WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.766
(Alkışlar)

00:00:12.796 --> 00:00:14.308
Peki, herkese

00:00:14.308 --> 00:00:15.636
tekrar merhaba.

00:00:15.636 --> 00:00:16.798
(Merhaba)

00:00:17.108 --> 00:00:19.004
Gerginliğim biraz yatıştı.

00:00:19.530 --> 00:00:22.256
Şimdi biraz zamanınızı alıp
hikâyemi anlatmak istiyorum.

00:00:22.256 --> 00:00:24.495
Hikâyem "davet eden düş" ile ilgili.

00:00:24.495 --> 00:00:27.415
Bu, ben ortaokuldayken 
annemin bana öğrettiği bir söz.

00:00:27.415 --> 00:00:29.384
Düşlersen gerçekleşir anlamında.

00:00:29.384 --> 00:00:31.467
Düşlemeye devam etmek önemli.

00:00:32.189 --> 00:00:33.598
Bugünkü konuşmamla içinizden

00:00:33.598 --> 00:00:36.352
arkadaşlar edinirsem ne güzel
olur diye düşünüyorum,

00:00:36.352 --> 00:00:38.587
umarım arkadaş olabiliriz.

00:00:39.177 --> 00:00:42.609
47 yıl önce doğdum.

00:00:42.609 --> 00:00:44.343
İsmim Tsutomu Uematsu.

00:00:44.343 --> 00:00:48.477
Hokkaido'nun ortasında bulunan
Akabira isimli kasabada

00:00:48.477 --> 00:00:51.356
ömrümde ilk defa bir şirket yönetiyorum.

00:00:51.356 --> 00:00:54.110
Aslında biz orada

00:00:54.110 --> 00:00:57.149
geri dönüşümde kullanılan
mıknatıs makinaları üretiyoruz

00:00:57.245 --> 00:01:00.230
ama bir yandan da roket yapıyoruz.

00:01:00.340 --> 00:01:03.079
Uzay mühendisliğini kullanarak

00:01:03.079 --> 00:01:05.744
bir roketi tamamen üretebilip
fırlatabilir hâle geldik.

00:01:05.964 --> 00:01:09.603
İlaveten, insan yapımı uydu da
tamamen uçurabilir hâle geldik.

00:01:09.603 --> 00:01:13.449
Ayrıca, dünyada sadece 3 tane,
Japonya'da sadece benim şirketimde olan

00:01:13.449 --> 00:01:16.474
uzaydaki sıfır yerçekimi koşulunu
yaratan deney cihazı da var.

00:01:17.114 --> 00:01:19.715
Bunların hiçbiri satılmadığı için
almak mümkün değildi.

00:01:19.715 --> 00:01:22.118
Ama biz azmettik ve kendimiz ürettik.

00:01:22.118 --> 00:01:26.667
Ancak, uzay mühendisliği
benim hayalim değil.

00:01:26.667 --> 00:01:30.434
Benim için uzay mühendisliği sadece araç.

00:01:31.299 --> 00:01:35.144
Bundan 47 yıl önce doğdum.

00:01:35.144 --> 00:01:39.101
Küçükken, büyükannem bana 
çok önemli bir şey öğretti.

00:01:39.356 --> 00:01:42.778
Eskiden büyükannem Hokkaido'nun
kuzeyindeki Karafuto Adası'nda

00:01:42.778 --> 00:01:44.965
araba şirketi işletip çok çalışarak

00:01:44.965 --> 00:01:48.046
para biriktirmiş ve
varlıklı bir hayat yaşamaktaymış.

00:01:48.046 --> 00:01:52.567
Ama 1945'te Karafuto, aniden
Sovyet askerlerinin saldırısına uğramış,

00:01:52.567 --> 00:01:54.328
birçok insan öldürülmüş.

00:01:54.328 --> 00:01:56.448
Büyükannem, biriktirdiği
paranın tamamının

00:01:56.448 --> 00:01:59.260
atık kâğıt hâline geldiğini görmüş.

00:01:59.260 --> 00:02:01.623
Bu yüzden, küçükken
bana şöyle demişti:

00:02:01.900 --> 00:02:03.987
"Para işe yaramaz
çünkü değeri değişiyor.

00:02:03.987 --> 00:02:05.899
Paran olduğunda

00:02:05.906 --> 00:02:08.392
para biriktirme, onun yerine kitap al.

00:02:08.392 --> 00:02:09.704
Öğrendiğin her şeyi hatırla

00:02:09.704 --> 00:02:12.187
bunu kimse senden alamaz,

00:02:12.187 --> 00:02:13.529
bu sana yenilikler getirir."

00:02:13.529 --> 00:02:16.559
Bu yüzden ben kitapçıları
çok seven bir çocuk oldum.

00:02:17.464 --> 00:02:19.891
Ayrıca benim çok sevdiğim
bir de büyükbabam vardı.

00:02:19.891 --> 00:02:22.136
Büyükbabam çok büyük
ve nazik bir insandı.

00:02:22.136 --> 00:02:24.361
Büyükbabamla en özel anım,

00:02:24.361 --> 00:02:25.826
Apollo'nun Ay'a inişiydi.

00:02:25.826 --> 00:02:27.399
Birlikte televizyonda izlemiştik.

00:02:27.399 --> 00:02:28.709
Hatırladığım, büyükbabamın

00:02:28.709 --> 00:02:31.349
hiç görmediğim kadar mutlu suratıydı.

00:02:31.659 --> 00:02:33.372
"Aa bak, bak!

00:02:33.372 --> 00:02:34.814
İnsanlar Ay'a çıktı!

00:02:34.814 --> 00:02:37.185
Sen de çıkabilirsin!"
diyerek mutlu oluyordu.

00:02:37.185 --> 00:02:39.716
Büyükbabamı hiç bu kadar mutlu
görmemiştim.

00:02:39.877 --> 00:02:42.229
Bu gülümsemeyi bir kez daha
görmek istiyordum.

00:02:42.229 --> 00:02:43.885
Bu yüzden, kitapçıya gittiğimde

00:02:43.885 --> 00:02:46.001
uçak veya roketle ilgili
kitaplar seçiyordum.

00:02:46.001 --> 00:02:49.476
Sonra büyükbabam
kocaman elleriyle başımı okşuyor,

00:02:49.476 --> 00:02:50.953
beni övüyordu.

00:02:50.953 --> 00:02:53.175
Bense, sanırım,
büyükbabamın gülümsemesini

00:02:53.175 --> 00:02:56.431
kesinlikle görmek istediğimden
uçak ve roketlere düştüm.

00:02:57.224 --> 00:03:00.342
Sonrasında çok çeşitli
mükemmel kitaplarla karşılaştım.

00:03:00.347 --> 00:03:03.849
Ortaokul öğrencisiyken,
uçak ya da roketlerle ilgili

00:03:04.051 --> 00:03:07.221
bir iş yapmayı
hayal etmeye başladım.

00:03:07.221 --> 00:03:10.375
Kendimce çok sıkı çalışıyordum.

00:03:10.375 --> 00:03:12.928
Ama ortaokul öğretmenim bana

00:03:13.968 --> 00:03:17.700
"Öyle hayali şeyler hakkında konuşmayı
bırak, testlerine çalış," dedi.

00:03:18.000 --> 00:03:20.675
Elbette, uçak ve roketler
üzerinde çalışmaya devam ettim

00:03:20.675 --> 00:03:22.552
ama okul çalışmalarını ihmal ediyor,

00:03:22.552 --> 00:03:24.458
hiçbir şey yapmıyordum.

00:03:24.458 --> 00:03:26.676
Sonra öğretmenim bu kez bana dedi ki:

00:03:27.206 --> 00:03:30.775
"Öncelikle, uzay mühendisliği gibi şeyler,
çok zeki olmadıkça imkânsızdır.

00:03:30.775 --> 00:03:32.419
Çok para gerektirir.

00:03:32.419 --> 00:03:34.169
Bu yüzden bambaşka bir dünyadır.

00:03:34.169 --> 00:03:37.164
Sen böyle bir şeyi yapamazsın."

00:03:37.164 --> 00:03:39.834
Buna gerçekten çok üzüldüm.

00:03:39.834 --> 00:03:41.548
Daha sonra kendime

00:03:41.828 --> 00:03:43.943
"Hayal nedir?" diye sormaya başladım.

00:03:45.549 --> 00:03:48.072
Gerçekleşebilecek şeyler
hariç hayal kurulamaz mıydı?

00:03:48.072 --> 00:03:50.759
Peki o zaman, bir hayalin
gerçekleşebilir olup olmadığına

00:03:50.759 --> 00:03:53.146
kim karar veriyordu?

00:03:53.146 --> 00:03:54.980
Denemeden anlaşılamamasına rağmen

00:03:54.980 --> 00:03:58.293
hiç denememiş insanların
buna karar vermesi garip değil miydi?

00:03:58.610 --> 00:04:02.120
Şu an yapamayacağımız
bir şeyin peşinden koşmak,

00:04:02.120 --> 00:04:04.049
hayal etmenin ta kendisi
değil miydi?

00:04:04.905 --> 00:04:06.358
Ama öyle görünmüyordu.

00:04:06.358 --> 00:04:09.388
Çünkü iyi çalışmazsam
iyi bir okula gidemeyeceğim,

00:04:09.878 --> 00:04:12.649
iyi bir şirkete giremeyeceğim
yönünde

00:04:12.649 --> 00:04:14.880
birçok yetişkin gözümü korkutmuştu.

00:04:14.880 --> 00:04:16.816
Notlarım çok da iyi sayılmazdı.

00:04:16.816 --> 00:04:19.262
Bu yüzden endişelendim

00:04:19.262 --> 00:04:21.195
ve "İyi şirket nedir?" diye sordum.

00:04:21.195 --> 00:04:23.541
Yetişkinler, "Zorlanmadan para kazanarak

00:04:23.541 --> 00:04:27.254
çalışabileceğimiz istikrarlı bir şirket,
iyi bir şirkettir" dediler.

00:04:27.894 --> 00:04:30.268
Ben buna ikna olmamıştım.

00:04:30.268 --> 00:04:35.119
Çünkü hünerlerimiz,
üzerinde çalıştıkça parlamalıydı.

00:04:35.119 --> 00:04:37.959
Ancak, rahata ermek için
güçlükle elde edilen bu yeni hüneri

00:04:37.959 --> 00:04:41.239
mümkün ölçüde kullanmaktansa,
çalışmamı söylediler.

00:04:41.239 --> 00:04:44.151
Öyleyse çalışmam gerekmiyor, değil mi?
diye düşündüm.

00:04:46.272 --> 00:04:48.244
Paran varsa iyi şeyler gerçekleşebilir.

00:04:48.530 --> 00:04:49.481
Mesela,

00:04:49.821 --> 00:04:51.400
(Kahkahalar)

00:04:51.400 --> 00:04:52.455
bu mükemmel araba!

00:04:52.712 --> 00:04:54.933
(Alkışlar)

00:04:54.951 --> 00:04:56.451
Benim değil.

00:04:56.664 --> 00:04:58.200
Bu benim değil.

00:04:58.300 --> 00:05:01.198
(Kahkahalar)

00:05:01.198 --> 00:05:05.380
Bu arabayı zengin olduğunuz
için mi alabiliyorsunuz?

00:05:05.734 --> 00:05:07.758
Kesinlikle hayır, değil mi?

00:05:07.758 --> 00:05:11.154
Bu arabayı elde edebilmeniz,
parayla alabilmeniz,

00:05:11.154 --> 00:05:14.563
tamamen birilerinin çok çalışıp
onu üretmesinden kaynaklanıyor.

00:05:14.563 --> 00:05:16.530
Gerçek şu ki
daha iyi şeyler üretmek adına

00:05:16.530 --> 00:05:18.587
elinden geldiğince
araştırma yapıp çabalayan

00:05:18.587 --> 00:05:22.268
ve bunları satılır hâle getiren insanlar
olduğu için, onu alabiliyorsunuz.

00:05:22.268 --> 00:05:24.979
Aslında, para önemli bir şey değil.

00:05:24.979 --> 00:05:27.439
Çünkü para gerektiren hayaller

00:05:27.439 --> 00:05:29.899
ya da para olmazsa imkânsız olan hayaller,

00:05:29.899 --> 00:05:33.758
aslında sadece birilerinin
sunduğu hizmetten ibaret.

00:05:34.229 --> 00:05:36.344
Sizin beklediğiniz, bundan ibaret.

00:05:36.344 --> 00:05:40.562
Ayrıca, kendimiz yapamadıkça,
başkasının yapmasına ihtiyaç duyarız.

00:05:40.562 --> 00:05:44.484
Bu yüzden de yaşamak için
daha fazla paraya ihtiyaç duyarız.

00:05:45.214 --> 00:05:47.712
Ancak, kendimiz yapabiliyorsak

00:05:47.712 --> 00:05:49.578
yapabildiğimiz bir şey olduğu müddetçe

00:05:49.578 --> 00:05:50.896
bunu yapabileceğimiz için

00:05:50.896 --> 00:05:52.912
bu, işimiz hâline gelebilir.

00:05:53.440 --> 00:05:56.501
Belki de yaşamamız için önemli olan şey

00:05:57.051 --> 00:06:00.311
daha önce yapamadığımız bir şeyi
yapabilir hâle gelmektir.

00:06:00.314 --> 00:06:03.293
Belki de bu, insanlar için
muhteşem olabilir.

00:06:03.293 --> 00:06:05.801
Eğer öyleyse, şu an

00:06:05.801 --> 00:06:08.271
yapamadığımız bir şeyin peşinden gitmek

00:06:08.271 --> 00:06:11.193
hayal değil midir?

00:06:12.223 --> 00:06:15.422
En sevdiğim şeylerin
peşinden gitmeye karar vermiştim.

00:06:15.782 --> 00:06:18.794
Ancak, bu, çevremdekiler tarafından
anlaşılamıyordu.

00:06:18.794 --> 00:06:20.467
Arkadaşlarım da, öğretmenlerim de,

00:06:20.467 --> 00:06:21.532
ebeveynlerim de

00:06:21.532 --> 00:06:23.514
"Bunu yapman doğru mu?",
"Anlamı var mı?",

00:06:23.894 --> 00:06:25.247
"Gösteriş mi yapıyorsun?"

00:06:25.247 --> 00:06:26.791
diye soruyorlardı.

00:06:26.791 --> 00:06:29.459
Böylece, gitgide yapayalnız kaldım.

00:06:29.459 --> 00:06:32.804
Kendi sevdiğim konuları,
insanlarla konuşamaz olmuştum.

00:06:32.804 --> 00:06:36.250
Ama, bana yardım eden insanlar da oldu.

00:06:36.250 --> 00:06:39.250
O insanlar, kitaplardaki insanlardı.

00:06:39.250 --> 00:06:41.991
Bana yardım edenler
Wright Kardeşler

00:06:41.991 --> 00:06:43.528
ve Edison'du.

00:06:43.528 --> 00:06:46.525
Onlara da kimse inanmamış,

00:06:46.525 --> 00:06:48.314
onlar da kimseden destek alamamıştı.

00:06:48.314 --> 00:06:50.807
Ama, onlar da olanca
gayretleriyle azmetmişlerdi.

00:06:50.807 --> 00:06:53.626
O insanlar bana yardım ettiler;

00:06:53.626 --> 00:06:55.592
ben de bu yüzden azmettim.

00:06:55.592 --> 00:06:58.458
Sayelerinde, sevdiğim şeyleri,
daha da sever hâle geldim;

00:06:58.458 --> 00:07:00.210
hünerlerimi daha da geliştirdim.

00:07:00.210 --> 00:07:01.848
Kâğıt kesme konusunda uzmandım

00:07:01.848 --> 00:07:04.050
ama zamanla kendimi
daha da geliştirdim

00:07:04.050 --> 00:07:05.825
ve bir şey üretebilir
hâle geldim.

00:07:05.825 --> 00:07:08.573
Kendi şirketimi kurup

00:07:08.573 --> 00:07:11.971
geri dönüşümlü mıknatıs
üretmeye başladım.

00:07:11.971 --> 00:07:14.724
Sonra kendimi şirket yönetirken buldum.

00:07:15.411 --> 00:07:18.370
Ömrümde ilk defa şirket yönetmekteyken

00:07:18.230 --> 00:07:21.180
şaşılacak ölçüde başarılı
bir yönetici oldum.

00:07:21.180 --> 00:07:23.233
(Kahkaha)

00:07:23.233 --> 00:07:26.808
(Alkış)

00:07:27.496 --> 00:07:28.996
Yıllık ticaret hacmimiz

00:07:28.996 --> 00:07:31.302
neredeyse on katına çıktı.

00:07:31.302 --> 00:07:33.468
Kendimi birşey sanmaya başladım
ve çuvalladım.

00:07:33.468 --> 00:07:34.203
(Kahkaha)

00:07:35.063 --> 00:07:37.365
İki yüz milyon borç yaptım.

00:07:37.365 --> 00:07:39.106
Benim yüzümden oldu,

00:07:39.106 --> 00:07:42.502
bir şekilde halletmeliyim diye
düşünüp tamamını üstlendim.

00:07:42.502 --> 00:07:43.423
Kendimi suçladım.

00:07:43.423 --> 00:07:45.733
Sonra, Japonya'da
kapıdan pazarlama işine girdim.

00:07:45.733 --> 00:07:47.365
Sırf korkunç şeylerle karşılaştım.

00:07:47.365 --> 00:07:48.662
Bu yüzden, her seferinde

00:07:48.662 --> 00:07:50.302
uçağa binerken uçağın düşmesi için

00:07:50.302 --> 00:07:51.741
tüm gücümle dua ediyordum.

00:07:51.741 --> 00:07:53.425
Ama uçak düşmüyordu.

00:07:53.425 --> 00:07:55.470
Sonunda büyüdüm,

00:07:55.470 --> 00:07:57.708
pis ve acımasız şeyler de
yapabilir hâle geldim.

00:07:57.708 --> 00:08:00.670
Rakiplerimi yenip tuzağa düşürebiliyordum.

00:08:01.315 --> 00:08:05.296
Ama, onların aileleri nasıl diye
hiç düşünmüyordum.

00:08:05.296 --> 00:08:07.180
Nihayet satış hacmi arttığında

00:08:07.180 --> 00:08:09.270
bir banka çalışanı beni övdü.

00:08:09.270 --> 00:08:11.541
Ama artık içim tamamen
şüpheyle dolduğundan

00:08:12.255 --> 00:08:13.970
kimseye güvenmiyordum.

00:08:13.970 --> 00:08:15.126
Yapayalnızdım.

00:08:15.126 --> 00:08:18.764
Her şeyi sadece
rasyonel yönden görüyordum.

00:08:18.764 --> 00:08:20.052
En sonunda

00:08:20.052 --> 00:08:22.559
benim için önemli olan her şeyi
atmayı dahi düşündüm.

00:08:22.559 --> 00:08:24.653
O sıralarda şirketim

00:08:24.653 --> 00:08:26.040
zor bir dönemden geçtiği için

00:08:26.040 --> 00:08:29.181
Japonya'yı kapı kapı gezdiğimden
çeşitli insanlardan tavsiye aldım.

00:08:29.181 --> 00:08:31.772
"Genç Liderler ve Girişimciler
Derneği'ne (JCI) girmek

00:08:31.772 --> 00:08:33.766
satış hacmini artıracaktır." dediler.

00:08:33.766 --> 00:08:36.219
Böylelikle fena niyetlerle JCI'ye girdim.

00:08:36.236 --> 00:08:37.520
(Kahkaha)

00:08:37.526 --> 00:08:39.596
Ancak satış hacmine bir etkisi olmadı.

00:08:39.596 --> 00:08:40.957
(Kahkaha)

00:08:40.957 --> 00:08:42.157
Ancak, ben orada

00:08:42.157 --> 00:08:45.962
eşsiz insanlarla tanışma şansı yakaladım.

00:08:46.618 --> 00:08:48.887
Orada arkadaşlar edindim.

00:08:48.887 --> 00:08:51.124
O arkadaşlardan biri,

00:08:51.124 --> 00:08:55.610
beni yetimhaneye gönüllü olarak
yardım etmeye davet etti.

00:08:55.610 --> 00:08:58.741
Elimden geldiğince hazırlanıp
gittiğim yetimhanede

00:08:58.741 --> 00:09:01.593
ailelerinden korkunç muameleye
maruz kalmış çocuklar gördüm.

00:09:01.593 --> 00:09:04.560
Başlarda kimse bize yaklaşmıyordu.

00:09:04.550 --> 00:09:06.406
Ama çocuklarla onca ilgilendikten sonra

00:09:06.406 --> 00:09:08.301
oradan ayrılırken "Gitmeyin." dediler.

NOTE Paragraph

00:09:08.301 --> 00:09:10.290
Fiziksel temas istediler.

00:09:10.290 --> 00:09:12.524
Arkadaşımla
"Ya, ne kadar iyi bir şey yaptık",

00:09:12.524 --> 00:09:15.306
"Kapanış içkilerimizi nerede
içelim" falan diye konuşurken

00:09:15.306 --> 00:09:17.649
bir erkek çocuğu gelip hayalini anlattı.

00:09:17.649 --> 00:09:19.165
O çocuğun hayali,

00:09:19.165 --> 00:09:21.295
tekrar ebeveynleriyle yaşamaktı.

00:09:21.295 --> 00:09:22.724
Duyduğuma inanamadım.


00:09:22.724 --> 00:09:26.628
Kendisine bu korkunç muameleyi gösteren 
ailesini hâlâ neden seviyor diye düşündüm.

00:09:26.628 --> 00:09:29.718
Sonrasında ise
iyi bir şey yapamayacağımı,

00:09:29.718 --> 00:09:31.888
ne kadar para bağışlarsam bağışlayım,

00:09:31.888 --> 00:09:33.809
hatta o çocuğu evlat dahi edinmiş olsam

00:09:33.809 --> 00:09:35.392
bunun çözüm olamayacağını gördüm.

00:09:35.392 --> 00:09:38.101
Çünkü o çocuk,
hâlâ ebeveynlerini seviyordu.

00:09:38.101 --> 00:09:41.282
Bu neden böyle oluyor, diye düşündüm.

00:09:41.282 --> 00:09:43.360
Peki, ben neden diğer insanları

00:09:43.360 --> 00:09:46.435
hırpalama pahasına
para kazanmaya çalışıyordum.

00:09:46.435 --> 00:09:48.392
Kafam iyice karışmıştı.

00:09:48.392 --> 00:09:49.852
Kafamda düşünceler uçuşuyordu.

00:09:49.862 --> 00:09:53.340
Kilit vurduğum anılarım tekrar canlandı.

00:09:54.290 --> 00:09:56.158
İlkokula başlar başlamaz,

00:09:56.158 --> 00:09:59.276
sınıf öğretmenim benden nefret etmişti.

00:09:59.276 --> 00:10:03.255
Benim inandığım ya da
büyükannemin öğrettiği şeylerin

00:10:03.255 --> 00:10:05.897
tamamını reddediyordu.

00:10:05.897 --> 00:10:06.964
Hayalim için

00:10:06.964 --> 00:10:08.188
bana defalarca

00:10:08.188 --> 00:10:10.416
"Senin bunu yapman
asla mümkün değil." demişti.

00:10:10.421 --> 00:10:12.275
Büyükbabamın okşadığı başıma,

00:10:12.275 --> 00:10:14.679
öğretmenim defalarca vurmuştu.

00:10:14.679 --> 00:10:16.268
Bu çok acı vericiydi.

00:10:16.268 --> 00:10:19.466
Bana yardım edecek bir yetişkin yoktu.

00:10:20.048 --> 00:10:24.214
O öğretmenin sözlerini unutamadım.

00:10:24.214 --> 00:10:28.178
O öğretmen "asla, imkânsız"
sözlerini sıklıkla kullanıyordu.

00:10:28.178 --> 00:10:31.529
Bu, "asla, imkânsız" sözlerinin
dehşet verici oldukları kanısındayım.

00:10:31.529 --> 00:10:37.209
Bunlar, insanın öz güven
ve potansiyelini çalan en aşağılık sözler.

00:10:37.209 --> 00:10:39.749
Ama bir o kadar da kolay sözler.

00:10:39.749 --> 00:10:42.554
Sadece bunları söyleyerek
hiçbir şey yapmadan yaşanabileceği

00:10:42.554 --> 00:10:45.918
ve çok rahatlatıcı oldukları için
bu sözler dehşet verici.

00:10:46.537 --> 00:10:50.250
Bu sözler yüzünden
geleceğinden vazgeçen insanlar

00:10:50.250 --> 00:10:52.024
öz güvenlerini kaybederler.

00:10:52.024 --> 00:10:54.167
Ama ne olursa olsun
bir insanın yaşaması için

00:10:54.167 --> 00:10:56.145
kendine güvenmeye ihtiyacı var.

00:10:56.145 --> 00:10:58.697
Bu yüzden öz güvenlerini
kaybedenlerin içinde

00:10:59.343 --> 00:11:01.244
parayla öz güven satın almaya,

00:11:01.244 --> 00:11:02.693
kendilerini böyle süslemeye,

00:11:02.693 --> 00:11:05.263
kendilerini böyle övmeye,

00:11:05.279 --> 00:11:07.512
bunun için diğer insanları aşağılamaya,

00:11:07.512 --> 00:11:10.320
yine, başkalarının başarısı
onlar için sakıncalı olduğundan,

00:11:10.320 --> 00:11:13.154
başkalarının çabalarını
engellemeye çalışan insanlar da var.

00:11:13.154 --> 00:11:14.855
Hepinizin çevresinde

00:11:14.855 --> 00:11:16.329
bu tarz insanlar vardır.

00:11:16.423 --> 00:11:18.320
Ama bunlar,

00:11:18.320 --> 00:11:21.149
öz güvenlerini kaybetmiş,
zavallı insanlar.

00:11:21.149 --> 00:11:24.162
Belki de onlar, kendi öz güvenlerini
koruyabilmek için

00:11:24.162 --> 00:11:27.504
başkalarınınkini çalmak zorundalar.

00:11:27.779 --> 00:11:32.113
Bir gün, Afrikalılar
şirketimi ziyaret etti.

00:11:32.118 --> 00:11:35.507
Hikâyemi dinledikten sonra
kendi hikâyelerini anlattılar.

00:11:35.574 --> 00:11:37.166
Günümüzde Afrika'da,

00:11:37.166 --> 00:11:39.770
"Kendim için çalışsam da

00:11:39.770 --> 00:11:41.403
çabalasam da nafile" diyen,

00:11:41.403 --> 00:11:44.734
kendi geleceğinden,
potansiyelinden vazgeçen insanlar,

00:11:44.734 --> 00:11:48.625
insan öldürmeye,
hırsızlık yapmaya başlamışlar.

00:11:48.625 --> 00:11:50.252
Çünkü başaramadıkları,

00:11:50.252 --> 00:11:51.869
yeni bir şey üretemedikleri için,

00:11:51.869 --> 00:11:53.402
çalmaktan başka seçenekleri yok.

00:11:53.402 --> 00:11:55.002
Şiddet ile hırsızlık yapılabilir.

00:11:55.018 --> 00:11:56.641
Yalan söyleyerek

00:11:56.641 --> 00:11:59.753
zayıfmış gibi görünerek
ya da aldatarak da hırsızlık yapılabilir.

00:11:59.753 --> 00:12:01.182
Ama hepimiz hırsızlık yaparsak

00:12:01.182 --> 00:12:03.172
toplum ayakta kalamaz.

00:12:04.464 --> 00:12:08.797
"Asla, imkânsız" sözlerinin ne kadar
dehşet verici olduğunu fark ettim.

00:12:08.797 --> 00:12:13.505
"Asla, imkânsız" tipi insanlar da
en başından itibaren bunları bilmiyordu.

00:12:13.505 --> 00:12:16.802
Peki o zaman bu sözleri ne zaman
öğrendik diye düşünmeye başladım.

00:12:16.943 --> 00:12:19.716
Acaba uzay ile mi öğrendik?

00:12:20.040 --> 00:12:21.660
Uzay güzel olduğundan,

00:12:21.660 --> 00:12:24.720
herkes küçükken en azından bir kez
ona hayranlık duymuştur.

00:12:24.720 --> 00:12:28.695
Ama acaba uzay mühendisliği
yapabileceğini düşünüyor musunuz?

00:12:28.695 --> 00:12:31.229
Uzay için, çok zeki olmadığınız sürece

00:12:31.229 --> 00:12:33.742
son derece fazla para gerektiğine
inanmıyor musunuz?

00:12:33.742 --> 00:12:36.004
Devlet teşebbüsü gerektiğini
düşünmüyor musunuz?

00:12:36.004 --> 00:12:37.890
Bunu bize kim öğretti?

00:12:37.890 --> 00:12:40.136
Bize bunu öğreten,

00:12:40.729 --> 00:12:42.888
bunu yapmayı
hiç denememiş olan kimselerdir.

00:12:42.888 --> 00:12:44.123
Bunu denememiş kimseler,

00:12:44.123 --> 00:12:46.137
yapmamak için uygun bahaneler öğretirler.

00:12:46.137 --> 00:12:49.723
Bu yüzden, ne yapmamız gerektiği

00:12:49.723 --> 00:12:52.447
ya da ne yapabileceğimiz
konusunda kafamız karışır.

00:12:52.447 --> 00:12:56.705
Bu sebeple, "asla, imkânsız" sözlerini
ortadan kaldırmaya karar verdim.

00:12:56.705 --> 00:13:00.455
Bunlar ortadan kalktığında, zorbalık,
şiddet ve savaşlar ortadan kalkacaktır.

00:13:00.455 --> 00:13:03.212
Çocuk istismarı dahi ortadan
kalkabilir diye düşünüyorum.

00:13:03.212 --> 00:13:05.781
Bu sebeple, ben, herkesin
"asla, imkânsız" diye baktığı

00:13:05.781 --> 00:13:08.179
uzay mühendisliğini
denemeye karar verdim.

00:13:08.501 --> 00:13:10.573
Roket tehlikeli olduğu için

00:13:10.573 --> 00:13:12.389
üretilmemesi gerektiğini biliyordum.

00:13:12.389 --> 00:13:13.704
Bu sebeple vazgeçmiştim.

00:13:13.704 --> 00:13:15.399
Ama Tanrı beni kurtardı.

00:13:15.399 --> 00:13:18.870
Tanrı beni Hokkaido Üniversitesi'nden
Profesör Nagata ile tanıştırdı.

00:13:18.870 --> 00:13:22.355
Mucizevi şekilde, Profesör Nagata,
güvenli roketler üzerine çalışmaktaydı.

00:13:22.355 --> 00:13:25.338
Yine mucizevi şekilde,
parası olmadığından vazgeçmek üzereydi.

00:13:25.338 --> 00:13:27.862
Benim de param yoktu
ama bir şeyler üretebiliyordum.

00:13:27.862 --> 00:13:29.648
İkimizin yolları birbiriyle kesişti.

00:13:29.648 --> 00:13:33.741
O zamandan beri, insanların yollarının
kesişmesinin, anlamı olduğu kanısındayım.

00:13:33.741 --> 00:13:35.483
Tanrı, karşılaşman gereken kişiyle

00:13:35.483 --> 00:13:36.590
seni karşılaştırıyor.

00:13:36.590 --> 00:13:38.062
Bugün burada

00:13:38.062 --> 00:13:39.725
hepinizle karşılaşmamın bile

00:13:39.725 --> 00:13:41.888
Tanrı öyle istediği için
olduğu kanısındayım.

00:13:41.888 --> 00:13:43.482
Profesör Nagata ile ben,

00:13:43.482 --> 00:13:46.488
ikimiz de yetersiz olduğumuz için
birbirimize yardım edebildik.

00:13:46.488 --> 00:13:50.447
Aslında, ikimiz de eksik olduğumuz
için birbirimize yardım edebildik.

00:13:50.447 --> 00:13:52.822
Yeterli olsaydık,
başka birine ihtiyaç duymazdık.

00:13:52.822 --> 00:13:54.810
Yetersiz olduğumuzdan yardım edebildik.

00:13:54.810 --> 00:13:57.833
Bu yüzden yetersiz olan biriyle
dalga geçmemeliyiz.

00:13:57.833 --> 00:13:59.919
Kendimizden utanmamıza da gerek yok.

00:14:00.174 --> 00:14:01.746
Önemli olan şu ki

00:14:01.746 --> 00:14:04.100
ne yapsam tam yapamıyorum diye

00:14:04.100 --> 00:14:06.877
kendimizi suçlamak tamamen yersiz.

00:14:06.877 --> 00:14:09.400
Açıkçası, bir şeyi yarım yapmak,

00:14:09.233 --> 00:14:12.308
hiçbir şey yapmamaktan yahut
yapamamaktan kesinlikle daha iyi.

00:14:12.308 --> 00:14:14.225
Biraz yapabilseniz bile hiç yoktan iyi.

00:14:14.225 --> 00:14:15.902
Yani, kendinizi suçlamadan

00:14:15.902 --> 00:14:18.170
veya yetersizliklerinize dair
olumsuz düşünmeden

00:14:18.170 --> 00:14:20.745
tüm gayretinizle
yapabildiğiniz kadarını yapmalısınız.

00:14:21.568 --> 00:14:23.453
Birbirine yardım eden bizler,

00:14:23.458 --> 00:14:25.648
bugün uzay mühendisliği
yapabilir hâle geldik.

00:14:25.648 --> 00:14:29.701
Deney ve araştırmalar için şirketimi
çok sayıda araştırmacı ziyaret etti.

00:14:29.701 --> 00:14:32.821
Yine bugün, her yıl
yaklaşık 10.000 çocuk,

00:14:32.821 --> 00:14:36.520
okul ya da eğitim gezisi için
şirketimi ziyaret eder hâle geldi.

00:14:36.520 --> 00:14:39.270
Dürüst olmak gerekirse,
şirketimde sadece 17 kişi var.

00:14:39.273 --> 00:14:40.574
(Kahkaha)

00:14:40.574 --> 00:14:42.484
Birazcık zor oluyor.

00:14:42.484 --> 00:14:45.280
Ama mümkün olduğunca
çok çocuğun potansiyelinin çalınmaması

00:14:45.280 --> 00:14:48.275
ne güzel, diye düşünüyorum.

00:14:49.338 --> 00:14:51.457
"Asla, imkânsız" tavrının
ortadan kalkmasıyla

00:14:51.457 --> 00:14:54.156
iyi bir toplumun
inşa edilebileceği inancındayım.

00:14:54.156 --> 00:14:56.350
Tek başıma yapabileceklerim
sınırlı olduğundan,

00:14:56.350 --> 00:14:58.412
ne olursa olsun,
bir arkadaşa ihtiyacım var.

00:14:58.412 --> 00:15:01.291
Bu hayal, yaşamım zarfında
gerçekleşemeyebilir.

00:15:01.291 --> 00:15:03.585
Bu yüzden, hepinizin desteğine
ihtiyaç duyuyorum.

00:15:03.720 --> 00:15:05.194
Bugünden itibaren, hepiniz,

00:15:05.194 --> 00:15:07.632
"asla, imkânsız" sözleriyle
karşılaştığınızda

00:15:08.367 --> 00:15:10.662
lütfen "o hâlde bunu
denesen nasıl olur?" deyin.

00:15:10.662 --> 00:15:13.070
Sadece bu bile "asla, imkânsız"ı
ortadan kaldıracak

00:15:13.070 --> 00:15:15.364
zorbalık ve istismar
dünyadan silinecektir.

00:15:15.364 --> 00:15:18.940
Bu yüzden hepinizden destek rica ediyorum.

00:15:19.969 --> 00:15:21.528
Örgün öğretim diye bir şey var.

00:15:21.528 --> 00:15:23.758
Örgün öğretimde
hepimiz tüm çabamızla öğrendik.

00:15:23.758 --> 00:15:27.190
Peki örgün öğretim,
değerlendirilmeye dair bir şey miydi?

00:15:27.190 --> 00:15:28.875
Bu, tamamen yanlış.

00:15:28.875 --> 00:15:32.230
Örgün öğretim,
toplumun sorunlarını çözmek için

00:15:32.230 --> 00:15:34.035
insanlar tarafından geliştirilmiştir.

00:15:34.035 --> 00:15:36.201
Onların çaresizce oluşturduğu bir şeydir.

00:15:36.201 --> 00:15:38.183
Peki, eğitim nedir?

00:15:38.183 --> 00:15:39.252
Eğitim, nasıl

00:15:39.252 --> 00:15:41.965
başarılı bir şekilde hata
ya da sorumluluktan kaçınılarak

00:15:41.965 --> 00:15:44.257
yaşanacağını öğreten bir kılavuz mudur?

00:15:44.257 --> 00:15:45.823
Bu, tamamen yanlış.

00:15:45.823 --> 00:15:48.583
Eğitim, öldürmeyecek hataların

00:15:48.583 --> 00:15:50.736
güvenli bir şekilde deneyimletilmesidir.

00:15:50.736 --> 00:15:53.115
Ama, bir şekilde tamamen
tuhaf şekilde gelişmiştir.

00:15:53.115 --> 00:15:54.791
Bunun nedeni ise

00:15:54.791 --> 00:15:57.904
hatayı olumsuz değerlendiren
çok sayıda yetişkinin bulunmasıdır.

00:15:57.904 --> 00:16:02.173
O insanlar, hepimizin
potansiyel ve öz güvenini çaldılar.

00:16:03.163 --> 00:16:04.871
Ama, sorun değil.

00:16:04.871 --> 00:16:06.699
Bundan sonra Japonya'yı

00:16:06.699 --> 00:16:08.318
ve dünyayı iyileştirmek için

00:16:08.318 --> 00:16:10.218
daha önce yapmadığı şeyi
yapmak isteyen,

00:16:10.218 --> 00:16:12.680
vazgeçmeyen, farklı yollar
deneyen insanlar artmalı.

00:16:12.680 --> 00:16:14.850
"Asla, imkânsız"a
yenilmeyen insanlar artmalı.

00:16:14.850 --> 00:16:16.760
Peki nerede bu insanlar?

00:16:16.760 --> 00:16:19.013
Bu insanlar, sizlersiniz.

00:16:19.093 --> 00:16:20.628
Her biriniz öylesiniz.

00:16:20.628 --> 00:16:25.354
Çünkü hepimiz çocuk olduk.

00:16:25.354 --> 00:16:26.802
Lütfen bir düşünün.

00:16:26.802 --> 00:16:28.290
Küçükken bir düğme gördüğünüzde

00:16:28.290 --> 00:16:29.793
ona basmak istiyordunuz;

00:16:29.793 --> 00:16:31.947
bir kol gördüğünüzde
onu çevirmek istiyordunuz

00:16:31.947 --> 00:16:35.147
ve sonra da "gereksiz şeyler yapma!"
diye azar işitiyordunuz.

00:16:35.147 --> 00:16:38.669
Aslında, dünyaya geldiğinde

00:16:38.669 --> 00:16:40.644
vazgeçmeyi bilen kimse yok.

00:16:40.644 --> 00:16:43.283
Hepimiz vazgeçmeyi bilmeden

00:16:43.283 --> 00:16:45.236
parlayarak doğduk.

00:16:45.236 --> 00:16:48.660
Ama vazgeçmeyi biraz
öğrenmiş olabiliriz.

00:16:49.108 --> 00:16:51.923
Öz güvenimizi tekrar kazanmak için

00:16:51.923 --> 00:16:53.919
yüzde yüz garantili tek bir yöntem var.

00:16:53.919 --> 00:16:56.647
O da daha önce yapmadığımız
şeyleri yapmayı denemek.

00:16:56.647 --> 00:16:58.597
Daha önce yapmadığınız 
bir şeyi yapmanız

00:16:58.597 --> 00:17:00.815
size az da olsa
öz güven aşılayacak.

00:17:00.815 --> 00:17:04.511
Bu yüzden lütfen yapmadığınız
bir şeye meydan okumayı deneyin.

00:17:04.511 --> 00:17:07.432
Yapmadığınız bir şeyi denediğinizde
başarısız olacaksınız.

00:17:07.432 --> 00:17:08.808
Deneyimin vidyosunu izleyin.

00:17:08.808 --> 00:17:10.686
Roket havalanıyor ve uçuyor.

00:17:10.972 --> 00:17:12.160
Uçmuyor.

00:17:12.160 --> 00:17:13.480
Havalanıyor ve düşüyor.

00:17:13.975 --> 00:17:14.830
Ne yapmalıyım?

00:17:14.830 --> 00:17:16.409
Kumanda aygıtını at

00:17:16.719 --> 00:17:17.633
ve kaç.

00:17:18.348 --> 00:17:20.374
(Kahkaha)

00:17:20.857 --> 00:17:23.986
Günümüzde az önce gördüğünüz
gibi kaçan insan pek yok.

00:17:26.394 --> 00:17:29.546
Deneyin vidyosu
bir şeyi sevimsiz addettiğimizde

00:17:29.546 --> 00:17:31.731
kaçmanın normal olduğunu göstermekte.

00:17:31.731 --> 00:17:32.897
(Kahkaha)

00:17:32.897 --> 00:17:37.578
(Alkış)

00:17:39.587 --> 00:17:41.849
Bildiğim kadarıyla,

00:17:41.849 --> 00:17:45.220
dürüst, nazik ve sorumluluk sahibi
insanlar daha erken ölüyor.

00:17:45.220 --> 00:17:46.326
Ölmelerini istemiyorum.

00:17:46.326 --> 00:17:47.783
Hayatta kalmalarını istiyorum.

00:17:47.783 --> 00:17:49.302
Bu nedenle
sevimsiz addettiğiniz

00:17:49.302 --> 00:17:51.467
bir şeyden kaçmak
kesinlikle doğrudur.

00:17:51.467 --> 00:17:53.144
Ama böyle bir durumda,

00:17:53.144 --> 00:17:54.172
başarısız olduğunuz,

00:17:54.172 --> 00:17:55.800
kaçtığınız ve vazgeçtiğiniz için

00:17:55.800 --> 00:17:57.152
lütfen kendinizi suçlamayın.

00:17:57.152 --> 00:17:58.376
Lütfen kötü hissetmeyin.

00:17:58.376 --> 00:17:59.518
Buna gerek yok.

00:17:59.518 --> 00:18:01.907
Böyle bir durumda,

00:18:01.907 --> 00:18:04.260
acı, zorluk, pişmanlık
hüsran, hüzün, utanç

00:18:04.260 --> 00:18:06.322
kalbinizin derinliklerinde

00:18:06.322 --> 00:18:08.438
dönüp durup size zor anlar yaşatabilir.

00:18:08.438 --> 00:18:10.313
Tam bu duygular girdabındayken

00:18:10.313 --> 00:18:11.754
"İşte geldim,

00:18:11.754 --> 00:18:13.225
büyüyorum!" demelisiniz.

00:18:13.412 --> 00:18:15.381
Böylece geride bırakabilirsiniz.

00:18:15.381 --> 00:18:18.619
Mutlaka "İşte geldim, büyüyorum,"
demeyi deneyin lütfen.

00:18:18.619 --> 00:18:20.461
Bizler bu hayata
yalnızca bir kez gelip

00:18:20.461 --> 00:18:23.679
prova imkânı olmaksızın
yalnızca bir kez yaşıyoruz.

00:18:23.679 --> 00:18:26.144
Peki o zaman ne için doğuyoruz?

00:18:26.144 --> 00:18:29.032
Başarısızlık sadece iyileştirilecek
bir veri olduğundan

00:18:29.032 --> 00:18:31.707
ve prova imkânı olmaksızın
performans sergilediğimizden

00:18:31.707 --> 00:18:33.883
başarısız olmamız gayet doğal.

00:18:33.883 --> 00:18:36.337
Başarısızlığı iyileştirilecek
veri olarak görüp

00:18:36.337 --> 00:18:37.615
başa çıkmanızı istiyorum.

00:18:37.615 --> 00:18:39.129
Ayrıca bizler,

00:18:39.129 --> 00:18:42.534
yardım edilmek ya da
vazgeçmek için doğmadık.

00:18:42.534 --> 00:18:44.392
Böyle şeyler için doğmadık.

00:18:44.396 --> 00:18:47.538
Bizler, dünyayı kurtarmak için doğduk.

00:18:47.538 --> 00:18:49.282
Dünyayı kurtarmak kolay bir şey.

00:18:49.282 --> 00:18:51.557
Dünyayı var eden insanların tamamı

00:18:51.557 --> 00:18:54.478
kendilerini hakir görmekten
vazgeçtiğinde dünya kurtulacaktır.

00:18:54.478 --> 00:18:56.171
Bu, her birimizin
bugünden itibaren

00:18:56.171 --> 00:18:58.622
dünyayı kurtarmak için
tek başına atabileceği adım.

00:18:58.622 --> 00:19:00.432
Lütfen bugün kendinizi

00:19:00.432 --> 00:19:01.992
hakir görmemeye başlayın!

00:19:01.992 --> 00:19:05.611
Bundan böyle yapmamız gereken şey

00:19:05.611 --> 00:19:07.852
yapamama nedenimizi araştırmak değil,

00:19:07.852 --> 00:19:09.907
yapabilme nedenimizi bulup öğrenmektir.

00:19:09.907 --> 00:19:13.025
Tek başına bu bile bir anda
dünyayı daha iyi bir yer yapacak.

00:19:13.025 --> 00:19:15.202
Uzun hikâyem burada sona eriyor.

00:19:15.202 --> 00:19:17.627
Küçüklüğümden beri
uçakları ve roketleri severdim.

00:19:17.627 --> 00:19:20.368
Denemeyenler, bana 
defalarca "yapamazsın" dedi.

00:19:20.368 --> 00:19:23.322
Ama annem bana,
"davet eden düş"ü öğretti.

00:19:23.322 --> 00:19:25.412
Düşlemeye devam ederek
yapabilir hâle geldim

00:19:25.412 --> 00:19:27.678
O hâlde, düşlemeye devam etmek
hakikaten önemli.

00:19:27.678 --> 00:19:31.537
Son olarak bitirirken, sizlere
hayallerinizi gerçekleştirmede

00:19:31.537 --> 00:19:33.843
yardımcı olacak bir deyiş
hediye etmek istiyorum.

00:19:33.843 --> 00:19:35.128
"Hâl böyleyse,

00:19:35.128 --> 00:19:37.380
bir de bu yolu dene
ve hayallerin gerçek olsun."

00:19:37.380 --> 00:19:38.593
Lütfen bunu düşünün.

00:19:38.593 --> 00:19:40.333
Hayalinizi birine anlatırken size,

00:19:40.333 --> 00:19:41.787
"Ah, bu imkânsız" denildiğinde

00:19:41.787 --> 00:19:43.927
hevesiniz ve enerjiniz kaçar.

00:19:43.927 --> 00:19:47.714
Onun yerine "Peki ya bunu denesen? Geçen
kitapçıda bununla ilgili kitap gördüm."

00:19:47.714 --> 00:19:50.777
"Geçen televizyonda bununla ilgili
program vardı" denilse,

00:19:50.777 --> 00:19:52.469
daha da motive olursunuz.

00:19:52.469 --> 00:19:54.022
Bu metot kesinlikle eğlenceli.

00:19:54.022 --> 00:19:56.277
Birbirimizle hayalimizi paylaşıp

00:19:56.277 --> 00:19:58.466
"o hâlde bunu denesen?" diyerek

00:19:58.466 --> 00:20:00.441
hepimiz hayallerimizi gerçekleştireceğiz.

00:20:00.441 --> 00:20:02.120
Hepimiz ünlü olacağız.

00:20:02.120 --> 00:20:03.169
Muhteşem değil mi?

00:20:03.169 --> 00:20:05.129
"O hâlde bunu denesen?" ifadesinin

00:20:05.785 --> 00:20:07.554
dünyaya yayılmasını,

00:20:07.554 --> 00:20:10.202
böylece "asla, imkânsız"ın
silinmesini dilerim.

00:20:10.202 --> 00:20:11.792
"O hâlde bunu denesen?" ifadesini

00:20:11.792 --> 00:20:13.287
hep beraber popülerleştirelim.

00:20:13.287 --> 00:20:14.391
Belki o zaman

00:20:14.391 --> 00:20:16.635
bugünkü karşılaşmamız bir anlam kazanır.

00:20:16.635 --> 00:20:18.531
Birbirimize yardım etmemizi istiyorum.

00:20:18.531 --> 00:20:21.586
Ben de tüm gücümle
çabalamaya devam edeceğim.

00:20:21.586 --> 00:20:23.569
Birlikte kıymetli bir an paylaştığımızdan

00:20:23.569 --> 00:20:25.268
umarım iyi arkadaş oluruz.

00:20:25.268 --> 00:20:26.822
Bugün için çok teşekkür ederim.

00:20:26.850 --> 00:20:30.839
(Alkış)

00:20:30.839 --> 00:20:33.885
Teşekkür ederim.