[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,-Was it made for this occasion?\N-That's right.
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Each of us...
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,It's like we four all individually did collaborations [with Ground Y].
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,The concept was to turn our identities into t-shirts.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,We each came up with something.
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,-I had no idea about all this.\N-Ah, is that so!?
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,That's pretty bad you didn't know about it.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Let's hear about it.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, yeah.\N-We'll listen.
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we'll absorb it all at once.
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,I often write lyrics,
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,And what I value even more than being in a band
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Is being a woman.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Gender is a really hot topic right now.
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,There are many calls for equality regardless of gender,
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,And I think that having a gender that suits you is very important.\N\N(*Meaning that I want us to recognize each other's identities)
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to make that into a design.
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,The design features a feminine figure that's been turned into a piece of art,
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,And the words "Your life is yours" that I handwrote.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,That's the message of the t-shirt.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.46,Default,,0000,0000,0000,,-You'll be wearing that today?\N-That's right.
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for giving us such a good hint.
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Being a woman...
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,-Being yourself is very important.\N-That's a great message.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,-So, the color you have on your nails is also feminine.\N-That's right.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,I thought it'd go well.
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,You put it around the face as well.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,-I see～\N-Yes. That's why we each did a design.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,-Eh, did you come up with the designs yourselves?\N-Yes, we did.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,-That's awesome.\N-That's great.
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:22.19,Default,,0000,0000,0000,,-It's because you think about a lot of things when writing lyrics.\N-Yeah, I do.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,I really want it to be a given for everyone to mutually acknowledge how each person likes to live their lives.
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,We'll put on something that's like body oil.
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,-It's good for the hair.\N-I'm completely fine with anything.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,-What about your bangs?\N-I want them to look wet too.
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Enough so that they look piecey in photos.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,I think it'll look cool.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Do you have plans to visit your hometown?
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,I had been in Osaka until yesterday.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, is that so?\N-Yeah, my dad and little brother live in Osaka,
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,-And I went to see them for the first time in forever.\N-I'm sure that cheered you up.\N-It did.
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,I took a stroll through the country. Nature really is great.
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,-It's quite healing, isn't it?\N-It definitely is.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,I love both Tokyo and my hometown.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Your wet-looking hair is quite dry.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Am I absorbing it?
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:55.11,Default,,0000,0000,0000,,-Is there something else you'd like to do [for makeup]?\N-I think it's all good.
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,I'll get changed.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,I showed what this shoot today was like.
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,This is a collaboration between Ground Y and SCANDAL,
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,And we came up with designs containing our identities and messages we want to convey right now.
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,T-shirts containing each of our themes were made.
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:22.51,Default,,0000,0000,0000,,They're really cool.
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,For mine--I talked a little about it earlier,
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,And the message I included is that I want everyone to live their lives the way they want to.
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Those interested, please check them out and pick some up.
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,It'd make me happy if you guys like it.
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:48.35,Default,,0000,0000,0000,,That's all for today.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! Bye bye!