34.073
adică va schimba ea obiectivul?

0:05:34.073,0:05:37.007
Pentru a ma lămuri, folosesc cuvântul “obiectiv”.[br]

0:05:37.007,0:05:40.795
Vreau să știu că el: dă oamenilor mai multă putere

0:05:40.795,0:05:44.120
preluând-o înapoi de la corporații pentru a construi democrația.

0:05:44.120,0:05:48.555
- deschide ochii oamenilor către adevărul că odată ce sunt satisfăcute nevoile fundamentale [br]

0:05:48.555,0:05:51.485
fericirea și bunăstarea nu vin prin cumpăratul mai multor lucruri, [br]

0:05:51.485,0:05:55.308
ci din comunitățile noastre, sănătatea și simțul nostru de a fi. [br]

0:05:55.308,0:05:58.759
-ia in considerare toate cheltuielile pe care le creează,

0:05:58.759,0:06:01.215
inclusiv taxa pe oameni și planetă,

0:06:01.215,0:06:06.022
cu alte cuvinte se internalizează costurile, în loc sa fie externalizate

0:06:06.022,0:06:08.465
la fel ca în majoritatea firmelor de astăzi. [br]

0:06:08.465,0:06:13.880
- micșorează enorma diferență dintre cei care nu-și pot satisface nevoile fundamentale

0:06:13.880,0:06:17.475
și cei care consumă cu mult mai mult decat li se cuvine în mod echitabil. [br]

0:06:17.475,0:06:21.025
Când văd o soluție care le face pe toate astea, sau poate fi reproiectată pentru așa ceva,

0:06:21.025,0:06:22.160
mă alatur si eu.

0:06:22.160,0:06:24.155
Și acestea apar peste tot: [br]

0:06:24.155,0:06:27.155
Uitați-vă la cooperativele Evergreen din Cleveland

0:06:27.155,0:06:30.035
unde lucrătorii-proprietarii conduc afaceri curate ecologic:[br]

0:06:30.035,0:06:34.195
o spălătorie, o companie solară și o fermă urbană super-productivă

0:06:34.195,0:06:36.309
ce sunt sănătoase și sigure.

0:06:36.309,0:06:41.052
Acestea oferă locuri de muncă sigure pentru oameni pe care vechiul joc i-a lăsat în urmă. [br]

0:06:41.052,0:06:43.975
Știm cu toții că este nevoie să eliminăm afacerile din democrația noastră, [br]

0:06:44.000,0:06:48.575
dar cooperativele merg chiar mai departe și aduc democrația în afaceri.[br]

0:06:48.575,0:06:51.009
Durabil, democratic și echitabil -

0:06:51.009,0:06:52.957
ăsta este un schimbător al jocului.

0:06:52.960,0:06:57.975
Sau în Capannori, un oraș din Italia, în care cetățenii locali, conlucrând cu companii și guverne, [br]

0:06:58.000,0:07:00.975
nu caută doar a gestiona mai bine deșeurile,

0:07:01.000,0:07:03.975
ci și de a pune sub semnul întrebării însăși inevitabilitatea deșeurilor. [br]

0:07:04.000,0:07:07.975
Ei promovează soluții pentru deșeuri dar nu cu remedieri technologice scumpe,

0:07:08.000,0:07:12.655
Ci conlucrând ca o comunitate - pentru a revendica compostul solului, [br]

0:07:12.655,0:07:15.595
pentru a găsi înlocuitori reutilizabili pentru produse de unică folosință

0:07:15.595,0:07:18.445
și au pus materialele aruncate într-un uz mai bun.

0:07:18.445,0:07:21.785
Ei au redus deja unele fluxuri de deșeuri cu 82%

0:07:21.785,0:07:25.285
creând în același timp locuri de muncă și construind o structură socială. [br]

0:07:25.285,0:07:28.105
Și ce spuneți despre noua tendință de consum collaborativ?

0:07:28.105,0:07:30.015
denumit pe vremuri schimb?

0:07:30.015,0:07:32.645
Schimbul ar putea suna ca tema unui cântec de-al lui Barney (din familia Flinstone), [br]

0:07:32.645,0:07:36.485
Insă imaginați-vă – este o provocare uriașă la vechiul joc. [br]

0:07:36.485,0:07:39.275
Ea scoate de pe banda rulantă mai mult și mai mult; conservă resursele, [br]

0:07:39.275,0:07:44.035
feră oamenilor acces la lucrurile pe care altminteri nu și le-ar fi putut permite

0:07:44.035,0:07:45.475
și construiește comunitatea.

0:07:45.475,0:07:47.031
Și cum arată asta?

0:07:47.031,0:07:48.975
Programe de schimburi de biciclete în marile orașe. [br]

0:07:49.000,0:07:54.555
Platforme on-line care ne lasă să împărtășim totul, de la masinile noastre la casele noastre sau la echipamente de campare.[br]

0:07:54.555,0:07:58.093
În orașul meu, sistemul de biblioteci publice dă instrumente cu împrumut!

0:07:58.093,0:08:01.125
Nu văd nici un motiv ca fiecare casă să aibă nevoie de propria sa mașină de găurit,

0:08:01.125,0:08:05.966
de lanterna de culoare crem ars, de scanner, de o roabă, de o pompă de bicicletă - atunci când le putem împărtăși.

0:08:06.000,0:08:08.975
Odată ce asemenea soluții transformatorii încep să căștige teren, [br]

0:08:09.000,0:08:13.975
vom ajunge la un punct critic - dacă am rămâne concentrați pe noul obiectiv de mai bine.

0:08:14.000,0:08:17.975
Fără un nou obiectiv, toată munca pe care o facem pentru a construi un viitor mai bun va fi, [br]

0:08:18.000,0:08:22.889
A) insuficientă, și B) foarte grea.

0:08:22.889,0:08:26.975
Prea mult geniu și concentrare va continua să ne trimită la rezolvarea problemelor cum ar fi durata de viață a bateriei iPhone [br]

0:08:27.000,0:08:30.975
în timp ce problemele care amenință vieții umane ne scapă de sub control.

0:08:31.000,0:08:33.975
Cu cinci ani în urmă, când am realizat Povestea lucrurilor,

0:08:34.000,0:08:39.975
am început construcția unei comunități de oameni care au simțit că ceva a fost într-adevăr în neregulă cu acest joc vechi. [br]

0:08:40.000,0:08:41.975
Am fost de acord că a existat o problemă.

0:08:42.000,0:08:43.975
Acum este vremea să construim soluții,

0:08:44.000,0:08:48.975
soluții care nu numai că vor schimba doar câteva dintre reguli, dar vor schimba întregul joc.[br]

0:08:49.000,0:08:50.008
Vrei să ne ajuți?

0:08:50.008,0:08:51.361
Hai cu noi, hai la treabă.

0:08:56.000,0:08:57.361
Subtitles by Joske

9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000