WEBVTT

00:00:00.552 --> 00:00:02.262
Hola, em dic Alastair Cole,

00:00:02.262 --> 00:00:06.176
sóc realitzador de documentals
aquí, a Escòcia.

00:00:06.176 --> 00:00:08.559
És un plaer ser aquí avui
per a celebrar

00:00:08.559 --> 00:00:11.443
el Dia internacional de la traducció 2017

00:00:11.443 --> 00:00:13.195
i parlar al blog d'Amara

00:00:13.195 --> 00:00:16.091
que és una plataforma fantàstica
per subtitular i traduir.

00:00:16.091 --> 00:00:18.120
Per a la meva feina com a realitzador

00:00:18.120 --> 00:00:21.905
la subtitulació i traducció són 
peces fonamentals per al que faig,

00:00:21.905 --> 00:00:24.400
especialment mentres faig films.
Ara mateix,

00:00:24.400 --> 00:00:27.469
faig un film sobre idiomes,
sobre el tema del llenguatge,

00:00:27.469 --> 00:00:30.301
que inclou un projecte recent,
un projecte documental

00:00:30.301 --> 00:00:32.164
anomenat "Els colors de l'alfabet"

00:00:32.164 --> 00:00:34.063
del que parlaré una mica
a continuació,

00:00:34.063 --> 00:00:37.362
perquè la subtitulació i traducció
han sigut fonamentals

00:00:37.362 --> 00:00:39.597
per a l'elaboració del film.

00:00:39.597 --> 00:00:42.611
Per als que hi són dins i pels de fora,

00:00:42.611 --> 00:00:46.342
sense ells aquest film 
no haguès sigut possible.

00:00:46.342 --> 00:00:48.581
El film és un documental

00:00:48.581 --> 00:00:50.685
que es va estrenar al
Glasgow Film Festival

00:00:50.685 --> 00:00:53.564
i ha sigut passat per 
festivals i cinemes al Regne Unit,

00:00:53.564 --> 00:00:56.493
Europa i Àfrica des de llavors.

00:00:56.493 --> 00:00:59.665
És la història de tres nens
a un poble a Zambia,

00:00:59.665 --> 00:01:00.940
un poble anomenat Lwimba.

00:01:00.940 --> 00:01:06.039
Tracta el llenguatge i la política
a l'educació i també a la infància.

00:01:06.039 --> 00:01:09.852
Segueix als nens durant 12 mesos
al seu primer curs escolar.

00:01:09.852 --> 00:01:11.424
Hi ha una escola a la comunitat

00:01:11.424 --> 00:01:14.061
a on, per una banda 
es parla una llengua, el soli,

00:01:14.061 --> 00:01:16.871
la regió i el professor parlen 
una altre, el nyanja,

00:01:16.871 --> 00:01:18.196
i a on tots aprenen anglès,

00:01:18.196 --> 00:01:20.542
perquè l'anglès és l'únic
idioma oficial a Zambia

00:01:20.542 --> 00:01:24.456
tot hi haver-hi
72 llengues diferents

00:01:24.456 --> 00:01:28.020
i que només un 2% de la població
parli anglès a casa.

00:01:28.020 --> 00:01:30.863
Per això, és un film sobre
aquesta dinàmica política,

00:01:30.863 --> 00:01:33.632
però, alhora, és un film
sobre la infància, i és divertit

00:01:33.632 --> 00:01:37.557
i també, amb sort, 
ens hi podrem identificar

00:01:37.557 --> 00:01:40.310
recordant els primers dies
d'escola i la seva dificultat

00:01:40.310 --> 00:01:41.337
tot i que

00:01:41.337 --> 00:01:44.781
per a algú que va a l'escola
en un idioma completament diferent

00:01:44.781 --> 00:01:50.405
aquestes dificultats són destacades
i exasperades.

00:01:51.285 --> 00:01:54.681
En el procés de fer un film, la 
subtitulació i traducció és fonamental.

00:01:54.681 --> 00:01:57.244
Utilitzem subtítols de colors


00:01:57.244 --> 00:02:00.353
per representar els canvis
entre els diferents idiomes

00:02:00.353 --> 00:02:03.166
que es parlen a la classe,
i a un lloc com Zàmbia.

00:02:03.166 --> 00:02:06.320
Aquest plurilingüisme és increïble,
molt impressionant, però clar,

00:02:06.320 --> 00:02:11.983
mostrar-ho a un públic que no parla
l'africà indígena

00:02:11.983 --> 00:02:15.115
és molt complicat, i sovint
no és una prioritat.

00:02:15.115 --> 00:02:16.472
Per nosaltres, però, ho era,

00:02:16.472 --> 00:02:20.130
així que hem sigut creatius
amb la subtitulació i amb el film,

00:02:20.130 --> 00:02:22.814
que podeu veure al teaser
al final d'aquest vídeo.

00:02:23.644 --> 00:02:26.329
Soli, un dels idiomes, és taronja,
apareix en taronja,

00:02:26.329 --> 00:02:29.406
nyanga té subtítols verds,
bemba els té roses,

00:02:29.406 --> 00:02:31.611
i l'anglès té subtítols blancs.

00:02:31.611 --> 00:02:35.596


00:02:35.596 --> 00:02:39.169


00:02:39.169 --> 00:02:43.164


00:02:43.164 --> 00:02:47.776


00:02:48.047 --> 00:02:50.658


00:02:50.658 --> 00:02:52.879


00:02:52.879 --> 00:02:55.666


00:02:55.666 --> 00:02:58.758


00:02:58.758 --> 00:03:04.009


00:03:04.009 --> 00:03:06.309


00:03:06.309 --> 00:03:10.863


00:03:10.863 --> 00:03:14.142


00:03:14.142 --> 00:03:16.639


00:03:16.979 --> 00:03:21.455


00:03:21.455 --> 00:03:23.885


00:03:23.885 --> 00:03:26.196


00:03:26.196 --> 00:03:29.974


00:03:29.974 --> 00:03:32.122


00:03:32.742 --> 00:03:35.482


00:03:35.482 --> 00:03:40.110


00:03:40.110 --> 00:03:42.468


00:03:42.468 --> 00:03:46.262


00:03:46.262 --> 00:03:49.492


00:03:49.492 --> 00:03:52.825


00:03:52.825 --> 00:03:55.277


00:03:55.277 --> 00:03:58.431


00:03:58.431 --> 00:04:02.189


00:04:02.648 --> 00:04:05.990


00:04:05.990 --> 00:04:07.127


00:04:07.127 --> 00:04:09.388


00:04:09.388 --> 00:04:12.200


00:04:12.200 --> 00:04:16.409


00:04:16.409 --> 00:04:19.163


00:04:19.163 --> 00:04:22.434


00:04:22.434 --> 00:04:24.451


00:04:24.451 --> 00:04:27.210


00:04:27.210 --> 00:04:28.701


00:04:28.701 --> 00:04:31.645


00:04:31.645 --> 00:04:32.801


00:04:32.801 --> 00:04:37.121


00:04:37.121 --> 00:04:38.607


00:04:38.607 --> 00:04:41.692


00:04:41.692 --> 00:04:44.872


00:04:44.872 --> 00:04:48.812


00:04:48.812 --> 00:04:50.815


00:04:50.815 --> 00:04:55.468


00:04:55.468 --> 00:04:57.033


00:04:57.033 --> 00:04:59.405


00:04:59.405 --> 00:05:04.455


00:05:04.455 --> 00:05:06.676


00:05:06.676 --> 00:05:10.133


00:05:10.133 --> 00:05:11.676


00:05:11.676 --> 00:05:13.562


00:05:13.562 --> 00:05:16.708


00:05:16.708 --> 00:05:19.135


00:05:19.135 --> 00:05:23.012


00:05:23.012 --> 00:05:24.410


00:05:24.410 --> 00:05:27.485


00:05:27.485 --> 00:05:28.756


00:05:29.166 --> 00:05:30.175


00:06:22.341 --> 00:06:25.573