9:59:59.000,9:59:59.000
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

9:59:59.000,9:59:59.000
-Did you make it for this collab?[br]-That's right.

9:59:59.000,9:59:59.000
Each of us...

9:59:59.000,9:59:59.000
It's like we four all individually did collaborations [with Ground Y].

9:59:59.000,9:59:59.000
The concept was to turn our identities into t-shirts.

9:59:59.000,9:59:59.000
We each thought of something.

9:59:59.000,9:59:59.000
-I had no idea about all this.[br]-Ah, is that so!?

9:59:59.000,9:59:59.000
It'll be pretty difficult if you don't know about it.

9:59:59.000,9:59:59.000
Let's hear about it.

9:59:59.000,9:59:59.000
-Ah, yeah.[br]-We'll listen.

9:59:59.000,9:59:59.000
Yeah, we'll absorb it all at once.

9:59:59.000,9:59:59.000
I often write lyrics,

9:59:59.000,9:59:59.000
And what I value even more than being in a band

9:59:59.000,9:59:59.000
Is being a woman.

9:59:59.000,9:59:59.000
Gender is a really hot topic right now.

9:59:59.000,9:59:59.000
There are many calls for equality regardless of gender,

9:59:59.000,9:59:59.000
And I have a gender that suits me, which is very important to me.[br][br](*Meaning that I want us to recognize each other's identities)

9:59:59.000,9:59:59.000
I wanted to make that into a design.

9:59:59.000,9:59:59.000
The design features a feminine figure that's been turned into a piece of art,

9:59:59.000,9:59:59.000
And the words "Your life is yours" that I handwrote.

9:59:59.000,9:59:59.000
That's the message of the t-shirt.