[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,THE STORY OF STUFF oraz FREE RANGE STUDIOS\Nprezentują
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,HISTORIA ROZWIĄZAŃ\NDLACZEGO PRAWDZIWA ZMIANA ZACZYNA SIĘ OD ZMIANY ZASAD GRY
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Masz taki telefon?
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, że nie! Ten sprzęt ma 5 lat.
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Teraz każdy ma taki.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Wyobrażasz sobie, jak wiele geniuszu i pracy trzeba było, \Nby zmienić odtwarzacz muzyki
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:35.77,Default,,0000,0000,0000,,w przenośny komputer, telefon, GPS, bezprzewodowy pilot do wszystkiego
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:37.65,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu zaledwie 5 lat?
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Poważnie, tysiące ludzi, którzy tego dokonali,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,musiało rozwiązać tysiące problemów,
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,których po prostu nie można było rozwiązać 5 lat temu.
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Oto, do czego są zdolni ludzie, gdy mają motywację,\Naby znaleźć rozwiązania problemów.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale problemy, nad którymi pracujemy, nie są tymi, które trzeba rozwiązać.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Wiele pracy zmarnowano na wytwarzanie coraz szybszych, tańszych, nowszych rzeczy,
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,zamiast pracować nad rzeczami bezpieczniejszymi, zdrowszymi i bardziej sprawiedliwymi.
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,To tak, jakby być coraz lepszym, w graniu w złą grę.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Pod wieloma względami system ten jest bardzo podobny \Ndo gry, ale ma bardzo wysoką stawkę.
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak grę, naszą gospodarkę zaprojektowano tak, aby każdy z nas grał według pewnych zasad.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,I jak w każdej grze, mamy instrukcję mówiącą, jaki jest jej cel.
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Przypomnij sobie nową grę, w którą ostatnio grałeś. Pamiętasz?
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Na początku musiałeś się dowiedzieć, jak wygrać,
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,co rzutowało później na każdą twoją decyzję w grze.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Naturalne jest więc, że większość ludzi szuka rozwiązań, które pozwolą osiągnąć ten prosty cel.
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Tym celem jest WIĘCEJ.
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Więcej wydanych pieniędzy, więcej zbudowanych dróg, więcej otwartych centrów handlowych, więcej rzeczy.
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie ekonomiści nazywają WZROSTEM.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Bierzemy więc wszystkie pieniądze wydane na rzeczy, które czynią życie lepszym,
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,jak i wszystkie pieniądze wydane na rzeczy, które czynią życie gorszym,
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,dodajemy je i otrzymujemy jedną wielką liczbę zwaną PKB.
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Mówią nam, że gdy PKB rośnie, my wygrywamy.
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Stworzono więc tysiące reguł i przepisów w celu zwiększenia tej liczby.
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Jednak jest duża różnica pomiędzy większą liczbą dzieci w szkole a większą liczbą dzieci w więzieniu,
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,większa liczbą wiatraków a większą liczbą elektrowni węglowych,
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,bardziej wydajnym transportem publicznym a większą ilością benzyny spalonej w korku. Czyż nie?!
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Jednak w tej "Grze o więcej", wszystko to liczy się tak samo.
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Nie możemy zmienić tej głupiej gry przy pomocy jednej reguły czy jednego gracza.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Problemem jest CEL sam w sobie.
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy rozwiązań, które to zmienią.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Co jeśli oprzemy grę na celu LEPIEJ?
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Lepsze wykształcenie, lepsze zdrowie, lepsze rzeczy, większe szanse przetrwania na tej planecie.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Chyba wszyscy tego chcemy, prawda?
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Czy nie takie powinno być znaczenie zwycięstwa?
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Zmiana celu całej gospodarki jest ogromnym zadaniem.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście nie jesteśmy w stanie tego zrobić od razu.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy skupimy się na rozwiązaniach zmieniających grę,
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,stopniowo umożliwimy zmianę obecnych zasad.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Aby to zrobić, musimy umieć odróżnić rozwiązania zmieniające zasady
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,od nowych sposobów grania w starą "Grę o więcej".
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Dla przykładu, spójrzmy na dwa rozwiązania jednego z wielu problemów, przed którymi stoimy dzisiaj.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Plagą opakowań z tworzyw sztucznych, która - jak wiemy - jest katastrofalna w skutkach dla naszej planety,
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza oceanów.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,A oto dwie grupy ludzi z bardzo różnymi pomysłami rozwiązania problemu tworzyw sztucznych.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Ci ludzie zdecydowali, że musimy z tym skończyć.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoczęli kampanię obywatelską zniechęcającą do stosowania plastikowych opakowań w ich społeczności.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Ci ludzie proponują inne rozwiązanie.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Założyli firmę, która daje ludziom karty upominkowe na zakupy,
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,gdy ci oddadzą odpady do recyklingu.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Obie te inicjatywy działają obecnie, ale tylko jedna z nich zmienia zasady gry.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Rozwiązanie z kartą upominkową powoduje, że część plastiku nie trafia na wysypiska czy do spalarni,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,ale jednocześnie tworzy więcej odpadów, zachęcając ludzi do kupowania większej ilości rzeczy.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Co gorsza, uczy ich, że większa konsumpcja jest nagrodą za bycie dobrym obywatelem,
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,sprawiając, że nieszablonowe myślenie staje się jeszcze trudniejsze.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Rozwiązanie delegalizujące plastikowe opakowania jest trudniejsze do osiągnięcia, ale zmienia zasady gry.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego? \NCóż, poświęcając swój czas,
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,obywatele ci deklarują, że jest dla nich coś ważniejszego
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.23,Default,,0000,0000,0000,,niż tylko zarabiać i wydawać więcej.
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Aby wygrać tę kampanię,
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,będą musieli współpracować z firmami myślącymi perspektywicznie,
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,oferującymi alternatywę umożliwiającą pozbycie się plastikowych opakowań.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Będą musieli stanąć do walki z Radą Amerykańskiego Przemysłu Chemicznego,
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,która jest lobbowana przez firmy produkujące te wszystkie plastikowe śmieci.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Będą musieli wyjść i porozmawiać z sąsiadami i przyjaciółmi,
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:42.58,Default,,0000,0000,0000,,zachęcając coraz większe grono ludzi do kwestionowania starych zasad gry.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Takie kampanie rodzą się w miastach na całym świecie
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,i - co ważniejsze - wygrywają!
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Czy zrezygnowanie z kilku milionów plastikowych toreb może zmienić cel gry?
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Samo w sobie, nie.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale w połączeniu z milionami innych rozwiązań zmieniających zasady gry - tak.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Razem rozwiązania te zaczynają przechylać szalę.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Gdy ludzie zaczynają działać, ich obywatelskie mięśnie rosną.
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Pracują, aby lokalne rozwiązania, które stworzyli, były kopiowane i używane w większej skali.
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,A gdy widzą, że podejrzanie wpływowe korporacje blokują ich rozwiązania,
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:23.25,Default,,0000,0000,0000,,łączą się z innymi grupami, aby walczyć o prawdziwą demokrację - od ludzi dla ludzi.
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Karty podarunkowe nigdy tego nie osiągną, \Nale tysiące kampanii obywatelskich mają taką moc.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Ilekroć ktoś prosi mnie o wzięcie udziału w kampanii czy ruchu, chcę wiedzieć, czy zmieni on cel gry.
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Aby to rozgryźć, używam słowa "CEL" (ang. GOAL).\NChcę wiedzieć, że:
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,G: daje ludziom GŁOS, zabierając go korporacjom, by budować prawdziwą demokrację.
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,O: OTWIERA ludziom oczy na to, że gdy ich podstawowe potrzeby są spełnione,
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,szczęście i dobrobyt nie płyną z kupowania większej ilości rzeczy,
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,ale są wynikiem naszych relacji z ludźmi, naszego zdrowia i poczucia celu.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:06:01.93,Default,,0000,0000,0000,,A: ANALIZUJE wszystkie koszty, które ze sobą niesie, w tym koszty przerzucane na ludzi i planetę.
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Innymi słowy, ponosi koszty, zamiast przenosić je na innych, jak to robi dziś większość firm.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,L: LIKWIDUJE ogromną lukę w zamożności między tymi, którzy nie mogą zaspokoić swoich podstawowych potrzeb,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,a tymi, którzy zużywają o wiele więcej niż wynika ze sprawiedliwego podziału.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy widzę rozwiązanie, które robi to wszystko lub może być przeprojektowane w tym kierunku, to wchodzę w nie.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Takie rozwiązania pojawiają się wszędzie!
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Jak choćby "Spółdzielnia Evergreen" w Cleveland,
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:29.87,Default,,0000,0000,0000,,gdzie właściciele/pracownicy prowadzą zielone przedsiębiorstwa:
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,pralnię, firmę działająca w branży solarnej czy superwydajną miejską farmę - które są zdrowe i bezpieczne.
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Zapewniają miejsca pracy ludziom, o których stara gra w ogóle nie dbała.
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy wiemy, że musimy wyzbyć się biznesu z demokracji,
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,ale spółdzielnie idą o krok dalej i wprowadzają demokrację do biznesu.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Zrównoważone, Demokratyczne i Sprawiedliwe? To zmienia zasady gry.
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Albo w Capannori, mieście we Włoszech, gdzie mieszkańcy
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,we współpracy z przedsiębiorstwami i rządem nie tylko dążą do lepszego zarządzania odpadami,
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,ale kwestionują samą nieuchronność istnienia odpadów.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Promują rozwiązanie problemu bez kosztownych rozwiązań technicznych,
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,pracując razem jako wspólnota, aby odzyskać kompost dla użyźniania gleby,
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,znaleźć substytuty wielokrotnego użytku dla jednorazowych produktów
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,czy też właściwie wykorzystać wyrzucane materiały na nowo.
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Zmniejszyli już produkcję niektórych odpadów o 82%,
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,jednocześnie tworząc miejsca pracy i zacieśniając więzi lokalnych społeczności.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:30.33,Default,,0000,0000,0000,,A co z nowym trendem "Collaborative Consumption", który kiedyś nazywano "dzieleniem się"?
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Dzielenie się może brzmieć jak motyw piosenki z Ulicy Sezamkowej, ale zastanów się nad tym.
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:36.82,Default,,0000,0000,0000,,To ogromne wyzwanie dla starych zasad gry.
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ściąga nas ze ścieżki wiodącej ku "Więcej, więcej, więcej",
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,oszczędza zasoby naturalne, daje ludziom dostęp do rzeczy, na które inaczej nie mogli by sobie pozwolić,
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,i buduje społeczność.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,A jak to wygląda w praktyce?
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Wypożyczalnie rowerów w dużych miastach,
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,platformy internetowe, które pozwalają nam dzielić się wszystkim: od samochodów po domy czy sprzęt kempingowy.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:58.22,Default,,0000,0000,0000,,W moim mieście publiczne biblioteki wypożyczają narzędzia.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma żadnego powodu, żeby w każdym gospodarstwie domowym była wiertarka,
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:06.72,Default,,0000,0000,0000,,palnik, skaner, taczka czy pompka rowerowa, \Nkiedy możemy się tym dzielić.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Rozwiązania o takim charakterze będą przyciągać coraz więcej ludzi i dotrzemy do punktu krytycznego,
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,jeśli tylko będziemy koncentrować się na nowym celu gry, którym jest LEPIEJ.
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Bez nowego celu cała praca, którą wkładamy w budowę lepszej przyszłości będzie:
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,a) Niewystarczajaca
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,i b ) Naprawdę ciężka.
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Zbyt dużo wysiłku będzie szło na rozwiązanie problemów takich jak żywotność baterii iPhona,
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,gdy problemy, które zagrażają ludzkiemu życiu, będą wymykały się spod kontroli.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Pięć lat temu, kiedy zrobiliśmy "Historię rzeczy", zaczęliśmy budować wspólnotę ludzi,
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,którzy czuli, że coś jest nie tak ze starą grą.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Zgodziliśmy się, że istnieje problem.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Teraz nadszedł czas, by tworzyć rozwiązania.
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Rozwiązania, które zmienią nie tylko kilka zasad, ale całą grę.
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Chcesz pomóc?\NDalej, zróbmy to!
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Rozwiązujmy problemy razem.\NDołącz do nas.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Tłumaczenie TZM Polska - http://tzmpolska.org (k3mis, Jagi i Agnieszka K.)