[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,En regardant autour de moi,
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,j'ai remarqué que tout le monde\Navait amené son cerveau aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement, la plupart d'entre nous\Ntiennent notre cerveau pour acquis.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas à réfléchir\Nà comment il fonctionne,
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,il fonctionne et c'est tout.
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est un luxe dont les gens\Nayant un traumatisme crânien
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,ne jouissent souvent pas.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Un traumatisme cranio-cérébral, ou TCC,
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,est une perturbation\Ndu fonctionnement cérébral
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,causée par un coup\Nporté sur l'extérieur de la tête.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Cette définition évoque peut-être\Nle sport et les athlètes professionnels,
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,puisque c'est le type de blessure\Nque nous voyons sur le terrain.
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Cette image en est venue à définir\Nles TCC dans la conscience publique.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,J'effectue des recherches sur les TCC
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,chez les athlètes universitaires\Net à la retraite.
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis tenue sur la scène TED en 2010
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,pour parler des commotions cérébrales\Ndurant le sport chez les enfants.
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Je dois dire qu'en tant que personne\Nqui étudie et traite ces blessures,
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,je suis très contente de voir\Nla sensibilisation croissante aux TCC
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,et en particulier, les risques\Nà court et long termes pour les athlètes.
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, cependant,\Nj'aimerais vous présenter
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,un plus grand groupe\Nmais pas moins controversé
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,de personnes affectées\Npar les traumatismes cranio-cérébraux
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne font pas souvent\Nles gros titres.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:39.48,Default,,0000,0000,0000,,J'en suis venue à reconnaître\Nces détenus et probationnaires
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,comme étant, de façon surprenante,
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,parmi les membres\Nles plus vulnérables de la société.
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Les six dernières années, mes collègues\Net moi avons fait des recherches
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,ayant entièrement changé notre vision\Ndu système de justice pénale
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,et des gens en son sein.
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait également changer\Nvotre vision des choses.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Je vais démarrer\Npar une statistique choquante :
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,entre 50% et 80% des gens\Ndans le système de justice pénale
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,ont un traumatisme cranio-cérébral.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à 80%.
Dialogue: 0,0:02:10.100,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Au sein du grand public,\Npar exemple dans cette pièce,
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,ce nombre est inférieur à 5%.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parle pas de prendre un coup\Net d'être sonné,
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:25.11,Default,,0000,0000,0000,,mais du genre de lésions\Nqui nécessitent une hospitalisation.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,La plupart sont le résultat\Nd'une agression physique
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,et certaines sont subies en prison.
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière, une étude a découvert
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,que le taux de traumatismes\Ncranio-cérébraux
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,est 50 fois plus élevé en prison\Nque dans les rues d'une ville.
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Aussi choquants que ces chiffres soient,
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,ils sont encore plus élevés
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,parmi les femmes au sein\Ndu système de justice pénale.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Presque toutes les femmes\Nau sein du système de justice pénale
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,ont été exposées à de la violence\Net des agressions interpersonnelles.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Plus de la moitié de ces femmes ont eu\Ndes lésions cérébrales à répétition.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau de ces femmes
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ressemble au cerveau des joueurs\Nde football américain à la retraite
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:15.05,Default,,0000,0000,0000,,et elles auront probablement
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,les mêmes risques de maladies\Nneurodégénératives avec l'âge.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Les mêmes risques.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Les TCC, avec les maladies mentales,\Nla toxicomanie et les traumatismes,
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.81,Default,,0000,0000,0000,,rendent l'exercice de réflexion difficile.
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont des déficiences cognitives
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,comme un mauvais jugement,\Nun contrôle médiocre de leurs impulsions,
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,des problèmes menant aux conneries
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,qui font du système\Nde justice pénale un cercle vicieux.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont arrêtés et emprisonnés.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, ils s'attirent des ennuis\Npendant qu'ils sont là-bas.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Ils se battent, ils tombent de leur lit.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Puis ils sont libérés\Net font des trucs stupides,
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,comme oublier des contrôles obligatoires,
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,et sont de nouveau arrêtés.
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Statistiquement,
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,ils ont plus de risques d'être arrêtés\Nque de ne pas l'être.
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Un collègue appelle cela
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,« purger une peine à perpétuité\N30 jours à la fois ».
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, ces gens ignorent\Npourquoi c'est si dur pour eux.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sentent\Nhors de contrôle et frustrés.
Dialogue: 0,0:04:16.100,0:04:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:04:17.100,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,cela est frustrant pour nous tous\Ncar nous devons en supporter le coût.
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais imaginez combien cela est frustrant
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,pour les gens dévoués\Ntravaillant au sein de ce système :
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,avocats, juges, forces de l'ordre,
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,agents de probation, gardiens\Nde prison, travailleurs sociaux.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Sans parler des gens\Nqui aiment ces détenus :
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,les membres de leur famille et leurs amis.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Sachant que des TCC sont à l'origine\Nde tant de ces problèmes,
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,la mission de notre groupe\Na été d'interrompre ce cycle,
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,d'enrayer le cercle vicieux.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:56.84,Default,,0000,0000,0000,,En travaillant avec mes partenaires\Nici dans le Colorado,
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,nous avons établi une stratégie\Npour satisfaire les besoins de tous :
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,le système, les détenus\Net probationnaires,
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.64,Default,,0000,0000,0000,,mes étudiants.
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce programme, nous évaluons\Ncomment fonctionne le cerveau de chacun
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,afin de recommander\Ndes modifications simples
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:15.80,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre ce système\Nplus efficace et plus sûr.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Ici, quand je dis « plus sûr »,\Nje ne parle pas que des détenus -
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,merci -\N(Rires)
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,j'inclus aussi le personnel de la prison.
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,D'une certaine façon,\Nc'est une approche très simple.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne soignons pas la lésion cérébrale,
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,nous traitons le problème sous-jacent\Nqui attire des ennuis aux gens.
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne mettons pas de canapés en prison\Npour y faire des séances de thérapie,
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.22,Default,,0000,0000,0000,,nous réalisons des examens\Nneurologiques rapides
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,pour identifier les forces et faiblesses\Nde la façon dont un détenu pense.
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Sur la base de cette information,\Nnous écrivons deux rapports.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Un : un rapport pour le système
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,avec des recommandations spécifiques\Nsur comment gérer ce détenu.
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,L'autre est une lettre adressée au détenu
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,avec des suggestions spécifiques\Nsur comment se gérer lui-même.
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si les résultats des tests
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:16.78,Default,,0000,0000,0000,,suggèrent qu'un probationnaire a du mal\Nà se rappeler de ce qu'il entend,
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,ce serait un déficit\Nde la mémoire auditive.
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, notre lettre à la cour\Npourrait suggérer
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,que le probationnaire reçoive un feuillet\Navec les informations importantes.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Notre lettre à ce probationnaire\Ndirait, entre autres,
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:35.13,Default,,0000,0000,0000,,qu'il devrait avoir un carnet\Npour noter ces informations.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important\Nest que je marque une pause ici
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,pour être très claire sur un point.
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce programme ne minimise pas\Nla responsabilité
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:49.67,Default,,0000,0000,0000,,et ne cherche pas d'excuses\Nau comportement de qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de changer les perceptions\Nnégatives de longue date
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.27,Default,,0000,0000,0000,,et de mettre en place\Nune autonomie sociale.
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'assumer sa responsabilité.
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Les détenus passent\Nde « Je suis un raté, je suis un perdant »
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,à « Voilà ce que je ne fais pas bien
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,et voilà comment y remédier. »
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Le système en vient à voir\Nle comportement problématique d'un détenu
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,comme étant des choses\Nqu'ils ne peuvent pas faire
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que des choses\Nqu'ils ne veulent pas faire.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce changement -
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,voir le comportement comme un déficit\Nplutôt que du mépris total -
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,représente beaucoup dans ce contexte.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes contactés\Npar des détenus à travers le pays,
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,ils écrivent, et plus que tout,\Nils veulent savoir comme s'aider.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Voici un extrait d'une lettre\Nde Troy en Virginie,
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,un extrait d'une lettre de 50 pages.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Il écrit :
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:57.23,Default,,0000,0000,0000,,« Pouvez-vous me dire ce que vous pensez\Ndes traumatismes crâniens que j'ai eus ?
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Que puis-je faire ?
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous m'aider ? »
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Plus proche de nous, nous avons\Ndes milliers d'histoires similaires,
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:09.57,Default,,0000,0000,0000,,des histoires intelligentes, des histoires\Nqui ont un dénouement formidable.
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Voici Vinny.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Vinny a été heurté par une voiture\Nquand il avait 15 ans
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,et depuis lors, il a passé plus\Nde temps en prison qu'à l'école.
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Avec un simple\Nrenforcement des compétences,
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:24.21,Default,,0000,0000,0000,,après que notre évaluation a révélé
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait des troubles\Nde la mémoire assez importants,
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Vinny a appris à utiliser les fonctions\Nd'alarme et de rappel sur son iPhone
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,pour suivre les rendez-vous importants
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,et il tient une liste pour diviser\Nles tâches plus importantes
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,en tâches plus petites et gérables.
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Avec de simples outils comme ceux-ci,
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Vinny est resté hors de prison\Ndepuis deux ans,
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,il est sobre depuis neuf mois
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:48.80,Default,,0000,0000,0000,,et il a récemment repris le travail.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est si frappant pour Vinny,
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:09:01.65,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il est pour la première fois\Nsans surveillance du tribunal
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:04.79,Default,,0000,0000,0000,,depuis sa blessure il y a plus de 15 ans.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Il est sorti du cercle vicieux.
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Il dit maintenant : « Je peux tout faire.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Je dois juste y travailler\Nbeaucoup plus dur. » (Rit)
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Et voici Thomas.
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Thomas a d'importants troubles\Nde l'attention et du comportement
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,depuis une blessure qui l'a plongé\Ndans un coma durant plus d'un mois.
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir réappris à marcher,\Nsa première escale ?
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Le tribunal.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Il ne pouvait pas imaginer un avenir\Noù il n'avait pas d'ennuis.
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Il tient maintenant un calendrier\Npour éviter d'être accusé d'outrage
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.65,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir loupé une comparution
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,et il prévoit des pauses\Nau quotidien durant la journée
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,pour se ressourcer\Net éviter de devenir agité.
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne connaît mieux\Nle cercle vicieux
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:58.04,Default,,0000,0000,0000,,que la personne qui préside le tribunal.
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon ami et collègue,\Nle juge Brian Bowen.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Le juge Bowen avait déjà pour mission
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,de s'assurer que le système\Nfonctionne pour tous
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,et quand il a entendu parler\Nde ce programme,
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,il y a vu la solution idéale.
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Il discute avec tous ses procureurs
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:17.96,Default,,0000,0000,0000,,pour les aider à voir qu'il y a\Ndeux catégories de prévenus au tribunal :
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,ceux dont nous avons peur -\Net en général, de façon légitime -
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,et ceux après qui nous sommes en colère.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ceux qui loupent\Ntous les rendez-vous prévus
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:31.39,Default,,0000,0000,0000,,et passent au travers des stratégies\Nde probation les plus élaborées.
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Le juge Bowen croit\Nqu'avec un peu plus de soutien,
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.95,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions faire passer\Nles gens de cette catégorie,
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,la catégorie exaspérante,
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,à travers le système pour en sortir.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Il a prouvé cela avec Mike,\Nun ancien marine.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Le juge Bowen a vu la corrélation
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,entre l'énorme chute de 20 mètres de Mike
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,et sa tendance de longue date\Nà avoir des difficultés
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.65,Default,,0000,0000,0000,,à se présenter le bon jour\Npour des comparutions
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,et à se conformer à des obligations\Nde thérapie obligatoire, par exemple.
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de le condamner\Nà de plus en plus de prison,
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:08.45,Default,,0000,0000,0000,,le juge Bowen l'a renvoyé chez lui
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:12.21,Default,,0000,0000,0000,,avec des cartes,\Ndes listes et des feuillets
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,et a plutôt recommandé\Nune réinsertion professionnelle
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:18.77,Default,,0000,0000,0000,,et une flexibilité horaire\Npour ces thérapies.
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Avec un tel soutien,\NMike a repris le travail
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:26.49,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois\Ndepuis sa blessure en service.
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Il rétablit les relations avec sa famille
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.68,Default,,0000,0000,0000,,et, le mois dernier,
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,il a été diplômé du tribunal pour\Nanciens militaires du juge Bowen.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce programme nous montre\Nla forte prévalence
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,des traumatismes cranio-cérébraux\Net des déficiences cognitives
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,et l'accumulation de dommages\Nau sein du système de justice pénale.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:12:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Il met en valeur l'extraordinaire pouvoir\Nde la résilience et de la responsabilité.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'histoire de Mike, Thomas, Vinny\Net même du juge Bowen,
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,vous avez vu la transformation
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:10.42,Default,,0000,0000,0000,,rendue possible par un changement\Nde notre perception
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:13.01,Default,,0000,0000,0000,,et de simples ajustements.
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, dans ce programme,
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,ces détenus et probationnaires\Nen viennent à se voir différemment.
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Le système les voit différemment
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:28.76,Default,,0000,0000,0000,,et quand vous les rencontrerez\Ndans la communauté,
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:32.24,Default,,0000,0000,0000,,j'espère que vous aussi,\Nvous les verrez différemment.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:38.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)