WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

00:00:06.155 --> 00:00:07.928
Good job!

00:00:09.217 --> 00:00:12.124
Thanks! Good job!

00:00:12.178 --> 00:00:14.177
The concert's done!

00:00:14.233 --> 00:00:16.324
Good work!

00:00:22.654 --> 00:00:24.944
-Thanks!
-We're glad!

00:00:24.991 --> 00:00:29.291
Our rescheduled performance in Sendai is done!

00:00:29.352 --> 00:00:32.135
Glad we got to do it!

00:00:35.313 --> 00:00:37.452
Let's cool down!

00:00:42.828 --> 00:00:44.332
That was awesome.

00:00:44.332 --> 00:00:47.216
-It was great.
-Today was great too.

00:00:47.836 --> 00:00:51.032
We used up our concentration!

00:00:53.148 --> 00:00:55.303
That surprised me.

00:00:55.899 --> 00:00:58.224
-But it was great.
-It was.

00:00:59.065 --> 00:01:01.309
That was a new arrangement too.

00:01:09.830 --> 00:01:11.180
Photo time.

00:01:13.908 --> 00:01:17.497
We take photos right away a concert is done.

00:01:18.225 --> 00:01:19.884
That's right.

00:01:21.854 --> 00:01:23.495
That was so much fun.

00:01:32.798 --> 00:01:34.378
There's something there!

00:01:36.837 --> 00:01:38.612
There's something there.

00:01:40.561 --> 00:01:43.928
-Never seen that before.
-That surprised us.

00:01:45.456 --> 00:01:47.099
That was a surprise.

00:01:57.632 --> 00:01:59.302
Take photos now?

00:01:59.391 --> 00:02:01.092
Yeah, take photos.

00:02:02.380 --> 00:02:03.920
Can this be seen?

00:02:04.017 --> 00:02:05.223
Will it show up?

00:02:05.434 --> 00:02:06.725
Taking it now.

00:02:06.928 --> 00:02:08.532
Let's take one shot.

00:02:11.146 --> 00:02:12.532
One, two...

00:02:12.693 --> 00:02:14.123
Hold on for a second.

00:02:22.155 --> 00:02:24.131
Taking it now. One, two...

00:02:25.153 --> 00:02:26.662
One more. One, two...

00:02:29.645 --> 00:02:31.165
A few more.

00:02:40.176 --> 00:02:41.671
A few more.

00:02:42.164 --> 00:02:44.791
One, two...

00:02:44.889 --> 00:02:46.591
Last one. One, two...

00:02:47.527 --> 00:02:49.121
Thank you so much!

00:02:49.198 --> 00:02:51.033
-Can it be seen?
-No idea.

00:02:53.030 --> 00:02:54.940
-Thanks!
-Thanks!

00:02:56.286 --> 00:02:58.080
Good work!

00:02:59.379 --> 00:03:01.697
-Something there.
-There is something there.

00:03:03.058 --> 00:03:05.519
I've never seen that before.

00:03:08.125 --> 00:03:09.459
Wow.

00:03:09.905 --> 00:03:11.581
That's huge.

00:03:15.470 --> 00:03:16.719
Good work!

00:03:18.991 --> 00:03:21.651
What kind of bug was that?

00:03:21.824 --> 00:03:24.124
I've never seen that one before!

00:03:31.420 --> 00:03:35.251
Those voices are making me scared!

00:03:40.994 --> 00:03:43.216
Thanks so much!

00:03:43.933 --> 00:03:46.619
Has it started? It has!
(Bonus)

00:03:46.953 --> 00:03:50.781
Thanks so much!
(We do a livestream for fan club members after each performance)

00:03:50.897 --> 00:03:55.177
-Let's end it today on that note.
-Okay.

00:03:55.177 --> 00:03:58.647
-We'll do our best at the festival tomorrow.
-We will.

00:03:58.757 --> 00:04:03.057
Thanks so much for today, everyone!

00:04:03.141 --> 00:04:06.975
Good work! Goodnight!

00:04:07.676 --> 00:04:10.346
We're back at the hotel.

00:04:10.605 --> 00:04:13.635
I'm going to go to sleep,

00:04:14.240 --> 00:04:19.120
wake up tomorrow before 5 am,

00:04:19.614 --> 00:04:21.574
and then we'll head to JAPAN JAM.

00:04:21.679 --> 00:04:24.479
This is our first tough schedule in a while.

00:04:24.549 --> 00:04:27.562
We'll do our best. Goodnight!

00:04:30.399 --> 00:04:31.846
(Succeeded in getting up)