Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

-Was it made for this occasion?
-That's right.

Each of us...

It's like we four all individually did collaborations [with Ground Y].

The concept was to turn our identities into t-shirts.

We each came up with something.

-I had no idea about all this.
-Ah, is that so!?

That's pretty bad you didn't know about it.

Let's hear about it.

-Ah, yeah.
-We'll listen.

Yeah, we'll absorb it all at once.

I often write lyrics,

And what I value even more than being in a band

Is being a woman.

Gender is a really hot topic right now.

There are many calls for equality regardless of gender,

And I think that having a gender that suits you is very important.

(*Meaning that I want us to recognize each other's identities)

I wanted to make that into a design.

The design features a feminine figure that's been turned into a piece of art,

And the words "Your life is yours" that I handwrote.

That's the message of the t-shirt.

-You'll be wearing that today?
-That's right.

Thank you for giving us such a good hint.

Being a woman...

-Being yourself is very important.
-That's a great message.

-So, the color you have on your nails is also feminine.
-That's right.

I thought it'd go well.

You put it around the face as well.

-I see～
-Yes. That's why we each did a design.

-Eh, did you come up with the designs yourselves?
-Yes, we did.

-That's awesome.
-That's great.

-It's because you think about a lot of things when writing lyrics.
-Yeah, I do.

I really want it to be a given for everyone to mutually acknowledge how each person likes to live their lives.

We'll put on something that's like body oil.

-It's good for the hair.
-I'm completely fine with anything.

-What about your bangs?
-I want them to look wet too.

Enough so that they look piecey in photos.

I think it'll look cool.

Do you have plans to visit your hometown?

I had been in Osaka until yesterday.

-Ah, is that so?
-Yeah, my dad and little brother live in Osaka,

-And I went to see them for the first time in forever.
-I'm sure that cheered you up.
-It did.

I took a stroll through the country. Nature really is great.

-It's quite healing, isn't it?
-It definitely is.

I love both Tokyo and my hometown.

Your wet-looking hair is quite dry.

Am I absorbing it?

-Is there something else you'd like to do [for makeup]?
-I think it's all good.

Thank you very much.

I'll get changed.

I showed what this shoot today was like.

This is a collaboration between Ground Y and SCANDAL,

And we came up with designs containing our identities and messages we want to convey right now.

T-shirts containing each of our themes were made.

They're really cool.

For mine--I talked a little about it earlier,

And the message I included is that I want everyone to live their lives the way they want to.

Those interested, please check them out and pick some up.

It'd make me happy if you guys like it.

That's all for today.

Thank you! Bye bye!