WEBVTT

00:00:00.552 --> 00:00:02.262
Xin chào, tôi là Alastair ColeAlas

00:00:02.262 --> 00:00:06.176
Tôi là một nhà làm phim 
tài liệu ở Scotland.

00:00:06.176 --> 00:00:08.559
Thật là hân hạnh ở đây hôm này
để chào mừng

00:00:08.559 --> 00:00:11.443
Ngày Biên Dịch Quốc Tế 2017

00:00:11.443 --> 00:00:13.195
và trò chuyện trên Amara's blog

00:00:13.195 --> 00:00:16.091
dĩ nhiên là một nơi tuyệt vời 
cho phụ đề và biên dịch

00:00:16.091 --> 00:00:18.120
Với vai trò là nhà làm phim,

00:00:18.120 --> 00:00:21.905
làm phụ đề và biên dịch là
công việc trọng tâm tôi làm

00:00:21.905 --> 00:00:24.400
Đặc biệt khi tôi làm phim 
và ngay tại thời điểm này

00:00:24.400 --> 00:00:27.469
Tôi làm phim về ngôn ngữ,
các đặc trưng của ngôn ngữ

00:00:27.469 --> 00:00:30.301
bao gồm dự án hiện tại,
một phần của dự án tài liệu

00:00:30.301 --> 00:00:32.164
gọi là " Sắc màu của bảng chữ cái "

00:00:32.164 --> 00:00:34.063
tôi sẽ nói một vài thứ ngay bây giờ

00:00:34.063 --> 00:00:37.362
vì làm phụ đề và biên dịch trở nên 
quan trọng hơn bao giờ hết

00:00:37.362 --> 00:00:39.597
để tạo nên một bộ phim

00:00:39.597 --> 00:00:42.611
Với những điều đó,
cùng với tôi

00:00:42.611 --> 00:00:46.342
nếu không có chúng tôi đã không thể 
làm nên một bộ phim

00:00:46.342 --> 00:00:48.581
Bộ phim là một phim tài liệu đặc trưng

00:00:48.581 --> 00:00:50.685
Nó được phát sóng vào năm ngoái 
tại liên hoan phim Glasglow

00:00:50.685 --> 00:00:53.564
và nó được phát sóng 
trên khắp nước Anh

00:00:53.564 --> 00:00:56.493
ở châu Âu, và châu Phi sau đó

00:00:56.493 --> 00:00:59.665
Đó là câu chuyện về ba đứa trẻ 
trong một ngôi làng ở Zambia,

00:00:59.665 --> 00:01:00.940
được gọi là Lwimba,

00:01:00.940 --> 00:01:06.039
Là câu chuyện về ngôn ngữ và chính trị
trong giáo dục và thậm chí là tuổi thơ

00:01:06.039 --> 00:01:09.852
Nó theo những đứa trẻ trong 12 tháng 
ở những năm đầu tại trường học

00:01:09.852 --> 00:01:11.424
Và là một trường học 
trong xã hội

00:01:11.424 --> 00:01:14.061
nơi mà giao tiếp với nhau một ngôn ngữ
gọi là Soli,

00:01:14.061 --> 00:01:16.871
các nơi khác và giáo viên nói chuyện một 
ngôn ngữ khác, Nyanja

00:01:16.871 --> 00:01:18.196
và tất cả phải học tiếng Anh

00:01:18.196 --> 00:01:20.542
vì đó là ngôn ngữ chính thức ở Zambia

00:01:20.542 --> 00:01:24.456
mặc dù có đến 72 tiếng khác nhau

00:01:24.456 --> 00:01:28.020
nhưng ít hơn hai phần trăm dân số 
nói tiếng Anh tại nhà

00:01:28.020 --> 00:01:30.863
Vì thế, bộ phim là một hình thức 
chính trị năng động

00:01:30.863 --> 00:01:33.632
nhưng nó cũng nói về tuổi thơ 
và vui nhộn

00:01:33.632 --> 00:01:37.557
hy vọng rằng với bộ phim
chúng ta có thể đôi khi liên tưởng

00:01:37.557 --> 00:01:40.310
nhớ lại những ngày đầu tại trường 
và khó khăn tại đó

00:01:40.310 --> 00:01:41.337
nhưng dĩ nhiên

00:01:41.337 --> 00:01:44.781
đối với ai đang đến trường với 
một ngôn ngữ hoàn toàn khác biệt

00:01:44.781 --> 00:01:50.405
những điều này thật là khó chịu

00:01:51.285 --> 00:01:54.681
Nhưng trong quá trình làm phim,
phụ đề và biên dịch rất quan trọng

00:01:54.681 --> 00:01:57.244
Chúng tôi đã sử dụng nhiều loại
phụ đề trong phim

00:01:57.244 --> 00:02:00.353
để cho thấy những thay đổi 
trong các loại ngôn ngữ khác

00:02:00.353 --> 00:02:03.166
Đó là việc đến lớp hay ở đâu đó như Zambia

00:02:03.166 --> 00:02:06.320
Sự đa ngôn ngữ thật tuyệt vời,
nó ấn tượng nhưng dĩ nhiên

00:02:06.320 --> 00:02:11.983
với những người dân bản địa châu Phi

00:02:11.983 --> 00:02:15.115
nó là điều khó và thường
không được ưu tiên

00:02:15.115 --> 00:02:16.472
Nhưng đó đã là ưu tiên đối với chúng ta

00:02:16.472 --> 00:02:20.130
vì thế chúng tôi sử dụng những phương thức
sáng tạo để làm phụ đề, như bạn thấy, trong phim

00:02:20.130 --> 00:02:22.814
bạn có thể thấy những đoạn ngắn 
ở cuối video

00:02:23.644 --> 00:02:26.329
Soli, một trong những ngôn ngữ,
được biểu thị bằng màu cam

00:02:26.329 --> 00:02:29.406
Nyaja có màu xanh lá cây,
Bemba có màu hồng,

00:02:29.406 --> 00:02:31.611
và tiếng Anh được phụ đề bằng màu trắng

00:02:31.611 --> 00:02:35.596
và công nghê đã phát triển nhiều hơn,
hy vọng rằng,

00:02:35.596 --> 00:02:39.169
sự hiểu biết tốt về đa ngôn ngữ tồn tại

00:02:39.169 --> 00:02:43.164
vẻ tuyệt đẹp của đa ngôn ngữ tồn tại và 
sự phức hợp và những kĩ năng

00:02:43.164 --> 00:02:47.776
mà nhiều người trên khắp lục đia kiếm tìm

00:02:48.047 --> 00:02:50.658
Và tôi cho rằng,
với sự phổ biến của phim tài liệu

00:02:50.658 --> 00:02:52.879
biên phiên dịch cũng rất quan trọng
và đội tôi

00:02:52.879 --> 00:02:55.666
ý tôi là các thành viên của bộ phim này

00:02:55.666 --> 00:02:58.758
Những thành viên biên - phiên dịch 
ở Zambia

00:02:58.758 --> 00:03:04.009
Suwilanji Ngambi, Peter Lupiya,
và Brighton Lubasi đều quan trọng

00:03:04.009 --> 00:03:06.309
nếu không có họ tôi không thể hoàn thành bộ phim

00:03:06.309 --> 00:03:10.863
Và các thành viên ở Anh, Elena Zini 
và những người khác ở Screen Language,

00:03:10.863 --> 00:03:14.142
đã góp phần đem bộ phim đến
các khán giả quốc tế

00:03:14.142 --> 00:03:16.639
và tạo ra các phiên bản ngôn ngữ khác
cho bộ phim

00:03:16.979 --> 00:03:21.455
Nói chung, một bộ phim tài liệu 
có biên dịch

00:03:21.455 --> 00:03:23.885
và những biên dịch viên làm việc rất 
nghiêm túc cho dự án

00:03:23.885 --> 00:03:26.196
để hiểu tầm quan trọng của việc đại diện 
cho ai đó,

00:03:26.196 --> 00:03:29.974
ngôn ngữ có thể bị hiểu sai
trong quá trình dịch

00:03:29.974 --> 00:03:32.122
không được chú ý, cũng rất quan trọng

00:03:32.742 --> 00:03:35.482
Tôi nghĩ làm phim tài liệu đôi khi
cung cấp một trường hợp nhất định

00:03:35.482 --> 00:03:40.110
bởi đó là những người và bộ phim mà 
khán giả có thể nhìn thấy và lắng nghe

00:03:40.110 --> 00:03:42.468
là những con người thật sự
trước và sau bộ phim

00:03:42.468 --> 00:03:46.262
vì thế, sự diễn đạt chính xác 
rất quan trọng

00:03:46.262 --> 00:03:49.492
và tầm hiểu biết của họ như con người
cũng quan trọng không kém

00:03:49.492 --> 00:03:52.825
Tôi cho rằng biên - phiên dịch có thể
làm nên công việc tuyệt vời

00:03:52.825 --> 00:03:55.277
để giúp khán giả trên toàn thế giới

00:03:55.277 --> 00:03:58.431
trải nghiệm các nền văn hóa và 
ngôn ngữ khác nhau, đồng thời

00:03:58.431 --> 00:04:02.189
hiểu về con người theo các tốt nhất có thể

00:04:02.648 --> 00:04:05.990
Tôi cũng muốn đề cập đến một dự án mới mà 
chúng tôi đang tiến hành

00:04:05.990 --> 00:04:07.127
với " Sắc màu của những con chữ "

00:04:07.127 --> 00:04:09.388
nhưng sẽ ra mắt

00:04:09.388 --> 00:04:12.200
trong năm sau trên khắp châu Phi

00:04:12.200 --> 00:04:16.409
nơi mà nó sẽ được phát sóng ở 49 quốc gia
thông qua Afridocs

00:04:16.409 --> 00:04:19.163
Và một phần đó chúng tôi đang làm việc 
với Amara

00:04:19.163 --> 00:04:22.434
để tạo ra 25 phiên bản ngôn ngữ 
cho bộ phim

00:04:22.434 --> 00:04:24.451
Nó thật sự một dự án rất
thú vị đối với chúng tôi

00:04:24.451 --> 00:04:27.210
nhưng, dĩ nhiên, chúng tôi muốn bộ phim 
sẽ phổ biến khắp châu Phi

00:04:27.210 --> 00:04:28.701
nơi mà nó được làm ra

00:04:28.701 --> 00:04:31.645
nơi mà, hy vọng rằng,
bộ phim sẽ truyền tải đến nhiều khán giả

00:04:31.645 --> 00:04:32.801
Nhưng đồng thời,

00:04:32.801 --> 00:04:37.121
đó là điều quan trọng rằng bộ phim 
được xem bằng ngôn ngữ của khán giả

00:04:37.121 --> 00:04:38.607
đó chính là mục đích duy nhất 
của bộ phim

00:04:38.607 --> 00:04:41.692
nhưng chúng tôi cũng muốn mọi người 
có thể hiểu theo cách của họ

00:04:41.692 --> 00:04:44.872
Vì thế, chúng tôi sẽ làm việc trong vài tháng tới

00:04:44.872 --> 00:04:48.812
với các biên dịch viên người bản địa

00:04:48.812 --> 00:04:50.815
để tạo ra 25 phiên bản ngôn ngữ khác nhau

00:04:50.815 --> 00:04:55.468
Chúng tôi đang trao cho họ cơ hội để
đào tạo và làm việc với chúng tôi,

00:04:55.468 --> 00:04:57.033
và vào cuối ngày ngày

00:04:57.033 --> 00:04:59.405
những người có khả năng biên
- phiên dịch cho bộ phim

00:04:59.405 --> 00:05:04.455
và hy vọng rằng, nó sẽ phát triển thành

00:05:04.455 --> 00:05:06.676
hệ thống dịch thuật phim châu Phi

00:05:06.676 --> 00:05:10.133
Vì thế, hãy để ý đến điều đó, để ý đến 
trang web phía dưới

00:05:10.133 --> 00:05:11.676
coloursofthealphabet.com

00:05:11.676 --> 00:05:13.562
đồng thời trang Facebook của chúng tôi

00:05:13.562 --> 00:05:16.708
và bạn sẽ thấy được nhiều thông báo hơn 
về dự án thú bị này

00:05:16.708 --> 00:05:19.135
Và trước khi chúng ta tiến hành, 
bạn có thể xem một phần cuối của bộ phim

00:05:19.135 --> 00:05:23.012
và cuối cùng, chúc mừng ngày phiên dịch quốc tế

00:05:23.012 --> 00:05:24.410
và lời chúc

00:05:24.410 --> 00:05:27.485
cho những ai đang là biên - phiên dịch viên 
đang làm tại đây

00:05:27.485 --> 00:05:28.756
Cảm ơn!

00:05:29.166 --> 00:05:30.175
nhạc

00:06:22.341 --> 00:06:25.573
nhạc