[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Прошлым летом я путешествовала пешком\Nчерез австрийские горы.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,И там, на вершине, я увидела эту красивую\Nуединённую каменную хижину
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,с солнечной панелью.
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда я вижу солнечные панели,\Nя прихожу в полный восторг.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Это технология берёт солнечный свет,\Nбесплатный и доступный,
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,и превращает его в электричество.
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Так что эта хижина в глуши\Nна прекрасном месте
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,была независимой.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Но почему солнечные панели\Nвсегда должны быть такими уродливыми?
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Марьян ван Обель,\Nя дизайнер солнечных технологий.
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю на пересечении дизайна,\Nэкологической стабильности и технологий.
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Я стремлюсь к максимальной эффективности,
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,то есть я разрабатываю материалы,\Nрасширяющиеся в размере,
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,или работаю с солнечными батареями,\Nкоторые используют свойства цвета
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,для производства электричества.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Мои работы есть в музеях\Nпо всему миру, таком как MoMA.
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,И всё было довольно хорошо,
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,но всегда было ощущение,\Nчто чего-то не хватает.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Так и было, пока я не прочитала книгу\Nпод названием «Солнечная революция»,
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,где говорится, что в течение часа\Nмы получаем достаточно солнечного света,
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,чтобы обеспечить мир электричеством
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:19.17,Default,,0000,0000,0000,,на целый год.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Один час.
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор я поняла, что хочу\Nсосредоточиться на солнечной энергии.
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Внимание учёных всего мира
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,было направлено на создание\Nболее эффективных и дешёвых панелей.
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Так что цена солнечных панелей\Nчрезвычайно сократилась.
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,И ещё потому, что Китай начал\Nпроизводить их в большом количестве.
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Их эффективность также\Nнамного увеличилась.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас эффективность составляет \N44,5 процента.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы задумаетесь\Nнад видом солнечной батареи,
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,то он не менялся\Nна протяжении последних 60 лет.
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Эта технология всё ещё \Nпросто крепится на что-то.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,А солнечные батареи должны быть\Nболее интегрированными в окружающую среду.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Изменение климата —\Nсамая большая проблема нашего времени.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,И мы не можем положиться на кого-то —\Nправительство, инженеров, —
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,чтобы изменить ситуацию к лучшему.
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы все можем внести свой вклад.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Как я говорила, я дизайнер
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,и хотела бы внести перемены\Nс помощью дизайна.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я приведу\Nнесколько примеров своих работ.
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Я сотрудничаю со Swarovski —\Nхрустальной компанией.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:33.02,Default,,0000,0000,0000,,И если резать кристаллы\Nопределённым образом,
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,то можно преломить и направить свет\Nв определённое место.
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Я использую такие кристаллы, чтобы\Nсконцентрировать свет в солнечной панели,
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,делая её более эффективной,\Nно с использованием эстетики.
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Итак, вы берёте солнечный кристалл\Nс собой на свет,
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,в котором есть солнечная батарея,
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,вставляете его в док-станцию,
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,и теперь вы можете включить эти люстры.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Так вы буквально приносите свет \Nв помещение.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Я полностью перешла на солнечную энергию,\Nстолкнувшись с этой технологией,
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,называемой сенсибилизированные красителем\Nсолнечными батареями —
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,цветные солнечные батареи,
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,основанные на фотосинтезе растений.
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Как зелёный хлорофилл\Nпревращает свет в сахар для растений,
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,так эти элементы превращают свет\Nв электричество.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,И что самое лучшее — они работают\Nдаже в помещениях.
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Но разные цвета имеют\Nразную эффективность,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,зависящую от их места\Nна цветовом спектре.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Например, красный более эффективен,\Nчем голубой.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Итак, если я слышу это как дизайнер:
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,цветная поверхность,\Nстеклянная цветная поверхность,
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,цвет которой часто используется\Nпросто для эстетики,
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,теперь получает дополнительную функцию\Nи способна вырабатывать электричество,
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,я думаю, где это можно применить?
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Это существующий стол,
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,в котором столешница состоит из этих\Nцветных солнечных элементов.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.35,Default,,0000,0000,0000,,В ножках находятся батареи,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.33,Default,,0000,0000,0000,,где вы можете заряжать свой телефон\Nс помощью USB-портов.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,В моей работе всегда очень важен
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,баланс между эффективностью и эстетикой.
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему стол оранжевый —
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,это подходящий цвет для помещений.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,И самый часто задаваемый вопрос:
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,«Великолепно, но сколько телефонов\Nя смогу так зарядить?»
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,И прежде чем я перейду\Nк сложному ответу на вопросы:
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,«Где находится стол, \Nдостаточно ли там света,
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,близко ли он к окну?»
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,У стола теперь есть датчики,\Nсчитывающие интенсивность света в комнате.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,С помощью разработанного нами приложения
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:33.84,Default,,0000,0000,0000,,вы можете буквально следить за тем,\Nсколько света он получает
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.90,Default,,0000,0000,0000,,и насколько полон аккумулятор.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Я горжусь этим,\Nпотому что вчера мы устанавливали стол
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.93,Default,,0000,0000,0000,,в офисах Стихтинга Доена в Амстердаме,
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,и как раз в этот момент
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,наша Королева Максима\Nзаряжает телефон от этого стола.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Это круто.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, чем больше у вас площадь,\Nтем больше энергии вы соберёте.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Это существующие окна,
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,которыми мы заменили все окна\Nв галерее в Лондоне, в Сохо,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,современным вариантом цветного стекла.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Так чтобы люди с улицы могли\Nприйти и зарядить свои телефоны
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.46,Default,,0000,0000,0000,,с помощью оконных рам.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я даю объектам\Nдополнительные функции.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Окно не должно быть больше просто окном.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Оно также может функционировать\Nкак маленькая зарядная станция.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь говорю о том,\Nкак сильно я люблю солнечную энергию,
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,но у меня нет солнечных батарей\Nна собственной крыше.
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Я живу в центре Амстердама,
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,я не владелец дома, и это памятник,
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,поэтому это невозможно и не разрешено.
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,И как сделать солнечные элементы\Nболее доступными для каждого,
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:46.08,Default,,0000,0000,0000,,а не только для людей, способных\Nоплатить экологичный образ жизни?
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у нас есть возможность
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,внедрить солнечную энергию в те места,\Nгде она непосредственно нужна.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Существует так много\Nудивительных технологий.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть вокруг, то я вижу\Nкаждую поверхность как возможность.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Например, я ехала\Nна поезде через Вестленд —
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:07.43,Default,,0000,0000,0000,,область в Нидерландах с теплицами.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Я увидела всё это стекло и подумала:
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:13.73,Default,,0000,0000,0000,,«Что, если мы интегрируем его\Nс прозрачным солнечным стеклом?
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Что, если мы объединим\Nтрадиционное сельское хозяйство,
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,требующее много энергии,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,с хай-тек?»
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,На основе этой идеи\Nя создала «Энерго-рассаду».
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,У меня была команда\Nархитекторов и инженеров,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,но прежде я объясню, как это работает.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы используем прозрачное солнечное стекло
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,для управления внутренним климатом.
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы используем гидропонику,\Nкоторая качает вкруговую воду,
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,сохраняя 90% использованной воды.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Накладывая слои, можно вырастить\Nбольше урожая на квадратный метр.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Дополнительный свет, кроме солнечного,\Nисходит от этих цветных светодиодных ламп
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:57.62,Default,,0000,0000,0000,,и тоже усиливает рост растений.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Всё больше и больше людей\Nбудут жить в больших городах,
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,и, размещая «Энерго-рассаду» на крышах,
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,вам не надо будет доставлять\Nрастения из других частей света,
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,вы сможете выращивать их самостоятельно.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Это большая мечта —\Nпостроить их в автономных местах,
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,где нет доступа к воде, электричеству, —
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,как независимую экосистему.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,В этом году я создала для Design Biennial
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,первую четырёхметровую\Nмодель «Энерго-рассады»,
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.17,Default,,0000,0000,0000,,чтобы можно было войти\Nи узнать, как растут растения.
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Это как двойной урожай солнечного света
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:37.88,Default,,0000,0000,0000,,как для солнечных элементов,\Nтак и для растений.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Это как ботанический сад будущего,
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:45.71,Default,,0000,0000,0000,,где процветают все современные технологии.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,И лучший комплимент, который я получила:\N«И где же солнечные панели?»
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, дизайн\Nпо-настоящему работает тогда,
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,когда он становится невидимым\Nи вы его не замечаете.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Я верю в солнечную демократию:
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,солнечная энергия для каждого, везде.
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Моя цель — сделать все поверхности\Nпродуктивными.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу строить дома,\Nгде все окна, шторы, стены,
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,даже полы собирают электричество.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте об этом в масштабе:
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:19.08,Default,,0000,0000,0000,,в городах так много поверхностей.
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Солнце всё ещё доступно каждому.
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Внедряя солнечную энергию\Nв местах, где это необходимо,
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,мы получаем возможность сделать\Nсолнечные батареи доступными каждому.
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу донести солнечную энергию до людей,
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:38.33,Default,,0000,0000,0000,,но красиво и хорошо спланированно.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.