（拍手）
はい では みなさん
改めまして こんにちは
（こんにちは）
緊張が ほぐれました
今から みなさんに 時間を借りて お話を 聞いてもらいます
それは 「思うは招く」 っちゅう お話です
僕の母さんが 中学生のときに 教えてくれた言葉です
思ったら そうなるよ って意味です
思い続けるって 大事です
僕は 今日のお話で
みなさんの中から 仲間が見つかったら いいや と思ってしますので
ぜひね 仲間になってほしいです
僕は 今から47年前に生まれました
植松 努って いいます
僕は 今 北海道の真ん中へんにある 赤平っていう町で
生まれて初めて 会社を経営しています
僕たちは そこで 本当は
リサイクルに使われる マグネットっていう 機械をつくっています
でも そのかたわらで ロケットをつくります
僕たちは 宇宙開発ができて
丸ごとロケットをつくれて 打ち上げできるようになって
そして 人工衛星も 丸ごと 飛ばせるようになって
そして 世界で３つしかない 日本には僕の会社にしかない
宇宙と同じ 無重力状態をつくる 実験装置も 持っています
どれも 売っていないから 買うことができません
でも 自分たちでがんばって つくりました
でも 僕にとって 宇宙開発は 僕の夢じゃないんです
僕にとって 宇宙開発は 僕の 手段にすぎません
僕は 今から47年前に生まれました
小さかった僕に ばあちゃんが 大事なことを 教えてくれました
僕のばあちゃんは 北海道の北にある 樺太という島で
昔から 自動車の会社をやっていて
がんばって働いて お金を貯めて 豊かに暮らしたそうです
でも 樺太は 1945年 突然 ソビエト軍が攻めてきて
たくさんの人が 殺されて
ばあちゃんは 自分が貯金したお金が
全部 紙くずになったことを 知ったそうです
だから ばあちゃんは 小さい僕に 教えてくれました
お金は 値打ちが変わってしまうもんだよ
だから くだらない
お金があったら 貯金なんかしないで 本を買いなさい
頭に入れなさい
それは 誰にもとられないし 新しいことを 生み出すんだよ
と 教えてくれました
だから僕は 本屋が大好きな子どもになりました
また 僕には 大好きな じいちゃんがいました
おっきくて 優しい じいちゃんです
僕とじいちゃんとの 一番の思い出は
アポロの月着陸です
一緒に テレビ 見ました
僕が覚えてるのは
じいちゃんが 見たこともないほど 喜んでいる姿です
ほら見れ～ ほら見れ～ って
人が 月へ行ったぞ って
お前も 月行けるぞって 喜んでるんです
僕は そんな喜んでる じいちゃん 見たことなかったです
だから 僕は その笑顔が もっかい 見たかったです
だから 本屋に行ったら 僕は
飛行機 ロケットの本を 手に取ったんです
そしたら じいちゃんは でっかい手で 僕の頭を なぜてくれるんです
ほめてくれるんです
僕は きっと じいちゃんの笑顔が見たくって
きっと 飛行機 ロケットが 好きになっちゃたんだろうって 思います
僕はそのあとも いろんな 素晴らしい本に 出会います
そして 中学生になった頃には 僕の夢というものは
飛行機や ロケットの仕事を することに なっていました
自分なりに 一生懸命 勉強していました
でも 中学校の先生が 僕に 教えてくれました
そんな 夢みたいなことを 言ってないで テスト勉強をしなさいと 言われました
確かに僕は 飛行機 ロケットの勉強はしたけど
学校の勉強は ほったらかしだったんです
なんにも していませんでした
そして 先生は さらに教えてくれます
そもそも 宇宙なんちゅうものは よほど頭が良くないと 無理だ
すごく お金がかかるんだぞ
だからそれは 別世界の話だ
お前なんかに できるわけがないって 教えてくれました
僕は とっても悲しくなりました
そして 考えたんです
夢って なんだろう？ って
できそうな夢しか 見ちゃダメなんでしょうか？
でも できるかできないかは
いったい誰が 決めるんだろうって 思いました
やってみなきゃ わかんないはずなのに
やったこともない人が決めるのは 変じゃないのかなと 思いました
そして僕は 今 できないことを 追いかけることが
夢っていうんじゃないのかなって 思ったんです
ところが そうじゃないみたいです
なぜならば 僕は いろんな大人に 脅されたんです
ちゃんと 勉強をしなければ いい学校に行けなくて
いい会社に入れなくて 大変だよって
僕は あんまり成績 良くないです
だから 心配になって 質問をしました
いい会社って なんだろう？ って
そしたら 大人が 教えてくれました
安定していて 楽をして お金をもらえるのが いい会社だと 言われました
僕は 納得できませんでした
なぜならば 勉強すればするほど 能力が 身につくはずです
ところが せっかく身につけた その能力を
なるべく使わないで 楽をするために 勉強するんだって 言われたんです
そんなら 勉強しなくていいんじゃないの？ と 思ってしまったんです
でも お金があると いいことが いっぱいあるかもしれません
たとえば この
（笑）
すっごい車！
（拍手）
僕んじゃないです
僕んじゃないです これは
（笑）
この車が 手に入るのは 金持ちだからでしょうか？
全然 違いますね？
この車が手に入るのは お金で 買うことができるのは
どっかで 誰かが がんばって つくっているからなんです
もっといいものをつくろうと思って
一生懸命研究して 努力している人たちがいるから
売ってもらえてるから 買うことができてるだけの話なんです
実は お金って たいしたこと ないんです
だって お金が必要な夢とか
お金がないと 無理だぁ！っていう夢
それは 実は 誰かがしてくれる サービスに すぎないんです
これを 待ってるだけの 話なんです
そして 自分が できなければできないほど してもらうしかありません
ってことは 生きてくために どんどん お金が かかってしまう ということなんです
ところが 自分ができると
できることが あればあるほど
それは してあげられるから
仕事になるかもしれない っちゅうことなんです
ってことは 人間が生きてく上で 大事なことは
できなかったことが できるようになること なのかもしれません
それが もしかしたら 人間にとって 素晴らしいことかもしれません
だとしたら 僕が考えた
今 できないことを 追いかけるのが 夢 なんじゃないの？
っていうのは 正しいのかもしれないんです
ところが 僕は一生懸命 自分の大好きなことを 追いかけたんです
でも それは まわりの人に 理解されなくなりました
友達からも 先生からも
そして 親からも
そんなことしてて 大丈夫なのか？ と 言われるんです
意味なくね？と
なにそれ 自慢？って言われて
僕は どんどん ひとりぼっちになっていくんです
自分の好きなことを ひとに喋ることが できなくなってしまうんです
でも そんな僕を 助けてくれた人たちがいました
その人たちは 本の中の人たちです
僕を助けてくれたのは ライト兄弟だったり
エジソンだったり
彼らも 誰にも信じてもらえない人たちでした
応援も してもらえなかったんです
でも 彼らは 一生懸命がんばったんです
その人たちが 僕を助けてくれました
だから 僕は がんばったんです
自分の好きなことを もっと 好きになったんです
もっと 伸ばしていったんです
僕は 紙切りが 得意でした
でも それが どんどん発展していって
どんどん 物がつくれるようになって
そして 僕は 自分の会社をつくって
リサイクルのマグネットをつくることが できるようになったんです
僕は 会社を経営することに なってしまいました
僕は 生まれて初めて 会社経営したんですが
びっくりするぐらい いきなり大成功です
（笑）
（拍手）
もうね 年商がね
10倍ぐらいに なっちゃったんですよ
それで いい気になって 大失敗です
（笑）
２億円 借金つくりました
自分のせいだと 思いました
全部 自分で なんとかしなきゃと思って ひとりで 抱え込みました
自分を責めました
そして 日本中 飛び込み営業に歩いたら
ひどい目にばっかり 遭います
だから 飛行機 乗るたんびに
今日こそ この飛行機 落ちてくれって
一生懸命 祈りました
でも 飛行機 落ちませんでした
やがて 僕は成長して
えげつないことも 冷酷なことも できるようになって
競争相手を やっつけたり 陥れたり できるようになりました
でも その人に どんな家族がいるかなんて ひとつも考えませんでした
やがて 売り上げが増えていくと
銀行の人が ほめてくれました
でも 僕の心は すっかりおかしくなっていて
誰も 信じることができません
ひとりぼっちなんです
そして なにもかも 合理でしか 考えられないんです
やがては 自分の大切なものも
全部 捨ててしまおうとまで 思ったんです
でも そんなときに僕は
会社が苦しかったもんだから
日本中歩いていて いろんな人に アドバイスされたんです
それは 青年会議所に 入ったらいいよ って
売り上げにつながるよって 言われました
僕は よこしまな気持ちで 青年会議所に入りました
（笑）
ところが 売り上げには つながりませんでした
（笑）
でも そこで僕は
かけがえのない 知らなかった人たちと 出逢うチャンスを もらったんです
僕は そこで 友達をつくりました
その友達が 僕を誘ってくれました
児童施設に 僕が ボランティアに 手伝いに行くことに なったんです
ところが 一生懸命 準備して行ってみた その 児童養護施設の 子どもたちは
親から ひどい目に遭った 子どもたちでした
最初は 誰も 近寄ってきませんでした
でも 一生懸命 かかわっていたら 帰る頃には
帰らないでって 言ってくれました
スキンシップ 求めてくれました
友達と一緒に やぁ いいことしたよね って
今日 打ち上げ どこでやろうか？なんて 帰ろうと思ったらば
男の子が 自分の夢を 聞かせてくれました
その子の夢は
親と もう一度 暮らすことだそうです
信じられん と思いました
なんで ひどい目に遭わせた 親のことを まだ 愛してんの？って 思いました
そして なんも いいことできてないわ と 思いました
だって いくらお金を寄付したとしても
その子を連れて帰って うちの子にしたとしても
何の解決にも なりません
なぜならば その子は まだ 親を愛してるからです
なんで こんなことが起きるんだろう？ って 思いました
そして 自分は何のために
ひとをやっつけてまで 金 稼いでんだろうって 思いました
いろんなことが わかんなくなっちゃいました
ぐるんぐるん してしまいました
そしたら 封印した記憶が よみがえって しまいました
僕は 小学校に上がってすぐに
担任の先生に ものすごい 嫌われたんです
僕が 信じていたことや ばあちゃんが 教えてくれたことは
全部 否定されました
僕の夢は
お前なんかに できるわけがない って
さんざん 言われました
じいちゃんが なぜてくれた頭は
先生に さんざん 殴られました
とっても つらかったです
でも それを 助けてくれる大人は いなかったです
僕は その先生が言っていた言葉を 忘れてませんでした
その先生は 「どーせ無理」 という言葉を よく使っていたんです
この 「どーせ無理」 という言葉が おそろしい言葉なんだなと 思いました
これは 人間の自信と可能性を 奪ってしまう 最悪の言葉です
でも とっても簡単な 言葉なんです
これを 唱えるだけで 何もしなくて 済んでしまうから
とっても 楽チンになれる おそろしい言葉でも あるんです
こんな言葉で 未来を 諦めさせられてしまった人たちは
自信を失ってしまうんです
でも 人間は 生きてくためには
どうしても 自信が必要なんです
だから 自信を無くしてしまった人の中には
お金で自信を買うようになって
身を飾るようになったり
また それを自慢しなければ いけなくなったり
そのために ひとを 見下さなければ いけなくなってしまったり
また 他の人が がんばったら困るから
努力を 邪魔するように なってしまう人もいるんです
こういう人が みなさんの身のまわりにも
もしかしたら いるかもしれません
でも その人たちは
自信をなくしてしまった かわいそうな人たち なんです
その人たちが 自分の自信を守りたくって
しょうがなく 他のひとの自信を 奪ってしまってるのかもしれません
さらには 僕の会社に アフリカの人たちが 来てくれました
彼らが 僕の話を聞いてくれた後で 教えてくれました
今 アフリカでは
自分なんて 勉強したって ムダだぁ
努力したって ムダだぁ って
自分の未来や可能性を 諦めてしまった人たちが
最後には 人を殺して 奪うようになるんだそうです
なぜならば がんばれないから
生み出せないから
奪うしか ないんです
暴力で 奪うこともできます
でも 他にも 嘘をついたり
弱いふりをしたり だましたりして 奪うこともできるんです
でも みんなが奪ってしまったら
社会なんか 成立しないんです
僕は この 「どーせ無理」 という言葉の おそろしさを 知ることができました
僕は この 「どーせ無理」 人間は 最初から 知らなかったはずだ
いつ 僕たちは こんな言葉を 覚えちゃうんだろうって 考えたんです
それが 宇宙かなって 思ったんです
宇宙は 美しいです
だから 誰もが ちっちゃい頃に 一回は 憧れるんです
でも みなさんは 自分が 宇宙開発できると 思ってますか？
宇宙なんて よっぽど頭が良くないと
すごく お金がかかるって 思い込んでませんか？
国家事業だって 思ってませんか？
誰が それを 教えてくれましたか？
それは こんなことを 教えてくれるのは
やったことがない人 なんです
やったことがない人が
適当な やらない言い訳を 教えてくれるんです
そのせいで 僕たちは 何をしていいのか わからなくなるんです
何ができるのかも わからなくなってしまうんです
だからこそ 僕は 「どーせ無理」 という 言葉を なくそうと思いました
これがなくなったら いじめや 暴力や 戦争が なくなるかもしれない
児童虐待も なくなるかもしれない って 思いました
だから 僕は
誰もが 「どーせ無理」 だと思われてる 宇宙開発を してみようと 思ったんです
ところが 僕は ロケットは危ないから
つくっちゃいけないということを 知っていました
だから 諦めてました
でも 神様がいたんです
神様が 北海道大学の永田教授に 会わせてくれました
永田教授は 奇跡的に 安全なロケット 研究してました
そして 奇跡的に お金がなくて 諦めようとしていました
僕は お金がないけど 物が つくれるんです
そんなふたりが 出逢っちゃったんです
以来 僕は 人の出逢いには 意味があるんだなと 思うようになりました
神様が あんたとあんた 逢いなさいって
逢わせてくれてるんです
今日 みなさんと逢えてるのも
神様が そろそろ逢っときなって
言ってくれたんだと 思います
僕と 永田先生は 助け合えたんです
なぜならば ふたりとも 足りなかったからなんです
実は 人は 足りないから 助け合うことが できるんです
足りてたら ひとの助けなんか 必要ないじゃないですか
人は 足りないから 助け合えるんです
だからこそ 足りないことを バカにしちゃ いけないんです
恥ずかしいって 思う必要もないんです
大事なことは
自分は 何やっても 中途半端だなぁ だなんて
自分を責める必要なんか まったく なかったんです
実は 中途半端っちゅうのは
何もしないよりも 何もできないよりも 全然いいんです
ちょっとできてるだけ マシなんです
だから 自分を責めることなく
足りない自分を マイナスに思う必要なく
一生懸命 できることを すれば よかったんです
そんな僕たちは 助け合って
今では 宇宙開発が できるようになりました
いろんな研究者が 僕の会社に 実験や研究に 来てくれるように なりました
そして 今では 年に１万人もの子どもたちが
修学旅行や 見学旅行で 僕の会社に 来てくれるように なりました
正直言うと 会社 17人しかいないです
（笑）
ちょっと 大変です
だけども ひとりでも多くの子どもたちが
可能性を 奪われなくなったら いいなぁと 僕は 思っています
僕は 信じてるんです
「どーせ無理」 をなくせば いい社会が 来ると 思ってます
でも 僕ひとりで できることに 限りがあるから
どうしても 仲間が ほしいんです
これは 僕の代で終わらない 夢なのかも しれないんです
だからこそ みなさんの力を 貸してほしいんです
みなさんが 今日から
「どーせ無理」 っちゅう言葉に 出会ってしまったときに
「だったら こうしてみたら？」 って 言ってくれたら
ただ それだけで いつか 「どーせ無理」 がなくなって
この世から いじめも 虐待も なくなるんです
だから ぜひ みなさんの力を 貸してほしいです
学問というものがあります
僕らは 学問を 一生懸命 学んできました
では 学問っちゅうのは 誰かに 評価される ためのものだったんでしょうか？
とんでもない 間違いですね
学問っちゅうのは 社会の問題を 解決するために
人類が 生み出したものなんです
必死になって 築き上げたものなんです
じゃぁ 教育って なんでしょうか？
教育っていうのは
失敗の避け方とか 責任の避け方っちゅう
要領いい 生き方を教えるための ハウツーでしょうか？
全然 違いますね
教育というものは 死に至らない失敗を
安全に 経験させるためのものだったんです
でも それが すっかり おかしくなってしまったんです
なぜかというと
失敗を マイナスだと思っている大人が たくさん いたからなんです
その人たちが みんなの可能性と 自信を 奪ってきたんです
でも 大丈夫です
これからの 日本を 良くしていくためには
世界を 良くしていくためには
やったことないことやりたがる人
諦めない人 工夫する人が 増えればいいんです
どーせ無理 に負けない人が 増えればいいんです
じゃぁ その人たちは いったい どこにいるのか
それは みんなです
すべての人が そうなんです
なぜならば 僕ら人間は 必ず 小さい頃を 経験するからなんです
みなさんも 思い出してみてください
小さい頃は
ボタンあったら 押してみたかったんです
ハンドルあったら 回してみたかったんです
そして 余計なことすんじゃないって 怒られるもんだったんです
実は 生まれたときから 諦め方を知ってる人間なんて
この世に ひとりもいないんです
みなさんは 全員 諦め方を知らないで
輝いて 生まれてきたんです
でも 僕たちは 諦め方を ちょっと 習っちゃってるかも しれません
そんな自分たちの 自信を取り戻すための
とてもいい方法が ひとつだけあります
それは やったことがないこと やってみる なんです
やったことないこと やったら
それだけで ちっこい自信が わいてきますから
ぜひ みなさんは やったことがないことに 挑んでみてほしいって 思います
でも やったことないことやると 失敗するんです
これは 実験映像です
ロケットが 火吹いて 飛びました
飛びませんでした
火吹いて 落っこっちゃってきました
どうすりゃいいのか？
コントローラーを 捨てて
逃げる
（笑）
今どき こんな 昭和な逃げ方する人 なかなか いないんですけどね
この 実験映像が示していることは
マズイと思ったら 逃げるもアリ ということなんです
（笑）
（拍手）
そうねぇ 僕が知ってる限り
まじめで 優しくて 責任感のある人ばっかり 死んでしまうんです
死なないでほしいんです
生き延びてほしいんです
だから マズイと思ったら
逃げるのも 絶対アリなんです
でも そのときに
失敗した自分を
逃げた自分を 諦めた自分を
責めないでください
へこまないでください
そんなことする必要ないです
でも こんなとき 自分の心の中は
苦しいとか つらいとか 申し訳ないとか
くやしいとか 悲しいとか 恥ずかしいが
ぐるんぐるんして 大変なことになるんです
でも これが ぐるんぐるんしてる最中は
「ただいま成長中！」
って 言えばいいんです
そしたら ぷりっと ひと皮むけるんです
だから ぜひね 「ただいま成長中！」 って 言ってみてください
そんな僕らは今 生まれて初めての
一回きりの人生を ぶっつけ本番で 生きてるんです
そんな僕らは 何のために 生まれてきたのか
僕らにとって 失敗というものは
より良くするための データにすぎませんから
ぶっつけ本番だからね 失敗して 当たり前です
でも 失敗は より良くするための データだと思って
乗り越えてほしいです
そして 僕たちは
してもらうためや 諦めるために 生まれてきたんじゃないです
そんなことのために 生まれたんじゃないです
僕たちは 世界を救うために 生まれました
世界を救うの 簡単です
世界を構成する すべての人間が
「自分なんて…」 って 思わなくなるだけで
世界は 救われてしまいます
今日から ひとりひとりができる 世界の救い方です
だからぜひ 今日から 救ってください
自分なんて…って 思わないでください
そして これから先 僕らが やってくべきことは
できない理由を 探すことでは ありません
できる理由を 考えることです
ただ それだけで 世界は きっと あっという間に 良くなるんです
僕の長い話が やっとこ 終わります
僕は 小さい頃から 飛行機 ロケット 好きでした
でも やったことない人は できるわけないって さんざん言いました
でも 母さんは 「思うは招く」 って 教えてくれました
思い続けたら できるようになりました
だから 思い続けるって きっと 大事です
そして 最後に この ひと言があれば どんな夢も 叶っちゃうよ って言葉を
プレゼントして 終わりにしたいと 思います
それは
「だったらこうしてみたら？で 夢は叶う」 なんです
考えてみてください
自分の夢を 誰かに 喋ったときに
「いや それ 無理だわ～」 って 言われたら
元気なんか なくなります
でも 「だったらこうしてみたら？ こないだ本屋に こんな本 売ってたよ」
「こないだテレビで こんな番組やってたよ」 って 言われたら
もっと 元気が わくじゃないですか
その方が 絶対 楽しいです
だから お互いに夢を喋って
お互いに 「だったらこうしてみたら？」 って 言ってたら
全員の夢が 叶ってしまいます
全員 有名人に なっちゃいます
素晴らしいですね
だからぜひ この 「だったらこうしてみたら？」 が
世界中で はやったら いいなぁって
そしたら 「どーせ無理」 が なくなるなと 思ってますので
ぜひみんなで 「だったらこうしてみたら？」 を
はやらせて いきたいと 思います
それがきっと 僕たちが 出逢えた
意味かもしれませんから
お互いに 助け合っていきたいと 思います
ということで 僕も これからも がんばりますんでね
これからも せっかく 出逢えましたからね
仲良くして ほしいと 思います
今日は ほんとにどうも ありがとうございました
（拍手）
ありがとうございます
Well, so everyone. Once again, good afternoon.
(Audience) Good afternoon!
Now I'm relaxed.
Please bear with me while I tell you my story.
It is a story about "hope invites."
My mother told me the phrase when I was a junior high school student.
That means, if you are hoping for it, it will come true.
It's important not to lose hope.
It would be wonderful if I could make friends by giving this talk.
I hope we become friends.
I was born 47 years ago.
My name is Tsutomu Uematsu.
In a town named Akabira in the middle of Hokkaido,
I am running a company for the very first time in my life.
And in fact,
while we make electromagnets for recycling,
we also make rockets.
We can do space engineering.
We now have skills to build and launch a complete rocket
and even launch a complete satellite too.
We have an experimental device,
only four like this in the world, and one of them is in Japan.
It can create zero gravity condition, which is the same situation as in space.
We couldn't buy it anywhere, because nobody was selling it,
so we managed to develop it by ourselves.
However, for me, space engineering is not my dream.
To me, it is a mere means.
I was born 47 years ago.
My grandma told me an important thing when I was a child.
On the island of Sakhalin, which is located in the north of Hokkaido,
she began a car company, worked hard, and saved money for a long time.
I heard she lived a rich life there.
But in 1945, Soviet troops suddenly attacked Sakhalin.
A lot of people were killed.
My grandma realized
that it turned her money into heaps of worthless paper.
So she told the little me,
"Money is ridiculous, because its value will change.
If you have money, do not save it, but buy books.
Remember everything you read.
Nobody can take it away from you,
and it will make something new."
So I became a boy who loved bookstores.
I also had grandpa who I really loved.
My grandpa was big and gentle.
My fondest memory with him is the Apollo moon landing.
I was watching it on TV with him.
I remember his happy face, which I had never seen.
"Have a look. Have a look.
People reached the Moon.
You can do it, too."
I had never seen him so delighted.
I wanted to see his smile again.
So when I'd go to a bookstore,
I would always pick books about airplanes and rockets.
Then every time grandpa would pat my head with his big hand
and praise me.
I think I might have gotten into airplanes and rockets
because I wanted to see his smile again.
After that, I encountered various wonderful books.
In junior high school,
I started to dream of having a job related to airplanes and rockets.
I was studying hard in my own way.
However, my teacher told me,
"Stop talking about that imaginary stuff and study for the test."
In fact, I studied about airplanes and rockets willingly,
but I neglected my schoolwork.
I was doing nothing for it.
Moreover, he said to me,
"To begin with, things like space engineering
are impossible unless you are really smart.
It is very costly.
So it's a different world.
You can't do it."
I got really sad.
Then I started asking myself,
"What is a dream?"
Are we only allowed to dream of what we can likely accomplish?
However, I wondered,
who decides whether we can do it or not?
Even though no one knows that unless we try,
strangely, people who have never tried make the judgment.
Should we pursue what we cannot do now, as a dream?
I decided we should.
But somehow, they didn't agree.
Many grown-ups scared me,
like "If you don't study hard,
you won't be able to enter a good school and career path.
It's going to be tough for you!"
I wasn't doing very well at school.
So I became worried and asked them,
"What is a good company to work for?"
Then adults told me
that a stable company where we can work
to get money without difficulty is a good company.
I was confused.
The more we study, the more we will grow in capability.
However, I was told that I had to study
not in order to use these new skills as much as possible,
but to work without difficulty.
So I thought, "I don't have to study, do I?"
But if we have money, many good things might come around.
For example...
(Laughter)
This awesome car!
(Applause)
It's not mine.
This is someone else's car.
(Laughter)
Can we get this car because we are rich?
No, it's not true at all, right?
We can get this car by paying money
because someone worked hard to create it.
The truth is, it's because there are people
who do research, make an effort to make a better one,
and sell it to you, you can just simply buy it.
In fact, money is not special.
A dream that requires money
or a dream that is impossible without money
is, in fact, nothing but a service that someone offers to you.
That's what you'd be dreaming of.
And the more we can't accomplish something on our own,
the more we will need to have someone accomplish it for us.
So you'll need more and more money to live.
But suppose you can manage it,
the more things you can manage,
the more you can help someone.
So it can be your job.
Maybe the important thing for us to live for
is finally being able to do what we couldn't do before.
It might be something wonderful for us.
I believe that what dreams are about
is pursuing what we cannot do now.
I was determined to pursue my favorite things.
However, nobody around me understood me,
like my friends, teachers, and even my parents.
They said to me,
"Are you really sure about doing that stuff?"
"It is meaningless, isn't it?"
"Are you just trying to show off?"
I became lonely.
I was not able to share my favorite things with others.
However, I had those who supported me.
They were in books.
They were the Wright brothers and Edison.
Just like me, nobody could understand them either,
and no one even supported them.
However, they kept on doing their very best.
It was such great men that saved me.
That's why I would not give up.
I came to like my favorite things more,
and developed my abilities more.
I was good at cutting paper.
I developed the skill and made much more things.
And then I set up my company to make electromagnets for recycling.
So, somehow I had to run a company.
It was my first time doing that, but it was surprisingly successful.
(Laughter)
(Applause)
Our annual sales increased almost tenfold.
I became conceited and it became a huge failure.
(Laughter)
I got into 200 million yen of debt.
I thought it was all my fault.
I thought I had to manage everything by myself.
I took on worries alone.
I blamed myself.
After that, I did walk-in sales throughout Japan
and only got terrible experiences.
So every time I took an airplane,
I devoutly prayed that the plane would crash.
But the planes never crashed.
Eventually, I became a man who could be nasty and cruel.
I could defeat and trick rivals.
However, I never thought about what their families were like.
When our sales began increasing, a bank clerk praised me.
However, my thinking was totally off,
so I couldn't trust anybody.
I was alone.
I could see everything only from a logical point of view.
In the end, I even thought
that I would throw away all of what was dear to me.
But at that time,
because my company was in a difficult situation,
a variety of people all over Japan gave me advice.
"You might want to join Junior Chamber International.
It will increase your profit."
So with evil intent, I joined JCI.
(Laughter)
But it didn't translate into any profit.
(Laughter)
However, I got an opportunity to meet new, amazing people there.
I made friends.
One of them asked me to work at a foster home as a volunteer.
Even though we prepared in earnest for going there,
it turned out that the children there
were those who had been abused by their parents.
No one came close to us at first.
However, after we tried to get along with the kids,
when we were leaving, they said, "Don't go."
They wanted to talk with us more.
When I was about to leave with my friend,
talking about things like, "We did something good, right?
Where are we going to drink?,"
one boy told me his dream.
It was to live with his parents again.
I couldn't believe it.
I wondered why he still loved his parents, who had abused him.
I thought I couldn't do anything good.
Even if I donated money or took him home with me to adopt,
it wouldn't solve anything.
The reason is that he still loved his parents.
I wondered why such thing happened,
and what I was earning my money for,
even at the cost of defeating others.
I became confused.
Various thoughts were running around in my head.
And then, I recalled my sealed memories.
Soon after entering elementary school,
I was really hated by my homeroom teacher.
What I thought about life and what my grandma told me,
he'd say it was all impossible.
"You will never be able to make your dream come true,"
he told me many times.
My grandpa patted my head,
but the teacher hit it over and over.
Even though that was very painful for me,
there were no adults to save me.
I remembered what he said.
He always used the word "It's impossible, anyway."
I thought it was an awful word.
This is the worst phrase
to deprive us of confidence and possibility.
But it's such an easy word at the same time.
This word can be a good excuse for not doing anything.
Because it makes you feel relieved, that word is awful.
Those who were forced to give up their future by this word
will lose their confidence.
However, we cannot live without confidence, no matter what.
So some of them who have lost their confidence
start buying confidence with money to adorn themselves.
And they will have to boast about it
or look down on others for it.
Moreover, because others' success is inconvenient for them,
some of them start hindering others' efforts.
You might know such people around you.
However, they are poor people who have lost their confidence.
In order to protect it,
they might have no choice but to take away others' confidence.
In addition, my company had visitors from Africa.
After I talked about my story, they told me theirs.
Nowadays in Africa,
"I am useless even though I study and make an effort,"
people with such thoughts
who have given up their dreams and possibilities
eventually start killing and robbing others.
Because they can't do their best and create anything new,
their only choice is robbing.
Sometimes with a violent assault.
They also lie,
pretend to be weak, or deceive others to rob.
But if we all robbed others, our society wouldn't work.
So I realized the awfulness of saying "It's impossible, anyway."
People are not born knowing this phrase.
Then, when do we happen to learn it?
I wondered if it is space that teaches us the phrase.
Since the universe is beautiful,
everyone longs for it at least once when we are little.
But do you think you can do space engineering?
Has a notion taken hold of your mind
that it costs a large amount of money, unless you are really smart?
Have you been convinced that only the state can do it?
Who taught you that?
It is those who have never tried that teach you such a thing.
Those people tell us that irresponsible excuse
for not doing it.
That makes us confused about what we should do
and what we can do.
So I decided to eliminate the phrase "It's impossible, anyway."
If it is eliminated, bullying, violence, and wars will disappear.
I was hoping that child abuse would disappear as well.
That's why I started space engineering,
which everyone thinks is "impossible, anyway."
However, I knew that it was not okay
to build a rocket, because it's dangerous.
So I had given it up.
But God saved me.
God let me meet Professor Nagata from Hokkaido University.
Miraculously, he was researching safe rockets.
And more miraculously, he was about to give it up due to lack of funds.
I had no funds, but I had the capability.
These two people happened to meet each other.
Since that time, I have come to think that there is a meaning in meeting people.
God leads you to someone whom you need to meet.
Therefore, I believe that I met every one of you today
because God suggested that it is time.
Professor Nagata and I could help each other
because we were imperfect.
In fact, we can help each other
because each of us doesn't have everything they need.
If we were perfect, we wouldn't need others' help.
Since we are imperfect, we can help each other.
That's why we shouldn't make fun of someone imperfect.
We don't have to be ashamed of ourselves either.
The important thing
is that it's completely unnecessary to blame ourselves,
like "I can't do anything perfectly."
Truth is, being incomplete is much better
than doing nothing or not being able to do anything.
It's better to try than to do nothing.
So I didn't have to blame myself
or think badly of myself because I had flaws.
I just should have done things that I was capable of doing.
By lending a hand to each other,
we can do space engineering today.
Many researchers have come to visit my company
for experiments and research.
And as many as 10,000 children visit my company every year
on a school trip or a field trip.
To be frank, my company has only 17 employees.
(Laughter)
It's a little bit tough.
But I'm hoping that as many children as possible
won't be deprived of opportunities.
My belief is that society will be improved
if "It's impossible, anyway" is eliminated.
But there is a limit to what I can do on my own,
so by all means, I need friends.
This dream might be unrealizable in my lifetime.
That's why I'd like you to give me a hand.
From now on,
when you hear "It's impossible, anyway,"
please say, "Why don't you try this way, instead?"
Thanks to this simple phrase, "It's impossible anyway" will disappear,
and bullying and violence will disappear from this world as well.
So I beg for your help.
Think about formal education.
We've dedicated ourselves to learning it.
Then, is formal education about being graded?
That is totally wrong.
Education is what humankind has created to solve social problems.
It is something which we've built up desperately.
Then, what is education?
Is education a how-to manual for teaching a shrewd way of living,
how to avoid failures or responsibilities?
That is completely wrong.
Education is about letting children safely experience failures
that wouldn't kill them.
But somehow, it's gone entirely wrong.
The reason is that there were a lot of adults who considered failure bad.
Such people have taken away our sense of possibility and confidence.
But it's going to be all right.
In order to make Japan and the world better in the future,
we need more people who are eager to do what they've never done
and who do not give up and can try another way.
They are those who do not lose to "It's impossible, anyway."
Who are such people, then?
The answer is every one of you.
Everybody is like that.
It is because every person experiences childhood, inevitably.
Please remember your childhood.
When we were little,
if there was a button, we wanted to push it.
If there was a handle, we wanted to turn it.
Then we would get yelled at, "Just quit it!"
In fact, when people are born, no one knows how to give up.
We all were born without the knowledge of giving up.
But we may have learned it a little by now.
There's just one sure-fire method for us to regain our confidence.
Try what we have never done.
Achieving what you've never done will give you some confidence.
So, please try it.
But if you try something new, you might not succeed.
Watch this video of my experiment.
The rocket flew up beautifully.
No, it didn't.
It went right down.
(Laughter)
What should we do?
Throw away the controller and run away.
(Laughter)
Nowadays, there really isn't anyone who runs away
like you just saw.
This video shows that if you feel you're in danger,
it is OK to run away.
(Laughter)
(Applause)
Well, my experience tells me
that some earnest, gentle and responsible people die sooner than expected.
I don't want that to happen.
I want everyone to survive.
So if you feel unsafe,
it is absolutely OK to run away from it.
But after that,
even if you have failed,
run away, and given up,
please do not blame yourself.
Please do not feel down.
You don't have to do that.
But in a situation like this,
you will feel hurt, sorry,
frustrated, sad, and ashamed.
The surge of emotions can be scary.
But when you feel those complex emotions,
just say, "I am growing right now!"
Then, you'll be able to leave something behind you.
By all means, please try saying that.
We only get one life.
We live only one life, without rehearsal.
Then, what were we born for?
Think of it this way.
Failure is a stepping stone to success.
Because we are on the stage with no rehearsal, it's natural to fail.
I hope that you consider failures as data to learn from
and get over it.
Moreover, we weren't born to be helped or to give up.
We were not born for such things.
We were born to save the world.
Saving the world is easy.
If all the people who make up the world just stop looking down on themselves,
the world will be saved.
This is the way to save the world that each one of us can start on now.
So, please start saving the world.
Don't think like "I'm no good."
What we should do from this day forth
is not to look for the reason why we cannot do it.
Instead, think and find the reason why we can do it.
Just following that rule will directly make the world better.
My long story is going to be over soon.
I've loved airplanes and rockets since I was little.
But people with no experience told me many times,
"Your dream can't be possible."
However, my mother told me that "hope invites."
I didn't stop hoping, which made my dream possible.
So, I'm sure that not to lose hope is important.
Before I finish my story,
I'd like to give you one phrase that will help your dream come true.
It is, "Try this way instead, and your dream will come true."
Imagine that you are talking to someone about your dream.
If the person says, "That's impossible,"
you'll lose spirit.
But if you are told, "Try this way instead.
I saw a book that can be helpful,"
or "I've seen a TV show that may inspire you,"
it'll cheer you up more.
It'll be definitely more fun.
So if you talk about dreams with somebody
and say to each other, "Try this way instead,"
everyone's dream will come true.
Everyone will become famous.
How wonderful, isn't it?
I hope the phrase "Try this way instead" will spread throughout the world.
And then, I believe that "It's impossible, anyway" will disappear.
Let's spread the phrase "Try this way, instead" by all means.
Perhaps, it might be the meaning of meeting you today.
So I'd like us to help each other.
I'll continue to do my very best, too.
Because you and I shared a valuable time together,
I hope our friendship will last.
Thank you very much.
(Applause)
Thank you.
(Applaudissements)
Bonjour à tous !
Bonjour !
Public : Bonjour.
Votre accueil chaleureux a dissipé mon trac.
(Rires)
J'aimerais partager une histoire avec vous : « Modeler son destin. »
[ La détermination façonne le destin - Essayez ainsi pour réaliser vos rêves !]
Ma mère m’a appris ces mots lorsque j’étais collégien.
Ça veut dire que quand on veut, on peut !
C'est important de persévérer.
Ce sera mon propos aujourd'hui
et j'espère rencontrer de nouveaux compagnons de route parmi vous.
C'est mon vœu le plus cher.
Je suis né il y a 47 ans.
Je m’appelle Tsutomu Uematsu.
Je gère une société située dans la ville d’Akabira au centre de Hokkaido.
C’est la première fois que je gère une entreprise.
Nous y fabriquons des machines,
des aimants utilisés dans le recyclage.
Ce n'est pas tout : nous fabriquons aussi des fusées.
Nous pouvons ainsi participer à l’exploration spatiale.
Nous construisons des fusées entières, et nous les lançons.
Nous avons réussi à mettre sur orbite des satellites artificiels.
Nous faisons partie des trois entreprises au monde, et la seule japonaise,
à disposer d’un équipement expérimental reproduisant l’apesanteur.
Rien de ceci ne se vend, on ne peut pas donc pas en acheter.
Mais on a persévéré pour les fabriquer nous-mêmes.
Toutefois, l'exploration spatiale n'est pas mon rêve.
L'exploration spatiale n’est qu’un moyen.
Je suis né il y a 47 ans.
Quand j'étais petit, ma grand-mère m’a appris une chose très importante.
Elle vivait sur l’île Sakhaline, au nord du Hokkaidō.
Elle dirigeait une entreprise automobile depuis longtemps.
Elle avait travaillé dur et avait des économies pour vivre aisément.
Mais, en 1945, l’armée de l’ex-URSS a envahi Sakhaline.
Il y a eu ce massacre,
et ma grand-mère a appris que toutes ses économies
n’avaient plus aucune valeur.
Elle m’a alors appris ceci, quand j'étais petit :
« L’argent peut perdre sa valeur.
C'est pour ça qu'il n’est pas important.
Si tu as de l’argent, ne l'économise pas. Achète des livres !
Mets tout dans ta tête !
Personne ne pourra te le voler et cela fera naître des idées. »
C’est pourquoi je suis devenu un garçon qui adorait les librairies.
J’adorais aussi mon grand-père.
C’était un papy fort et doux.
L’atterrissage d'Apollo sur la Lune est mon meilleur souvenir avec lui.
Nous l'avons regardé ensemble à la télévision.
Ce dont je me souviens, c’est mon grand-père fou de joie.
Il m'a dit d'un air réjoui :
« Regarde, regarde ! L’homme marche sur la Lune !
Toi aussi, tu peux y aller ! »
Je n’avais jamais vu mon grand-père aussi heureux.
Et je voulais revoir son visage si souriant.
Donc, quand j’allais dans une librairie,
je prenais tous les livres sur les fusées ou les avions.
Mon grand-père me caressait les cheveux de sa grande main.
Il me félicitait.
J’avais tellement envie de revoir son sourire,
que je suis devenu fan d’avions et de fusées.
Ensuite, j'ai rencontré de nombreux livres merveilleux.
Alors que j'entrais au lycée, mon rêve était devenu
de travailler dans l’aviation ou l'aérospatial.
Je redoublais d’efforts dans mes études.
Toutefois, mon professeur m'a dit ceci :
« Plutôt que de rêver sur la comète, prépare-toi pour les examens ! »
C'est vrai que j'étudiais tout sur les avions et les fusées
mais je ne faisais rien à l'école.
Je ne faisais absolument rien d’autre.
Ce professeur me disait ceci avec gentillesse :
« Seuls les génies peuvent s'intéresser à l'astrophysique.
C’est très onéreux aussi.
Ce n'est pas ton monde ça !
Tu n’as aucune chance ! » Il m’a dit tout ça, voulant bien faire.
Une immense tristesse m’a alors envahi.
Et ça m'a fait beaucoup réfléchir.
« C’est quoi, un rêve ? »
« Peut-on ne rêver que de choses réalisables ? »
« Mais qui décide que c’est possible ou non ? »
On ne peut pas le savoir sans essayer.
Je trouvais bizarre que ceux qui n’ont jamais rien tenté puissent décider.
Ça m’a conduit à penser que la poursuite d’un but irréalisable aujourd’hui
est précisément ce qu’on appelle un rêve.
Il semblait toutefois que je me trompais.
La plupart des adultes m’avertissaient des risques :
« Si tu n'étudies pas, tu ne seras pas admis dans une bonne école,
ni dans une bonne entreprise. »
Je n’avais pas de bonnes notes.
Cela m’angoissait beaucoup et je leur ai demandé :
« C'est quoi une bonne entreprise ? »
Les adultes m'ont donné la réponse :
C'est une entreprise stable qui te confie des tâches faciles, pour un bon salaire.
Je n’étais pas convaincu.
Quand on y pense, plus on étudie avec assiduité,
plus on acquiert des compétences.
Or, je devrais étudier dans le seul but de me la couler douce,
sans utiliser les compétences que j’avais acquises en étudiant.
Je pensais que cela n’avait pas de sens d’étudier.
Toutefois, être riche a ses avantages.
Par exemple ceci :
(Rires)
une voiture magnifique !
(Applaudissements)
Ce n’est pas la mienne.
(Rires)
Est-ce parce qu’on est riche qu’on peut acheter cette voiture ?
En fait, pas du tout !
On peut l’acheter
parce quelqu’un l’a conçue et fabriquée avec passion,
mû par la volonté de créer une plus belle voiture.
C’est parce qu’en amont, il y a des gens passionnés
qu’on vend ces belles voitures et qu’on peut donc les acheter.
En fait, l’argent n’a pas tellement de valeur.
En fait, un rêve qui nécessite de l’argent,
un rêve impossible à réaliser sans argent,
n'est rien de plus qu'un service fourni par d’autres.
Du coup, il n'y a qu'à attendre de pouvoir se l'offrir.
De plus, moins on est capable de fabriquer les choses,
plus on est dépendant d’autrui.
En d'autres mots, on a besoin de plus en plus d’argent pour vivre.
À l’inverse, si on peut concevoir et fabriquer des choses,
plus vastes sont nos compétences,
mieux on peut les valoriser auprès d’autrui,
ce qui attire du travail. CQFD.
Bref, l’important dans notre vie en tant qu’être humain,
est de parvenir à réaliser les choses qu’on n’arrivait pas à faire auparavant.
Je me demande si ce n’est pas ça qui donne sens à nos vies.
Si c’est le cas,
rêver consisterait donc à poursuivre les objectifs
qu’on ne peut pas encore accomplir.
Personnellement, j’ai persévéré dans mes rêves avec détermination.
Mais, mon entourage a fini par ne plus me comprendre.
Mes amis, mes professeurs,
et même mes parents commençaient à douter,
ils me demandaient si tout cela avait un sens
et comment je pouvais en être fier.
Je me sentais de plus en plus seul.
Je n’arrivais plus à parler avec les gens de ce qui me passionnait.
Mais il y a des personnes qui m’ont aidé quand je me sentais seul.
Ces personnes existaient dans les livres.
Parmi les gens qui m’ont soutenu, il y a les frères Wright et Edison.
À eux non plus, personne ne faisait confiance.
Personne ne les soutenait.
Mais, ils ont persévéré.
Ils sont vraiment venus à mon aide.
Grâce à eux, j'ai persévéré.
J’ai apprécié encore davantage ce qui me passionnait.
J'ai pu me développer encore plus.
J’étais doué pour ciseler le papier.
Ce don s’est développé.
J’ai commencé à fabriquer des objets.
J’ai fini par fonder ma propre société
de fabrication d'aimants pour le recyclage.
J’étais devenu un entrepreneur.
C’était la première fois que je gérais une société.
Ce fut une réussite si soudaine que j'en étais stupéfait !
(Rires)
(Applaudissements)
Le chiffre d’affaires annuel a été multiplié par dix environ.
Ça m’a rendu arrogant et j’ai commis une immense erreur.
(Rires)
Je me suis endetté pour deux millions d'euros.
J'ai pensé être le seul responsable.
Comme je me sentais responsable, j’ai tout pris sur moi.
Je me suis tout reproché.
J’ai parcouru le Japon pour redresser la société.
Seules des galères m'attendaient.
Je priais chaque fois que je prenais l'avion,
pour que l'avion tombe.
Mais aucun avion n’est tombé.
Plus tard, j'ai développé mes compétences
pour commettre des actes sournois ou cruels.
J’ai commencé à dénigrer et à piéger mes concurrents.
Je ne me suis pas soucié de leur famille.
Notre chiffre d’affaires augmentait
et les banquiers me félicitaient.
Mais mon âme était devenue si noire
que je ne pouvais plus faire confiance à quiconque.
Je me sentais seul.
Seule la rationalité guidait mon esprit.
J'ai pensé abandonner tout ce qui m'était cher.
À cette époque, comme ma société était en difficulté,
j’ai parcouru le Japon pour demander conseil.
On m’a proposé d’adhérer à la Jeune Chambre internationale
car cela ferait augmenter mon chiffre d’affaires.
Je m’y suis inscrit par cupidité.
(Rires)
Mais ça n’a pas influencé mon chiffre d’affaires.
(Rires)
Pourtant, ça m'a permis de faire des rencontres précieuses
avec de nouvelles personnes.
J’ai pu me faire des amis.
Ces amis m’ont proposé de les accompagner
dans un centre d’accueil pour enfants, en tant que bénévole.
Je me suis préparé avec soin pour cette visite.
Ces enfants avaient été maltraités par leurs parents.
Au début, aucun enfant ne s'approchait de nous.
Peu à peu, nos efforts furent récompensés.
Ils ne voulaient plus qu'on parte.
Ils voulaient qu'on les prenne dans nos bras.
Nous pensions avoir fait une bonne action
et on s'apprêtait à aller boire un verre pour fêter ça.
Au moment du départ, un garçon nous a exprimé son rêve.
Ce petit garçon rêvait de vivre avec ses parents à nouveau.
Je ne pouvais pas en croire mes oreilles.
Je me suis demandé pourquoi il aimait encore ses parents si cruels.
J’ai compris que notre bonne action n'était en fait pas bénéfique.
Faire un don en argent
ou adopter cet enfant
ne résolvait rien.
Pourquoi ? Parce que cet enfant aimait toujours ses parents
Pourquoi une telle situation est-elle possible ?
Dans la foulée, je me suis demandé pourquoi
je gagnais de l’argent en nuisant aux autres.
J'étais dans une confusion totale.
Mon esprit pédalait dans la semoule.
À ce moment-là, un souvenir est revenu à la surface.
À l'école primaire,
mon professeur me détestait profondément.
Ce que je croyais, et ce que ma grand-mère m’avait appris,
il avait remis tout en cause.
Il me répétait sans cesse que mon rêve était irréalisable
pour quelqu'un comme moi.
Ma tête, que mon papy avait caressée,
ce professeur lui avait donné des coups de poing.
J'avais énormément souffert.
Mais aucun adulte ne m'avait protégé.
Je ne pouvais pas oublier les paroles de ce professeur à mon égard.
Cet enseignant serinait continuellement : « De toute façon, c’est impossible ! »
Je trouvais que ce « De toute façon » était épouvantable.
C’est l'expression la plus néfaste,
qui détruit toute la confiance en soi et le potentiel d'un être humain.
Pourtant, il ne s'agit que de trois mots.
En se la répétant, on n’a plus envie d'agir.
C'est une expression toxique, qui anesthésie tous nos désirs.
Ceux qui ont abandonné leurs rêves à cause de ces trois mots
ont perdu toute confiance en eux.
Mais nous les hommes, nous avons besoin de confiance pour continuer à vivre.
Parmi les gens qui ont perdu confiance en eux,
certains compensent par l’argent.
D’autres par l'apparence.
Ils ont besoin de se vanter.
Mais pour s'élever, ils ont aussi besoin de mépriser les autres.
Ça les agacerait que quelqu'un réussisse, alors, ils sapent les efforts des autres.
Vous avez peut-être ce genre de personnes autour de vous.
Mais ces gens, en fait, sont malheureux car ils ont perdu confiance en eux.
Il se peut qu'ils veuillent conserver leur fierté
et qu’ils n’aient pas d’autre moyen que de confisquer celle des autres.
Un jour, des Africains ont visité mon entreprise.
Après m'avoir écouté, ils m’ont appris la chose suivante :
en Afrique, aujourd’hui, ceux qui ont renoncé à leurs études,
à faire des efforts, à leur avenir et à leur potentiel,
finissent par tuer et voler les biens des autres.
Pourquoi ? Parce qu'ils ne savent pas ce qu'est l'effort,
voler devient leur seul recours.
On peut voler en utilisant la violence.
Mais on peut aussi voler en mentant,
en faisant semblant d’être faible, en trompant les autres.
Mais si tout le monde vole, la société ne peut plus exister.
J’ai eu la chance de percevoir l’horreur dans l'expression : « C’est impossible. »
À sa naissance, l'homme ne sait pas ce que signifie : « C'est impossible. »
Je me suis demandé à quel moment nous apprenions cette expression.
C’est peut être lié à l’histoire de l’Univers.
L’Univers est merveilleux.
C'est pour ça qu'on éprouve tous une aspiration pour lui dans notre enfance.
Mais croyez-vous être capables de contribuer à l’exploration spatiale ?
Ne croyez-vous pas qu’il faut être très intelligent
et avoir des moyens financiers colossaux ?
Que c'est un projet réservé à l’État ?
Mais qui vous a dit cela ?
Ceux qui n’ont jamais tenté de le faire
vous ont dit que c'était impossible.
Ceux qui n’ont jamais essayé trouvent un prétexte pour ne rien faire.
A cause de cela, on ne sait plus quoi faire.
On ne sait plus ce dont on est capable, ou pas.
J’ai donc décidé de ne plus utiliser l'expression : « Je n'y arriverai pas. »
Sans ces mots, les brimades, la violence et la guerre pourraient disparaître.
La maltraitance des enfants également.
Alors j’ai pris la décision
de m’engager dans l’exploration spatiale, considérée comme impossible.
Je savais qu’il est interdit de fabriquer des fusées car il y a trop de dangers.
Je m’étais donc résigné.
Mais il y a un dieu sur Terre.
Dieu m’a fait rencontrer le professeur Nagata de l’université de Hokkaido.
Nagata est un spécialiste des fusées sans danger.
Il s’apprêtait à abandonner ses recherches faute de financement.
Je n’avais pas d’argent mais je sais fabriquer les choses.
C’est ainsi que nous nous sommes rencontrés.
Depuis lors, je crois qu’il y a un sens dans chacune de nos rencontres.
Les dieux nous encouragent à rencontrer de personnes précises.
Ma rencontre avec vous tous aujourd’hui est elle aussi le fait des dieux.
C’est la voix et la voie des dieux.
Le professeur Nagata et moi, nous nous entraidons.
Il se trouve que nous sommes complémentaires.
Les hommes peuvent s’entraider précisément parce qu’ils ont des lacunes.
S’il ne nous manque rien, on n’a pas besoin d’aide.
Donc, l’entraide est fondée sur nos carences mutuelles.
C’est pour cette raison précise
que nos lacunes ne peuvent pas devenir une source de mépris ou de honte.
L’important, c’est de ne rien se reprocher
parce qu’on fait les choses à moitié.
Pourquoi ? Parce que faire les choses à moitié,
c’est mille fois mieux que de ne rien faire ou de ne rien pouvoir faire.
C’est bien mieux de faire, même un petit peu.
Plutôt que de se culpabiliser ou de se dévaloriser,
il suffit de donner le meilleur de soi.
En nous aidant mutuellement,
nous avons pu nous engager dans l’exploration spatiale.
Aujourd'hui, des chercheurs viennent chez nous pour leurs expérimentations.
Chaque année, mon entreprise accueille 10 000 enfants
qui nous visitent dans le cadre d’un voyage scolaire.
Vous savez, il n’y a que 17 employés chez nous.
(Rires)
10 000 enfants, c’est plutôt ingérable.
Mais je veux que cette visite contribue à ne pas leur confisquer leur rêve.
Ma conviction intime est
que si nous mettons aux oubliettes le « c’est impossible, »
une société meilleure nous attend.
Seul, l’impact de mon action reste limité.
J’ai besoin de vous.
Mon rêve pourrait ne pas se réaliser pendant ma vie.
Je souhaite que vous me donniez un coup de main.
Dès aujourd'hui,
quand vous entendrez quelqu'un dire : « c'est impossible, »
répondez ceci : « Alors faisons plutôt ainsi ! »
Cela suffira à faire disparaître ces mots,
le harcèlement et la maltraitance de ce monde.
C’est important que vous réagissiez ainsi.
En ce monde, il y a beaucoup de savoirs.
Nous les assimilons à la sueur de notre front.
Le savoir existe-t-il pour être reconnu ?
Ce serait une erreur de penser ça.
Le savoir est développé par les hommes pour résoudre les problèmes de la société.
L’humanité s’y est consacrée corps et âme.
Quant à l’éducation ?
L’éducation est-elle un moyen d'éviter les échecs,
d’éluder nos responsabilités,
un mode d’emploi pour vivre dans sa zone de confort ?
En principe, pas du tout.
Elle a pour but de nous permettre d’apprendre de nos erreurs
et de faire des expériences sans mettre notre vie en péril.
Mais on semble avoir oublié ça.
Pourquoi ?
Parce que de nombreux adultes considèrent que l'échec est négatif.
Ces gens confisquent le potentiel et la confiance en soi.
Mais ça va aller.
Pour améliorer le Japon et le monde,
il suffit que plus de personnes tentent des choses
qu’elles n’ont jamais osé faire,
qu’elles ne renoncent pas et persévèrent.
Il suffit que plus de personnes résistent à la sentence : « C'est impossible ! »
Où vous cachez-vous ? Tout le monde peut y arriver.
Tous les êtres humains.
Parce que nous avons tous été enfant un jour.
Rappelez-vous quand vous étiez petits,
vous vouliez appuyer sur un bouton pour voir,
vous vouliez tenir le volant pour voir,
et on vous a grondé en disant de ne pas faire ci, de ne pas faire ça.
Personne ne naît dans ce monde en sachant comment renoncer à un au rêve.
Vous êtes nés en ignorant ce qu'est l'abandon ;
vous êtes né pour briller.
Peut-être avons-nous appris comment abandonner nos rêves ?
Il y a un moyen très efficace pour retrouver confiance en soi :
il suffit de relever les défis que nous n’avons jamais osé relever.
Quand on fait une chose pour la première fois,
on cultive notre confiance.
Je vous invite chaleureusement à vous jeter à l’eau avec courage.
Naturellement, le risque d’échouer est réel.
Regardez cette vidéo.
Cette fusée s’est allumée et a entamé son envol.
Mais elle n’a pas volé. Elle est retombée et s'est écrasée.
Que fait-on dans ces cas ?
On peut jeter le boitier de contrôle, et prendre la fuite !
(Rires)
Aujourd’hui peu de personnes s'enfuient ainsi.
Ce que montre cette vidéo,
c’est qu’on peut prendre la fuite quand ça tourne mal.
(Applaudissements)
À ma connaissance,
seul ceux qui sont sincères, gentils et responsables meurent.
J'aimerais qu’ils ne meurent pas et qu'ils survivent.
S’ils sentent que rien ne va plus, ils doivent absolument fuir.
Et dans ce cas,
surtout ne pas se reprocher d’avoir échoué
d’avoir pris la fuite ou d’avoir abandonné.
Ne déprimez pas !
Ce n’est pas nécessaire.
Dans ces circonstances, au fond de votre cœur, vous ressentez souffrance,
douleur, regret, révolte, tristesse ou honte.
Cela crée un violent tourbillon d'émotions.
Au centre de ce tourbillon, il y a vous, qui pensez :
« Je me développe ! »
Alors un déclic se produira.
Répétez cette phrase : « Je me développe ! »
Nous sommes en train de jouer un rôle dans une pièce de théâtre
sans jamais avoir fait de répétition.
Pourquoi sommes-nous venus au monde ?
Étant donné que l'échec n'est rien d'autre qu'une occasion pour devenir meilleur,
il est normal d’échouer sans répétition.
Je vous invite à surmonter les échecs comme un point de départ pour grandir.
Nous ne sommes pas nés
pour être servis pas les autres ou pour abandonner nos rêves.
Nous ne sommes pas nés pour ça.
Nous sommes nés pour sauver le monde !
C’est simple de le sauver.
Rien qu'en effaçant de chez toutes les personnes
l’idée que l’on n’est bon à rien,
on pourra sauver le monde.
Tout le monde peut faire ça dès aujourd'hui !
Commencez dès aujourd’hui !
Cessez de vous dénigrer !
Notre devoir aujourd’hui
n’est pas de rechercher des excuses pour notre impuissance.
C’est de réfléchir à comment rendre possible l'impossible.
Rien que ça va immédiatement améliorer le monde.
Mon long discours touche à sa fin.
J'adore depuis mon enfance les avions et les fusées.
Ceux qui n’ont jamais tenté me répétaient que c'était impossible.
Mais ma mère m’a appris : « la détermination façonne notre destin. »
Je l'ai crue résolument et elle avait raison.
Il y a quelque chose de puissant à vouloir avec ténacité.
J’aimerais conclure mon histoire avec une phrase
qui va vous permettre de réaliser n’importe quel rêve.
« Ton rêve sera exaucé en essayant de cette autre façon. »
Imaginez que vous racontiez votre rêve à quelqu'un
et qu'il réponde que votre rêve est impossible.
Ça va vous détruire.
Mais si cette personne vous suggère une autre manière, ou d’acheter un livre,
ou de regarder une émission télévisée précise,
cela vous encouragerait, n'est-ce pas ?
C'est beaucoup plus amusant.
En nous confiant nos rêves mutuellement
et en nous conseillant d'agir autrement si nécessaire,
les rêves de chacun se réaliseront.
Tout le monde deviendra célèbre.
Ce sera merveilleux.
Je rêve que mon expression : « Essaye voir comme ça ! »
devienne à la mode dans le monde entier.
Ainsi, « c'est impossible » disparaitra.
Je souhaite diffuser cet esprit :
« Essaye voir comme ça alors ! »
C’est probablement pour ça que nous nous sommes rencontrés,
et que nous pourrons nous entraider.
J'ai décidé de me consacrer à cela.
C’est une chance de vous avoir rencontrés !
Gardons le contact à l’avenir.
Merci de votre attention.
(Applaudissements)
Merci infiniment.
(Taps)
Hölgyeim és uraim,
jó napot kívánok!
(Közönség: Jó napot!)
Most már nem is izgulok annyira.
Köszönöm, hogy időt szántak rá, hogy meghallgassanak.
A reménység erejéről szeretnék beszélni.
Ezt a kifejezést még iskolás koromban az édesanyámtól hallottam.
Azt jelenti, hogy amiben hiszünk, valóra válik.
A lényeg, hogy ne adjuk fel a reményt.
Remélem, hogy a mai történet
közelebb hoz minket egymáshoz.
Remélem, barátok leszünk.
47 évvel ezelőtt születtem.
A nevem Uemacu Cutomu.
A Hokkaidó szigetének közepén fekvő
Akabira nevű városban vagyok egy cég vezetője.
Itt olyan mágneses gépeket készítünk,
amelyeket az újrahasznosításban használnak.
Emellett rakétákat is építünk.
Ma már az űrkutatásban is felhasználható
rakétákat is el tudunk készíteni.
Műholdat is képesek vagyunk az űrbe küldeni.
Van egy kísérleti eszközünk is. Ebből csak három van a világon. Az egyik a miénk.
Ez az eszköz képes zéró gravitációs körülmények előállítására.
Sehol nem tudtunk ilyen eszközt venni. Nem árultak ilyet.
Így aztán mi magunk készítettünk egyet.
Az én álmom azonban nem az űrtechnológia fejlesztése.
Ez számomra csak egy eszköz.
47 évvel ezelőtt születtem.
Mikor kicsi voltam, a nagymamám megtanított egy fontos dologra.
A nagymamám a Hokkaidótól északra fekvő Szahalin (Karafuto) szigetén élt.
Autókereskedést nyitott, keményen dolgozott,
és éveken át tette félre a pénzt. Jól élt.
De 1945-ben a szovjet csapatok megszállták Szahalint.
Rengeteg embert megöltek.
A nagymamám megtakarított pénzéből
egy halom értéktelen papír lett.
Ezért aztán, mikor kicsi voltam a nagymamám azt mondta:
"A pénz értéke változik,
és ezért teljesen értéktelen.
Ha pénzhez jutsz, ne gyűjtögess! Vegyél könyvet!
Tanulj!
Ha valami újat hozol létre, azt nem veheti el tőled senki."
Erre tanított.
Így lettem olyan gyerek, aki imádta a könyvesboltokat.
Aztán ott volt a nagyapám, akit nagyon szerettem.
Termetes, nagyon kedves ember volt.
A nagyapámmal kapcsolatos legkedvesebb emlékem
az Apollo 11 holdraszállása volt.
Együtt néztük a tévében.
Amire a legjobban emlékszem,
hogy nagyapám olyan boldog volt, amilyennek addig sosem láttam.
"Oda nézz! Oda nézz!"
Az ember feljutott a holdra!
"Te is feljuthatsz oda!" - örvendezett.
Ennyire boldognak még sosem láttam a nagyapámat.
Arra gondoltam, hogy szeretném újra ilyennek látni.
Ezért amikor könyvesboltba mentem,
űrrakétákról szóló könyveket vettem.
Ilyenkor nagypapám hatalmas kezével megsimogatta a fejem.
Megdicsért.
Újra szerettem volna látni nagyapám mosolyát,
valószínűleg ezért lettem az űrrakéták szerelmese.
Aztán sok nagyszerű könyvet olvastam még.
Mikor felső tagozatos lettem, arról álmodoztam,
hogy egyszer olyan munkám lesz, ami az űrrepüléssel kapcsolatos.
Szorgalmasan tanultam - a magam módján.
De az egyik tanárom azt mondta:
"Hagyd abba az álmodozást, és készülj a vizsgáidra."
Nagyon szerettem repülőkkel és rakétákkal foglalkozni,
de az iskolai feladataimat elhanyagoltam.
Nem csináltam semmit.
A tanárom aztán így folytatta:
"Először is, ha az ember a világűrrel akar foglalkozni, nem lehet ilyen buta."
"És rengeteg pénzbe is kerül."
"Szóval ez nem a te világod."
"Erre te nem vagy képes" - mondta.
Nagyon elszomorodtam.
Aztán elgondolkodtam:
"Mi is az, hogy álom?"
"Csak arról álmodhatunk, amit biztosan el tudunk érni?"
"Hogy képes vagyok-e valamire vagy nem,
ki döntheti el?"
"Ha meg sem próbálta, honnan tudhatná?"
"Fura lenne, ha olyan valaki döntené ezt el, aki nem is próbálta."
"Lehet-e álmodni olyasmiről, amit most még nem tudok megvalósítani?"
Úgy gondoltam, igen.
De senki nem állt mellém.
Sok felnőtt rám ijesztett:
"Ha nem tanulsz jól, nem mehetsz jó iskolába,
nem vesznek fel egy jó céghez sem - akkor aztán baj lesz!"
Nem voltam valami jó tanuló.
Így aztán nagyon megijedtem, és azt kérdeztem:
"Mit jelent az, hogy jó cég?"
A felnőttek erre azt válaszolták:
"A jó cég stabil és nem kell nagyon erőlködni, hogy jó fizetést kapj."
Engem ez egyáltalán nem győzött meg.
Azért tanulunk, hogy egyre többet tudjunk.
Ők meg azt mondják, hogy a nehezen megszerzett tudás
nem arra való, hogy használjuk, hanem hogy könnyen éljünk.
"Ha ez így van, akkor nem is nagyon fogom megerőltetni magam" - gondoltam.
De ha az embernek van pénze, sok mindent megszerezhet.
Például ezt ...
(Nevetés)
Mesés autó!
(Taps)
Nem az enyém.
Nem az én autóm.
(Nevetés, taps)
Azért lehet ilyen autónk, mert gazdagok vagyunk?
Egyáltalán nem.
Igaz, hogy megvehetünk egy ilyen autót, ha sok pénzünk van,
de csak azért, mert valaki keményen dolgozott azért, hogy az autót elkészítse.
Mert vannak, akik komoly energiát fektetnek abba,
hogy valami igazán nagyszerűt állítsanak elő,
majd eladták, hogy valaki megvehesse. Erről van szó.
Az a helyzet, hogy a pénzben nincs semmi különleges.
Ezért aztán, ha egy álom megvalósításhoz pénz kell,
ha lehetetlen pénz nélkül megvalósítani,
az nem más, mint egy szolgáltatás, amit valaki eladásra kínál fel számunkra.
Az ilyesmi megszerzése csak türelem kérdése.
Ha nem tudunk saját magunk megvalósítani valamit, kell valaki, aki ezt megteszi.
Így egyre több pénzre van szükségünk, hogy úgy élhessünk, ahogy szeretnénk.
De ha van valami,
amit te magad képes vagy előállítani,
akkor te leszel az,
aki a munkáját felajánlhatja másoknak.
A legfontosabb dolog talán éppen az,
hogy meg tudjuk valósítani azt, amire addig nem voltunk képesek.
Ez valami csodálatos!
Ha ez így van, gondoltam,
akkor olyan álmokat kergetni, ami ma még nem lehetséges,
igenis helyes!
Így aztán elszántam magam, hogy azt folytatom, ami számomra a legfontosabb,
de senki a környezetemben nem értett meg.
A barátaimtól is, a tanáraimtól is,
a szüleimtől is azt hallottam:
"Biztos, hogy ezt akarod?"
"Semmi értelme."
"Mire vágsz fel?" - mondták.
Így aztán lassan magamra maradtam.
Senkivel nem tudtam beszélni arról, ami számomra fontos volt.
Mégis voltak olyanok, akik segítettek:
a könyveimben.
Segítettek a Wright fivérek
és Edison.
Bennük sem hitt senki.
Őket sem segítette senki.
De nem adták fel.
Ők segítettek nekem.
Miattuk aztán én sem adtam fel.
Amit addig szerettem, még inkább megszerettem.
Még többet tanultam.
Ügyesen bántam az ollóval.
Ezt a készségemet is tovább fejlesztettem.
Egyre több mindent tudtam elkészíteni.
Aztán létrehoztam egy saját céget,
ahol újrahasznosításban alkalmazható mágneseket készítettünk.
A céget én magam vezettem.
Életemben először.
És meglepő módon nagyon sikeresek lettünk.
(Nevetés)
(Taps)
Az éves forgalmunk
tízszeresére növekedett.
El is bíztam magam, és hatalmasat bukás lett belőle.
(Nevetés)
200 millió yen adósságot csináltam.
Csak magamat okoltam ezért.
Úgy gondoltam, nekem is kell mindent rendbe hoznom.
Magamat okoltam.
Házalni kezdtem a termékeinkkel az országban.
Szörnyű időszakot éltem át.
Mikor repülőre szálltam,
mindig azért imádkoztam,
hogy bárcsak lezuhanna a gép.
De a repülőknek semmi baja nem lett.
Hamarosan utálatos,
elviselhetetlen ember lettem,
aki a győzelem érdekében kijátssza a versenytársait. (Nevetés)
Sosem gondoltam arra, hogy ezeknek az embereknek családjuk van.
Mikor a bevételeink ismét növekedni kezdtek,
egy banki tisztviselő megdicsért.
De én teljesen be voltam zsongva.
Senkiben nem bíztam.
Egyedül voltam.
Csak az ésszerűség érdekelt.
Végül már azzal sem foglalkoztam,
amit addig a legfontosabbnak tartottam.
Akkoriban, mikor a cégem
nagyon rossz helyzetben volt,
mindenfelől azt a tanácsot kaptam,
hogy lépjek be a Fiatal Vállakozók Világszövetségébe, a JCI-be.
Azt mondták, ezzel növelhetem a bevételt.
Így aztán ezzel a hátsó szándékkal be is léptem.
(Nevetés)
A bevételünk persze egyáltalán nem lett több.
(Nevetés)
Viszont ...
fantasztikus emberekkel találkoztam.
Barátokat szereztem.
Az egyik ottani barátom elhívott,
hogy menjek el önkéntesnek egy gyermekotthonba, amit el is fogadtam.
Komolyan felkészültem a feladatra.
Az ottani gyerekeket mind súlyosan bántalmazták a szüleik.
Először semelyikük sem jött a közelünkbe.
Mindent megpróbáltunk, és végül mikor elmenni készültünk,
kértek, hogy ne menjünk.
Velünk akartak maradni.
A barátommal azt gondoltuk,
hogy valami jót tettünk, és erre iszunk egyet.
Aztán az egyik kisfiú elmesélte,
hogy az az álma,
hogy újra együtt lehessen a szüleivel.
Ezt nem akartam elhinni.
Hogy szeretheti a szüleit, akik bántották?
Azt gondoltam, semmit nem tehetek ezekért a gyerekért.
Hiába adok pénzadományt,
hiába viszem haza vagy fogadom örökbe,
nem oldok meg semmit,
mert ez a gyerek még mindig a szüleit szereti.
Elgondolkodtam, hogy vajon miért van ez így?
Feltettem magamnak a kérdést,
hogy miért akarok én más kárán meggazdagodni?
Teljesen összezavarodtam.
Kavarogtak a fejemben a gondolatok.
És eközben egy rég elfeledett emlék bukkant elő.
Alig kezdtem el az általános iskolát,
a tanítóm máris ki nem állhatott.
Mindaz, amit a nagymamámtól tanultam, és igaznak véltem,
szerinte lehetetlenség volt.
"Az álmod pedig
sosem tudod megvalósítani" -
mondta újra és újra.
A fejem, amit a nagypapám sokszor megsimogatott,
a tanár újra és újra megütötte.
Ez nagyon fájt,
de nem akadt egyetlen felnőtt sem, aki megvédett volna.
Sosem fogom elfelejteni, mit mondott a tanárom:
"Teljességgel lehetetlen!" Sokszor használta ezt a kifejezést.
Szörnyű volt ez a "teljességgel lehetetlen!".
A legszörnyebb szavak ezek, melyek kiölik az emberből az önbizalmat és a reményt.
De kimondani mégis milyen egyszerű.
Ezzel felmentheti magát az, aki semmit nem tesz.
Nagyon könnyen kimondható, szörnyű szavak!
Azok, akik ezek miatt a szavak miatt adták fel a jövőjüket,
elvesztették az önbizalmukat.
De ahhoz, hogy életben maradhassunk,
szükségünk van az önbizalmunkra.
Azok, akik az önbizalmukat elvesztették,
pénzen vásárolják azt meg maguknak.
Így akarnak jobbak lenni.
Dicsekszenek.
Lenéznek másokat.
Mások sikere kényelmetlen számukra.
Van, aki ezért akadályokat is görget eléjük.
Talán az önök környezetében is
vannak ilyen emberek.
De ezek az emberek,
akik elvesztették az önbizalmukat, szánni való emberek.
Ezek az emberek úgy akarják visszaszerezni az önbizalmukat,
hogy más emberek önbizalmába gázolnak bele.
A cégem afrikai látogatókat fogadott.
Miután meghallgatták a beszédem, elmondták,
hogy ma Afrikában sokan úgy gondolják,
hogy semmi értelme tanulni,
semmi értelme erőlködni.
Azok az emberek aztán, akik feladják a jövőjüket és a reményt,
akár lopnak vagy gyilkolnak is.
Mivel ők maguk semmiért nem tesznek erőfeszítést,
nem alkotnak semmit,
csak lopni tudnak.
Vannak, akik erőszakosak,
és vannak, akik hazudoznak:
elesettnek tettetik magukat, és így csapnak be másokat.
De ha mindenki másokat akarna kifosztani,
a társadalom működésképtelenné válna.
Rájöttem, miért olyan borzasztó az a mondat, hogy "teljességgel lehetetlen".
Az emberek nem ezzel jönnek a világra.
Mikor tanuljuk meg?
Talán a világmindenség tanít meg rá minket?
A világűr csodálatos.
Mindenki vágyakozik utána legalább egyszer - gyerekként.
De vajon bárki képes arra, hogy űrkutatással foglalkozzon?
Ha a világűrre gondolsz, az jut eszedbe,
hogy milyen sok pénz is az, ha nem vagy hozzá elég okos?
Vagy úgy gondolod, az állam feladata?
Ki mondta ezt?
Olyan valaki mondta,
aki meg sem próbálta.
Azoknak a kifogása ez,
akik meg sem próbálták!
Ettől aztán teljesen összezavarodunk. Mit tegyünk?
Már azt sem tudjuk, mire vagyunk képesek egyáltalán.
Így aztán úgy döntöttem, nem mondom többé, hogy "teljességgel lehetetlen".
Ezzel a kifejezéssel együtt talán eltűnik a zaklatás, az erőszak és a háború is.
És azt remélem, hogy eltűnik a gyermekek bántalmazása is.
Mindenki lehetetlennek tartotta,
ezért kezdtem el űrtudománnyal foglalkozni.
Tudtam, hogy nem szabad
csak úgy rakétát építeni, mert veszélyes.
Ezért le is mondtam róla.
De van isten.
Ő segített , hogy találkozzak Nagata professzorral a Hokkaidó Egyetemről.
Hihetetlen, de akkoriban ő is biztonságos rakétákkal kapcsolatban végzett kutatást.
Hihetetlen, de épp fel akarta adni, mert elfogytak a forrásai.
Pénzem nekem sem volt, csak a tudásom.
Így találkoztunk össze mi ketten.
Ettől kezdve biztos vagyok benne, hogy nincsenek véletlen találkozások.
A gondviselés hozza össze azokat,
akiknek találkozniuk kell.
Úgy gondolom,
hogy az, hogy ma itt találkoztunk,
szintén isteni beavatkozás.
Azért tudtunk segíteni egymásnak,
mert önmagunkban mindketten tökéletlenek voltunk.
Az emberek azért tudnak segíteni egymáson, mert mindannyian tökéletlenek vagyunk.
Ha tökéletesek lennénk, nem lenne szükségünk segítségre.
Mivel nem vagyunk, segíthetünk egymásnak.
Ezért nem szabad kigúnyolnunk azokat, akik tökéletlenek.
És magunkat sem kell szégyellnünk emiatt.
Nagyon fontos,
hogy magunkat sem szabad hibáztatnunk
a tökéletlenségeink miatt.
Az igazság az, hogy a tökéletlen próbálkozás is sokkal jobb,
mint ha az ember nem csinálna semmit!
Próbálkozni jobb, mint semmit sem tenni.
Így hát, ne hibáztassuk magunkat,
és ne is gondoljunk rosszat magunkról,
mert lehetőségeinkhez mérten mindent megteszünk.
Egymást segítve
ma már képesek vagyunk az űrtechnológia fejlesztésére.
Cégünk sok kutatót látott már vendégül. Kísérleteznek, kutatásokat végeznek.
A mai napig évente tízezer gyermek tesz nálunk látogatást
osztálykirándulás vagy tanulmányi kirándulás keretében.
Az igazság az, hogy csak 17-en vagyunk a cégnél.
(Nevetés)
Szóval ez kemény így egy kicsit.
De bízom benne, hogy egyetlen gyereket sem kell megfosztani
ettől a lehetőségtől.
Úgy hiszem, hogy lehetséges
egy "teljességgel lehetetlen" nélküli társadalom.
De véges az, amit egyedül képesek vagyunk elvégezni.
Ezért segítőtársakra van szükségünk.
Ez az álmom talán életem során nem valósulhat meg.
Ezért kérem az önök segítségét.
Mától fogva, mikor azt hallják,
"teljességgel lehetetlen", kérem válaszolják azt,
"Mi lenne, ha így próbálnánk?"
Így eltűnik a "teljességgel lehetetlen",
és vele a zaklatás és az erőszak is a világból.
Ehhez kérem mindannyiuk segítségét.
Létezik tudás.
Keményen dolgozunk, hogy megszerezzük.
De ki mondta, hogy a tudás megszerzésének az értékelésről kell szólnia?
Ez óriási tévedés!
Az oktatást azért hozták létre,
hogy megoldást találjanak társadalmi problémákra.
Szorgalmasan dolgoztunk ezért.
Mire is való tehát az oktatás?
Az oktatás arra való,
hogy elkerüljük a kudarcot és a felelősségvállalást?
Hasznos útmutató a könnyű élethez?
Ez is nagy tévedés!
Az oktatás lényege, hogy a gyerekek
biztonságos körülmények között tapasztalhassák meg a kudarcot.
De valahogy félrecsúszott valami.
Valószínűleg azért,
mert sok felnőtt rossz dolognak tartja a kudarcélményt,
és ezzel megfosztanak az önbizalmunktól és attól, hogy alkalmasnak érezzük magunkat.
De nincs nagy baj.
Ahhoz, hogy a jövő Japánja
és a világ is jobb legyen,
olyanok kellenek, akik belevágnak az ismeretlenbe,
akik nem adják fel, akik újra és újra megpróbálják.
Nem dőlnek be annak, hogy "lehetetlen".
De hol vannak ezek az emberek?
Bárki lehet ilyen.
Mindenki ilyen!
Mindannyian voltunk ugyanis gyerekek.
Emlékezzenek csak vissza!
Mikor kicsik voltunk,
minden gombot meg akartunk nyomni,
minden fogantyút meg akartunk húzni,
És mindannyiunkra rá is szóltak mérgesen: "Nem szabad!"
Mikor kicsik vagyunk, meg sem fordul a fejünkben, hogy bármit feladjunk.
Nincs olyan gyerek a világon!
Nem is tudjuk, mi az, hogy feladni valamit.
Arra születünk, hogy ragyogjunk!
De aztán lassan beletanulunk abba, hogyan mondjunk le dolgokról.
Annak, hogy visszanyerjük az önbizalmunkat,
egyetlen módja van.
Próbáljunk ki olyan dolgokat, amiket addig nem.
Ha megpróbálok valamit, amit addig nem,
visszaszerezhetem az önbizalmam.
Bizonyára mindenki szeretett volna már kipróbálni valami újat.
De ha új dolgokkal próbálkozunk, elkerülhetetlenek a kudarcok.
Ez az egyik kísérletem:
meggyújtottam a rakétát, és repült.
Nem repült.
Meggyújtottam, és lezuhant. (Nevetés)
Mit volt mit tenni ...
Távirányítót eldobni,
és futás!
(Nevetés)
Ma már senki nem fut úgy, mint én akkor. (Nevetés)
Ebben a videóban is láthatjuk,
hogy ahogy a mondás tartja, "nem szégyen a futás".
(Nevetés)
(Taps)
Nos, amennyire én tudom,
a szorgalmas, kedves és megbízható emberek is meghalnak.
Nem szeretném, hogy így legyen.
Jobb, ha élnek.
Így aztán, ha baj van,
egyáltalán nem szégyen a futás.
De semmiképpen ne hibáztassuk magunkat.
Tévedhetünk,
bedobhatjuk a törölközőt,
elfuthatunk,
de ne adjuk fel!
Erre nincs szükség!
Ijesztő érzés,
mikor a fájdalom, a keserűség és megbánás,
az elkeseredettség, a szomorúság és a szégyen
kavarog az ember szívében.
De mikor ilyen érzésekkel harcolunk,
jusson eszünkbe,
hogy ez a haladás jele.
Ezzel magunk mögött hagytunk valamit,
Ezért ne felejtsük kimondani magunkban: "Ez haladás!".
Csak ez az egy életünk van.
Nincs főpróba.
Miért is vagyunk a világon?
Számunkra az, hogy hibázunk
lehetőség arra, hogy jobbak legyünk.
Nincs próbalehetőség, természetes, hogy hibázunk.
A hibákból megtudhatjuk, merre haladjunk tovább.
Gyorsan lépjünk túl rajtuk!
Mert mi,
nem azért születtünk, hogy feladjuk.
Nem ezért születtünk.
Hanem azért, hogy jobbá tegyük a világot.
A feladat egyszerű.
Ha mi mind, akik itt élünk,
magunk mögött hagyjuk a kishitűséget,
a világ már ettől is jobb lesz!
Ezt akár azonnal meg tudjuk tenni mindannyian.
Mától kezdve ne mondjuk többé, hogy:
"Ugyan, mit tehetek én?"
Nem azt kell feszegetnünk,
hogy miért nem tudtunk eddig megtenni valamit,
hanem azt, hogy hogyan sikerülhet.
Ha csak ennyit teszünk, máris jobbá tettük a világot.
Ezzel hosszú történetem végére értem.
Kiskoromtól kezdve imádtam a repülőket és rakétákat.
Sokan mondták, pedig nem is értettek hozzá, hogy az álmom lehetetlen.
De édesanyám azt mondta: "Ne add fel a reményt!".
Így tudtam elérni a céljaim.
Meggyőződésem, hogy a kitartás a legfontosabb.
Végül, szeretném átadni önöknek azt a gondolatot,
ami segíthet abban, hogy az álmainkat valóra válthassuk.
Ez pedig ez a mondat:
"Próbáld másképp, hátha úgy sikerül!"
Kérem, gondolkodjanak ezen.
Ha valakinek az álmukról beszélnek,
és azt a választ kapják: "Ugyan, ez lehetetlen!",
elkeserednek.
De ha azt hallják, "És ha így próbálnád?" "Pont erről szól ez a könyv."
"Pont erről láttam egy műsort nemrégiben."
Így máris jobban éreznénk magunkat.
Sokkal jobb lenne így.
Ha valaki megosztja velünk az álmát,
mondjuk inkább: "És ha így próbálnád?"
Így valóra válhatnak az álmok.
Mindenki lehet híres.
Ugye, milyen nagyszerű?
Ezért remélem, hogy a "Próbáld meg így!"
az egész világon elterjed,
és eltörli a "teljességgel lehetetlen"-t
Kérem, segítsenek, hogy a "Próbáld így!"
elterjedhessen.
Valószínű, ezért találkoztunk itt ma.
Szeretném,
ha segítenénk egymást.
A jövőben én is mindent megteszek ezért.
Most hogy találkozhattam önökkel,
remélem, barátok leszünk.
Köszönöm megtisztelő figyelmüket.
(Taps)
Köszönöm.
(박수)
네, 그럼 여러분
다시 한 번 안녕하세요
(안녕하세요)
긴장이 풀렸습니다
지금부터 여러분의 시간을 빌려 이야기를 들려드리고자 합니다
그건 '희망은 불러들인다'란 이야기입니다
중학생일 때 저의 어머니가 가르쳐준 말입니다
생각하면 그렇게 된다는 뜻입니다
계속 꿈꾼다는 건 중요합니다
저는 오늘의 이야기에서
여러분 가운데 동료를 찾을 수 있다면 좋겠다고 생각하고 있기에
꼭 동료가 되어 주셨음 합니다
저는 지금으로부터 47년 전에 태어났습니다
우에마쓰 쓰토무라고 합니다
저는 지금 홋카이도 한가운데에 있는 아카비라 라는 마을에서
태어나 처음으로 회사를 경영하고 있습니다
저희들은 그곳에서 사실은
재활용에 쓰이는 마그넷이란 기계를 만들고 있습니다
하지만 그와 동시에 로켓을 만듭니다
저희들은 우주개발을 할 수 있게 되었고
로켓을 통째로 만들어 쏠 수 있게 되었고
그리고 인공위성도 통째로 날릴 수 있게 되었고
그리고 세계에 3개밖에 없는, 일본에는 제 회사에밖에 없는
우주와 같은 무중력상태를 만드는 실험장치도 가지고 있습니다
이 모두가 팔지 않기 때문에 살 수가 없습니다
하지만 저희들 손으로 열심히 만들었습니다
하지만 저에게 있어 우주개발은 저의 꿈이 아닙니다
저에게 있어 우주개발은 저의 수단에 지나지 않습니다
저는 지금으로부터 47년 전에 태어났습니다
어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다
저의 할머니는 홋카이도의 북쪽에 있는 사할린이란 섬에서
옛부터 자동차 회사를 경영하며
열심히 일해 돈을 모아 풍족하게 살았다고 합니다
하지만 사할린은 1945년 갑자기 소비에트군이 쳐들어와
많은 사람이 살해당하고
할머니는 당신이 저금한 돈이
모두 종이조각이 된 것을 알았다고 합니다
그래서 할머니는 어린 저에게 가르쳐 주었습니다
돈은 값어치가 변하는 법이야
그래서 하찮아
돈이 있다면 저금 따위 하지 말고 책을 사거라
머리에 넣거라
그것은 누구에게도 뺏기지 않고 새로운 걸 만들어 낼 수 있단다
이렇게 가르쳐 주었습니다
그래서 저는 서점을 좋아하는 아이가 되었습니다
또 저에게는 사랑하는 할아버지가 있었습니다
크고 상냥한 할아버지입니다
할아버지와의 최고의 추억은
아폴로의 달 착륙입니다
같이 텔레비전을 봤습니다
제가 기억하는 것은
할아버지가 본 적이 없을 정도로 기뻐하는 모습입니다
저것 봐! 저것 봐! 라며
사람이 달에 갔어 라고
너도 달에 갈 수 있어 라고 기뻐하셨습니다
저는 그렇게 기뻐하는 할아버지를 본 적이 없었습니다
그래서 저는 그 웃음을 한 번 더 보고 싶었습니다
그래서 서점에 가면 저는
비행기 로켓과 관련된 책을 집었습니다
그랬더니 할아버지는 큰 손으로 제 머리를 쓰다듬는 것이었습니다
칭찬해 주셨습니다
저는 분명 할아버지의 웃는 얼굴이 보고 싶어서
분명 비행기 로켓을 좋아하게 되었다고 생각합니다
저는 그 후로도 여러 훌륭한 책들과 만났습니다
그리고 중학생이 된 즈음에 제 꿈은
비행기나 로켓 일을 하는 것이 되었습니다
나름대로 열심히 공부하고 있었습니다
하지만 중학교 선생님이 저에게 가르쳐 주었습니다
그런 꿈 같은 얘길 하지 말고 시험 공부를 하라고 말씀하셨습니다
실제로 저는 비행기 로켓 공부는 했지만
학교 공부는 손놓고 있었습니다
전혀 하지 않았습니다
또 선생님은 가르쳐 주셨습니다
애당초 우주 어쩌고 하는 건 여간 머리가 좋지 않고서는 무리야
엄청 돈이 든단 말이야
그러니 그건 다른 세상 이야기야
너 따위가 할 수 있을 리가 없어 라고 가르쳐 주셨습니다
저는 매우 슬퍼졌습니다
그리고 생각했습니다
꿈이란 무엇일까 라고
이루어질 법한 꿈밖에 꾸지 않으면 안 되는 걸까?
하지만 이루어질지 어떨지는
도대체 누가 정하는 걸까 라고 생각했습니다
해보지 않으면 알지 못하는 건데
해 본 적도 없는 사람이 정하는 건 이상하진 않은가 하고 생각했습니다
그리고 저는 지금 할 수 없는 일을 쫓는 것이
꿈이 아닐까 하고 생각했습니다
하지만 그렇지 않은 모양입니다
왜냐면 여러 어른들이 저에게 으름장을 놓았기 때문입니다
제대로 공부하지 않으면 좋은 학교에 가지 못하고
좋은 회사에 들어가지 못해서 큰일난다고
저는 그다지 성적이 좋지 않았습니다
그러니 걱정이 되어 질문을 했습니다
좋은 회사란 뭘까 하고
그랬더니 어른들이 가르쳐 주었습니다
안정되어 있고 편하고 돈을 받을 수 있는 곳이 좋은 회사라는 대답을 들었습니다
저는 납득할 수 없었습니다
왜냐면 공부하면 할 수록 능력이 생기기 마련입니다
하지만 힘들게 익힌 그 능력을
되도록 쓰지 않고 편하게 지내기 위해서 공부한다는 말을 들었습니다
그렇다면 공부하지 않아도 되는 거 아냐? 라고 생각한 것입니다
하지만 돈이 있으면 좋은 일이 많이 있을지도 모르겠습니다
예를 들면
(웃음)
훌륭한 차!
(박수)
제 차가 아니에요
제 차가 아니에요 이건
(웃음)
이 차를 가질 수 있는 건 부자이기 때문일까요?
전혀 그렇지 않죠?
이 차를 가질 수 있다는 것은 돈으로 살 수 있다는 것은
어디서 누군가가 열심히 만들고 있기 때문입니다
더 좋은 것을 만들겠다고 생각해서
아주 열심히 연구하여 노력하고 있는 사람들이 있기 때문에
팔고 있기 때문에 살 수 있다는 것 뿐입니다
사실 돈이란 별 게 아닙니다
왜냐면 돈이 필요한 꿈이나
돈이 없으면 안 돼! 라는 꿈
그건 사실 누군가가 해주는 서비스에 지나지 않습니다
이걸 가지고 있다는 것 뿐입니다
자신이 할 수 없으면 할 수 없는 만큼 누군가가 대신 해주지 않으면 안 됩니다
그 말인 즉슨 살아가기 위해서 더욱 더 돈이 든다는 얘기입니다
하지만 자신이 할 수 있다면
할 수 있는 것이 있으면 있는 만큼
그것은 누군가에게 해줄 수 있기 때문에
직업이 될지도 모릅니다는 얘기입니다
그 말은 즉 인간이 살아가는 데 있어서 중요한 것은
할 수 없었던 것을 할 수 있게 되는 것일지도 모릅니다
그것이 어쩌면 인간에게 있어서 멋진 일일지도 모릅니다
그렇다면 제가 생각한
지금 할 수 없는 것을 쫓는 게 꿈인 게 아닐까?
라는 물음은 맞을지도 모릅니다
하지만 저는 열심히 자신이 좋아하는 일을 쫓았습니다
하지만 그것이 주위 사람들에게 이해 받지 못했습니다
친구에게도 선생님에게도
그리고 부모님에게도
그런 거 하고 있어도 괜찮아? 라는 말을 들었습니다
의미 없지 않아? 라고
그거 뭐야 자랑? 라는 말을 듣고
저는 점차 외톨이가 되어 갔습니다
자신이 좋아하는 일을 타인에게 말할 수 없게 되어버렸습니다
하지만 그런 저를 도와준 사람들이 있었습니다
그 사람들은 책 속의 사람들입니다
저를 도와준 것은 때론 라이트 형제였고
때론 에디슨이었습니다
어느 누구도 그들을 믿지 않았습니다
응원도 받지 못했습니다
하지만 그들은 열심히 노력했습니다
그들이 저를 구해줬습니다
그래서 저도 노력했습니다
자신이 좋아하는 걸 더욱 좋아하게 되었습니다
더욱 성장시켜 갔습니다
저는 종이 공예를 잘했습니다
그것이 점점 발전해 가고
점점 무언가를 만들 수 있게 되어
저는 저의 회사를 만들고
재활용 마그넷을 만들 수 있게 되었습니다
저는 회사를 경영하게 되었습니다
저는 태어나서 처음으로 회사를 경영했습니다만
놀랄 정도로 갑자기 대성공했습니다
(웃음)
(박수)
1년 매출이
10배 정도 뛰었습니다
그래서 우쭐거리다 망했습니다
(웃음)
2억엔이라는 빚을 지게 되었습니다
제 탓이라고 생각했습니다
전부 제 스스로 수습해야 한다고 생각해서 혼자서 짊어졌습니다
자신을 책망했습니다
그리고 일본 전역을 날아다니며 영업을 뛰었더니
곤욕을 잔뜩 치루게 됩니다
그래서 비행기를 탈 때마다
오늘이야말로 이 비행기가 추락하기를
열심히 빌었습니다
하지만 비행기를 추락하지 않았습니다
시간이 흘러 저는 성장해서
비열한 짓도 냉혹한 짓도 할 수 있게 되어
경쟁상대를 해치워 버리기도 함정에 빠뜨릴 수도 있게 되었습니다
하지만 그 사람에게 어떤 가족이 있는지 따위 조금도 생각하지 않았습니다
시간이 흘러 매상이 올라가니
은행 사람들이 칭찬해 주었습니다
하지만 제 마음은 완전히 이상해져
누구도 믿을 수 없게 되었습니다
외톨이입니다
그리고 모든 것을 합리성으로밖에 생각할 수 없었습니다
시간이 흘러 자신의 소중한 것도
전부 버릴까 라고 까지 생각했습니다
하지만 그런 때에 저는
회사가 어려웠기 때문에
일본 전역을 걸으며 여러 사람에게 조언을 받았습니다
청년회의소에 들어가면 좋아
매상 상승과 이어질 거야 라는 말을 들었습니다
저는 흑심을 품고 청년회의소에 들어갔습니다
(웃음)
하지만 매상 상승으로는 이어지지 않았습니다
(웃음)
하지만 그곳에서 저는
아주 소중한, 몰랐던 사람들과 만나는 찬스를 얻었습니다
저는 그곳에서 친구를 만들었습니다
그 친구가 저에게 권유했습니다
아동시설에 저는 자원봉사를 하러 가게 되었습니다
그런데 열심히 준비해서 간 그 아동보호시설 아이들은
부모로부터 험한 일을 당한 아이들이었습니다
처음엔 아무도 가까이 다가오지 않았습니다
하지만 열심히 도왔더니 돌아갈 때에는
돌아가지 마 라고 말해주었습니다
스킨십을 요구해 왔습니다
친구와 함께 이야! 좋은 일을 했어 라고
오늘 회식 어디서 할까? 라며 돌아가려고 할 때
남자 아이가 자신의 꿈을 들려주었습니다
그 아이의 꿈은
부모와 다시 한 번 사는 것이었습니다
믿을 수 없어 라고 생각했습니다
어째서 나쁜 짓을 한 부모를 아직도 사랑하는 거야 라고 생각했습니다
그리고 조금도 좋은 일을 하지 못했다고 생각했습니다
왜냐면 아무리 돈을 기부해도
그 아이를 데리고 와 양자로 받아들여도
아무런 해결도 되지 않습니다
왜냐면 그 아이는 아직 부모를 사랑하고 있기 때문입니다
왜 이런 일이 일어나는 걸까? 라고 생각했습니다
그리고 제 자신은 무엇을 위해서
사람을 해치우면서까지 돈을 버는 걸까 라고 생각했습니다
여러 가지를 이해할 수 없게 되었습니다
머리가 복잡해졌습니다
그랬더니 봉인했던 기억이 되살아났습니다
초등학교에 올라간 직후에
저는 담임 선생님에게 매우 미움받았습니다
제가 믿고 있었던 것, 할머니에게서 배운 것은
전부 부정당했습니다
제 꿈은
너 따위에게 가능할 리 없어 라고
아주 호된 말을 들어야 했습니다
할아버지가 쓰다듬어준 머리는
선생님에게 호되게 맞았습니다
아주 힘들었습니다
하지만 도와준 어른은 없었습니다
저는 그 선생님의 말씀을 잊어버리지 않았습니다
그 선생님은 '어차피 안 돼' 라는 말을 자주 사용했습니다
이 '어차피 안 돼'라는 말은 무서운 말입니다
이건 사람의 자신감과 가능성을 뺏어가는 최악의 말입니다
하지만 매우 간단한 말이기도 합니다
이걸 말하는 것만으로 아무 것도 하지 않아도 되기 때문에
매우 편해지는 무서운 말이기도 한 것입니다
이 말로 인해 미래를 포기하게 된 사람들은
자신감을 잃게 됩니다
하지만 인간은 살아가기 위해서
반드시 자신감이 필요합니다
그래서 자신감을 잃은 사람 중에서는
돈으로 자신감을 사게 되고
몸을 치장하게 되거나
혹은 그것을 자랑하지 않으면 안 되게 되거나
이를 위해 타인을 깔보지 않고는 살 수 없게 되거나
혹은 다른 사람이 열심히 하면 안 되기 때문에
노력을 방해하게 되는 사람도 있습니다
이런 사람이 여러분 주위에도
어쩌면 있을지도 모릅니다
하지만 그런 사람들은
자신감을 잃어버린 불쌍한 사람들입니다
그 사람들은 자신의 자신감을 지키고 싶어서
어쩔 수 없이 다른 사람의 자신감을 뺏게 되었을지도 모릅니다
후에 제 회사에 미국인들이 방문해주었습니다
그들은 제 이야기를 들은 후 가르쳐주었습니다
지금 미국에서는
나 따위는 공부해도 어차피 안 돼
노력해도 어차피 안 돼
자신의 미래나 가능성을 포기해 버리는 사람들이
결국 사람을 죽이고 물건을 훔친다고 합니다
왜냐면 열심히 할 수 없기 때문에
만들어 낼 수 없기 때문에
빼앗을 수밖에 없습니다
폭력으로 뺏을 수도 있습니다
하지만 이 외에도 거짓말을 하거나
약한 척을 하여 속여 뺏을 수도 있습니다
하지만 모두가 빼앗기만 한다면
사회 같은 건 성립하지 않습니다
저는 이 '어차피 안 돼'라는 말의 무서움을 알게 되었습니다
저는 이 '어차피 안 돼'를 인간은 처음부터 알지 못했는데
언제 우리들은 이런 말을 알게 되었는가 생각하게 되었습니다
그게 우주일까 라고 생각했습니다
우주는 아름답습니다
그러니 누구나가 어렸을 적에 한 번은 동경합니다
하지만 여러분은 스스로가 우주개발을 할 수 있다고 생각하십니까?
우주 같은 건 여간 머리가 좋지 않고서야 안 돼
엄청 돈이 들어 라고 생각하고 있진 않으십니까?
국가사업이라고 생각하고 있지 않으십니까?
누가 그걸 가르쳐 줬죠?
그건 이런 걸 가르쳐 준 건
해 본 적이 없는 사람입니다
해 본 적 없는 사람이
하지 않는 핑계를 대충 가르쳐준 것입니다
이 때문에 저희들은 뭘 하면 좋을지 알 수 없게 됩니다
무엇을 할 수 있는지도 알 수 없게 되어버립니다
그렇기 때문에 저는 '어차피 안 돼' 라는 말을 없애자고 생각했습니다
이게 없어지면 왕따, 폭력, 전쟁이 없어질지도 모릅니다
아동학대도 없어질지도 모른다고 생각했습니다
그래서 저는
누구나 '어차피 안 돼' 라고 생각하는 우주개발을 해보겠다고 생각했습니다
하지만 저는 로켓은 위험하니
만들어서는 안 된다는 걸 알고 있었습니다
그래서 포기하고 있었습니다
하지만 신이 있었습니다
신께서 홋카이도 대학의 나가타 교수님과 만나게 해주었습니다
나가타 교수님은 기적적으로 안전한 로켓 연구를 하고 있었습니다
그리고 기적적으로 돈이 없어서 포기하려고 하고 있었습니다
저는 돈은 없지만 물건을 만들 수 있습니다
그런 두 사람이 만난 것입니다
그 후 저는 사람과의 만남에는 의미가 있다고 생각하게 되었습니다
신께서 너랑 너 만나도록 해, 하고
만나게 해 준 것입니다
오늘 여러분과 만난 것도
신께서 슬슬 만나도록 해, 하고
말해준 것이리라 생각합니다
저와 나가타 교수님은 서로를 도왔습니다
왜냐면 두 사람 다 부족했기 때문입니다
사실은 사람은 부족하기 때문에 서로 도울 수 있습니다
부족하지 않다면 타인의 도움 따위 필요하지 않잖아요
사람은 부족하기 때문에 서로를 돕는 것입니다
그렇기 때문에 부족하다는 걸 바보 취급 해서는 안 됩니다
부끄럽다고 생각할 필요도 없습니다
중요한 것은
자신은 무엇을 해도 어중간하다고
자책할 필요 따위 전혀 없었던 겁니다
사실은 어중간하다는 건
아무 것도 하지 못하는 것 보다도 훨씬 낫습니다
조금 할 수 있다는 것만으로 더 나은 것입니다
그러니 자책하지 말고
부족한 자신을 마이너스로 생각할 필요 없이
열심히 할 수 있는 것을 하면 되는 겁니다
그런 저희들은 서로를 도와
지금은 우주개발을 할 수 있게 되었습니다
여러 연구자가 제 회사에 실험이나 연구를 하러 오게 되었습니다
그리고 지금은 1년에 만 명의 아이들이
수학여행이나 견학으로 제 회사에 방문하게 되었습니다
사실 회사에 17명밖에 없습니다
(웃음)
조금 힘듭니다
하지만 한 명이라도 많은 아이들이
가능성을 뺏기지 않는다면 좋겠다고 저는 생각합니다
저는 믿고 있습니다
'어차피 안 돼'를 없애면 좋은 사회가 될 거라고 생각하고 있습니다
하지만 저 혼자서 할 수 있는 일에는 한계가 있기 때문에
아무래도 동료가 필요합니다
이건 저의 세대에서 끝나지 않을 꿈일지도 모릅니다
그렇기 때문에 더욱 여러분의 힘을 빌리고 싶습니다
여러분은 오늘부터
'어차피 안 돼' 라는 말에 마주쳤을 때
'그렇다면 이렇게 해보는 건?' 이라고 말해 준다면
그저 그것만으로도 언젠가 '어차피 안 돼'가 없어져서
이 세상에서 왕따도 학대도 없어질 겁니다
그러니 꼭 여러분의 힘을 빌리고 싶습니다
학문이란 게 있습니다
저희들은 학문을 열심히 배워왔습니다
그렇다면 학문이란 건 누군가에게 평가받기 위한 것일까요?
말도 안 되는 착각입니다
학문이란 건 사회문제를 해결하기 위해
인류가 만들어낸 것입니다
필사적으로 쌓아 올려온 것입니다
그렇다면 교육이란 뭘까요?
교육이란 건
실패를 피하는 방법, 책임을 피하는 방법 같은
편하기만 한 삶을 가르쳐 주기 위한 방법론일까요?
전혀 그렇지 않습니다
교육이라는 것은 죽음에 이르지 않는 실패를
안전히 경험시키기 위한 것이었습니다
하지만 그것이 완전히 이상해졌습니다
왜냐하면
실패를 마이너스라고 생각하는 어른이 많았기 때문입니다
그 사람들이 여러분의 가능성과 자신감을 빼앗은 것입니다
하지만 괜찮습니다
앞으로의 일본을 더 좋게 하기 위해서는
세계를 더 좋게 하기 위해서는
해보지 못한 것을 하고 싶어하는 사람
포기하지 않는 사람, 노력하는 사람이 많아지면 됩니다
'어차피 안 돼'에 지지 않는 사람이 많아지면 됩니다
그렇다면 그 사람들은 도대체 어디에 있을까
바로 여러분입니다
모든 사람이 그렇습니다
왜냐하면 저희 인간은 반드시 어린시절을 거치기 때문입니다
여러분도 떠올려 주세요
어린 시절에는
버튼이 있으면 눌러보고 싶었습니다
핸들이 있으면 돌려보고 싶었습니다
그리고 쓸데 없는 짓 하지 말라고 혼나곤 했습니다
사실은 태어날 때부터 포기하는 법을 아는 사람은
이 세상에 한 명도 없습니다
여러분 모두는 포기하는 법을 모르고
빛을 발하며 태어났습니다
하지만 저희들은 포기하는 법을 조금 배워버렸을지도 모릅니다
그런 자신의 자신감을 되찿기 위한
아주 좋은 방법이 딱 한 가지 있습니다
바로, 해 본 적 없는 일을 해보는 겁니다
해 본 적 없는 일을 하게 되면
그것만으로 쬐끔한 자신감이 생기기 때문에
꼭 여러분이 해 본 적 없는 일에 도전해 보길 바랍니다
하지만 해 본 적 없는 일을 하면 실패합니다
이것은 실험영상입니다
로켓이 불을 뿜으며 날아 올랐습니다
날아 오르지 못했습니다
불을 뿜고 떨어졌습니다
어쩌면 좋을까?
컨트롤러를 버리고
도망가야죠
(웃음)
요즘 시절에 저렇게 촌스럽게 도망치는 사람 보기 어렵겠죠
이 실험영상이 알려주는 건
위험하다고 생각되면 도망가도 괜찮다는 겁니다
(웃음)
(박수)
음, 제가 아는 한
성실하고 착하고 책임감 강한 사람들만 죽어갑니다
죽지 않기를 바랍니다
더 많이 살아주길 바랍니다
그러니 위험하다고 생각되면
도망치는 것도 좋습니다
하지만 이 때
실패한 자신을
도망친 자신을, 포기한 자신을
책망하지 말아 주세요
기죽지 말아 주세요
그런 걸 할 필요가 없습니다
하지만 이럴 때 마음속은
고통스럽다, 괴롭다, 죄송스럽다
분하다, 슬프다, 부끄럽다 등등이
복닥복닥 섞여 난리가 납니다
하지만 이 복닥복닥할 시기는
'지금 현재 성장중!'
이라고 말하면 됩니다
그러면 훌렁 한꺼풀 벗겨집니다
그러니 꼭 '지금 현재 성장중!' 이라고 말해 주세요
그런 저희들은 지금 태어나 처음으로
한 번 뿐인 인생을 바로 실전으로 살아가고 있습니다
그런 저희들은 무엇을 위해 태어난 걸까요
저희들에게 있어서 실패라는 건
개선을 위한 데이터에 지나지 않습니다
바로 실전이니까요 실패하는 건 당연합니다
하지만 실패를, 개선을 위한 데이터라고 생각하고
극복하길 바랍니다
그리고 저희들은
누군가에게 도움 받거나 포기하기 위해 태어난 것이 아닙니다
그런 걸 위해서 태어난 것이 아닙니다
저희들은 세계를 구하기 위해 태어났습니다
세계를 구하는 건 간단합니다
세계를 구성하는 모든 인간이
'나 같은 건...' 이라고 생각하지 않는 것만으로
세계를 구할 수 있습니다
오늘부터 각자가 할 수 있는 세계를 구하는 방법입니다
그러니 꼭 오늘부터 구해주세요
나 같은 건... 이라고 생각하지 말아 주세요
그리고 앞으로 저희들이 해나가야 할 것은
할 수 없는 이유를 찾는 게 아닙니다
할 수 있는 이유를 생각하는 것입니다
그저 그것만으로 세계는 분명 순식간에 좋아집니다
저의 긴 이야기가 드디어 끝납니다
저는 어렸을 적부터 비행기 로켓을 좋아했습니다
하지만 해 보지 않는 사람은 가능할 리 없다고 호되게 말했습니다
하지만 어머니는 '희망은 불러들인다'고 가르쳐주셨습니다
계속 꿈꿔왔더니 할 수 있게 되었습니다
그러니 계속 꿈꾼다는 건 분명 중요합니다
그리고 마지막으로 이 한마디만 있다면 어떠한 꿈도 이루어지는 한마디를
선물하며 끝내겠습니다
그것은
'그럼 이렇게 해보는 건 어때? 로 꿈은 이루어진다' 입니다
생각해 보세요
자신의 꿈을 누군가에게 말했을 때
'아니 그거 무리야.' 란 말을 들으면
기운이 빠집니다
하지만 '그럼 이렇게 해보는건 어때? 이번에 서점에 이런 책이 있었어'
'이번에 텔레비전에 이런 방송하더라' 란 말을 들으면
더 힘이 나잖아요?
그 편이 분명 즐겁습니다
그러니 서로에게 꿈을 얘기하고
서로에게 '그럼 이렇게 해보는 건 어때?' 라고 말한다면
모두의 꿈이 이뤄집니다
모두 유명인이 됩니다
멋지지 않습니까
그러니 꼭 이 '그럼 이렇게 해보는 건 어떄?'가
세계곳곳에 유행하면 좋겠습니다
그렇게 된다면 '어차피 안 돼'가 없어질 겁니다
꼭 여러분이 '그럼 이렇게 해보는 건 어떄?'를
유행시켜주길 바랍니다
그것이 분명 저희가 만난
의미일지도 모르니
서로를 도와주며 살아가고 싶습니다
그러므로 저도 앞으로 열심히 하겠습니다
앞으로도 기왕 이렇게 만난 거
사이좋게 지냈으면 좋겠습니다
오늘은 정말로 감사합니다
(박수)
감사합니다
(လက်ခုပ်သံများ)
ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးပဲ
မင်္ဂလာပါ။
(မင်္ဂလာပါ။)
ခုမှပဲ စိတ်လှုပ်ရှားနေတာ ပြေသွားတော့တယ်။
ကျွန်တော်ပြောပြချင်တဲ့ အကြောင်းအရာက
“မျှော်လင့်ချက်က ဖိတ်ကြားနေတယ်” ဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော် အလယ်တန်းကျောင်းတုန်းက ကျွန်တော့်အမေ ပြောခဲ့တဲ့စကားပါ။
“ကိုယ်မျှော်လင့်ရင် တကယ်ဖြစ်လာမယ်“ အဓိပ္ပါယ်ပါ
မျှော်လင့်ချက်ကို မဆုံးရှုံးမိရန် အရေးကြီးပါတယ်။
ဒီဟောပြောချက်ဖြင့် မိတ်ဆွေ ဖြစ်လာကြမယ်ဆိုရင် သိပ်ကောင်းမှာပါ့။
ကျွန်တော်တို့ မိတ်ဆွေတွေ ဖြစ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၄၇ နှစ်တုန်းက ကျွန်တော့်ကို မွေးဖွားခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော့် နာမည်က Uematsu Tsutomu ပါ။
ကျွန်တော်ဟာ ဟော့ကိုင်းဒိုး အလယ်ပိုင်းရှိ အာကဘိရ မြို့မှာ
ကျွန်တော့ တစ်သက်တာမှာ ပထမဦးဆုံး ကုမ္ပဏီကို လုပ်ကိုင်နေပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ စွန့်ပစ်ပစ္စည်း ပြန်ပြီးသုံးရန်
လျှပ်စစ်သံလိုက်တွေကို ထုတ်လုပ်ကြပါတယ်။
အာကာသ ဒုံးပျံများကိုလည်း ထုတ်လုပ်နိုင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒုံးပျံများကို အပြည့်အစုံ ဆောက်လုပ်လျက်
ဂြိုလ်တုတွေကို ဖန်တီးပြီး အာကာသသို့
လွှတ်တင်နိုင်တဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုတွေ ရှိပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ရှိတဲ့ စမ်းသပ်ရေး ကိရိယာ ဆိုရင်
တကမ္ဘာလုံးမှာ လေးလုံးသာ ရှိတဲ့အထဲက ဂျပန်နိုင်ငံထဲက တစ်လုံးပါ။
၎င်းဟာ ကမ္ဘာ့ဆွဲငင်အားကို သုညဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်ရာ အာကာသထဲက အတိုင်းပါပဲ။
အဲဒါကို ဘယ်မှာမှ ဝယ်မရနိုင်ခဲ့လို့ ကိုယ့်ဘာသာ တီထွင်ခဲ့ကြရပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ အာကာသ အင်ဂျင်နီယာ လုပ်ငန်းဟာ ကျွန်တော့ စိတ်ကူးမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
ဒါတွေက ကျွန်တော့်အတွက် စိတ်ကူး အကောင်အထည်ဖော်ရေး နည်းလမ်းတွေပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၄၇ နှစ်တုန်းက ကျွန်တော့်ကို မွေးခဲ့ပါတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက အဖွားက ကျွန်တော့်ကို အဖိုးတန် စကားကို ပြောခဲ့ပါတယ်။
ဟော့ကိုင်းဒိုးမြောက်ပိုင်းရှိ ဆာခါလင် ကျွန်းမှာ အဖွားဟာ
ကားကုမ္ပဏီ တစ်ခုထောင်ထားပြီး
ကြိုးစားလုပ်ခဲပြီး အတော်ကြာလာတော့ ငွေစုဆောင်းမိခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ၁၉၄၅ ခုနှစ်မှာ ဆိုဗီယက်တပ်တွေ ရုတ်တရက် ဆာခါလင်ကို တိုက်ခဲ့ကြတယ်။
လူအတော်များများ အသတ်ခံလိုက်ကြရတယ်။
အဖွားရဲ့ စုငွေတွေဟာလည်း
စက္ကူစုတ်အဖြစ်ကို ရောက်သွားတာကို အဖွားက နားလည်လိုက်တယ်။
ဒါကြောင့် အဖွားက ငယ်သေးတဲ့ ကျွန်တော့် ပြောခဲ့တာက၊
“ငွေဆိုတာ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊ တန်ဘိုးပြောင်းနိုင်တယ်။
ငွေရှိရင် မစုဘဲနဲ့ စာအုပ်တွေကို ဝယ်။
ကိုယ်ဖတ်ရသမျှကို မှတ်ထား။
အဲဒါကို ဘယ်သူကမှ မင်းထံမှ မယူနိုင်ဘူး။
ဒါက အသစ်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာမှာပါ။” ဆိုပြီး သင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီလိုနည်းနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ စာဖတ် ဝါသနာကြီးသူ ဖြစ်လာတယ်။
ကျွန်တော့ဆီမှာ သိပ်ချစ်တဲ့ အဖိုးလည်း ရှိခဲ့ပါတယ်။
ထောင်ထောင်မောင်းမောင်းနဲ့ ကြင်နာတတ်တဲ့အဖိုးပါ။
ကျွန်တော်နဲ့အဖိုးရဲ့ အမှတ်ရဆုံး ဖြစ်ရပ်ကတော့
အပိုလို အာကာသယာဉ် လပေါ် ဆင်းတာကို
သူနဲ့အတူတူ တီဗွီကြည့်ခဲ့ရခြင်းပါပဲ။
မကြုံစဖူး ပုံစံမျိုးနဲ့ အဖိုးပျော်ရွှင်နေတာ မှတ်မိတယ်။
“ကြည့်စမ်း…ကြည့်စမ်းမြေး။
လူတွေ လပေါ်ကို ရောက်ပြီကွ။
မင်းလည်း အဲဒါကို လုပ်နိုင်တာပေါ့”
ဆိုပြီး သိပ်ကို ပျော်နေခဲ့ပါတယ်။
သူအဲ့လောက် ပျော်တာကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးခဲ့တော့
သူ ပြုံးနေတာကို ထပ်ပြီး တွေ့ချင်မိခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော် စာအုပ်ဆိုင်ကို
သွားတိုင်းမှာ လေယာဉ်၊ ဒုံးပျံအကြောင်း စာအုပ်တွေကို ယူလာတတ်တယ်။
အဲ့လိုအချိန်မှာ အဖိုးက ကျွန်တော့်ခေါင်းကို အသာပွတ်ပေးပြီး
ချီးမွမ်းတော့တယ်။
အဖိုးပျော်တာကို တွေ့ချင်တာနဲ့ပဲ ကျွန်တော်ဟာ
လေယာဉ်နဲ့ ဒုံးပျံတွေကို တက်မောင်းမယ်လို့ ထင်မိ ပါတယ်။
အဲ့ဒီနောက်မှာ စာအုပ်ကောင်းတွေ အမျိုးမျိုးကို ဖတ်ခဲ့ရပါတယ်။
အလယ်တန်းရောက်တော့ ကျွန်တော့် စိတ်ကူးအိပ်မက်က
လေယာဉ်ပျံ၊ ဒုံးပျံနဲ့ဆိုင်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်မယ်ဆိုတာပါ။
ကိုယ့်စိတ်ကူးနဲ့ ကြိုးပမ်း လေ့လာခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဆရာက ကျွန်တော့ကို ပြောခဲ့တာက၊
“ဒီလို စိတ်ကူးယဉ်တွေ မပြောနဲ့၊ စာမေးပွဲဖြေနိုင်ဖို့ စာကျက်စမ်းပါ”
ကျွန်တော်က လေယာဉ်၊ ဒုံးပျံအကြောင်းကို
စိတ်ဝင်တစား လေ့လာခဲ့ပေမဲ့
ကျောင်းစာကို ပစ်ထားခဲ့ပြီး ဘာမှ မလုပ်ခဲ့တာ အမှန်ပါပဲ။
ဆရာက ထပ်ပြောပါသေးတယ်၊
“အာကာသနဲ့ ဆိုင်တာမျိုးကို စတင်ရန်
ကိုယ်က သိပ်ကို တော်ရန် လိုတဲ့အပြင် အကုန်အကျ များတယ်။
ကိုယ်နဲ့မဆိုင်တဲ့ ကိစ္စမျိုးပဲ။
မင်း လုပ်လို့ မရနိုင်ပါဘူး။” ပြောပါတယ်။
ကျွန်တော် တော်တော့်ကို ဝမ်းနည်းသွားတယ်။
အဲဒီ့နောက် ကိုယ့်ကိုကို မေးမိတယ်။
“အိပ်မက် ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်။”
ကိုယ်လုပ်နိုင်တာကိုပဲ ကျွန်တော်တို့ အိပ်မက်ရမှာလား။
ဒါပေမဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ် မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာကို အဆုံးအဖြတ်
အဆုံးအဖြတ်ပေးနိုင်လဲ ဆိုပြီးတွေးမိတယ်။
စမ်းမကြည့်ဘဲ ဘယ်သူမှာ မသိနိုင်တဲ့ကိစ္စကို
မလုပ်ဖူးသေးတဲ့ လူတွေက အဆုံးအဖြတ်ပေးတာ ထူးဆန်း မနေပေဘူးလား။
အခု ကိုယ်မလုပ်နိုင်တာကို စိတ်ကူးအနေနဲ့ လိုက်စားသင့်လား။
လိုက်စားသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ သူတို့က သဘောတူကြပုံ မရဘူး။
လူကြီးတွေကို ကျွန်တော် ကြောက်လန့်မိပါတယ်။
“သိပ်မကြိုးစားဘူးဆိုရင်၊ ကျောင်း ကောင်းကို ဝင်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘဲ
အလုပ်ကောင်း ရမှာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းတော်တော့ကို ခက်မယ်။” ဆိုတာမျိုး။
ကျွန်တော် ကျောင်းမှာ အမှတ်မကောင်းခဲ့ပါဘူး။
ဒီတော့ ကျွန်တော် စိတ်ပူပြီးမေးခဲ့ပါတယ်။
“အလုပ်လုပ်ဖို့ ကောင်းတဲ့ ကုမ္ပဏီဆိုတာ ဘယ်လိုဟာလဲ။”
ဒီတော့ လူကြီးတွေက ပြန်ဖြေပါတယ်။
စိတ်ချရပြီး သက်သက်သာသာနဲ့ လုပ်ကိုင်ရင်း ငွေရှာရနိုင်တဲ့ကုမ္ပဏီ မျိုးပေါ့တဲ့။
ကျွန်တော် နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ကိုယ်က လေ့လာလေလေ ကိုယ့်စွမ်းရည်ဟာ မြင့်တက်လာလေ ဖြစ်တယ်။
ဒါပေမဲ့၊ ကျွန်တော် လေ့လာဖို့ လိုတာက စွမ်းရည်ကို ပြန်သုံးရန်အတွက် မဟုတ်ဘဲ
သက်သက်သာသာ အလုပ်လုပ်ကိုင်ရန် အတွက် ဖြစ်နေတယ်။
ဒါနဲ့ စဉ်းစားမိတာက၊ “ကျွန်တော် စာကို သင်ဖို့ လိုသလား။”
ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်မှာ ငွေရှိရင် ကောင်းတဲ့ အရာတွေ ရယူနိုင်မယ်။
ဥပမာ ဆိုပါစို့...
(ရယ်မောသံများ)
ကား အကောင်းစားကြီး။
(လက်ခုပ်သံများ)
အဲ့ဒါ ကျွန်တော့် ကားမဟုတ်ပါဘူး။
အခြားသူရဲ့ ကားပါ။
(ရယ်မောသံများ)
ကိုယ်က သူဌေးမို့လို့ ဒီလိုကားမျိုး ဝယ်နိုင်လား။
လုံးဝ....မဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။
တစ်ယောက်ယောက်က ကြိုးစားအားထုတ်ပြီး ဖန်တီးပေးလိုက်တဲ့ အဲဒီကားကို
ကျွန်တော်တို့ ငွေပေးချေပြီး ဝယ်နိုင်ပါတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ ပစ္စည်းတွေထုတ်ရန်
အားသွန်ခွန်စိုက် သုတေသနတွေလုပ်ပြီး ကြိုးစားသူတွေ ရှိနေလို့
ကျွန်တော်တို့အား ရောင်းနိုင်လို့ ကျွန်တော်တို့ ဝယ်ယူနိုင်တာပါ။
တကယ်တော့ ငွေဟာ အရေးမကြီးပါ။
ငွေစိုက်ထုတ်ရန် လိုတဲ့ စိတ်ကူးအိပ်မက်၊
ငွေမရှိရင် ဖြစ်မလာနိုင်တဲ့ စိတ်ကူး အိပ်မက်ဆိုတာဟာ
တကယ်တော့၊ တစ်ယောက်ယောက်က ကမ်းလှမ်းတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုမျှသာပါ။
ကိုယ် အိပ်မက်လာခဲ့တာက အဲဒါပါပဲ။
ပြီးတော့၊ တစ်ခုခု ကိုယ်ဘာသာ မလုပ်နိုင်ရင် သူများ လုပ်ပေးမှာကို စောင့်ရတယ်။
အဲဒါကြောင့်မို့ ကျွန်တော်တို့ဟာ နေထိုင်ဖို့ ငွေတွေ တိုးတိုး လိုတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ကိုယ်က အဲဒါကို စီမံနိုင်ပြီ ဆိုပါစို့။
ကိုယ် လုပ်နိုင်တာ များလေလေ၊
သူများကို တိုးတိုး ကူညီပေးနိုင်လေပါ။
ကိုယ့်အလုပ်က အဲဒါ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ အသက်ရှင် နေရခြင်းအတွက် အရေးကြီးတဲ့ အချက်က
အရင်တုန်းက မလုပ်နိုင်ခဲ့တာတွေကို နောက်ဆုံးမှာ လုပ်နိုင်ခြင်းပဲလို့ ထင်တယ်။
အဲဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ အတွက် အံ့အားသင့်စရာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
“အခု မလုပ်နိုင်သေးတာကို လုပ်ဖို့ အားထုတ်မှု ကမှ
စိတ်ကူးအိပ်မက် ဖြစ်တယ်လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။”
ကိုယ် သိပ်မက်မောတဲ့ အရာတွေကို လိုက်လုပ်ရန် ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့၊ ကျွန်တော့် ဝန်းကျင်က ဘယ်သူမှ သူငယ်ချင်းတွေ၊ ဆရာတွေနဲ့
မိဘတွေတောင် ကျွန်တော့ကို နားမလည်ခဲ့ကြပါ။
“ဒါတွေလုပ်လို့ရမှာ မင်းသေချာရဲ့လား။”
”အဲဒါ အဓိပ္ပါယ် မရှိဘူး၊ မဟုတ်လား။”
”မင်းက ကြွားချင်တာလား။” အပြောခံခဲ့ရတယ်။
ကျွန်တော် အထီးကျန် ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
ကိုယ်ကြိုက်တဲ့အကြောင်းကို သူများကို ပြောမပြနိုင်ခဲ့ပါ။
ဒါပေမဲ့၊ ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးခဲ့သူတွေ ရှိခဲ့ကြပါတယ်။
စာအုပ်ထဲက ပုဂ္ဂိုလ်တွေပါ။
Wright ညီအကိုများ နဲ့ Edison တို့ပါ။
ကျွန်တော့လိုပဲ သူတို့ကိုလည်း ဘယ်သူမှ နားမလည်ခဲ့ကြပါ၊
သူတို့ကို ကူပေးခဲ့သူ ဘယ်သူမှာမှ မရှိခဲ့ပါ။
ဒါပေမဲ့၊ သူတို့ဟာ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားနေခဲ့ကြပါတယ်။
အဲဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးတွေက ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးခဲ့ကြတယ်။
ဒါ့ကြောင့် ကျွန်တော် လက်မလျှော့ခဲ့ပါ။
ကျွန်တော်ဟာ ကိုယ်ကြိုက်တာကို ပိုပို နှစ်သက်လာလို့၊
ကျွန်တော့ ကျွမ်းကျင်မှုတွေ တိုးလာခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်ဟာ စက္ကူပုံညှပ်တာ ကျွမ်းပါတယ်။
ကျွမ်းကျင်မှု တိုးတက်အောင် ကြိုးစားရင်း အရာတွေ အများကြီး လုပ်တတ်လာတယ်။
ပစ္စည်းတွေ ထုတ်လုပ်လာနိုင်ပါတယ်။
ပစ္စည်းတွေ ပြန်သုံးရန် လျှပ်စစ်သံလိုက် ထုတ်မယ့် ကိုယ်ပိုင် ကုမ္ပဏီထောင်ခဲ့တယ်။
အဲတော့၊ ကျွန်တော်ဟာ ကုမ္ပဏီကို စီမံခန့်ခွဲရတော့တယ်။
ကျွန်တော့်ဘဝမှာ ပထမဦးဆုံး အကြိမ် လုပ်ခဲ့ပေမဲ့ အံ့ဖွယ် အောင်မြင်ခဲ့တယ်။
(ရယ်မောသံများ)
(လက်ခုပ်သံများ)
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နှစ်စဉ် ရောင်းချမှုဟာ ဆယ်ဆ တိုးလာခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်ဟာ ဘဝင်ကြီးလာခဲ့ရာ ခွက်ခွက်လန်အောင် ရှုံးတော့တာပါပဲ။
(ရယ်မောသံများ)
ကျွန်တော် ယန်း သန်း၂၀၀ အကြွေး တင်သွားပါတယ်။
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ အပြစ်လို့ ထင်တယ်။
ကျွန်တော်ဟာ အရာရာတိုင်းကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် စီမံရန် ကြံခဲ့တယ်။
စိုးရိမ်စရာတွေ တစ်ယောက်တည်း ဖြေရှင်းရင်း ကိုယ့်ကို အပြစ်တင်မိတယ်။
အဲဒီနောက်၊ ဂျပန် တစ်နိုင်ငံလုံးမှာ ကိုယ်တိုင် လိုက်ရောင်းခဲ့ရာ
စိတ်ညစ်စရာကြီး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ လေယာဉ်စီးတိုင်း
လေယာဉ် ပျက်ကျပါစေလို့ ဆုတောင်းနေခဲ့တတ်တယ်။
ဒါပေမယ့် လေယာဉ်ဟာ ဘယ်တော့မှ ပျက်မကျခဲ့ပါဘူး။
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ကြမ်းတမ်းသူ ရက်စက်သူ ဖြစ်လာပါတယ်။
ပြိုင်ဘက်တွေကို ညှာတာခြင်းမရှိဘဲ ထိုးနှက်နိုင်သူ ဖြစ်လာတယ်။
အဲဒီပြိုင်ဖက်တွေရဲ့ မိသားစုတွေ အကြောင်းကို နည်းနည်းမှ မစဉ်းစားခဲ့တာ အမှန်ပဲ။
ဝင်ငွေတွေ တိုးလာလို့ ဘဏ်ဝန်ထမ်းက ကျွန်တော့်ကို ချီးမွမ်းခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့၊ ကျွန်တော့် တွေးထင်ပုံက လုံးဝ ပုံမှန် မဟုတ်တော့
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံကြည်နိုင်ခဲ့ပါ။
တစ်ယောက်တည်း လုပ်နေခဲ့ရတယ်။
ကျွန်တော်ဟာ အရာအားလုံးကို ယထာဘူတကျကျပဲ တွေးပါတော့တယ်။
ကိုယ့်အတွက် အရေးကြီးဆုံးတွေ အားလုံးကို
စွန့်ပစ်လိုက်တော့မယ်လို့တောင် စဉ်းစားမိခဲ့တယ်။
အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက ကျွန်တော့် ကုမ္ပဏီရဲ့ အခြေအနေက
သိပ်ကို မလွယ်ခဲ့ရာ၊ ဂျပန် တစ်နိုင်ငံလုံးမှ
လူအမျိုးမျိုးတို့က ကျွန်တော့ကို အကြံဉာဏ် ပေးလာကြတယ်။
“Junior Chamber International အသင်းကို ဝင်ကြည့်ပါလား။
အမြတ်တွေ တိုးလာမယ်။” ဆိုခဲ့ကြတယ်။
ကျွန်တော်လည်း မရိုးမသားစိတ်နဲ့ အသင်းဝင်ခဲ့ပါတယ်။
(ရယ်မောသံများ)
ဒါပေမဲ့ အမြတ်တော့ ထွက်မလာခဲ့ဘူး။
(ရယ်မောသံများ)
ဒါပေမဲ့၊ အဲ့ဒီမှာ ကျွန်တော် အံ့ဖွယ် လူသစ်တွေနဲ့ တွေ့ကြုံခွင့် ရခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်ဟာ သူတို့နဲ့ မိတ်ဆွေဖွဲ့ခဲ့ပါတယ်။
မိတ်ဆွေ တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ကလေးတွေ မွေးစားထားတဲ့ အိမ်မှာ
စေတနာ့ဝန်ထမ်း ကူပေးရန် အဆိုပြုလာတယ်။
ရိုးရိုးသားသား ကြိုးစားပြင်ဆင်ပြီး အဲဒီကို သွားခဲ့ရာ ကလေးတွေဟာ
မိဘတွေရဲ့ အလွဲသုံးစားမှုကို ခံခဲ့ရဖူးသူတွေ ဖြစ်နေခဲ့ကြတယ်။
အစပိုင်းတွင် တစ်ယောက်မှာမှ ကျွန်တော်နားကို မလာခဲ့ကြပါဘူး။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကလေးတွေနဲ့ ခင်မင်ရန် ကြိုးစားခဲ့လို့
ပြန်မယ်လုပ်တော့ “မပြန်ပါနဲ့” လို့ဆိုလာကြတယ်။
သူတို့ဟာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ စကားပြောချင် လာကြတယ်။
ကျွန်တော်က မိတ်ဆွေနဲ့ ပြန်တော့
“ဒို့လုပ်လိုက်တာ ကောင်းမှု တစ်ခုပဲ။
တစ်ခုခု သောက်ကြရအောင်” ပြောမိတယ်။
ချာတိတ် တစ်ယောက်က သူ့အိပ်မက်ကို ပြောပြခဲ့တယ်။
အဲဒါက မိဘတွေနဲ့ အတူတူပြန်နေနိုင်ဖို့ပါ။
ကျွန်တော် အဲဒါကို မယုံနိုင်ခဲ့ပါ။
ကိုယ့်ကို ဒီလိုရက်စက်ခဲ့တဲ့ မိဘကို ဘာလို့ ချစ်နေတုန်းလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ကျွန်တော်သာဆိုရင် ကောင်းတာကို ဘယ်လိုမှ စဉ်းစားနိုင်ခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်က ငွေတွေလှူလှူ၊
ဒီကလေးကို အိမ်ခေါ်ပြီး မွေးစားမွေးစား၊
အဲဒါက ဘာကိုမှ ဖြေရှင်းမပေးနိုင်တော့ပါ။
အကြောင်းရင်းက သူက သူ့မိဘတွေကို ချစ်နေတုန်း မို့လို့ပါ။
ဘာလို့ အဲဒီလို ဖြစ်နိုင်တာလဲ တွေးမိပါတယ်။
နောက်ပြီး ကျွန်တော်ကရော ဘာဖြစ်လို့
တဖက်သားကို ဖိနှိပ်ပြီး လုပ်ရတဲ့အထိ ငွေရှာနေမိပါလိမ့်လို့ တွေးမိလာပါတယ်။
အရာအားလုံးရှုပ်ထွေးပြီး နားမလည် ဖြစ်မိလာပါတယ်။
ခေါင်းထဲမယ် ချာချာလည်နေတယ်။
အဲ့ဒီအချိန်မှာ မေ့နေခဲ့တဲ့ အကြောင်းအရာတွေ ပြန်ပေါ်လာကြတယ်။
ကျွန်တော် မူလတန်း တက်တဲ့အချိန်မှာ
အတန်းပိုင်ဆရာက ကျွန်တော့်ကို တော်တော်လေး မုန်းခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော် ယုံကြည်ခဲ့တာရော အဖွားသင်ပေးခဲ့တဲ့စကားပါ၊
အားလုံး ငြင်းပယ်တာ ခံခဲ့ရပါတယ်။
“မင်းလိုကောင်မျိုး ဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး”
ကျွန်တော့် စိတ်ကူးအိပ်မက်ဟာ
အကြိမ်ကြိမ် ပယ်ချခံခဲ့ရပါတယ်။
အဖိုးက သပ်ပေးခဲ့တဲ့ ကျွန်တော့်ခေါင်းဟာ
ဆရာရဲ့ ခေါက်တာကို အတော်လေးကို ခံခဲ့ရပါတယ်။
ကျွန်တော် တော်တော်လေး ခံစားခဲ့ရပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကူညီပေးမယ့် လူကြီးသူမရယ်လို့ မရှိခဲ့ပါဘူး။
အဲ့ဒီဆရာ ပြောခဲ့တဲ့စကားကို ကျွန်တော် မမေ့နိုင်ပါဘူး။
ဆရာက “ဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” ဆိုတဲ့စကားကို တော်တော် ပြောခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီစကားဟာ တော်တော်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလားလို့ တွေးမိပါတယ်။
လူတွေရဲ့ယုံကြည်မှုနဲ့ ဖြစ်နိုင်စွမ်းကို လုယူနိုင်တဲ့ အဆိုးဝါးဆုံးစကားပါပဲ။
ပြောဖို့တော့ သိပ်ကိုလွယ်တဲ့ စကားပါပဲ။
ပြောခံရတာနဲ့ ဘာမှ ဆက်လုပ်မရတော့တာမို့
ပြောရလွယ်သလောက် ကြောက်ဖို့ကောင်းတဲ့ စကားလုံး ဖြစ်ပါတယ်။
အဲ့ဒီလို အပြောခံရပြီး အနာဂါတ်ကို လက်လျှော့ခိုင်းခံရသူများဟာ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးသွားရပါတယ်။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် လူဟာ အသက်ရှင်နေသရွေ့
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်ဖို့ သိပ်လိုအပ်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် ယုံကြည်မှုမဲ့သူတွေဟာ
ငွေနဲ့ ယုံကြည်မှုကို ဝယ်ယူကြပါတယ်။
မိမိကိုယ်မှာဆင်ကြပါတယ်၊
ပြီးတော့ အဲ့ဒါနဲ့ပဲ မာန်တွေ တက်လာကြပြီး
တပါးသူကို နှိမ့်ချဆက်ဆံတတ်လာကြတယ်။
သူများက ကိုယ့်ထက်သာသွားမှာကို စိုးတော့
သူများ ကြိုးစားနေတာကို နှောင့်ယှက်တတ်ကြပါသေးတယ်။
အဲ့ဒီလိုလူစားမျိုးတွေဟာ
ကျွန်တော်တို့ အားလုံးရဲ့ အနီးအနားမှာ ရှိနေကြတတ်တယ်။
ဒါပေမဲ့ အဲလိုလူမျိုးတွေဟာ
ယုံကြည်ချက်မဲ့ သနားစရာ လူတွေဖြစ်ပါတယ်။
ကိုယ့်ယုံကြည်မှုကို ကာကွယ်ဖို့အတွက်
သူများရဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေကို လုယူကြတာ ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
နောက်ပြီး ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီကို အာဖရိကမှ လူတွေ ရောက်လာခဲ့ကြတယ်။
ကျွန်တော်ပြောတာကို နားထောင်ပြီးတဲ့ နောက်မှာ အခုလိုပြောပါတယ်။
အခု အာဖရိကမှာ
“ငါဟာ စာသင်လို့လည်း အလကားပဲ။
ကြိုးစား လည်းအလကားပဲ” ဆိုပြီး
ကိုယ့်အနာဂတ်ကို၊ ဖြစ်နိုင်စွမ်းကို လက်လျှော့ပစ်ကြသူတွေဟာ
နောက်ဆုံးတော့ လူ့အသက်ကိုသတ်ပြီး လုယူကြသူတွေ ဖြစ်ကုန်ကြတယ်။
ဘာ့ကြောင့်လဲဆို မကြိုးစားနိုင်ကြ၊
ကိုယ့်အစွမ်းအစကို မထုတ်နိုင်ကြတော့
လုယူရုံအပြင် မလုပ်နိုင်ကြတော့လို့ပါ။
အကြမ်းဖက်နည်းတွေနဲ့လည်း ရယူကြပါသေးတယ်။
အဲ့ဒီအပြင် လိမ်ပြောတာ၊
မလုပ်တတ်ချင် ယောင်ဆောင်တာ၊ လှည့်ပတ် ပြောတာတွေနဲ့လည်း ရယူကြပါသေးတယ်။
အားလုံး ဒီလိုချည်းသာဆို
ကျွန်တော်တို့ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ အမှန်တရားဆိုတာ ဘယ်ရှိနိုင်မလဲ။
“မင်း ဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” စကားရဲ့ အန္တရာယ်ကို ကျွန်တော် သိခွင့်ရခဲ့ပါတယ်။
ဒီစကားကို လူတွေက အစကမသိ၊ နားမလည်ခဲ့ကြပါဘူး။
ဘယ်အချိန်မှာ ဒီစကားကို မှတ်မိသိရှိသွားလဲ ဆိုတာကို စဉ်းစားမိပါတယ်။
အဲ့ဒီအခါ အာကာသကြောင့်များ ဖြစ်နေမလားလို့ စဉ်းစားမိပါတယ်။
အာကာသကြီးဟာ အင်မတန် လှပပါတယ်။
ဒါ့ကြောင့် လူတိုင်းလိုလို ငယ်ရွယ်စဉ်မှာ အံ့ဩနှစ်ခြိုက်ခဲ့မှာ အမှန်ပါပဲ။
ဒါပေမဲ့၊ လူတိုင်း အာကာသနဲ့ပတ်သက်ပြီး တီထွင်ဖန်တီးနိုင်မယ်လို့ တွေးဖူးကြပါသလား။
အာကာသဆိုတာ တော်ရုံဉာဏ်ကောင်းရုံနဲ့မရ၊
ငွေကလည်း သောက်သောက်လဲ ကုန်မှာကို တွေးမိကြပါသလား။
နိုင်ငံတော်က လုပ်ရမယ့် အလုပ်လို့ တွေးမိကြတယ် မဟုတ်လား။
အဲ့ဒါကို ဘယ်သူတွေ ပြောပြလို့ သိလာရလဲ။
ဒီအချက်ကို သင်ပေးကြသူတွေကတော့
ကိုယ်တိုင် မလုပ်ဖူးတဲ့ သူတွေပဲဖြစ်ပါတယ်။
မလုပ်ဖူးသေးသူတွေက
မလုပ်ရခြင်းကို အကြောင်းပြချက်ရှာပြီး လျှောက်ပြောရာက စခဲ့တာပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဖြစ်လာရပါတယ်။
ဘာကိုလုပ်နိုင်တယ် ဆိုတာလည်း မသိခဲ့ကြပါ။
အဲ့ဒါကြောင့်“မင်းဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” ဆိုတာကို ချေပဖို့ တွေးမိခဲ့ပါတယ်။
ဒီစကားသာမရှိရင် အနိုင်ကျင့် အကြမ်းဖက်မှု၊ စစ်ပွဲတွေ ပျောက်သွားကြမယ် ထင်တယ်။
ကလေးသူငယ် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုတွေ ပျောက်ကွယ်သွားမယ် ထင်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ
လူတိုင်းက “မင်းဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” လို့ ပြောခဲ့ကြတဲ့
အာကာသနဲ့ဆိုင်တဲ့ တီထွင်မှုကို လုပ်ကြည့်ဖို့ စဉ်းစားခဲ့တာပါ။
ဒါပေမဲ့၊ ကျွန်တော်ဟာ ဒုံးပျံဟာ အန္တရာယ်ရှိမှန်း သိလို့
မထုတ်လုပ်ခဲ့ဘဲ လက်လျှော့ခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့၊ ဘုရားသခင်က မနေပါဘူး။
ဟော့ကိုင်းဒိုး တက္ကသိုလ်မှ ပါမောက္ခဆရာ Nakataနဲ့ ဆုံတွေ့စေခဲ့ပါတယ်။
ကံကောင်းချင်တော့ သူက အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ ဒုံးပျံကို သုတေသနလုပ်နေပြီး
ပိုက်ဆံမရှိတော့လို့ သုတေသနအလုပ်ကို လက်လျှော့တော့မလို ဖြစ်နေခဲ့တာပါ။
ကျွန်တော့်မှာလည်း ပိုက်ဆံတော့မရှိခဲ့ပေမဲ့ ပစ္စည်းတွေကို တီထွင်နိုင်ပါတယ်။
အဲ့ဒီလို လူနှစ်ယောက် ဆုံမိကြတာပါပဲ။
အဲ့ဒီအချိန်ကစလို့ လူတွေ တွေ့ဆုံခြင်းဟာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတာ နားလည်လာတယ်။
ဘုရားသခင်က ဒီလူနဲ့ဒီလူ တွေ့ဖြစ်အောင်
စီမံဆောင်ရွက် ပေးလိုက်တာပါ။
ဒီနေ့မှာ ခင်ဗျားတို့နဲ့ ဆုံတွေ့ရတာဟာလည်း
ဘုရားသခင်မှ တွေ့ဆုံကြဖို့ အချိန်တန်ပြီ
ဆိုပြီး တွေ့ဆုံစေခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်နဲ့ ဆရာ Nakata တို့ အချင်းချင်း ကူညီခဲ့ကြပါတယ်။
ဘာ့ကြောင့်လဲဆို နှစ်ယောက်စလုံးမှာ လိုအပ်ချက်တွေ ရှိနေခဲ့လို့ပါပဲ။
တကယ်တော့ လူတွေဟာ မပြည့်စုံကြလို့သာ အပြန်အလှန် ဖေးမကူညီကြတာပါ။
ပြည့်စုံနေရင် သူများဆီက အကူအညီ လိုကြမှာ မဟုတ်ဘူးလေ။
မပြည့်စုံကြလို့သာ အချင်းချင်း ဖေးမကူညီ နိုင်ကြတာပါ။
ဒါကြောင့်မို့ မပြည့်စုံမှုဟာ အသုံးမကျဘူး မထင်ပါနဲ့။
မပြည့်စုံမှုဟာ ရှက်စရာလည်း မဟုတ်ပါ။
အရေးကြီးတာက
“ငါ ဘာလုပ်လုပ် တဝက်တပျက်ပါလား”လို့
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်မတင်ရန်ပါပဲ။
တကယ်တော့ “တဝက်တပျက်” လုပ်တာဟာ
ဘာမှမလုပ်တာ၊ မလုပ်နိုင်တာနဲ့စာရင် တော်ပါသေးတယ်။
နည်းနည်းလုပ်လို့ ရနေသေးတာကမှ တော်ပါသေးတယ်။
ဒီတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်မတင်ဘဲ၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကောင်းတဲ့ အနှုတ်လက္ခဏာ အဖြစ် မမြင်ဘဲ
ကိုယ်လုပ်နိုင်တာကို အားသွန်ခွန်စိုက် လုပ်သင့်ပါတယ်။
ဒီလိုနဲ့ပဲ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက် အချင်းချင်း ရိုင်းပင်းပြီး
အခုဆိုရင် အာကာသ တီထွင်မှုကို လုပ်နိုင်ခဲ့ကြပါပြီ။
သုတေသီများက သုတေသနတွေလုပ်ဖို့၊ လက်တွေ့ စမ်းသပ်ဖို့ ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီထံ လာကြတယ်။
အခုဆို တစ်နှစ်မှာ ကလေး တစ်သောင်းကျော်
လေ့လာရေးခရီးအဖြစ် ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီကို လာလေ့လာခဲ့ကြတယ်။
အရိုးသားဆုံးပြောရရင် ကုမ္ပဏီမှာ ဝန်ထမ်း ၁၇ ယောက်ပဲ ရှိပါတယ်။
(ရယ်မောသံများ)
အဲဒါ နည်းနည်းလေး ပင်ပန်းပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ အတတ်နိုင်ဆုံး အများဆုံး ကလေးတွေ
သူတို့ရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ လုယူမခံရမှာကို ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျွန်တော့ ယုံကြည်ချက်က
“ဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” ဆိုတာဖျောက်ဖျက် နိုင်ရင် လူ့အဖွဲ့အစည်း ပိုကောင်းလာမယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း လုပ်ရင် ကန့်သတ်ချက် ရှိနေလို့၊
အတတ်နိုင်ဆုံး၊ မိတ်ဆွေတွေ လိုအပ်ပါတယ်။
ဒီလို အိပ်မက်ကို ကျွန်တော် တသက်တာမှာ ရုပ်လုံးဖေါ် ရချင်မှရမှာပါ။
ဒါ့ကြောင့်လည်း အားလုံးရဲ့ အကူအညီကို ရယူချင်ပါတယ်။
အားလုံးက ဒီနေ့ကစပြီး
“ဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” အပြောခံရရင်
"ဒီလိုလေး လုပ်ကြည့်ပါလား" ဆိုပြီး ပြောပေးဖို့ပါပဲ။
အဲဒီလို ပြောပေးရုံနဲ့ပဲ “ဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” စကားက ပျောက်သွားပြီး
အနိုင်ကျင့် အကြမ်းဖက်တာတွေ ဒီလောကမှ ပျောက်ကွယ်သွားကြမှာပါ။
အားလုံး ဝိုင်းကူညီပေးကြစေလိုပါတယ်။
လက်ရှိ ပညာရေး စနစ် အကြောင်းကို စဉ်းစားကြပါ။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ပညာကို ကြိုးစားစည်းပူးကြတယ်။
ပညာရေးဟာ အမှတ်တွေ ရယူပြီး အတန်းတွေ တစ်ခုပြီးတစ်ခု အောင်ဖို့ အတွက်လား။
အဲဒါဟာ လုံးဝမှားပါတယ်။
ပညာရေး ဆိုတာကို လူသားတွေ ဖန်တီးခဲ့ကြတာက
လူမှုရေးပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းဖို့အတွက်ပါ။
အသည်းအသန် အားထုတ် တည်ဆောက်ခဲ့ကြတဲ့ အရာပါ။
ဒါဆို ပညာရေးဆိုတာ ဘာများလဲ။
ပညာရေးဆိုတာက
အမှားတွေ ဒါမှမဟုတ် တာဝန်တွေကို ရှောင်ရှားနိုင်အောင်၊ ပါးနပ်စွာ
နေတတ်ဖို့ နည်းလမ်းတွေ သင်ပေးဖို့ အတွက်လား။
အဲဒါ လုံးဝမှားပါတယ်။
ပညာရေးဆိုတာ အသက်အတွက် အန္တရာယ် မရှိနိုင်တဲ့
အမှားတွေကို လုံခြုံစွာ စမ်းသပ်လုပ်ကြည့်ရန် ကလေးတွေကို ခွင့်ပြုခြင်းပါ။
ဒါပေမဲ့ အခုတော့ လုံးဝကို တလွဲတချော် ပုံစံမျိုး ဖြစ်လာတယ်။
အဲဒီလို ဖြစ်လာခဲ့ရတာက
အမှားဆိုတာ မကောင်းဘူးလို့ ယူဆကြတဲ့ လူကြီးတွေ အများကြီးရှိကြလို့ပါ။
အဲ့ဒီသူတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်နိုင် စွမ်းတွေနဲ့ ယုံကြည်မှုကို လုယူခဲ့ကြလိုပါ။
ဒါပေမဲ့ အားလုံး ပြန်ကောင်းလာမှာပါ။
ဒီအချိန်ကစပြီး ဂျပန်နဲ့ တကမ္ဘာလုံးကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်ဖို့ဆိုရင်၊
မလုပ်ဖူးသေးတာကို အားထုတ်ကြိုးပမ်း လုပ်ကိုင်ချင်တဲ့လူတွေ၊
လက်မလျှော့ဘဲ မိမိလိုချင်တာကို
အခြားနည်းလမ်းဖြင့် ကြံဆနိုင်တဲ့ လူတွေများလာရင် ဖြစ်လာမှာပါ။
“ဘာလိုလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး”ကို အရှုံးမပေးတဲ့လူတွေ များလာဖို့ လိုပါတယ်။
အဲလို့ဆိုရင် အဲဒီလိုလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
ခင်ဗျားတို့ထဲက လူတိုင်းပါပဲ။
လူတိုင်းလူတိုင်းဟာ အဲလိုလူမျိုးပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ လူသားတိုင်းဟာ ကလေးဘဝကို သေချာပေါက် ဖြတ်သန်းခဲ့ရလို့ပါ။
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကလေးဘဝကို ပြန်တွေးကြည့်ကြပါ။
ငယ်ငယ်တုန်းက
ခလုတ်မြင်ရင် နှိပ်ကြည့်ချင်တယ်။
လက်ကိုင်မြင်ရင် လှည့်ကြည့်ချင်တယ်။
“အဲဒါကို ရပ်ပစ်စမ်း” ဆိုပြီး စိတ်အတို ခံခဲ့ရဖူးကြတာပဲ။
အမှန်တော့ မွေးလာချိန်မှာ လက်လျှော့မှု ဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ကြပါ။
ကျွန်တော်တို့ မွေးလာစဉ် လက်လျှော့ရမှု ဆိုတာကို မသိခဲ့ကြပါ။
အခုတော့ လက်လျှော့ရပုံကို နည်းနည်းလေး
တတ်ချင်တတ်လာကြပါပြီ။
ကျွန်တော်တို့ အားလုံ ကိုယ့်ယုံကြည်မှုကို
ပြန်ရယူနိုင်ဖို့ သေချာတဲ့
အရမ်းကိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်နည်းပဲ ရှိပါတယ်။
ကိုယ် မလုပ်ခဲ့ဖူးသေးတာကို စမ်းလုပ်ကြည့်ဖို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ကိုယ် မလုပ်ခဲ့ဖူးတာကို စမ်းလုပ်ကြည့်ခြင်းဖြင့်
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှု အနည်းအကျဉ်း ပြန်ရစေမှာပါ။
ဒီတော့၊ အဲဒါကို စမ်းလုပ်ကြည့်ကြရန် တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။
အသစ်အဆန်းကို လုပ်ရင် အမှားဆိုတာကတော့ ရှိမှာပါပဲ။
ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံ လက်ရှိ ဒီဗွီဒီယိုကို ကြည့်ကြည့်ပါ။
ဒုံးပျံက လှပစွာ တက်သွားပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ပျံတက်မသွားခဲ့ပါ။
အောက်ကို ထိုးကျသွားခဲ့တာပါ။
(ရယ်မောသံများ)
ဘယ်လိုလုပ်ကြရင် ကောင်းမလဲ။
Controller ကိုပစ်ချပြီး ထွက်ပြေးဖို့ပါပဲ။
(ရယ်မောသံများ)
ဒီခေတ်မှာ ဒီလိုပြေးနိုင်သူမျိုး ရှာတွေ့နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီဗွီဒီယိုက ပြလိုက်တာက ကိုယ်ဟာ အန္တရာယ်ရှိတာကို ခံစားရရင်
ထွက်ပြေးခြင်းဟာ အိုကေပဲ ဆိုတာကိုပါ။
(ရယ်မောသံများ)
(လက်ခုပ်သံများ)
ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံအရ
ရိုးသား၊ ကြင်နာ၊ တာဝန်ယူလိုစိတ် ရှိသူတွေ မျှော်လင့်ရတာထက် စောသေကြတာများပါတယ်။
သူတို့ကို မသေစေချင်ပါဘူး။
လူတိုင်းကို အသက်ရှည်စေချင်ပါတယ်။
ဒါ့ကြောင့် မဟန်ဘူးလို့ ထင်ရင်
အန္တရာယ်ထံမှ ထွက်ပြေးတာဟာ သိပ်ကို မှန်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒီလို မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ နောက်မှာ
ထွက်ပြေးလက်လျှော့လိုက်တဲ့ နောက်မှာ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ် မတင်ပါနဲ့။
စိတ်ဓါတ်မကျပါနဲ့။
အဲ့လိုလုပ်ဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။
အဲဒီအခြေအနေမျိုးတွင် ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ
နာကျင်တာ၊ စိတ်မကောင်းတာ၊
ခံပြင်းတာ၊ ဝမ်းနည်းတာ၊ ရှက်တာမျိုး ခံစားရမှာပါ။
ပေါ်ထွက်လာကြမဲ့ ခံစားမှုတွေ ကြောက်စရာ ကောင်းနိုင်တယ်။
အဲဒီလို ခံစားမှုမျိုးစုံကို ခံစားနေရချိန်မှာ
"ဒါဟာ ငါ ရင့်ကျက်လာနေခြင်းပါပဲ"
ဆိုပြီး ပြောလိုက်ပါ။
အဲဒီလိုဆိုရင် အချို့သော အရာများကို နောက်မှာ ချန်ထားနိုင်ခဲ့ပါ။
အတတ်နိုင်ဆုံး ခုနကလို ပြောပေးဖို့ လိုပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ တစ်သက်နဲ့တစ်ကိုယ်စီပါ။
ဇာတ်တိုက်ခွင့်မရှိဘဲ ဘဝတစ်ခုကိုသာ နေထိုင်ကြရပါတယ်။
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ မွေးလာတာက ဘာအတွက်ပါလိမ့်။
အဲဒါကို အခုလို တွေးကြည့်ကြပါ။
အမှားဆိုတာ အောင်မြင်မှုဆီ သွားဖို့ လိုအပ်တဲ့လှေခါးထစ် ဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ပြင်ဆင်ရခြင်းမရှိဘဲ လုပ်ကိုင်နေရတော့ အမှားဟာ ဓမ္မတာပါပဲ။
အမှားတွေကို သင်ခန်းစာယူရန်
အချက်အလက်များလို့ ခံယူပြီး ကျော်လွှားရန် လိုပါတယ်။
ပြီးတော့ အကူအညီရယူဖို့ ဒါမှမဟုတ်
လက်လျှော့ဖို့ အတွက် မွေးလာကြတာ မဟုတ်ပါ။
အဲလိုတွေလုပ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ မွေးလာကြတာမဟုတ်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ဖို့ မွေးလာတာဖြစ်ပါတယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ဖို့ဆိုတာ လွယ်ပါတယ်။
ဒီကမ္ဘာထဲ ရှိနေကြတဲ့ လူတွေအားလုံးက
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အထင်သေးတဲ့ အတွေးမျိုးကို ရပ်လိုက်ရုံနဲ့
ကမ္ဘာကြီးဟာ ကယ်တင်ခံလိုက်ရမှာပါ။
ဒီနေ့ကို စတင်နိုင်တဲ့ ကမ္ဘာကြီးအား ကယ်တင်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းက အဲဒီလိုရှိပါတယ်။
ဒီတော့ ကမ္ဘာကြီးအား ကယ်တင်မှုကို စတင်ကြပါ။
“ငါဟာ အလကားပဲ…” လို့ မတွေးကြပါနဲ့။
ဒီနေ့ကစလို့ ရှေ့ဆက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဆက်လုပ်သွားရမှာက
မလုပ်နိုင်တဲ့ အကြောင်းရင်းကို မရှာဖို့ပါပဲ။
အဲဒါ့အစား လုပ်နိုင်မဲ့ အကြောင်းရင်းကို ရှာကြံဖို့ပဲဖြစ်ပါတယ်။
ဒီစည်းမျဉ်းကို လိုက်နာရုံနဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို ပိုကောင်းလာစေမှာပါ။
ကျွန်တော့် ဟောပြောချက်ကို နိဂုံးချုပ်ပါတော့မယ်။
ကျွန်တော်ဟာ ကလေးဘဝကတည်းက လေယာဉ်နဲ့ ဒုံးပျံတွေကို ကြိုက်ခဲ့ပါတယ်။
မလုပ်ဖူးတဲ့ လူတွေက “မင်းရဲ့ အိပ်မက် ဖြစ်မ လာနိုင်ဘူး” လို့ အကြိမ်ကြိမ် ပြောခဲ့ကြတယ်။
အမေက မျှော်လင့်ချက်က အိပ်မက်ကို ဖိတ်ခေါ်တယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော် တချိန်လုံး မျှော်လင့်နေခဲ့လို့ အိပ်မက်တွေ လက်တွေ့ ဖြစ်လာနိုင်ခဲ့တယ်။
မျှော်လင့်ချက် အလျှော့မပေးရန် အရေးကြီးပါတယ်။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ အိပ်မက်တွေ လက်တွေ့ ဖြစ်လာစေမယ့် စကားကို ပါးပါရစေ။
“အဲဒါ့အစား ဒီလိုလုပ်ကြည့်ရင် အိပ်မက်က တကယ်ဖြစ်လာမယ်”
ဆိုတဲ့ စကားပါပဲ။
ခင်ဗျားတို့ဟာ တစ်ဦးဦးနဲ့
မိမိရဲ့အိပ်မက် အကြောင်း ပြောပြနေတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
ထိုသူက “ဒါတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး…” ပြောလာရင်
ကိုယ့်စိတ်မာန်တွေ လွင့်ပျောက်ကုန်ပါမယ်။
ဒါပေမဲ့ “ဒီလိုလေး လုပ်လိုက်ရင်ရော၊ အသုံးဝင်မယ့် စာအုပ်ကို တွေ့မိတယ်”
“တီဗီမှာ မင်း အားကျမယ့် အစီအစဉ် ပြခဲ့တယ်။” ပြောလာရင်
ခင်ဗျားတို့ စိတ်တက်ကြွလာမှာပါ။
ပိုပြီး အားတက်စရာ ကောင်းမှာပါ။
ဒီတော့၊ တစ်ဦးဦးနဲ့ ကိုယ့်အိပ်မက် အကြောင်း ပြောဆိုရာတွင်
“ဒီလိုနည်းနဲ့ စမ်းလုပ်ကြည့်ပါလား” အကြံပေးမယ်ဆိုရင်
လူတိုင်းရဲ့ အိပ်မက်တွေ အကောင်အထည် ပေါ်လာမှာပါ။
အားလုံး နာမည်ကြီးတွေ ဖြစ်လာကြလို့
သိပ် ကောင်းမှာပဲနော်။
ဒါ့ကြောင့် “ဒီလိုနည်းနဲ့ စမ်းလုပ်ကြည့်ပါလား” ဆိုတဲ့စကားကို
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ပျံ့နှံ့စေချင်ပါတယ်။
အဲ့ဒီလိုဆိုရင် “ဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” ဆိုတာ ပျောက်သွားမှာမို့
“ဒီလိုနည်းနဲ့ စမ်းလုပ်ကြည့်ပါလား” ကို
သုံးစွဲကြဖို့ တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။
အဲဒါဟာ ဒီနေ့ ဆုံတွေ့ပွဲရဲ့
အဓိပ္ပါယ်ပဲ ဖြစ်ချင် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
အားလုံး အပြန်အလှန် ဖေးမကူညီရင်း ရှေ့ဆက်သွားချင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်လည်း အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားပါ့မယ်။
ခင်ဗျားတို့နဲ့ အချိန်ကို တန်ဖိုးရှိစွာ မျှဝေသုံးခဲ့တာမို့လို့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခင်မင်မှုဟာ ကြာရှည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Bom, pessoal, de novo, boa tarde.
Plateia: Boa tarde!
Agora estou relaxado.
Gostaria que escutassem a minha história.
É a história sobre "desejo traz",
a frase que minha mãe me ensinou quando eu tinha uns 13 anos:
"Se você desejar, isso se realiza".
É importante continuar a desejar.
Hoje, com a minha história, gostaria de encontrar parceiros.
Espero que nos tornemos amigos.
Nasci 47 anos atrás.
O meu nome é Tsutomu Uematsu.
No bairro de Akadaira, localizado no meio de Hokkaido,
estou administrando uma empresa pela primeira vez na minha vida.
Na verdade, na empresa,
estamos fabricando eletromagnético para reciclagem,
fora isso, ainda construímos foguetes.
Trabalhamos com engenharia espacial,
construímos e lançamos foguetes completos,
e lançamos satélites completos, também.
Temos o equipamento de teste, único no país e somente três no mundo,
para criar a mesma condição de gravidade zero do espaço.
Não tínhamos onde comprar este produto,
mas nós mesmo o construímos com muito esforço.
Mas, na verdade, o meu sonho não é a engenharia espacial.
Para mim, isso é apenas um meio.
Nasci 47 anos atrás.
A vovó me ensinou a coisa mais importante.
Minha avó, na ilha de Sakhalin, no norte de Hokkaido,
tinha uma companhia de automóveis,
trabalhava muito, guardava dinheiro e levava uma vida confortável.
Mas em 1945, com o ataque repentino da tropa soviética,
muita gente foi morta.
Ela percebeu que toda a poupança dela havia se tornado lixo de papel.
Por isso, ela me ensinou, desde pequeno:
"O valor do dinheiro muda.
Por isso que é ridículo.
Em vez de fazer poupança, compre livros.
Aprenda com os livros.
Ninguém tira isso de você, e pode criar algo novo".
Foi isso que me ensinou.
Por isso, virei um menino que adorava livrarias.
Adorava também o meu vovô.
Ele era grande e amoroso.
Minha melhor lembrança com meu avô
é o pouso do Apolo na Lua; assistimos juntos na TV.
Lembro-me de uma coisa:
eu nunca tinha visto o vovô tão eufórico.
"Olha isso, olha isso. O ser humano foi para a Lua.
Você também pode ir para a Lua."
Nunca o tinha visto tão feliz.
Por isso, quis ver novamente seu sorriso.
Por isso, quando ia à livraria, pegava os livros de foguetes de papel.
E o vovô passava sua grande mão em minha cabeça e me elogiava.
Com certeza, para ver o sorriso dele,
acabei gostando de aviões e foguetes.
Depois encontrei livros maravilhosos.
Quando tinha uns 13 anos,
o meu sonho era trabalhar na área de aviões e foguetes.
Estudava muito do meu jeito.
Mas um professor da escola me disse:
"Não fique sonhando, vai estudar para provas".
De fato, estudava sobre aviões e foguetes, mas deixava o estudo da escola de lado.
Não fazia nada.
Ainda o professor me dizia:
"Para começar, para trabalhar com o universo,
tem que ser muito esperto e custa muito caro.
É uma história do outro mundo.
Uma pessoa como você nunca vai conseguir".
Fiquei muito triste.
Então, eu pensei: "O que é um sonho?
Podemos sonhar somente com o que será possível?
Mas sobre o que é possível ou não,
quem será que decide?
Se não tentar, não tem como saber se pode.
É estranho que quem decide é quem nunca tinha tentado.
Eu pensei: tentar ir atrás do que não pode fazer agora,
isso deve ser o sonho.
Mas parece que não foi bem assim,
porque muitos adultos me ameaçaram:
"Se não estudar direito, não pode ir a uma escola boa
e nem conseguirá uma boa empresa, isso vai ser duro".
Como não ia muito bem na escola, fiquei preocupado e perguntei:
"O que é uma boa empresa?"
Os adultos me disseram:
"Uma empresa estável é onde você pode ganhar dinheiro sem esforço".
Não consegui me convencer com isso.
Porque estudando mais, ganharia mais capacidade.
Mas eles disseram: "Estude para poder levar a vida fácil
sem precisar usar muito sua habilidade e sem se esforçar".
Pensei: "Se é assim, não precisa estudar, não é?"
Com muito dinheiro, pode-se ter muita coisa boa.
Por exemplo, este...
(Risos)
magnífico carro!
(Aplausos)
Não é meu.
Este não é meu.
(Risos)
Conseguimos este carro por sermos ricos?
Não é nada disso, certo?
Você pode ter este carro ou pode comprar com dinheiro,
porque alguém está se empenhado em fazer este carro,
e tenta melhorá-lo cada vez mais,
pesquisando muito e se esforçando ao máximo,
apenas para que você possa comprá-lo.
Na verdade, o dinheiro não tem tanta importância.
Pois, o sonho que precisa de dinheiro,
ou o sonho que é impossível sem dinheiro,
isso é nada mais do que um serviço prestado por alguém,
e apenas estamos esperando por isso.
Quanto mais você não consegue fazer, mais serviços terá que usar.
Dessa maneira, para viver, cada vez precisa de mais dinheiro.
Mas se você sabe fazer,
quanto mais coisas souber fazer, e como pode fazer isso para outros,
isso pode se tornar seu trabalho.
Quer dizer que para os homens viverem,
o importante é conseguir fazer as coisas que são impossíveis de realizar.
Isso pode ser maravilhoso para todos nós.
Se for assim, o que eu tinha pensado,
ir atrás do que não se pode fazer agora, isso não é o sonho?
Isso pode ser correto.
Entretanto, eu estava indo atrás das coisas que adorava.
As pessoas ao meu redor não me entendiam mais.
Amigos, professores e até os meus pais disseram:
"Não tem problema fazer essas coisas?"
"Não faz sentido, não? É para se exibir?"
Eu ficava cada vez mais sozinho.
Não conseguia mais falar aos outros sobre o que eu gostava.
Mas houve pessoas que me salvavam.
Essas pessoas estão nos livros.
São os irmãos Wright
ou Edson.
Eram pessoas nas quais ninguém acreditava
e nem apoiavam.
Mas elas se dedicavam, fazendo o máximo possível.
Foram essas pessoas grandiosas que me ajudaram.
Por isso, eu nunca desisti.
Comecei a gostar mais ainda do que eu gostava,
e fui desenvolvendo mais minha habilidade.
Eu era muito bom em cortar papéis;
consegui desenvolver mais minha habilidade,
e consegui criar mais coisas; e depois, montei minha empresa.
E chegamos a fabricar eletromagnéticos para reciclagem.
Enfim, precisava administrar a empresa.
Pela primeira vez, virei empresário,
e foi um sucesso espantoso desde o início.
(Risos)
(Aplausos)
Bom, a receita anual chegou a atingir cerca de dez vezes mais.
Eu me senti grandioso e acabei cometendo um grande erro.
(Risos)
Acumulei 200 milhões de ienes em dívida.
Senti que tudo foi minha culpa.
E pensei que precisava dar um jeito e tentei resolver sozinho.
Eu me acusava.
Comecei a vender de porta em porta no Japão, só tive experiências negativas.
Por isso, toda vez que pegava avião, pensava: "Faça este avião cair hoje".
Assim, eu rezava muito, mas o avião nunca caia.
Logo, eu cresci, aprendi a praticar atos horrorosos e severos,
sabia acabar com concorrentes e fazia armadilhas para eles.
Mas nunca pensei sobre os familiares deles.
Quando, finalmente, as vendas começaram a subir,
os bancos me elogiavam,
mas o meu coração estava totalmente corroído,
e não conseguia mais acreditar em ninguém.
Estava totalmente sozinho.
Julgava as coisas somente do ponto de vista racional.
Logo, pensei em jogar fora todas as coisas importantes da vida.
Mas nessa época,
como a empresa ia muito mal,
eu andava pelo Japão inteiro e muita gente me dava conselhos:
"Pode participar na Câmara de Comércio Júnior".
Disseram que isso poderia gerar lucro.
Ingressei na Câmara com más intenções.
(Risos)
Mas isso não aumentou as vendas.
(Risos)
Todavia, nesse lugar, tive a chance de conhecer novas pessoas insubstituíveis.
Fiz amigos.
Um amigo me convidou para ser voluntário num abrigo de crianças.
Eu me preparei bastante para ir lá,
e vi que as crianças tinham sofrido maus-tratos dos pais.
No início, ninguém chegava perto de mim.
Mesmo assim, tentei me aproximar delas, e na hora de partir, me pediam pra não ir.
Queriam ter contato físico.
Falei com um amigo: "Ah, fizemos coisas boas,
aonde podemos ir beber para comemorar?"
Na hora de ir embora, um menino contou o seu sonho:
viver de novo com os pais.
Pensei: "Não dá para acreditar.
Como ele ainda pode amar os pais que o maltrataram?"
Não consegui fazer nada de bom.
Pois, mesmo que faça doação,
ou leve o menino para casa para cuidar como meu filho,
isso não resolve nada.
Porque ele ainda ama os seus pais.
Pensei: "Como isso pode acontecer?
Para que tento ganhar dinheiro, mesmo acabando com os outros".
Não consegui entender mais nada. Tinha muitos pensamentos confusos.
Logo, voltou uma memória selada.
Logo depois de entrar no ensino fundamental,
fui odiado demais pelo professor regente.
O que eu acreditava e as coisas que a vovó me ensinou,
tudo foi negado pelo professor.
"O seu sonho nunca será realizado, por uma pessoa como você."
Repetia isso inúmeras vezes.
O meu vovô passava a mão na minha cabeça,
mas o professor batia nela inúmeras vezes.
Eu sofria muito com isso, mas nenhum adulto tentou me salvar.
Não esqueci a frase deste professor,
que sempre dizia: "De qualquer maneira, impossível".
Pensei: "Esta é uma frase tenebrosa".
É uma frase péssima que rouba nossa autoconfiança e as possibilidades.
Mas ao mesmo tempo, é uma frase simples e fácil.
Só de recitar essa frase, você não precisa fazer mais nada.
E pode nos deixar despreocupados, por isso é uma frase tenebrosa.
As pessoas que desistiram do futuro com essa frase
acabam perdendo a autoconfiança.
Mas para continuarem vivendo, é necessário ter autoconfiança.
Alguns a perdem e começam a comprá-la com dinheiro
e se vestem pomposamente.
Ainda precisam exibir isso,
e precisam desprezar pessoas,
para que os outros não se esforcem, e atrapalham o esforço deles.
Pode ser que estas pessoas apareçam, eventualmente, ao seu redor.
Mas essas pessoas são coitadas que perderam a autoconfiança.
Pode ser que, para preservar sua autoconfiança,
como único jeito é roubar a dos outros.
Algumas pessoas vieram da África visitar a nossa empresa.
Após ouvir minha história eles me disseram
que hoje, na África, existem homens que pensam:
"Não adianta estudar",
"Não adianta se esforçar".
Eles desistem do futuro e das possibilidades,
e no fim, matam e roubam os outros.
Como eles não conseguem se esforçar
e criar,
o único jeito é roubar.
Podem roubar com violência.
Mas também, mentem
e fingem ser fracos, assim eles podem roubar.
Mas se todos começarem a roubar, a sociedade não vai funcionar mais.
Assim, percebi o horror da frase: "De qualquer maneira, impossível".
Acredito que as pessoas não nascem sabendo esta frase.
Pensei: "Quando será que aprendemos esta frase?"
Isso deve ter a ver com o universo.
O universo é lindo,
por isso, todos o almejam quando pequenos.
Mas vocês acham que podem trabalhar com engenharia espacial?
"Tem que ser muito inteligente,
e isso custa muito caro." Não é assim que pensam?
Não pensam que é um projeto do governo?
Quem ensinou isso?
Quem ensinou foram as pessoas que nunca trabalharam com isso.
Quem nunca trabalhou nisso
tem uma boa desculpa para não precisar fazer.
Por isso, não sabemos mais o que fazer.
Nem sabemos mais o que podemos fazer.
Por isso mesmo, pensei em acabar com: "De qualquer maneira, impossível".
Assim, pode ser que acabe com o "bullying", a violência,
a guerra e com maus-tratos de crianças.
Por isso, pensei em trabalhar com a engenharia espacial,
considerado como um assunto "De qualquer maneira, impossível".
Mas eu sabia que foguetes são perigosos e não devíamos fabricá-los.
Por isso, tinha desistido da ideia.
Entretanto, Deus existe.
Deus me ajudou a encontrar o professor Nagata da Universidade de Hokkado.
Milagrosamente, ele fazia uma pesquisa sobre foguetes seguros.
Ainda estava sem recursos e quase desistindo da ideia.
Eu não tinha dinheiro mas sabia construir; essas duas pessoas se encontraram.
Comecei a pensar: "Existe significado para encontrar pessoas".
Deus ordena com quem você se encontrará.
Assim, Deus arranja o encontro.
Sobre o nosso encontro de hoje, acredito que Deus disse:
"Está na hora de vocês se conhecerem".
Eu e o professor Nagata nos ajudamos mutuamente,
pois, para cada um, faltava algo.
Na verdade, podemos nos ajudar porque somos incompletos.
Se fôssemos completos, não precisaríamos da ajuda de outros.
Sendo incompleto, um ajuda o outro.
Assim, não se pode desprezar o fato de ser incompleto.
Nem é preciso se acanhar por isso.
A coisa importante é a seguinte: "O que eu faço é sempre pela metade".
Não precisa acusar a si mesmo deste jeito.
Na verdade, o incompleto é
muito melhor do que não fazer nada ou não poder fazer nada.
É melhor tentar do que não fazer nada.
Por isso, sem acusar a si mesmo,
sem considerar que você é uma negação por ser incompleto,
basta fazer o que pode com empenho.
Ajudamos um ao outro
e hoje conseguimos trabalhar com engenharia espacial.
Vários pesquisadores vêm para minha empresa para testes e pesquisas.
Hoje em dia, 10 mil crianças por ano
visitam a minha empresa na viagem escolar.
Francamente, só temos 17 funcionários na empresa.
(Risos)
É um pouco trabalhoso.
Mas penso: "Seria ideal aumentar o número de crianças
que podem continuar alimentando seus sonhos".
Eu acredito que eliminando a frase
"De qualquer maneira, impossível", podemos tornar uma sociedade boa.
Mas como existe limite no que faço, preciso de parceiros.
Pode ser que este sonho não se realize na minha vida,
por isso vocês precisam emprestar suas forças.
A partir de hoje, todos vocês,
quando enfrentarem a frase "De qualquer maneira, impossível",
se puderem, digam: "Então, que tal fazer assim?"
Só com isso, um dia, podemos acabar com essa frase
e eliminar os maus-tratos e o bullying neste mundo.
Por isso, preciso da força de vocês.
Existe uma coisa que é estudo.
Todos nós estudamos com muito empenho.
Mas o estudo serve para ser avaliado por alguém?
Isso é um erro incrível.
Para solucionar problemas da sociedade, o estudo foi criado pelos homens.
Foi construído com muito empenho.
Então, o que é educação?
A educação é saber como evitar erros e fugir da responsabilidade,
é o método para ensinar a viver sem problemas?
Não é nada disso.
Educação deve fazer com que crianças experimentem com segurança
erros que não resultem em mortes.
Mas isso ficou totalmente estranho,
pois muitos adultos consideravam que os erros eram negativos.
Eles vêm roubando as possibilidades e a autoconfiança de todos.
Mas não tem problema.
Para melhorar o futuro do Japão e do mundo,
basta aumentar o número de pessoas que querem fazer o que nunca fizeram
e não desistem e sabem criar, e não perdem para a frase:
"De qualquer maneira, impossível".
Então, onde estão essas pessoas?
São todos vocês.
Todas as pessoas são assim.
Isso porque todos já fomos crianças.
Por favor, tentem se lembrar.
Quando você era pequeno,
se via um botão, queria apertá-lo; se tinha volante, queria girá-lo.
E levávamos broncas para não fazer o que não devíamos.
Na verdade, não existe ninguém no mundo
que saiba como desistir desde o nascimento.
Todos vocês, sem saber como desistir, nasceram com brilho.
Mas pode ser que aprendemos um pouco como desistir.
Para recuperar a nossa autoconfiança, existe um único método excelente.
É tentar fazer o que nunca tínhamos feito.
Fazendo o que nunca se fez.
Só com isso, pode surgir uma pequena autoconfiança.
Sem falta, queria que você tentasse o que nunca fez.
Mas, fazendo o que nunca fez, acaba errando.
Este é o vídeo sobre o teste.
O foguete soltou o fogo e quase voou.
Mas não voou; soltou o fogo e caiu.
O que deveríamos fazer?
Jogar fora o controle
e fugir.
(Risos)
É difícil ver pessoas que fogem deste jeito.
(Risos)
O que este teste mostra é:
percebendo que está ruim, também pode fugir.
(Risos)
(Aplausos)
Pelo que eu sei,
morrem somente pessoas gentis e responsáveis.
Não quero que morram.
Quero que sobrevivam.
Por isso, se perceber algo errado, definitivamente, também pode fugir.
Mas nessas horas, não pode se culpar mesmo que tenha errado
corrido e desistido; não fique desapontado.
Não é necessário ficar assim.
Mas nessas horas, dentro do seu coração,
os sentimentos de sofrimento, dor, culpa, rancor, tristeza e vergonha
bagunçam a mente e causam muito tormento.
Mas justamente nessas horas, diga: "Estou em crescimento!"
Somente isso.
Assim, pode sair do casulo e se transformar.
Por isso, sem falta, tente dizer: "Estou em crescimento!",
pois estamos vivendo uma única vida, sem ensaios.
E agora, para que nós nascemos?
Para nós, os erros são somente dados para melhorar,
como a vida acontece ao vivo, é normal errar.
Mas como os erros são dados para melhorar,
queria que os superassem.
Ainda, nós não nascemos para ser servidos pelos outros e desistir.
Não nascemos para tal propósito.
Nascemos para salvar o mundo.
É simples salvar o mundo.
Se todas as pessoas do mundo não pensassem mais: "Eu não sou capaz",
somente com isso, o mundo seria salvo.
É o método que cada um pode praticar, a partir de hoje.
Por favor, salve o mundo.
Não pense: "Eu não sou capaz".
Para frente, o que nós precisamos fazer não é procurar o motivo de não fazer.
É pensar no motivo de poder fazer.
Somente com isso, o mundo pode melhorar num piscar de olhos.
Finalmente, a minha longa história termina aqui.
Gostava de aviões e foguetes desde pequeno.
Mas quem nunca tentou dizia que eu nunca iria conseguir.
Mas a minha mãe me ensinou: "Desejo traz".
Mantive a esperança e consegui realizar meu sonho.
Por isso, sem dúvida, continuar a desejar é importante.
Agora, para finalizar, gostaria de presentear
uma frase que realiza o qualquer sonho.
Isto é, o sonho se realiza com: "Então, que tal fazer assim?"
Pense bem.
Quando você conta seu sonho para alguém, e ele diz: "Ah, isso é impossível",
você acaba perdendo o ânimo.
Entretanto, se alguém disser: "Que tal fazer assim? Vi um livro que pode ajudar",
ou "Outro dia, passou tal programa na TV",
e ouvindo isso, seu ânimo pode se elevar.
Deste jeito, é muito mais divertido.
Por isso, conversando sobre seus sonhos, se cada um disser: "Que tal fazer assim?",
os sonhos de todos vão ser realizados.
Todos se tornam famosos.
É maravilhoso.
Assim imagino que se espalharmos a frase "Que tal fazer assim?" pelo mundo,
será legal.
Com isso, acabamos com: "De qualquer maneira, impossível".
Vamos todos difundir: "Que tal fazer assim?"
Este deve ser o sentido do nosso encontro.
Penso em poder ajudar um ao outro.
Portanto, também vou me empenhar.
Como conseguimos nos encontrar, espero que nossa amizade perdure.
Muito obrigado por hoje.
(Aplausos)
Muito obrigado.
(Alkışlar)
Peki, herkese
tekrar merhaba.
(Merhaba)
Gerginliğim biraz yatıştı.
Şimdi biraz zamanınızı alıp hikâyemi anlatmak istiyorum.
Hikâyem "davet eden düş" ile ilgili.
Bu, ben ortaokuldayken annemin bana öğrettiği bir söz.
Düşlersen gerçekleşir anlamında.
Düşlemeye devam etmek önemli.
Bugünkü konuşmamla içinizden
arkadaşlar edinirsem ne güzel olur diye düşünüyorum,
umarım arkadaş olabiliriz.
47 yıl önce doğdum.
İsmim Tsutomu Uematsu.
Hokkaido'nun ortasında bulunan Akabira isimli kasabada
ömrümde ilk defa bir şirket yönetiyorum.
Aslında biz orada
geri dönüşümde kullanılan mıknatıs makinaları üretiyoruz
ama bir yandan da roket yapıyoruz.
Uzay mühendisliğini kullanarak
bir roketi tamamen üretebilip fırlatabilir hâle geldik.
İlaveten, insan yapımı uydu da tamamen uçurabilir hâle geldik.
Ayrıca, dünyada sadece 3 tane, Japonya'da sadece benim şirketimde olan
uzaydaki sıfır yerçekimi koşulunu yaratan deney cihazı da var.
Bunların hiçbiri satılmadığı için almak mümkün değildi.
Ama biz azmettik ve kendimiz ürettik.
Ancak, uzay mühendisliği benim hayalim değil.
Benim için uzay mühendisliği sadece araç.
Bundan 47 yıl önce doğdum.
Küçükken, büyükannem bana çok önemli bir şey öğretti.
Eskiden büyükannem Hokkaido'nun kuzeyindeki Karafuto Adası'nda
araba şirketi işletip çok çalışarak
para biriktirmiş ve varlıklı bir hayat yaşamaktaymış.
Ama 1945'te Karafuto, aniden Sovyet askerlerinin saldırısına uğramış,
birçok insan öldürülmüş.
Büyükannem, biriktirdiği paranın tamamının
atık kâğıt hâline geldiğini görmüş.
Bu yüzden, küçükken bana şöyle demişti:
"Para işe yaramaz çünkü değeri değişiyor.
Paran olduğunda
para biriktirme, onun yerine kitap al.
Öğrendiğin her şeyi hatırla
bunu kimse senden alamaz,
bu sana yenilikler getirir."
Bu yüzden ben kitapçıları çok seven bir çocuk oldum.
Ayrıca benim çok sevdiğim bir de büyükbabam vardı.
Büyükbabam çok büyük ve nazik bir insandı.
Büyükbabamla en özel anım,
Apollo'nun Ay'a inişiydi.
Birlikte televizyonda izlemiştik.
Hatırladığım, büyükbabamın
hiç görmediğim kadar mutlu suratıydı.
"Aa bak, bak!
İnsanlar Ay'a çıktı!
Sen de çıkabilirsin!" diyerek mutlu oluyordu.
Büyükbabamı hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Bu gülümsemeyi bir kez daha görmek istiyordum.
Bu yüzden, kitapçıya gittiğimde
uçak veya roketle ilgili kitaplar seçiyordum.
Sonra büyükbabam kocaman elleriyle başımı okşuyor,
beni övüyordu.
Bense, sanırım, büyükbabamın gülümsemesini
kesinlikle görmek istediğimden uçak ve roketlere düştüm.
Sonrasında çok çeşitli mükemmel kitaplarla karşılaştım.
Ortaokul öğrencisiyken, uçak ya da roketlerle ilgili
bir iş yapmayı hayal etmeye başladım.
Kendimce çok sıkı çalışıyordum.
Ama ortaokul öğretmenim bana
"Öyle hayali şeyler hakkında konuşmayı bırak, testlerine çalış," dedi.
Elbette, uçak ve roketler üzerinde çalışmaya devam ettim
ama okul çalışmalarını ihmal ediyor,
hiçbir şey yapmıyordum.
Sonra öğretmenim bu kez bana dedi ki:
"Öncelikle, uzay mühendisliği gibi şeyler, çok zeki olmadıkça imkânsızdır.
Çok para gerektirir.
Bu yüzden bambaşka bir dünyadır.
Sen böyle bir şeyi yapamazsın."
Buna gerçekten çok üzüldüm.
Daha sonra kendime
"Hayal nedir?" diye sormaya başladım.
Gerçekleşebilecek şeyler hariç hayal kurulamaz mıydı?
Peki o zaman, bir hayalin gerçekleşebilir olup olmadığına
kim karar veriyordu?
Denemeden anlaşılamamasına rağmen
hiç denememiş insanların buna karar vermesi garip değil miydi?
Şu an yapamayacağımız bir şeyin peşinden koşmak,
hayal etmenin ta kendisi değil miydi?
Ama öyle görünmüyordu.
Çünkü iyi çalışmazsam iyi bir okula gidemeyeceğim,
iyi bir şirkete giremeyeceğim yönünde
birçok yetişkin gözümü korkutmuştu.
Notlarım çok da iyi sayılmazdı.
Bu yüzden endişelendim
ve "İyi şirket nedir?" diye sordum.
Yetişkinler, "Zorlanmadan para kazanarak
çalışabileceğimiz istikrarlı bir şirket, iyi bir şirkettir" dediler.
Ben buna ikna olmamıştım.
Çünkü hünerlerimiz, üzerinde çalıştıkça parlamalıydı.
Ancak, rahata ermek için güçlükle elde edilen bu yeni hüneri
mümkün ölçüde kullanmaktansa, çalışmamı söylediler.
Öyleyse çalışmam gerekmiyor, değil mi? diye düşündüm.
Paran varsa iyi şeyler gerçekleşebilir.
Mesela,
(Kahkahalar)
bu mükemmel araba!
(Alkışlar)
Benim değil.
Bu benim değil.
(Kahkahalar)
Bu arabayı zengin olduğunuz için mi alabiliyorsunuz?
Kesinlikle hayır, değil mi?
Bu arabayı elde edebilmeniz, parayla alabilmeniz,
tamamen birilerinin çok çalışıp onu üretmesinden kaynaklanıyor.
Gerçek şu ki daha iyi şeyler üretmek adına
elinden geldiğince araştırma yapıp çabalayan
ve bunları satılır hâle getiren insanlar olduğu için, onu alabiliyorsunuz.
Aslında, para önemli bir şey değil.
Çünkü para gerektiren hayaller
ya da para olmazsa imkânsız olan hayaller,
aslında sadece birilerinin sunduğu hizmetten ibaret.
Sizin beklediğiniz, bundan ibaret.
Ayrıca, kendimiz yapamadıkça, başkasının yapmasına ihtiyaç duyarız.
Bu yüzden de yaşamak için daha fazla paraya ihtiyaç duyarız.
Ancak, kendimiz yapabiliyorsak
yapabildiğimiz bir şey olduğu müddetçe
bunu yapabileceğimiz için
bu, işimiz hâline gelebilir.
Belki de yaşamamız için önemli olan şey
daha önce yapamadığımız bir şeyi yapabilir hâle gelmektir.
Belki de bu, insanlar için muhteşem olabilir.
Eğer öyleyse, şu an
yapamadığımız bir şeyin peşinden gitmek
hayal değil midir?
En sevdiğim şeylerin peşinden gitmeye karar vermiştim.
Ancak, bu, çevremdekiler tarafından anlaşılamıyordu.
Arkadaşlarım da, öğretmenlerim de,
ebeveynlerim de
"Bunu yapman doğru mu?", "Anlamı var mı?",
"Gösteriş mi yapıyorsun?"
diye soruyorlardı.
Böylece, gitgide yapayalnız kaldım.
Kendi sevdiğim konuları, insanlarla konuşamaz olmuştum.
Ama, bana yardım eden insanlar da oldu.
O insanlar, kitaplardaki insanlardı.
Bana yardım edenler Wright Kardeşler
ve Edison'du.
Onlara da kimse inanmamış,
onlar da kimseden destek alamamıştı.
Ama, onlar da olanca gayretleriyle azmetmişlerdi.
O insanlar bana yardım ettiler;
ben de bu yüzden azmettim.
Sayelerinde, sevdiğim şeyleri, daha da sever hâle geldim;
hünerlerimi daha da geliştirdim.
Kâğıt kesme konusunda uzmandım
ama zamanla kendimi daha da geliştirdim
ve bir şey üretebilir hâle geldim.
Kendi şirketimi kurup
geri dönüşümlü mıknatıs üretmeye başladım.
Sonra kendimi şirket yönetirken buldum.
Ömrümde ilk defa şirket yönetmekteyken
şaşılacak ölçüde başarılı bir yönetici oldum.
(Kahkaha)
(Alkış)
Yıllık ticaret hacmimiz
neredeyse on katına çıktı.
Kendimi birşey sanmaya başladım ve çuvalladım.
(Kahkaha)
İki yüz milyon borç yaptım.
Benim yüzümden oldu,
bir şekilde halletmeliyim diye düşünüp tamamını üstlendim.
Kendimi suçladım.
Sonra, Japonya'da kapıdan pazarlama işine girdim.
Sırf korkunç şeylerle karşılaştım.
Bu yüzden, her seferinde
uçağa binerken uçağın düşmesi için
tüm gücümle dua ediyordum.
Ama uçak düşmüyordu.
Sonunda büyüdüm,
pis ve acımasız şeyler de yapabilir hâle geldim.
Rakiplerimi yenip tuzağa düşürebiliyordum.
Ama, onların aileleri nasıl diye hiç düşünmüyordum.
Nihayet satış hacmi arttığında
bir banka çalışanı beni övdü.
Ama artık içim tamamen şüpheyle dolduğundan
kimseye güvenmiyordum.
Yapayalnızdım.
Her şeyi sadece rasyonel yönden görüyordum.
En sonunda
benim için önemli olan her şeyi atmayı dahi düşündüm.
O sıralarda şirketim
zor bir dönemden geçtiği için
Japonya'yı kapı kapı gezdiğimden çeşitli insanlardan tavsiye aldım.
"Genç Liderler ve Girişimciler Derneği'ne (JCI) girmek
satış hacmini artıracaktır." dediler.
Böylelikle fena niyetlerle JCI'ye girdim.
(Kahkaha)
Ancak satış hacmine bir etkisi olmadı.
(Kahkaha)
Ancak, ben orada
eşsiz insanlarla tanışma şansı yakaladım.
Orada arkadaşlar edindim.
O arkadaşlardan biri,
beni yetimhaneye gönüllü olarak yardım etmeye davet etti.
Elimden geldiğince hazırlanıp gittiğim yetimhanede
ailelerinden korkunç muameleye maruz kalmış çocuklar gördüm.
Başlarda kimse bize yaklaşmıyordu.
Ama çocuklarla onca ilgilendikten sonra
oradan ayrılırken "Gitmeyin." dediler.
Fiziksel temas istediler.
Arkadaşımla "Ya, ne kadar iyi bir şey yaptık",
"Kapanış içkilerimizi nerede içelim" falan diye konuşurken
bir erkek çocuğu gelip hayalini anlattı.
O çocuğun hayali,
tekrar ebeveynleriyle yaşamaktı.
Duyduğuma inanamadım.
Kendisine bu korkunç muameleyi gösteren ailesini hâlâ neden seviyor diye düşündüm.
Sonrasında ise iyi bir şey yapamayacağımı,
ne kadar para bağışlarsam bağışlayım,
hatta o çocuğu evlat dahi edinmiş olsam
bunun çözüm olamayacağını gördüm.
Çünkü o çocuk, hâlâ ebeveynlerini seviyordu.
Bu neden böyle oluyor, diye düşündüm.
Peki, ben neden diğer insanları
hırpalama pahasına para kazanmaya çalışıyordum.
Kafam iyice karışmıştı.
Kafamda düşünceler uçuşuyordu.
Kilit vurduğum anılarım tekrar canlandı.
İlkokula başlar başlamaz,
sınıf öğretmenim benden nefret etmişti.
Benim inandığım ya da büyükannemin öğrettiği şeylerin
tamamını reddediyordu.
Hayalim için
bana defalarca
"Senin bunu yapman asla mümkün değil." demişti.
Büyükbabamın okşadığı başıma,
öğretmenim defalarca vurmuştu.
Bu çok acı vericiydi.
Bana yardım edecek bir yetişkin yoktu.
O öğretmenin sözlerini unutamadım.
O öğretmen "asla, imkânsız" sözlerini sıklıkla kullanıyordu.
Bu, "asla, imkânsız" sözlerinin dehşet verici oldukları kanısındayım.
Bunlar, insanın öz güven ve potansiyelini çalan en aşağılık sözler.
Ama bir o kadar da kolay sözler.
Sadece bunları söyleyerek hiçbir şey yapmadan yaşanabileceği
ve çok rahatlatıcı oldukları için bu sözler dehşet verici.
Bu sözler yüzünden geleceğinden vazgeçen insanlar
öz güvenlerini kaybederler.
Ama ne olursa olsun bir insanın yaşaması için
kendine güvenmeye ihtiyacı var.
Bu yüzden öz güvenlerini kaybedenlerin içinde
parayla öz güven satın almaya,
kendilerini böyle süslemeye,
kendilerini böyle övmeye,
bunun için diğer insanları aşağılamaya,
yine, başkalarının başarısı onlar için sakıncalı olduğundan,
başkalarının çabalarını engellemeye çalışan insanlar da var.
Hepinizin çevresinde
bu tarz insanlar vardır.
Ama bunlar,
öz güvenlerini kaybetmiş, zavallı insanlar.
Belki de onlar, kendi öz güvenlerini koruyabilmek için
başkalarınınkini çalmak zorundalar.
Bir gün, Afrikalılar şirketimi ziyaret etti.
Hikâyemi dinledikten sonra kendi hikâyelerini anlattılar.
Günümüzde Afrika'da,
"Kendim için çalışsam da
çabalasam da nafile" diyen,
kendi geleceğinden, potansiyelinden vazgeçen insanlar,
insan öldürmeye, hırsızlık yapmaya başlamışlar.
Çünkü başaramadıkları,
yeni bir şey üretemedikleri için,
çalmaktan başka seçenekleri yok.
Şiddet ile hırsızlık yapılabilir.
Yalan söyleyerek
zayıfmış gibi görünerek ya da aldatarak da hırsızlık yapılabilir.
Ama hepimiz hırsızlık yaparsak
toplum ayakta kalamaz.
"Asla, imkânsız" sözlerinin ne kadar dehşet verici olduğunu fark ettim.
"Asla, imkânsız" tipi insanlar da en başından itibaren bunları bilmiyordu.
Peki o zaman bu sözleri ne zaman öğrendik diye düşünmeye başladım.
Acaba uzay ile mi öğrendik?
Uzay güzel olduğundan,
herkes küçükken en azından bir kez ona hayranlık duymuştur.
Ama acaba uzay mühendisliği yapabileceğini düşünüyor musunuz?
Uzay için, çok zeki olmadığınız sürece
son derece fazla para gerektiğine inanmıyor musunuz?
Devlet teşebbüsü gerektiğini düşünmüyor musunuz?
Bunu bize kim öğretti?
Bize bunu öğreten,
bunu yapmayı hiç denememiş olan kimselerdir.
Bunu denememiş kimseler,
yapmamak için uygun bahaneler öğretirler.
Bu yüzden, ne yapmamız gerektiği
ya da ne yapabileceğimiz konusunda kafamız karışır.
Bu sebeple, "asla, imkânsız" sözlerini ortadan kaldırmaya karar verdim.
Bunlar ortadan kalktığında, zorbalık, şiddet ve savaşlar ortadan kalkacaktır.
Çocuk istismarı dahi ortadan kalkabilir diye düşünüyorum.
Bu sebeple, ben, herkesin "asla, imkânsız" diye baktığı
uzay mühendisliğini denemeye karar verdim.
Roket tehlikeli olduğu için
üretilmemesi gerektiğini biliyordum.
Bu sebeple vazgeçmiştim.
Ama Tanrı beni kurtardı.
Tanrı beni Hokkaido Üniversitesi'nden Profesör Nagata ile tanıştırdı.
Mucizevi şekilde, Profesör Nagata, güvenli roketler üzerine çalışmaktaydı.
Yine mucizevi şekilde, parası olmadığından vazgeçmek üzereydi.
Benim de param yoktu ama bir şeyler üretebiliyordum.
İkimizin yolları birbiriyle kesişti.
O zamandan beri, insanların yollarının kesişmesinin, anlamı olduğu kanısındayım.
Tanrı, karşılaşman gereken kişiyle
seni karşılaştırıyor.
Bugün burada
hepinizle karşılaşmamın bile
Tanrı öyle istediği için olduğu kanısındayım.
Profesör Nagata ile ben,
ikimiz de yetersiz olduğumuz için birbirimize yardım edebildik.
Aslında, ikimiz de eksik olduğumuz için birbirimize yardım edebildik.
Yeterli olsaydık, başka birine ihtiyaç duymazdık.
Yetersiz olduğumuzdan yardım edebildik.
Bu yüzden yetersiz olan biriyle dalga geçmemeliyiz.
Kendimizden utanmamıza da gerek yok.
Önemli olan şu ki
ne yapsam tam yapamıyorum diye
kendimizi suçlamak tamamen yersiz.
Açıkçası, bir şeyi yarım yapmak,
hiçbir şey yapmamaktan yahut yapamamaktan kesinlikle daha iyi.
Biraz yapabilseniz bile hiç yoktan iyi.
Yani, kendinizi suçlamadan
veya yetersizliklerinize dair olumsuz düşünmeden
tüm gayretinizle yapabildiğiniz kadarını yapmalısınız.
Birbirine yardım eden bizler,
bugün uzay mühendisliği yapabilir hâle geldik.
Deney ve araştırmalar için şirketimi çok sayıda araştırmacı ziyaret etti.
Yine bugün, her yıl yaklaşık 10.000 çocuk,
okul ya da eğitim gezisi için şirketimi ziyaret eder hâle geldi.
Dürüst olmak gerekirse, şirketimde sadece 17 kişi var.
(Kahkaha)
Birazcık zor oluyor.
Ama mümkün olduğunca çok çocuğun potansiyelinin çalınmaması
ne güzel, diye düşünüyorum.
"Asla, imkânsız" tavrının ortadan kalkmasıyla
iyi bir toplumun inşa edilebileceği inancındayım.
Tek başıma yapabileceklerim sınırlı olduğundan,
ne olursa olsun, bir arkadaşa ihtiyacım var.
Bu hayal, yaşamım zarfında gerçekleşemeyebilir.
Bu yüzden, hepinizin desteğine ihtiyaç duyuyorum.
Bugünden itibaren, hepiniz,
"asla, imkânsız" sözleriyle karşılaştığınızda
lütfen "o hâlde bunu denesen nasıl olur?" deyin.
Sadece bu bile "asla, imkânsız"ı ortadan kaldıracak
zorbalık ve istismar dünyadan silinecektir.
Bu yüzden hepinizden destek rica ediyorum.
Örgün öğretim diye bir şey var.
Örgün öğretimde hepimiz tüm çabamızla öğrendik.
Peki örgün öğretim, değerlendirilmeye dair bir şey miydi?
Bu, tamamen yanlış.
Örgün öğretim, toplumun sorunlarını çözmek için
insanlar tarafından geliştirilmiştir.
Onların çaresizce oluşturduğu bir şeydir.
Peki, eğitim nedir?
Eğitim, nasıl
başarılı bir şekilde hata ya da sorumluluktan kaçınılarak
yaşanacağını öğreten bir kılavuz mudur?
Bu, tamamen yanlış.
Eğitim, öldürmeyecek hataların
güvenli bir şekilde deneyimletilmesidir.
Ama, bir şekilde tamamen tuhaf şekilde gelişmiştir.
Bunun nedeni ise
hatayı olumsuz değerlendiren çok sayıda yetişkinin bulunmasıdır.
O insanlar, hepimizin potansiyel ve öz güvenini çaldılar.
Ama, sorun değil.
Bundan sonra Japonya'yı
ve dünyayı iyileştirmek için
daha önce yapmadığı şeyi yapmak isteyen,
vazgeçmeyen, farklı yollar deneyen insanlar artmalı.
"Asla, imkânsız"a yenilmeyen insanlar artmalı.
Peki nerede bu insanlar?
Bu insanlar, sizlersiniz.
Her biriniz öylesiniz.
Çünkü hepimiz çocuk olduk.
Lütfen bir düşünün.
Küçükken bir düğme gördüğünüzde
ona basmak istiyordunuz;
bir kol gördüğünüzde onu çevirmek istiyordunuz
ve sonra da "gereksiz şeyler yapma!" diye azar işitiyordunuz.
Aslında, dünyaya geldiğinde
vazgeçmeyi bilen kimse yok.
Hepimiz vazgeçmeyi bilmeden
parlayarak doğduk.
Ama vazgeçmeyi biraz öğrenmiş olabiliriz.
Öz güvenimizi tekrar kazanmak için
yüzde yüz garantili tek bir yöntem var.
O da daha önce yapmadığımız şeyleri yapmayı denemek.
Daha önce yapmadığınız bir şeyi yapmanız
size az da olsa öz güven aşılayacak.
Bu yüzden lütfen yapmadığınız bir şeye meydan okumayı deneyin.
Yapmadığınız bir şeyi denediğinizde başarısız olacaksınız.
Deneyimin vidyosunu izleyin.
Roket havalanıyor ve uçuyor.
Uçmuyor.
Havalanıyor ve düşüyor.
Ne yapmalıyım?
Kumanda aygıtını at
ve kaç.
(Kahkaha)
Günümüzde az önce gördüğünüz gibi kaçan insan pek yok.
Deneyin vidyosu bir şeyi sevimsiz addettiğimizde
kaçmanın normal olduğunu göstermekte.
(Kahkaha)
(Alkış)
Bildiğim kadarıyla,
dürüst, nazik ve sorumluluk sahibi insanlar daha erken ölüyor.
Ölmelerini istemiyorum.
Hayatta kalmalarını istiyorum.
Bu nedenle sevimsiz addettiğiniz
bir şeyden kaçmak kesinlikle doğrudur.
Ama böyle bir durumda,
başarısız olduğunuz,
kaçtığınız ve vazgeçtiğiniz için
lütfen kendinizi suçlamayın.
Lütfen kötü hissetmeyin.
Buna gerek yok.
Böyle bir durumda,
acı, zorluk, pişmanlık hüsran, hüzün, utanç
kalbinizin derinliklerinde
dönüp durup size zor anlar yaşatabilir.
Tam bu duygular girdabındayken
"İşte geldim,
büyüyorum!" demelisiniz.
Böylece geride bırakabilirsiniz.
Mutlaka "İşte geldim, büyüyorum," demeyi deneyin lütfen.
Bizler bu hayata yalnızca bir kez gelip
prova imkânı olmaksızın yalnızca bir kez yaşıyoruz.
Peki o zaman ne için doğuyoruz?
Başarısızlık sadece iyileştirilecek bir veri olduğundan
ve prova imkânı olmaksızın performans sergilediğimizden
başarısız olmamız gayet doğal.
Başarısızlığı iyileştirilecek veri olarak görüp
başa çıkmanızı istiyorum.
Ayrıca bizler,
yardım edilmek ya da vazgeçmek için doğmadık.
Böyle şeyler için doğmadık.
Bizler, dünyayı kurtarmak için doğduk.
Dünyayı kurtarmak kolay bir şey.
Dünyayı var eden insanların tamamı
kendilerini hakir görmekten vazgeçtiğinde dünya kurtulacaktır.
Bu, her birimizin bugünden itibaren
dünyayı kurtarmak için tek başına atabileceği adım.
Lütfen bugün kendinizi
hakir görmemeye başlayın!
Bundan böyle yapmamız gereken şey
yapamama nedenimizi araştırmak değil,
yapabilme nedenimizi bulup öğrenmektir.
Tek başına bu bile bir anda dünyayı daha iyi bir yer yapacak.
Uzun hikâyem burada sona eriyor.
Küçüklüğümden beri uçakları ve roketleri severdim.
Denemeyenler, bana defalarca "yapamazsın" dedi.
Ama annem bana, "davet eden düş"ü öğretti.
Düşlemeye devam ederek yapabilir hâle geldim
O hâlde, düşlemeye devam etmek hakikaten önemli.
Son olarak bitirirken, sizlere hayallerinizi gerçekleştirmede
yardımcı olacak bir deyiş hediye etmek istiyorum.
"Hâl böyleyse,
bir de bu yolu dene ve hayallerin gerçek olsun."
Lütfen bunu düşünün.
Hayalinizi birine anlatırken size,
"Ah, bu imkânsız" denildiğinde
hevesiniz ve enerjiniz kaçar.
Onun yerine "Peki ya bunu denesen? Geçen kitapçıda bununla ilgili kitap gördüm."
"Geçen televizyonda bununla ilgili program vardı" denilse,
daha da motive olursunuz.
Bu metot kesinlikle eğlenceli.
Birbirimizle hayalimizi paylaşıp
"o hâlde bunu denesen?" diyerek
hepimiz hayallerimizi gerçekleştireceğiz.
Hepimiz ünlü olacağız.
Muhteşem değil mi?
"O hâlde bunu denesen?" ifadesinin
dünyaya yayılmasını,
böylece "asla, imkânsız"ın silinmesini dilerim.
"O hâlde bunu denesen?" ifadesini
hep beraber popülerleştirelim.
Belki o zaman
bugünkü karşılaşmamız bir anlam kazanır.
Birbirimize yardım etmemizi istiyorum.
Ben de tüm gücümle çabalamaya devam edeceğim.
Birlikte kıymetli bir an paylaştığımızdan
umarım iyi arkadaş oluruz.
Bugün için çok teşekkür ederim.
(Alkış)
Teşekkür ederim.