1
00:00:00,000 --> 00:00:01,530
THE STORY OF STUFF

2
00:00:01,530 --> 00:00:03,032
και τα FREE RANGE STUDIOS

3
00:00:03,032 --> 00:00:07,628
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ

4
00:00:10,116 --> 00:00:13,994
ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΥΣΕΩΝ

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,570
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ ΞΕΚΙΝΑ ΜΕ ΤΟ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

6
00:00:21,797 --> 00:00:23,267
Έχετε ένα από αυτά;

7
00:00:23,267 --> 00:00:25,736
Φυσικά και όχι. Αυτό είναι 5 χρόνια παλιό.

8
00:00:25,736 --> 00:00:28,467
Τώρα όλοι έχουν ένα από αυτά.

9
00:00:28,467 --> 00:00:32,008
Μπορείτε να φανταστείτε πόση πολλή εξυπνάδα και συγκεντρωση απαιτήθηκε για να μετατραπεί μια συσκευή αναπαραγωγής μουσικής

10
00:00:32,008 --> 00:00:34,908
σε ένα υπολογιστή χειρός και τηλέφωνο και GPS και τηλεχειριστήριο

11
00:00:34,908 --> 00:00:37,649
για οτιδήποτε υπάρχει μόνο μέσα σε 5 χρόνια;

12
00:00:37,649 --> 00:00:40,000
Πραγματικά, οι χιλιάδες άνθρωποι που έφτιαξαν αυτό το αντικείμενο

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,747
έπρεπε να λύσουν χιλιάδες προβλήματα

14
00:00:41,747 --> 00:00:45,973
τα οποία δεν θα μπορούσαν να λυθούν 5 χρόνια πριν.

15
00:00:45,973 --> 00:00:49,640
Αυτά μπορούν να καταφέρουν οι άνθρωποι όταν έχουν κίνητρο να βρουν λύσεις σε προβλήματα.

16
00:00:49,640 --> 00:00:54,403
Αλλά τα προβλήματα με τα οποιία απασχηθήκαμε για να λύσουμε δεν είναι αυτά που είναι πιο επιτακτικό να λυθούν.

17
00:00:54,403 --> 00:00:57,314
Πολλή εστίαση υπήρχε στο γρηγορότερα, φθηνοτερα και πιο καινούργια

18
00:00:57,314 --> 00:01:01,036
ώστε χάσαμε στην ουσία την εστίαση σε πράγματα όπως ασφαλέστερα, υγιέστερα και πιο δίκαια.

19
00:01:02,498 --> 00:01:06,233
Είναι σαν να γινόμαστε καλύτεροι στο να παίζουμε το λάθος παιχνίδι.

20
00:01:06,233 --> 00:01:11,613
Και με πολλούς τρόπους, αυτό το σύστημα μοιάζει πολύ με παιχνίδι, αλλά με πολύ μεγάλα στοιχήματα.

21
00:01:11,613 --> 00:01:17,771
Όπως σε ένα παιχνίδι, η οικονομία μας σχεδιάστηκε από ανρθώπους ώστε να κάνει τον καθένα να παίξει με συγκεκριμένους κανόνες.

22
00:01:17,771 --> 00:01:21,966
Και όπως ένα παιχνίδι, έρχεται με οδηγίες, που μας λένε ποιος είναι ο σκοπός.

23
00:01:21,966 --> 00:01:25,370
Σκεφτείτε την τελευταία φορά που παίξατε ένα νέο παιχνίδι. Θυμάστε;

24
00:01:25,370 --> 00:01:28,267
Το πρώτο πράγμα που κάνατε είναι να βρείτε τι σημαίνει η νίκη

25
00:01:28,267 --> 00:01:31,443
και αυτό οδηγούσε την κάθε πράξη σας καθώς παίζατε.

26
00:01:31,443 --> 00:01:36,534
Οπότε φυσικά οι λύσεις οι οποίες οι περισσότεροι χρήστες αναζητούν, έχουν την επίτευξη αυτού του απλού στόχου του παιχνιδιού.

27
00:01:36,534 --> 00:01:38,338
Και ο στόχος είναι ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

28
00:01:38,338 --> 00:01:43,140
Περισσότερα χρήματα ξοδεύονται, περισσότεροι δρόμοι κατασκευάζονται, περισσότερα εμπορικά κέντρα ανοίγουν, περισσότερα αντικείμενα παρασκευάζονται

29
00:01:43,140 --> 00:01:46,079
Αυτό είναι αυτό που οι οικονομολόγοι ονομάζουν ανάπτυξη

30
00:01:46,079 --> 00:01:49,296
Οπότε παίρνουμε όλα τα χρήματα που ξοδεύονται σε πράγματα που κάνουν την ζωή μας καλύτερη,

31
00:01:49,296 --> 00:01:52,300
και όλα τα χρήματα που ξοδεύονται σε πράγματα που κάνουν την ζωή μας χειρότερη,

32
00:01:52,300 --> 00:01:56,939
και τα προσθέτουμε σε έναν μεγάλο αριθμό, που ονομάζεται ΑΕΠ.

33
00:01:56,939 --> 00:02:00,251
Και μας έχουν πει ότι όσο μεγαλύτερος, σημαίνει ότι κερδίζουμε.

34
00:02:00,251 --> 00:02:04,763
Και άρα είναι ο αριθμός πάνω στον οποίον σχεδιάστηκαν κανόνες και νόμοι ώστε να τον αυξήσουν.

35
00:02:04,763 --> 00:02:09,267
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά μεταξύ περισσότερων παιδιών στο σχολείο παρά στην φυλάκή,

36
00:02:09,267 --> 00:02:12,109
περισσότερες ανεμογεννήτριες παρά εργοστάσια καύσης άνθρακα,

37
00:02:12,109 --> 00:02:17,460
περισσότερα υπεραποδοτικά δημόσια τραίνα παρά βενζίνη που πάει χαμένη στην κίνηση. Γιαχ!

38
00:02:17,460 --> 00:02:21,289
Αλλά σε αυτό το παιχνίδι για περισσότερα, μετριούνται το ίδιο.

39
00:02:21,289 --> 00:02:25,872
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό το ηλίθιο παιχνίδι κανόνα - κανόνα ή άτομο - άτομο.

40
00:02:25,872 --> 00:02:28,410
Το πρόβλημα είναι ο ίδιος ο στόχος.

41
00:02:28,410 --> 00:02:31,435
Θέλουμε λύσεις που να τον αλλάζουν.

42
00:02:31,435 --> 00:02:34,720
Τι θα γινόταν αν φτιάχναμε αυτό το παιχνίδι με στόχο το καλύτερο;

43
00:02:43,341 --> 00:02:49,234
Καλύτερη εκπαίδευση, καλύτερη υγεία, καλύτερα πράγματα, καλύτερες πιθανότητες να επιβιώσουμε στον πλανήτη.

44
00:02:49,234 --> 00:02:50,900
Αυτό είναι αυτό που θέλουμε όλοι , έτσι δεν είναι;

45
00:02:50,900 --> 00:02:53,647
Οπότε αυτό δεν θα έπρεπε να σημαίνει η νίκη;

46
00:02:53,647 --> 00:02:57,301
Αλλάζοντας τον στόχο μιας ολόκληρης οικονομίας είναι ένα τεράστιο έργο.

47
00:02:57,301 --> 00:02:59,438
Σίγουρα δεν μπορούμε να το κάνουμε μονομιάς.

48
00:02:59,438 --> 00:03:02,301
Αλλά όταν εστιάζουμε σε λύσεις που αλλάζουν το παιχνίδι,

49
00:03:02,301 --> 00:03:06,303
σταδιακά φτιάχνουμε την δυνατότητα να παιχθεί ένα νέο παιχνίδι.

50
00:03:06,303 --> 00:03:10,332
Για να το επιτύχουμε, πρέπει να είμαστε σε θέση να διαχωρίζουμε μια λύση που αλλάζει το παιχνίδι,

51
00:03:10,332 --> 00:03:13,468
από έναν νέο τρόπο παιξίματος του παλαιού παιχνιδιού για περισσότερα.

52
00:03:13,468 --> 00:03:18,508
Για παράδειγμα, ας δούμε δύο λύσεις σε ένα από τα πολλά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουμε σήμερα.

53
00:03:18,508 --> 00:03:22,862
Την μάστιγα των πλαστικών συσκευασιών που όλοι γνωρίζουμε ότι είναι μια καταστροφή για τον πλανήτη,

54
00:03:22,862 --> 00:03:25,035
ειδικά για τους ωκεανούς.

55
00:03:25,035 --> 00:03:30,237
Και ιδού οι δύο ομάδες ανθρώπων με πολύ διαφορετικές ιδέες λύσεων στο πρόβλημα των πλαστικών.

56
00:03:30,237 --> 00:03:32,932
Αυτοί οι τύποι αποφάσισαν ότι αρκετά πια.

57
00:03:32,932 --> 00:03:37,937
Και ξεκίνησαν πραγματοποιώντας μια ακτιβιστική εκστρατεία για να απαγορεύσουν τις πλαστικές σακούλες από την κοινότητά τους.

58
00:03:37,937 --> 00:03:40,303
Αυτοί οι τύποι έχουν μια διαφορετική λύση.

59
00:03:40,303 --> 00:03:43,703
Ξεκίνησαν μια επιχείρηση η οποία δίνει στους ανθρώπους δωροεπιταγές ώστε να αγοράσουν πράγματα

60
00:03:43,703 --> 00:03:45,869
εάν ανακυκλώνουν τα πλαστικά τους σκουπίδια.

61
00:03:45,869 --> 00:03:51,403
Και οι δύο συμβαίνουν αυτή την στιγμή, αλλά μόνο μια από αυτές αλλάζει το παιχνίδι.

62
00:03:51,403 --> 00:03:55,804
Η λύση με τις δωροεπιταγές όντως αποτρέπει μερικά πλαστικά από το να καταλήξουν στις χωματερές και στους αποτεφρωτήρες

63
00:03:55,804 --> 00:03:59,906
αλλά δημιουργεί περισσότερο πλαστικό με το να ενθαρρύνει τους ανθρώπους να αγοράσουν περισσότερα πράγματα.

64
00:03:59,906 --> 00:04:04,900
Ακόμα χειρότερα, τους μαθαίνει ότι περισσότερη κατανάλωση είναι η σωστή ανταμοιβή του να είσαι καλός πολίτης,

65
00:04:04,900 --> 00:04:08,939
κάνοντας ακόμα πιο δύσκολο το να σκεφτεί έξω από το πλαίσιο του παλαιού παιχνιδιού.

66
00:04:08,939 --> 00:04:13,435
Η λύση απαγόρευσης της σακούλας είναι πιο δύσκολη να επιτευχθεί αλλά είναι μια που αλλάζει το παιχνίδι.

67
00:04:13,435 --> 00:04:16,370
Γιατί; Διότι, με το να αφιερώνουν τον χρόνο τους

68
00:04:16,370 --> 00:04:19,263
αυτοί οι πολίτες δηλώνουν ότι υπάρχει κάτι πιο σημαντικό γι' αυτούς

69
00:04:19,263 --> 00:04:21,227
από το απλά το να κερδίζουν και να σπαταλούν περισσότερα.

70
00:04:21,227 --> 00:04:22,782
Για να κερδίσουν αυτήν την εκστρατεία,

71
00:04:22,782 --> 00:04:25,637
αυτοί οι πολίτες πρόκειται να συμπράξουν με εταιρίες που κοιτούν μπροστά

72
00:04:25,637 --> 00:04:28,562
προσφέροντας εναλλακτικές ώστε να εξαλείψουν τις πλαστικές συσκευασίες.

73
00:04:28,562 --> 00:04:32,297
Πρόκειται να αποκτήσουν δύναμη ώστε να πολεμήσουν ενάντια στο Αμερικάνικό Συμβούλιο Χημείας

74
00:04:32,297 --> 00:04:35,729
το οποίο δημιουργεί λόμπι με τις εταιρίες που φτιάχνουν όλα αυτά τα πλαστικά σκουπίδια.

75
00:04:35,729 --> 00:04:38,968
Και πρόκειται να βγουν στον δρόμο και να μιλήσουν στους γείτονές τους και στους φίλους τουσ,

76
00:04:38,968 --> 00:04:42,577
εμπνέοντας όλο και περισσότερους ανθρώπους ώστε να ξεκινήσουν να αμφισβητούν το παλαιό παιχνίδι.

77
00:04:42,577 --> 00:04:45,932
Αυτό ακριβώς συμβαίνει σε πόλεις και χωριά σε όλο τον κόσμο,

78
00:04:45,932 --> 00:04:47,835
και κερδίζουν!!

79
00:04:47,835 --> 00:04:51,935
Αλλά μπορεί απλά η απαγόρευση μερικών εκατομμυρίων πλαστικών σακούλων να μεταμορφώσει τον στόχο του παιχνιδιού;

80
00:04:51,935 --> 00:04:53,606
Από μόνη της όχι.

81
00:04:53,606 --> 00:04:59,535
Αλλά σε συνδυασμό με εκατομμύρια άλλους που προσπαθούν να βρουν λύσεις που να αλλάζουν το παιχνίδι και να τους ενδιαφέρουν, ναι.

82
00:04:59,535 --> 00:05:03,466
Μαζί, αυτές οι λύσεις είναι η αρχή για την αναστροφή της πορείας.

83
00:05:03,466 --> 00:05:07,680
Καθώς οι άνθρωποι δημιουργούν δύναμη για να αλλάξουν το παιχνίδι, οι κοινωνικοί "μύες" τους μεγαλώνουν.

84
00:05:07,680 --> 00:05:11,971
Προσπαθούν να εξασφαλίσουν ότι οι τοπικές λύσεις που δημιουργούν αντιγράφονται και εφαρμόζονται σε μεγαλύτερη κλίμακα.

85
00:05:11,971 --> 00:05:16,604
Και όταν βλέπουν τέτοιες λύσεις να ανακόπτονται από τις επιχειρήσεις με τεράστια επιρροή,

86
00:05:16,604 --> 00:05:23,252
συνασπίζονται με άλλους που δημιουργούν τέτοιες λύσεις για μια πραγματική δημοκρατία, από τους ανθρώπους για τους ανθρώπους.

87
00:05:23,252 --> 00:05:28,238
Οι δωροεπιταγές δεν θα μπορούσαν να το κάνουν ποτέ αυτό, αλλά χιλιάδες εκστρατείες πολιτών μπορούν.

88
00:05:28,238 --> 00:05:32,700
Όποτε μου ζητείται να ενταχθώ σε μια λύση, θέλω να ξέρω αν είναι μετασχηματιστική.

89
00:05:32,700 --> 00:05:34,509
Θα αλλάξει τον στόχο;

90
00:05:34,509 --> 00:05:37,341
Για να το καταλάβω χρησιμοποιώ τα γράμματα της λέξης "GOAL".

91
00:05:37,341 --> 00:05:38,875
Θέλω να ξέρω ότι:

92
00:05:38,875 --> 00:05:44,659
(G) Δίνει στους ανθρώπους περισσότερη δύναμη, αφαιρώντας εξουσία από τις εταιρίες, χτίζοντας δημοκρατία.

93
00:05:44,659 --> 00:05:48,836
(O) Ανοίγει τα μάτια των ανθρώπων ώστε να κατανοήσουν την πραγματικότητα ότι μόλις οι βασικές ανάγκες έχουν καλυφθεί,

94
00:05:48,836 --> 00:05:51,832
η ευτυχία και η ευημερία δεν έρχεται από την αγορά περισσότερων πραγμάτων,

95
00:05:51,832 --> 00:05:55,809
αλλά από τις κοινότητές μας, την υγεία μας και την αίσθηση κάποιου σκοπού.

96
00:05:55,809 --> 00:06:01,837
(A) Λαμβάνει υπ' όψιν όλα τα κόστη τα οποία δημιουργεί, συμπεριλαμβανομένων και των επιπτώσεων στους ανθρώπους και στον πλανήτη.

97
00:06:01,837 --> 00:06:08,710
Με άλλα λόγια, εσωτερικεύει τα κόστη αντί να τα εξωτερικεύει όπως κάνουν οι περισσότερες επιχειρήσεις σήμερα.

98
00:06:08,710 --> 00:06:14,208
(L) Μειώνει την τεράστια ψαλίδα πλούτου που υπάρχει μεταξύ αυτών που δεν μπορούν να καλύψουν τις βασικές τους ανάγκες,

99
00:06:14,208 --> 00:06:18,039
και αυτών που καταναλώνουν πολύ περισσότερα από το δίκαιο μερίδιό τους.

100
00:06:18,039 --> 00:06:22,567
Όταν βλέπω μια λύση που κάνει όλα αυτά, η μπορεί να επανασχεδιαστεί για να τα κάνει, είμαι μέσα.

101
00:06:22,567 --> 00:06:24,838
Και εμφανίζονται παντού!!

102
00:06:24,838 --> 00:06:27,502
Όπως οι κολεκτίβες "Evergreen Cooperatives" στο Cleveland,

103
00:06:27,502 --> 00:06:30,398
όπου εργαζόμενοι-ιδιοκτήτες διοικούν πράσινες επιχειρήσεις

104
00:06:30,398 --> 00:06:36,607
μια επιχείρηση πλυσίματος, μια επιχείρηση ηλιακής ενέργειας και μια υπεραποδοτική φάρμα, οι οποίες είναι υγιείς και ασφαλείς.

105
00:06:36,607 --> 00:06:41,465
Παρέχουν ασφαλείς δουλειές σε ανθρώπους που το παλιό σύστημα τους είχε αφήσει στο περιθώριο.

106
00:06:41,465 --> 00:06:44,421
Ξέρουμε όλοι ότι πρέπει να βγάλουμε τις επιχειρήσεις από την δημοκρατία μας,

107
00:06:44,421 --> 00:06:48,806
αλλά οι κολεκτίβες πάνε ακόμα παραπέρα φέρνοντας την δημοκρατία στις επιχειρήσεις.

108
00:06:48,806 --> 00:06:53,434
Βιώσιμές, Δημοκρατικές, και Ισότιμες; Αυτές προκαλούν μια αλλαγή του παιχνιδιού.

109
00:06:53,434 --> 00:06:56,898
Η στην Capannori, μια μικρή πόλη στην Ιταλία, όπου οι ντόπιοι

110
00:06:56,898 --> 00:07:01,138
εργαζόμενοι μαζί με τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις, δεν ψάχνουν απλώς να διαχειριστούν τα σκουπίδια τους καλύτερα

111
00:07:01,138 --> 00:07:04,720
αλλά αμφισβητούν και την ίδια την αναπόφευκτη φύση των σκουπιδιών.

112
00:07:04,720 --> 00:07:08,231
Προκρίνουν λύσεις ως προς τα σκουπίδια όχι με ακριβές τεχνικές επίλυσης,

113
00:07:08,231 --> 00:07:12,770
αλλά με την συλλογική εργασία ώστε να ανακτήσουν την κοπριά στα χωράφια,

114
00:07:12,770 --> 00:07:15,908
να βρουν εναλλακτικές χρήσεις για τα προϊόντα που πετιούνται,

115
00:07:15,908 --> 00:07:18,640
και να ξαναθέσουν τα απορρίμματα σε χρήση.

116
00:07:18,640 --> 00:07:25,563
Έχουν ήδη περιορίσει κάποια είδη σκουπιδιών μέχρι και 82% ενώ ταυτόχρονα έχουν δημιουργήσει δουλείες και έχουν χρίσει τον κοινωνικό ιστό.

117
00:07:25,563 --> 00:07:30,367
Και πως θα σας φαινόταν η νέα τάση της "Συνεργατικής Κατανάλωσης" κοινώς γνωστή ως διαμοιρασμός.

118
00:07:30,367 --> 00:07:34,140
Ο διαμοιρασμός μπορεί να ακούγεται ως Χριστουγεννιάτικο Τραγούδι, αλλά σκεφτείτε το.

119
00:07:34,140 --> 00:07:36,839
Είναι μια τεράστια πρόκληση για το παλαιό παιχνίδι.

120
00:07:36,839 --> 00:07:39,561
Μας απομακρύνει από τον δρόμο του "Περισσότερα, Περισσότερα, Περισσότερα",

121
00:07:39,561 --> 00:07:44,177
συντηρεί τους πόρους, δίνει στους ανθρώπους πρόσβαση σε πράγματα τα οποία διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να αγοράσουν,

122
00:07:44,177 --> 00:07:46,012
και χτίζει κοινωνικές σχέσεις.

123
00:07:46,012 --> 00:07:47,568
Πως μοιάζει;

124
00:07:47,568 --> 00:07:49,599
Προγράμματα διαμοιρασμού ποδηλάτων σε μεγάλες πόλεις,

125
00:07:49,599 --> 00:07:54,680
διαδικτυακές πλατφόρμες που μας επιτρέπουν να μοιραζόμαστε τα πάντα, από αυτοκίνητα και σπίτια έως εξοπλισμό κάμπινγκ.

126
00:07:54,680 --> 00:07:58,336
Στην πόλη μου η δημόσια βιβλιοθήκη έχει ένα σύστημα για δανεισμό εργαλείων.

127
00:07:58,336 --> 00:08:01,508
Δεν υπάρχει κανένας λόγος κάθε σπίτι να έχει το δικό του τρυπάνι,

128
00:08:01,508 --> 00:08:06,704
φλόγιστρο, σαρωτή, καρότσι, τρόμπα ποδηλάτου όταν μπορούμε να τα διαμοιραστούμε.

129
00:08:06,704 --> 00:08:11,676
Και όσο αυτές οι μετασχηματιστικές λύσεις σαν και αυτές λαμβάνουν χώρα, θα φτάσουμε σε ένα οριακό σημείο,

130
00:08:11,676 --> 00:08:15,003
εάν εξακολουθήσουμε να είμαστε συγκεντρωμένοι στον νέο στόχο του "καλύτερου".

131
00:08:15,003 --> 00:08:19,098
Χωρίς ένα νέο στόχο όλη η δουλεία που κάνουμε για να χτίσουμε ένα καλύτερο μέλλον θα είναι:

132
00:08:19,098 --> 00:08:20,669
α) Όχι αρκετό

133
00:08:20,669 --> 00:08:23,396
και β) Πολύ δύσκολο.

134
00:08:23,396 --> 00:08:27,934
Πολλή από την ιδιοφυΐα και την εστίαση θα συνεχίσει να πηγαίνει στην επίλυση προβλημάτων όπως της μπαταρίας του iPhone,

135
00:08:27,934 --> 00:08:31,801
ενώ τα προβλήματα που απειλούν την ανθρώπινη ζωή θα μεγαλώνουν εκτός ελέγχου.

136
00:08:31,801 --> 00:08:37,104
Πριν από 5 χρόνια, όταν φτιάξαμε το "Story of Stuff" ξεκινήσαμε να χτίζουμε μια κοινότητα ανθρώπων

137
00:08:37,104 --> 00:08:40,378
που αισθάνονταν ότι κάτι ήταν πραγματικά λάθος με αυτό το παλαιό παιχνίδι.

138
00:08:40,378 --> 00:08:42,441
Συμφωνήσαμε ότι υπήρχε πρόβλημα.

139
00:08:42,441 --> 00:08:44,870
Πλέον, είναι η ώρα να χτίσουμε τις λύσεις.

140
00:08:44,870 --> 00:08:49,941
Λύσεις που δεν θα αλλάζουν απλά μερικούς από τους κανόνες, αλλά θα αλλάζουν όλο το παιχνίδι.

141
00:08:49,941 --> 00:08:54,539
Θέλετε να βοηθήσετε; Ελάτε, ας το κάνουμε.

142
00:08:54,539 --> 00:08:57,202
Ας φτιάξουμε τις λύσεις μαζί

143
00:08:57,202 --> 00:09:01,202
Ενωθείτε μαζί μας