In the rather delightful book "The Little Prince,"
there is a quotation, which says
"It's only with the heart that one can see rightly.
What is essential is invisible."
And while the author wrote these words sitting in a comfortable chair,
somewhere in the United States,
I learned this very same lesson
miles away in a filthy, dirty barrack
in an extermination camp in Poland.
It isn't the value or the size of a gift that truly matters,
it is how you hold it in your heart.
When I was six years old,
my mother, my father, my sister and myself
left Jew-hating Germany, and we went to Yugoslavia.
And we were in Yugoslavia for seven happy years,
and then Germany invaded Yugoslavia
and we suddenly were persecuted again,
and I had to go into hiding.
And I was hiding for roughly two years
with a couple who had worked for the resistance movement.
And I developed films, and I made enlargements.
One day, when I was 15 years old,
I was arrested by the gestapo
and beaten up,
and, for two months, dragged through various prisons,
and eventually, I ended up
in a 150-year-old fortress in Czechoslovakia,
which the Nazis had converted into a concentration camp.
I was there for 10 months.
I laid railroad tracks,
I exterminated vermin,
I made baskets,
and after 10 months,
about 2,000 of us were loaded into cattle cars,
the doors were closed, and we were shipped east.
For three days, we traveled like that,
and when we were unloaded,
we were smelling of urine and of feces,
and we found ourselves in the Auschwitz extermination camp.
A camp that, by that time,
had murdered already over one million people
and sent them through the chimney into the sky.
We arrived, we were stripped of all of our properties,
whatever we had,
and were given striped uniforms,
were given a tattoo on our arms,
and we also were given the message
that we would be there for exactly six months.
And after that, we would leave the camp.
Through the chimney.
We were assigned to different barracks.
And the barracks were filled with wooden bunks,
six people on each level,
three people sleeping in one direction and three in the other direction,
so whichever way you slept,
you always had a pair of feet in your face.
The man next to me was an extremely nice gentleman,
and he introduced himself as Mr. Herbert Levine.
Mr. Levine was kind and polite to me.
One day, when I came back from a work assignment,
I climbed up,
I was at the top level of the three-tier bunk,
and there was Mr. Levine with a deck of cards.
And he was shuffling these cards.
And I couldn't understand it, you know,
having a deck of cards in Auschwitz
was like finding a gorilla in your bathroom.
(Laughter)
You know, "What is he doing there?"
And then Mr. Levine turned to me
and offered me the deck, and said, "Pick a card."
So I picked a card,
and he performed a card trick for me.
He performed a miracle.
And I'd never seen a card trick before,
and the man who performed it was sitting right there.
And then Mr. Levine did the unthinkable.
He actually explained the trick to me.
And the words got burned into my brain.
And I remembered every single word,
and from that day on,
I practiced that trick every day.
Although I didn't have any cards.
I just kept on practicing.
About three weeks later,
the entire camp, with the exception of a couple hundred of us,
were sent to the gas chambers.
I was sent to another camp where I worked in the stables,
and then, in January 1945,
when the Russians advanced,
60,000 of us were sent on a death march.
And we walked for three days, on and off,
and in the middle of the winter,
and by the time we arrived at a railroad siding,
out of the 60,000 people,
15,000 had died.
And the rest of us were loaded into open railroad cars,
and for four days, shipped all the way from Poland down to Austria.
And we found ourselves in a death camp,
in a concentration camp called Mauthausen,
which again was built like a fortress.
And at that point, the SS abandoned us,
and there was no food there,
and there were thousands and thousands of bodies there.
I slept for three days next to a dead man,
just to get his ration of a tablespoon of moldy bread.
And two days before the end of the war, May 5,
we were liberated by American forces.
At that time, I was 17 years old,
and I weighed 64 pounds.
And I hitchhiked back to Yugoslavia.
And when I came back to Yugoslavia,
there was communism there,
there was no family there
and there were no friends there.
I stayed there for two years,
and after two years, I managed to escape to England.
And when I came to England,
I couldn't speak English,
I had no education, I had no skills.
I started working,
and about a year after I arrived in England,
I bought myself a deck of cards.
And for the very first time,
I actually performed the trick
that was shown to me in Auschwitz on top of a bunk bed.
And it worked.
It worked beautifully.
And I showed it to some friends of mine,
and they loved it.
And I went to a magic store, and I bought some magic tricks,
and I showed them to my friends,
and I bought some more magic tricks
and I showed it to them.
And then I bought some magic books, and I bought some more magic books.
There's a very, very thin line
between a hobby and insanity.
(Laughter)
Anyway, I got married,
and I came to the United States,
and one of the first jobs that I had
demanded from me to speak to small groups of people.
And I managed it, I was very good at it.
And then, 25 years ago, I retired.
And I started speaking in schools.
And the only reason why I could speak in schools
is because a very friendly man
showed a rather scared kid a card trick
in a concentration camp.
This man who showed it to me, Mr. Levine,
had been a professional magician.
He worked in Germany,
and when he came to Auschwitz, the SS knew who he was,
so they gave him some cards,
they gave him a piece of string,
they gave him some dice,
and he performed for them.
And then he also taught some of them.
He survived the war,
but his wife and his son died.
He came to the United States and performed in various venues,
but I never met him again.
But the trick that he showed me stayed with me
and enabled me to go around schools
and try to make this world just a little bit better.
So if you ever know somebody who needs help,
if you know somebody who is scared,
be kind to them.
Give them advice,
give them a hug,
teach them a card trick.
Whatever you are going to do,
it's going to be hope for them.
And if you do it at the right time,
it will enter their heart,
and it will be with them wherever they go, forever.
Thank you.
(Applause)
في رواية "الأمير الصغير" الرواية المُبهجة حقًا،
هناك اقتباس يقول:
"يستطيع المرء الرؤية بشكل صحيح من خلال قلبه فقط لا غير،
ويعد ما هو مهم للغاية غير مرئي".
وبينما صاغ المؤلف هذه الكلمات، كان جالسًا على كرسي مريح،
في مكانٍ ما في الولايات المتحدة،
تعلمت الدرس ذاته تمامًا
على بعد أميال في ثُكنة قذرة ووسخة
في معسكر إبادة في بولندا.
لا يهم في الحقيقة قيمة أو حجم الهدية،
تكمن قيمتها الحقيقة في كيفية المحافظة عليها في قلوبكم.
عندما كنت في السادسة من العمر،
والدي ووالدتي وشقيقتي وأنا
غادرنا ألمانيا الكارهة لليهود، وسافرنا إلى يوغوسلافيا.
حيث أمضينا سبعة أعوام كنا فيها سعداء.
ومن ثم غزت ألمانيا يوغوسلافيا
وتعرضنا فجأة إلى الاضطهاد مرة أخرى،
وكان يتعين عليّ الاختباء.
واختبأت عامين تقريبًا
مع زوجين كانا يعملان في حركة المقاومة.
وأنتجت أفلامًا وصنعت صورًا مكبرة.
ذات يوم، عندما بلغت 15 عامًا،
اعتلقني البوليس السري الألماني/الجيستابو
وضربوني،
ولمدة شهرين متتابعين، جررتُ لسجون مختلفة،
وانتهى بي المطاف
في حصن عمره 150 عامًا في تشيكوسلوفاكيا،
الذي حوله النازيون إلى معسكر اعتقال.
مكثت هناك مدة 10 أشهر.
وضعتُ خطوط سكة الحديد،
قمتُ بإبادة الحشرات الضارة،
صنعتُ سلالًا،
وبعد 10 أشهر،
حُمّل 2000 شخص منا في حافلة لنقل الماشية،
وكانت الأبواب مغلقة، ونقلنا إلى منطقة الشرق.
لمدة ثلاثة أيام، سافرنا على هذا النحو،
وعندما تم إنزالنا،
كانت تفوح منا رائحة البول والبراز،
ووجدنا أنفسنا في معسكر أوشفيتز للاعتقال.
المعسكر الذي حينها،
أعدم فيه أكثر من مليون شخص
في غرف الإعدام بالغاز، حيث صعدت أرواحهم إلى السماء عبر المدخنة.
وصلنا هناك، وجردنا من كل ممتلكاتنا،
مهما كنا نملك،
وأعطونا زيًا موحدًا مخططًا،
وتم وشمنا على أذرعنا،
ووجهوا لنا رسالة تقول:
أننا سنمكث هناك ستة أشهر تمامًا.
وبعد ذلك، سنغادر المعسكر.
من خلال المدخنة.
وُزعنا على ثكنات مختلفة.
وكانت الثكنات مملوءة بأسرة خشبية،
ستة أشخاص في كل طابق،
ينام ثلاثة أشخاص في اتجاه واحد، وثلاثة أشخاص في الاتجاه الآخر،
فأيًا كانت الطريقة التي نمنا بها،
واجهنا دومًا زوجًا من الأقدام في وجوهنا.
كان الرجل الذي بجانبي لطيفًا للغاية،
وقدم نفسه كالسيد هيربت ليفين.
كان السيد ليفين لطيفًا ومؤدبًا معي.
ذات يوم، عندما عدت من مهمة عمل،
صعدتُ إلى الطابق الأعلى،
كنتُ في أعلى طابق مكون من ثلاثة طوابق،
وكان السيد ليفين هناك ومعه أوراق اللعب.
وكان يخلط هذه الأوراق.
ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون،
كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز
بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.
(ضحك)
حسنًا، "ما الذي يفعله هناك؟"
التفت إليّ السيد ليفين
وقدّم لي الورق وقال: "اختر ورقة".
واخترت ورقة،
وأدى أمامي خدعة ورق.
قام بأداء معجزة.
ولم أرَ خدعة ورق قبل ذلك أبدًا،
وكان يجلس الشخص الذي قام بتأديتها هناك.
ومن ثم قام السيد ليفين بما لا يمكن تخيله.
شرح لي في الواقع الخدعة.
وتركت الكلمات صدىً في دماغي لا يُمحى.
وتذكرت كل كلمة،
ومن ذلك اليوم فصاعدًا،
مارست تلك الخدعة يوميًا،
رغم عدم توفري على ورق اللعب.
واصلتُ الممارسة.
وبعد ثلاثة أسابيع،
المعسكر بالكامل، ما عدا بضع المئات منا،
أرسلوا إلى غرف الغاز.
وأرسلت إلى معسكر آخر حيث عملت في الإسطبلات،
ومن ثم في شهر كانون الثاني/يناير 1945،
عندما تقدّم الروس،
أُرسل 60000 منا إلى مسيرة الموت.
وسرنا على نحوٍ متقطع لمدة ثلاثة أيام،
وفي منتصف فصل الشتاء،
وفي الوقت الذي وصلنا فيه إلى جانب خط سكة الحديد،
من أصل 60000 شخصًا،
توفي 15000 شخص.
وحُمّل بقيتنا في حافلات قطارات مفتوحة،
ولمدة أربعة أيام، نُقلنا على طول الطريق من بولندا إلى النمسا.
ووجدنا أنفسنا في معكسر إبادة،
في معسكر اعتقال يسمى ماوتهاوزن،
الذي بني مثل الحصن.
وفي تلك المرحلة، تخلت عنا الفرقة العسكرية/ المسماة فرق إس إس،
ولم تتوفر الأغذية هناك،
وكان هناك الآلاف المؤلفة من الجثث.
نمتُ بجانب جثة رجل ميت لمدة ثلاثة أيام،
للحصول فقط على حصته من ملعقة خبز متعفن.
وقبل يومين من نهاية الحرب، في اليوم الخامس من شهر مايو/أيار،
حررتنا القوات الأمريكية.
كان عمري 17 عامًا في ذلك الوقت،
وكان وزني 64 رطلًا.
وعدتُ إلى يوغوسلافيا باستخدام رحلات الأوتوستوب المجانية.
وعندما عدت إلى يوغسلافيا،
كان نظام حكمها شيوعيًا،
لم يكن لي عائلة هناك،
ولا أصدقاء أيضًا،
ومكثتُ هناك لمدة عامين،
وبعد عامين، استطعتُ الهروب إلى إنجلترا.
وعندما وصلت إنجلترا،
لم أستطع التحدث باللغة الإنجليزية،
لم أكن متعلّما، ولم تكن لدي أي مهارات.
وبدأت العمل،
وبعد مرور عام على وصولي إنجلترا،
اشتريتُ أوراق اللعب.
ولأول مرة،
قمت بأداء الخدعة
التي قدّمت لي في معسكر أوشفيتز فوق سرير النوم.
ونجحت الخدعة.
نجحت بشكل رائع.
وعرضتها على أصدقائي،
وأحبوها.
بعدها ذهبتُ إلى متجر السحر، واشتريت بعض الخدع السحرية،
وعرضتها على أصدقائي،
واشتريت المزيد من الخدع السحرية
وعرضتها على أصدقائي.
ثم اشتريت كتبًا عن السحر، واشتريت المزيد من كتب السحر،
هناك فارق صغير للغاية كالخيط الرفيع
بين الهواية والجنون.
(ضحك)
على كل الأحوال، تزوجت،
وجئت إلى الولايات المتحدة الأمريكية،
وكانت من أوائل الوظائف التي زاولت
تتطلب التحدث إلى مجموعات صغيرة من الناس.
وتدبرتُ الأمر وكنت جيدًا في تأديتها.
وقد تقاعدت منذ 25 عامًا.
وبدأت في التحدث في المدارس.
والسبب الوحيد الذي جعلني أتمكن من الحديث في المدارس
هو بسبب رجل لطيف جدًا
عرض على طفل خائف جدًا خدعة ورق اللعب
في مخيم للاعتقال.
يدعى الرجل الذي عرضها علي السيد ليفين،
كان ساحرًا محترفًا.
عمل في ألمانيا،
وعندما حضر إلى معسكر أوشفيتز، عرفت فرق إس إس شخصيته،
وأعطوه بعضًا من أوراق اللعب،
وأعطوه قطعة خيط،
وأعطوه عددًا من أحجار النرد،
وقام بالتأدية أمامهم.
وقام أيضًا بتعليم بعضهم.
قد نجا من الحرب،
لكن توفي كلٌ من زوجته وابنه.
وحضر إلى الولايات المتحدة الأمريكية وقام بالتأدية في أماكن مختلفة،
لكني لم أقابله مرة أخرى.
لكن بقيت الخدعة التي عرضها لي معي
مما مكنني من التجول في المدارس
محاولًا جعل هذا العالم أفضل قليلًا.
لذلك، إذا عرفتم شخصًا ما بحاجة إلى مساعدة،
إذا عرفتم شخصًا ما خائفًا للغاية،
كونوا لطفاء معهم.
قدّموا لهم نصيحة،
عانقوهم،
علموهم خدعة ورق اللعب.
مهما كان الذي ستقومون به،
سيكون بمثابة أمل بالنسبة إليهم.
وإذا قمتم بذلك في الوقت المناسب،
سيدخل قلوبهم،
وسيبقى معهم أينما كانوا إلى الأبد.
شكرًا لكم!
(تصفيق)
U predivnoj knjizi "Mali princ",
postoji citat koji glasi:
"Samo se srcem dobro vidi.
Ono bitno je nevidljivo."
I dok je autor pisao ove riječi sjedeći u udobnom naslonjaču,
negdje u SAD-u,
ja sam izvukao istu pouku
miljama udaljen, u odvratnoj, prljavoj kasarni
u logoru smrti u Poljskoj.
Nije bitna vrijednost ili veličina poklona,
već kako ga čuvaš u srcu.
Kada sam imao šest godina,
moja majka, otac, sestra i ja
napustili smo antisemitsku Njemačku i otišli smo u Jugoslaviju.
Bili smo u Jugoslaviji sedam sretnih godina,
a onda je Njemačka napala Jugoslaviju.
i ponovo smo prognani,
te sam bio prisiljen da se krijem.
I krio sam se otprilike dvije godine
s parom koji je bio u pokretu otpora.
Razvijao sam filmove i uveličavao fotografije.
Jednog dana, kada sam imao 15 godina,
uhapsio me gestapo
i pretukao me,
i, tokom dva mjeseca, vukao me po raznim zatvorima,
i na kraju sam završio
u 150 godina staroj tvrđavi u Čehoslovačkoj,
koju su nacisti preobrazili u koncentracioni logor.
Bio sam tamo 10 mjeseci.
Radio sam na šinama,
istrijebljivao štetočine,
pravio košare,
i nakon 10 mjeseci,
oko 2,000 nas je ukrcano u malene automobile,
vrata su bila zatvorena, i prevezeni smo istočno.
Tri dana smo tako putovali,
i onda smo se iskrcali,
smrdili smo na urin i izmet,
i našli smo se u koncentracionom logoru, Aušvicu.
U logoru u kojem je do tada
istrijebljeno preko milion ljudi
i poslano kroz dimnjak na nebo.
Stiglo smo, oduzete su nam sve lične stvari,
sve što smo imali,
i dobili smo prugaste uniforme,
dobili smo tetovažu na rukama,
i poručili su nam
da ćemo tu biti tačno šest mjeseci.
I poslije toga, ćemo biti oslobođeni.
Kroz dimnjak.
Otišli smo u različite kasarne.
I kasarne su bile pune drvenih ležajeva,
šest ljudi na svakom spratu,
troje ljudi spava okrenuto na jednu stranu, a troje na drugu,
tako da kako god ste spavali,
uvijek ste imali dva para stopala uz lice.
Čovjek pored mene bio je veliki gospodin,
i predstavio se kao g. Herbert Levine.
G. Levine je bio fin i ljubazan prema meni.
Jednog dana, kad sam se vratio sa radnog zadatka,
popeo sam se,
bio sam na gornjem spratu trospratnog kreveta,
i tu je bio g. Levine sa špilom karata.
I miješao je te karte.
I nisam razumio kako, znate,
imati špil karata u Aušvicu
je kao da pronađete gorilu u svom kupatilu.
(Smijeh)
Znate, "Šta to on radi?"
I onda se g. Levine okrenuo prema meni
i pružio mi špil, i rekao, "Izaberi kartu."
Tako da sam izabrao kartu,
i pokazao mi je jedan trik.
Izveo je čudo.
I ja nikad nisam vidio trik sa kartama prije,
i čovjek koji ga je izveo je sjedio pored mene.
I onda je g. Levine učinio nezamislivo.
Objasnio mi je taj trik.
I riječi su mi se urezale u mozak.
Zapamtio sam svaku riječ,
i od tog dana,
vježbao sam taj trik svaki dan.
Iako nisam imao karte.
Samo sam nastavljao vježbati.
Oko tri sedmice kasnije,
cijeli kamp, sa izuzetkom nekoliko stotina nas,
poslan je u gasne komore.
Ja sam poslan u drugi kamp gdje sam radio u staji,
i onda, u januaru 1945,
kada su Rusi napredovali,
60,000 nas je poslano u šetnju smrti.
I hodali smo tri dana, bez prestanka,
i u sred zime,
i dok smo stigli na raskršće željeznice,
od 60,000 ljudi,
15,000 je umrlo.
I ostatak nas je ukracano u otvorene vagone,
i u četiri dana, prevezeni smo od Poljske do Austrije.
I našli smo se u kampu smrti,
u koncentracionom kampu, nazvanom Mauthausen,
koji je također izgrađen kao trvđava.
Tada nas je SS napustio,
i nismo imali hrane,
i bilo je hiljade i hiljade tijela tamo.
Spavao sam tri dana pored mrtvog čovjeka,
samo da dobijem njegovu porciju buđavog hljeba.
I dva dana prije kraj rata, 5. maja,
oslobodile su nas američke snage.
Tada sam imao 17 godina,
i 29 kilograma.
Vratio sam se u Jugoslaviju.
I kada sam stigao u Jugoslaviju,
tamo je preovladavao komunizam,
tamo nije bilo porodice
i tamo nije bilo prijatelja.
Ostao sam tamo dvije godine,
i nakon dvije godine, uspio sam stići do Engleske.
Kada sam stigao u Englesku,
nisam znao engleski,
nisam bio školovan, nisam imao nikakvo umijeće.
Počeo sam raditi,
i godinu dana nakon što sam stigao u Englesku,
kupio sam sebi špil karata.
I prvi put,
zapravo izveo trik
koji mi je pokazan u Aušvicu na vrhu trospratnog kreveta.
I uspjelo mi je.
Odlično je funkcionisao.
I pokazao sam trik nekim prijateljima,
i svidio im se.
Otišao sam u mađioničarsku prodavnicu, i kupio neke magične trikove,
i pokazao ih mojim prijateljima,
i onda sam kupio još trikova
i pokazao ih prijateljima.
Onda sam kupio neke mađioničarske knjige, i kupio sam još mađioničarskih knjiga.
Veoma, veoma je tanka linija
između hobija i ludosti.
(Smijeh)
U svakom slučaju, oženio sam se,
i došao u Sjedinjene Države,
i jedan od prvih poslova koje sam dobio
tražio je od mene da pričam sa manjim grupama ljudi.
I uspijevalo mi je, bio sam jako dobar u tome.
I onda, prije 25 godina, otišao sam u penziju.
I počeo sam pričati u školama.
I jedini razlog što sam mogao pričati u školama
je to što je veoma druželjubiv čovjek
pokazao preplašenom dječaku trik sa kartama
u koncentracionom kampu.
Ovaj čovjek koji mi je pokazao, g. Levine,
bio je profesionalni magioničar.
Radio je u Njemačkoj,
i kada je stigao u Aušvic, SS je znao ko je on,
pa su mu dali karte,
dali su mu komad konca,
dali su mu kockice,
i izvodio je trikove za njih.
I onda je i podučavao neke od njih.
Preživio je rat,
ali njegova žena i sin su preminuli.
Došao je u Sjedinjene Države i nastupao u raznim arenama,
ali ga nikada više nisam sreo.
Ali trik koji mi je pokazao je ostao sa mnom
i pomogao mi da idem po školama
i učinim ovaj svijet barem malo boljim mjestom.
Tako da, ako ikada saznate za nekoga ko treba pomoć,
ako znate nekoga ko je preplašen,
budite dobri prema njemu.
Dajte mu savjet,
poklonite mu zagrljaj,
naučite ga trik sa kartama.
Šta god da uradite,
ta osoba će dobiti nadu.
I ako to uradite u pravo vrijeme,
naći će mjesto u njegovom srcu,
i bit će sa njim gdje god da ide, zauvijek.
Hvala vam.
(Aplauz)
A l'encantador llibre "El Petit Príncep",
hi ha una cita que diu:
"Només s'hi veu bé amb el cor.
L'essencial és invisible als ulls."
Mentre que l'autor va escriure això assegut a una còmoda cadira,
a algun lloc dels Estats Units,
jo vaig aprendre aquella mateixa lliçó
a quilòmetres de distància, en una barraca bruta i fastigosa,
a un camp d'extermini a Polònia.
No és tant el preu o el tamany d'un regal el que realment importa,
sinó com te'l guardes al cor.
Quan tenia sis anys,
la meva mare, el meu pare, la meva germana i jo
vam abandonar l'Alemanya antisemita per anar a Iugoslàvia.
I vam viure a Iugoslàvia durant set anys feliços.
Llavors Alemanya va envair Iugoslàvia
i, de cop, tornàvem a ser fugitius,
i jo em vaig haver d'amagar.
Vaig estar amagat durant uns dos anys
amb una parella que havia treballat per la resistència.
Jo revelava carrets i feia ampliacions fotogràfiques.
Un dia, quan tenia 15 anys,
La Gestapo em va detenir
em va apallissar,
i, durant dos mesos, em van traslladar a vàries presons.
Finalment, vaig acabar
a una fortalesa de 150 anys a Txecoslovàquia,
que els nazis havien convertit en un camp de concentració.
Allà em vaig quedar durant 10 mesos.
Vaig construir vies de ferrocarril,
vaig exterminar plagues,
vaig fer cistells,
i 10 mesos més tard,
a 2.000 de nosaltres ens van carregar en trens de bestiar,
van tancar les portes, i ens vam dirigir a l'est.
Així vam viatjar durant tres dies,
i quan ens van fer baixar,
fèiem olor d'orina i d'excrements,
i ens vam adonar que estàvem al camp d'extermini d'Auschwitz.
Un camp on, en aquell moment,
ja havien assessinat a gairebé un milió de persones
que van ser enviats al cel a través de xemeneies.
Vam arribar i ens van despullar de totes les nostres pertinences,
de tot el que teníem.
Ens van donar uniformes a ratlles,
ens van tatuar els braços,
i també ens van informar
que estaríem allà durant exactament sis mesos.
Després, abandonaríem el camp.
A través de la xemeneia.
Ens van assignar a diferents barracons.
Cada barracó estava ple de lliteres de fusta,
sis persones a cada nivell,
tres persones dormien en una direcció i les altres tres en l'altra,
així que tant era com dormíssis,
sempre tenies un parell de peus a la cara.
Al meu costat hi havia un senyor extremadament agradable,
que es va presentar com a Herbert Levine.
El Sr. Levine era amable i educat amb mi.
Un dia, quan vaig tornar d'un treball que m'havien assignat,
vaig pujar al meu llit,
que estava al nivell superior d'una llitera de tres pisos,
i allà estava el Sr. Levine amb una baralla de cartes.
I estava barrejant aquelles cartes.
I jo no ho podia entendre, sabeu,
com tenia una baralla de cartes a Auschwitz.
Era com trobar un goril·la al bany.
(Riures)
Jo pensava: "Què està fent?"
Aleshores el Sr. Levine es va girar cap a mi,
em va ensenyar la baralla, i em va dir: "Tria una carta".
Jo vaig triar una carta
i ell em va fer un truc de màgia.
Va fer un miracle.
Jo no havia vist mai un truc de cartes,
i l'home que l'havia fet estava assegut allà mateix.
Llavors el Sr. Levine va fer l'impensable.
Em va explicar el truc.
I aquelles paraules van quedar grabades a foc al meu cervell.
Recordava totes les paraules.
I des d'aquell moment,
he practicat aquell truc cada dia.
Tot i que no tingués cartes.
Jo seguia practicant.
Unes tres setmanes més tard,
tot el camp, amb l'excepció d'un centenar de nosaltres,
van ser enviats a les cambres de gas.
A mi em van enviar a un altre camp on vaig treballar als estables
i, més tard, al gener de 1945,
quan els russos van avançar,
60.000 de nosaltres vam ser enviats a la marxa de la mort.
Vam caminar durant tres dies, de forma interrompuda,
i ben entrat l'hivern,
quan ja havíem arribat a una via d'escapament,
de les 60.000 persones
n'havien mort 15.000.
I a la resta ens van fer pujar a vagons oberts.
Vam viatjar durant 4 dies des de Polònia fins a Àustria.
Fins arribar a un camp de la mort.
Un camp de concentració que es deia Mauthausen,
també construït com una fortalesa.
Allà, la SS ens va abandonar,
no hi havia menjar
i hi havia milers i milers de cossos.
Vaig dormir durant tres dies al costat d'un home mort,
només per quedar-me amb la seva petita ració de pa florit.
Dos dies abans de la fi de la guerra, el 5 de maig,
vam ser alliberats per l'exèrcit dels Estats Units.
En aquell moment jo tenia 17 anys
i pesava 29 quilos.
Vaig fer autoestop per tornar a Iugoslàvia.
I quan hi vaig arribar,
allà s'havia instaurat el comunisme,
allà no hi havia família
i no hi quedava cap amic.
M'hi vaig quedar durant dos anys,
fins que vaig aconseguir escapar cap a Anglaterra.
Quan vaig arribar a Anglaterra,
no sabia parlar anglès,
no tenia cap educació ni cap formació.
Vaig començar a treballar
i, quan feia més o menys un any des que havia arribat a Anglaterra,
em vaig comprar una baralla de cartes.
I per primer cop,
vaig poder fer realment el truc
que havia après a aquella llitera d'Auschwitz.
I va sortir bé.
Va sortir preciós.
El vaig ensenyar a alguns amics,
i els hi va encantar.
Vaig anar a una botiga de màgia i vaig comprar alguns trucs,
i els vaig fer als meus amics.
I vaig tornar a comprar més trucs
i també els vaig fer.
Després vaig comprar més i més llibres de màgia.
Hi ha una línia molt, molt fina
entre el hobby i la bogeria.
(Riures)
Més tard em vaig casar,
i vaig venir als Estats Units.
A una de les primeres feines que vaig tenir
havia de parlar amb grups petits de persones.
Me'n sortia bé, era molt bo fent-ho,
i, 25 anys més tard, em vaig retirar.
Llavors vaig començar a donar xerrades a escoles.
L'únic motiu pel que podia anar a parlar a les escoles
és perquè un home molt amable
va ensenyar un truc de cartes a un nen espantat
a un camp de concentració.
Aquest home que me'l va ensenyar,
el Sr. Levine, havia sigut mag professional.
Treballava a Alemanya,
i quan va arribar a Auschwitz, els SS sabien qui era,
així que li van donar unes cartes,
li van donar un tros de corda,
li van donar uns daus,
i actuava per ells.
I també va ensenyar a alguns d'ells.
Va sobreviure la guerra,
però la seva dona i el seu fill van morir.
Va venir als Estats Units i va actuar a alguns locals
però mai el vaig tornar a veure.
Però el truc que em va ensenyar es va quedar amb mi
i em va permetre visitar les escoles
i intentar fer aquest món una mica millor.
Així que si alguna vegada et trobes algú
que necessita ajuda, o algú que té por,
tracta'l bé.
Dona-li un consell,
dona-li una abraçada,
ensenya-li un truc de cartes.
Facis el que facis,
li donaràs esperança.
I si ho fas al moment just,
el gest entrarà al seu cor,
i es quedarà amb ell vagi on vagi, per sempre.
Gràcies.
(Aplaudiments)
لە کتێبە ئیلهامبخەشەکەی "شازادە بچووکەکە،"دا
وتەیەک هەیە، دەڵێت
"تەنیا لەدڵەوە مرۆڤ دەتوانێت شتەکان بە ڕاستی ببینێت.
ئەوەی بنەڕەتییە نادیارە."
لەکاتێکدا نووسەرەکە بێکێشە لەسەر کورسییەک دانیشتووە ئەمەی نوسیوە،
لە شوێنێکی ویلایەتە یەکگرتووەکان،
من هەمان ئەم وانەیە فێربووم
لە دوری چەندین میل، لە گرتووخانەیەکی قێزەونی پیس
لە کەمپێکی سەرکووتکردندا لە پۆڵەندا.
بەها و نرخی دیارییەکە نییە کە بەڕاستی گرنگن،
بەڵکو ئەوەی چۆن لە دڵەوە هەڵیدەگریت.
ئەوکاتەی شەش ساڵ بووم،
دایکم، باوکم، خوشکەکەم و خۆشم
ئەڵمانیاکەمان بەجێهێشت کە ڕقی لە جولەکە بوو، و چووین بۆ یوگۆسلاڤیا.
ماوەی حەوت ساڵیش بە دڵخۆشی لە یوگۆسلاڤیا ژیاین، و
ئینجا ئەڵمانیا هێرشی کردە سەر یوگۆسلاڤیا و
دووبارە کەوتنەوە ڕاونانمان، و
ناچاربووم خۆم بشارمەوە. و
ماوەی دوو ساڵ خۆم شاردەوە
لەگەڵ ژن و مێردێک کە کاریان دەکرد بۆ هێزی بەرەنگاری. و
پەرەم بە فیلم دا، و بەرەنگاریم زیاد دەکرد.
ڕۆژێک، کاتێک ١٥ ساڵ بووم،
لەلایەن گێستاپۆوە گیرام و
لێمدرا و
ماوەی دوو مانگ پەلکێش کرام بەناو زیندانییە هەمەجۆرەکاندا، و
دواجار کەوتمە
قەڵایەکی ١٥٠ ساڵی لە چیکۆسلۆڤاکیا،
کە نازییەکان گۆڕیبوویان بۆ کەمپێکی کۆکردنەوەی جولەکەکان.
ماوەی ١٠ مانگ لەوێ بووم.
ڕاڕەوی هێڵی ئاسنیم دادەنا،
جرج و کولەم دەکوشت،
سەبەتەم دروست دەکرد، و
دوای ١٠ مانگ،
نزیکەی ٢ هەزارمان خراینە ئوتومبێلێکی ئاژەڵەکانەوە،
دەرگاکان داخران، و بەرەو خۆرهەڵات براین.
ماوەی سێ ڕۆژ، بەو شێوەیە گەشتمان کرد، و
کاتێک داگیراین،
بۆنی میز و پیساییمان لێئەهات، و
خۆمان لە کەمپی کووشتنی ئۆشویتز بینیەوە.
کەمپێک، کە ئەوکاتە
نزیکەی یەک ملیۆن کەسی تیا کوژرابوو و
بە دووکەڵکێشەکە نێردرانە ئاسمان.
گەشتین، هەموو ئەو شتانەمان لێسەندرا کە هەمانبوو،
ئەوەی هەمان بوو،
پاشان جلوبەرگی خەتخەتمان پێدرا،
نیشانەیەک کرا بە قۆڵمانەوە، و
هەروەها نامەیەکیشمان درایە
کە شەش مانگی ڕێک لەوێ دەبین. و
دوای ئەوەش، کەمپەکە بەجێ دەهێڵین.
لەڕێگەی دووکەڵکێشەکانەوە.
هەر یەکەمان خراینە سەربازگەیەکی جیاوە. و
هەر سەربازگەیەکیش پڕکرابوو لە جێگەی نوستنی تەسک،
شەش کەس بۆ هەر نهۆمێک،
سێ کەس بە ئاراستەیەک دەنوستن و سێکەی تریش بە ئاراستەکەی تر،
کەواتە بە هەر لایەکا بنوویت،
هەمووکات جوتێک پێ بە ڕووخسارتەوە ئەبوو.
کەسەکەی تەنیشتمەوە کەسێکی هەتا بڵێی بەڕێز بوو، و
خۆی پێناساندم ناوی بەڕێز هێربێرت لێڤین بوو.
بەڕێز لێڤین باش و بەڕێز بوو لەگەڵم.
ڕۆژێکیان کە دوای ئەنجامدانی کارێک گەڕامەوە،
سەرکەوتم،
لە نهۆمی سەرەوەی شوێنە نووستنە سێ نهۆمییەکەیا بووم، و
بەڕێز لێڤین کۆمەلێک کارتی پێبوو.
ئەم کارتانەی تێک دەدا بە بەردەوامی. و
نەم دەتوانی لێی تێبگەم،
کۆمەڵێک کارتی یاری لە ئۆشویتز
وەک دۆزینەوەی غۆرێلایەک بوو لە گەرماوەکەت.
(پێکەنین)
دەزانیت، "چی دەکات لەوێ؟"
ئینجا بەڕێز لێڤین ڕووی تێکردم و
کۆمەڵە کارتەکەی بۆ هێنامە پێش، و وتی، "کارتێک هەڵبژێرە."
بۆیە کارتێکم هەڵبژارد، و
فێڵێکی کارتی لەسەر جێبەجێ کردم.
موعجیزەیەکی کرد. و
پێشتر فێڵی کارتم نەدیبوو، و
پیاوەکەی کە کردی لەوێ دانیشتبوو.
ئینجا بەڕێز لێڤین شتە باوەڕپێنەکراوەکەی کرد.
فێڵەکەی بۆ ڕوونکردمەوە. و
وشەکانی چوونە مێشکمەوە. و
هەموو وشەکانیم بیر بوو،
لەو ڕۆژەوە،
هەموو ڕۆژێک فێڵەکەم ئەنجام دەدا.
هەرچەندە هیچ کارتێکم پێنەبوو.
بەردەوام بووم لە ڕاهێنان.
نزیکەی سێ هەفتە دواتر،
هەموو کەمپەکە، جگە لە دوو سەد کەسێکمان،
براین بۆ ژووری گازەکان.
نێردرام بۆ کەمپێکی تر کە لە تەویلەکان کارم دەکرد، و
ئینجا کانوونی دووەمی ١٩٤٥،
ئەوکاتەی ڕووسەکان هاتنە پێش،
شەست هەزارمان نێردراین بۆ ڕێگاکردنی مەرگ.
ماوەی سێ ڕۆژ بەپێ ڕۆشتین، و
لە ناوەڕاستی زستانیشدا، و
ئەوکاتەی گەشتینە لای هێڵێکی شەمەندەفەرەوە،
لەو شەست هەزار کەسە،
پانزە هەزاری مردبوو.
ئەوانەی تریشمان خراینە ناو ئوتومبێلەکانی هێڵە ئاسنینەکە، و
بۆ ماوەی چوار ڕۆژ، ڕێگامان بڕی لە پۆڵەنداوە بۆ نەمسا. و
خۆمان لە کەمپێکی مردن بینییەوە،
لە کەمپێکی گیراوەکان بەناوی ماوتاوسین،
کە دووبارە وەک قەڵایەکی سەربازی بنیات نرابوو.
لەو خاڵەشدا، ئێس ئێس دەستبەردارمان بووبوو، و
هیچ خواردنێکی لێنەمابوو، و
هەزارەها لاشەی کەوتووش هەبوو لەوێ.
ماوەی سێ ڕۆژ لە تەنیشت پیاوێکی مردووەوە نوستم،
تەنیا بۆ ئەوەی بەشەکەی ئەویش وەرگرم لە پارچە نانێکی کەڕواوی.
دوو ڕۆژیش پێش کۆتاییهاتنی جەنگەکە، پێنجی ئایار،
لەلایەن هێزەکانی ئەمریکاوە ئازاد کراین.
ئەوکاتە، تەمەنم ١٧ ساڵ بوو، و
کێشم ٦٤ پاوند بوو.
بەپەلە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا، و
کە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا،
کۆمەنیستی بڵاوکرابۆوە لەوێ،
هیچ خێزانێک لەوێ نەبوو،
هیچ هاوڕێیەکیش.
ماوەی دوو ساڵ لەوێ مامەوە، و
دوای دوو ساڵ، توانیم بچم بۆ ئینگلتەرا. و
کە هاتم بۆ ئینگلتەرا،
نەم ئەتوانی بە ئینگلیزی قسە بکەم،
هیچ فێربوونێکم نەبوو، هیچ شارەزاییەکم نەبوو.
دەستم کرد بە کارکردن،
نزیکەی ساڵێک دوای گەشتنم بۆ ئینگلتەرا،
ژمارەیەک کارتی یاریم بۆخۆم کڕی. و
بۆ یەکەم جار،
توانیم فێڵێکی کارتەکان ئەنجام بدەم
کە لە ئۆشویتز نیشانم درابوو لەسەر جێگا بچووکەکە.
سەریشی گرت.
بەشێوەیەکی جوان.
نیشانی چەند هاوڕێیەکمم دا، و
بەدڵیان بوو.
ئینجا چووم بۆ کۆگایەکی جادوو، و چەند فێڵێکی جادووکردنم کڕی، و
نیشانی هاوڕێکانمم دا، و
چەند فێڵێکی جادوویی تریشم کڕی و
نیشانم دان. و
ئینجا چەند کتێبێکی جادووکردنم کڕی، و چەند کتێبێکی جادووکردنی ترم کڕی.
هێڵێکی زۆر زۆر باریک هەیە
لە نێوان خولیا و شێتیدا.
(پێکەنین)
بەهەرحاڵ، هاوسەرگیریم کرد، و
هاتم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، و
یەکێک لە یەکەمین کارەکانی کە هەمبوو
داوام لێکرابوو قسە بۆ گرووپی بچووک خەڵک بکەم.
توانیم، و زۆر باشبووم تیایدا. و
ئینجا، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر، وازم لە کارەکە هێنا. و
دەستمکرد بە قسەکردن لە قوتابخانەکان. و
تەنیا هۆکار کە دەمتوانی لە قوتابخانەکان قسە بکەم
لەبەر ئەوەبوو کە پیاوێکی باش
فێڵێکی کارتی یاریکردنی پیشانی منداڵێکی ترساودا
لە کەمپەکانی نازییەکاندا.
ئەم پیاوەی کە نیشانی دام، بەڕێز لێڤین،
جادووگەرێکی پیشەگەر بوو.
لە ئەڵمانیا کاری دەکرد، و
کە هات بۆ ئۆشویتز، ئێس ئێس دەیانزانی کێیە،
بۆیە هەندێک کارتیان پێی دابوو،
پارچە تەزوێکیان دابوو پێی،
هەندێک زاریشیان دابوو پێی، و
نمایشی بۆ دەکردن. و
ئینجا هەندێکیشیانی فێرکردبوو.
بەرگەی جەنگەکەی گرت،
بەڵام ژنەکەی و کوڕەکەی مردن.
هات بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، و لە چەندین بۆنەدا نمایشی کرد،
بەڵام چاوم پێی نەکەوتەوە.
بەڵام فێڵەکەی نیشانی دام لەگەڵما مایەوە و
توانیم بەهۆیەوە بچم بۆ قوتابخانەکان و
هەوڵبەم ئەم جیهانە بکەم بە شوێنێکی کەمێک باشتر.
بۆیە ئەگەر هەرکاتێک کەسێکتان ناسی کە پێویستی بە یارمەتی بوو،
ئەگەر کەسێکتان ناسی کە ترسابێت،
باشبن لەگەڵیان.
ئامۆژگاریان بدەنێ،
باوەشیان پیا بکەن،
فێڵی کارتی یاریان فێرکەن.
هەرچییەک بکەن بۆیان،
دەبێت بە هیوایەک بۆیان.
ئەگەر لە کاتێکی ڕاستیشدا بیکەن،
دەچێتە ناو دڵیانەوە، و
بۆ هەر کوێیەک بچن لەگەڵیان دەبێت، بۆ هەتا هەتایە.
زۆر سوپاس.
(چەپڵەلێدان)
Στο απολαυστικό βιβλίο «Ο Μικρός Πρίγκιπας»
υπάρχει μια ρήση που λέει το εξής:
«Μόνο με την καρδιά μπορεί να δει κανείς σωστά.
Ό,τι είναι ουσιώδες είναι αόρατο για τα μάτια».
Και καθώς ο συγγραφέας έγραψε αυτές τις λέξεις
καθισμένος σε μια αναπαυτική καρέκλα, κάπου στις Ηνωμένες Πολιτείες,
εγώ έμαθα το ίδιο ακριβώς μάθημα,
μίλια μακριά σε ένα αηδιαστικό, βρόμικο κατάλυμα,
σε ένα στρατόπεδο εξόντωσης στην Πολωνία.
Δεν είναι η αξία ή το μέγεθος ενός δώρου που μετράει πραγματικά,
είναι το πώς το κρατάς στην καρδιά σου.
Όταν ήμουν έξι χρονών,
η μητέρα μου, ο πατέρας μου, η αδερφή μου κι εγώ
αφήσαμε τη Γερμανία που μισούσε τους Εβραίους και πήγαμε στη Γιουγκοσλαβία.
Και ήμασταν στη Γιουγκοσλαβία για επτά ευτυχισμένα χρόνια,
και ύστερα η Γερμανία εισέβαλε στη Γιουγκοσλαβία,
και ξαφνικά βρεθήκαμε πάλι καταδιωκόμενοι,
και έπρεπε να αρχίσω να κρύβομαι.
Και κρυβόμουν για περίπου δύο χρόνια,
με ένα ζευγάρι που είχε εργαστεί για το αντιστασιακό κίνημα.
Και εμφάνιζα φιλμ κι έκανα μεγεθύνσεις.
Μία μέρα, όταν ήμουν 15 χρονών,
με συνέλαβε η Γκεστάπο
και ξυλοκοπήθηκα,
και, για δύο μήνες, σερνόμουν σε διάφορες φυλακές,
και τελικά, κατέληξα
σε ένα παλιό φρούριο 150 ετών στην Τσεχοσλοβακία,
το οποίο οι Ναζί είχαν μετατρέψει σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Ήμουν εκεί για 10 μήνες.
Άπλωνα σιδηροδρομικές ράγες,
εξόντωνα τρωκτικά και παράσιτα,
έφτιαχνα καλάθια,
κι ύστερα από 10 μήνες,
γύρω στους 2.000 από μας επιβιβαστήκαμε σε άμαξες για ζώα,
οι πόρτες έκλεισαν, και μας έστειλαν ανατολικά.
Για τρεις μέρες, ταξιδέψαμε έτσι,
και όταν μας ξεφόρτωσαν,
μυρίζαμε ούρα και κόπρανα,
και βρεθήκαμε στο στρατόπεδο εξόντωσης του Άουσβιτς.
Ένα στρατόπεδο το οποίο, μέχρι εκείνο τον καιρό
είχε δολοφονήσει ήδη πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρώπους,
και τους έστελνε μέσω της καμινάδας στον ουρανό.
Όταν φτάσαμε, μας αφαιρέθηκαν όλα μας τα υπάρχοντα,
οτιδήποτε είχαμε,
και μας δόθηκαν ριγέ στολές,
μας έκαναν ένα τατουάζ στα χέρια,
και επίσης μας μετέφεραν το μήνυμα,
ότι θα βρισκόμασταν εκεί για ακριβώς έξι μήνες.
Και μετά από αυτό το διάστημα, θα αφήναμε το στρατόπεδο.
Διαμέσω της καμινάδας.
Μας διένειμαν σε διαφορετικούς στρατώνες.
Και οι στρατώνες ήταν γεμάτοι με ξύλινα κρεβάτια-κουκέτες,
έξι άνθρωποι σε κάθε επίπεδο,
τρεις κοιμόντουσαν σε μία κατεύθυνση και τρεις στην άλλη κατεύθυνση,
ώστε όπως και να κοιμόσουν,
πάντα είχες ένα ζευγάρι πόδια στο πρόσωπό σου.
Ο άντρας δίπλα μου ήταν ένας εξαιρετικά καλός κύριος,
και συστήθηκε ως ο κύριος Χέρμπερτ Λεβίν.
Ο κ. Λεβίν ήταν καλός και ευγενικός μαζί μου.
Μια μέρα, όταν επέστρεψα από μια αγγαρεία,
σκαρφάλωσα πάνω,
γιατί ήμουν στο πάνω επίπεδο της τρίκλινης κουκέτας,
κι εκεί ήταν ο κ. Λεβίν με μια τράπουλα στα χέρια.
Και ανακάτευε αυτά τα χαρτιά.
Και δεν μπορούσα να καταλάβω τι γίνεται.
Ξέρετε το να έχεις μια τράπουλα στο Άουσβιτς,
είναι σαν να βρίσκεις έναν γορίλα στην μπανιέρα σου.
(Γέλια)
Ξέρετε, «Τι κάνει εκεί;»
Και τότε ο κ. Λεβίν γύρισε προς το μέρος μου
και μου προσέφερε την τράπουλα και είπε, «Διάλεξε ένα χαρτί».
Οπότε και διάλεξα ένα χαρτί,
και τότε μου έκανε ένα κόλπο.
Έκανε ένα θαύμα.
Και δεν είχα ξαναδεί κόλπο με τράπουλα,
και ο άντρας που το έκανε καθόταν ακριβώς μπροστά μου.
Και τότε ο κ. Λεβίν έκανε το αδιανόητο.
Άρχισε να μου εξηγεί το κόλπο.
Και τα λόγια του χαράχτηκαν στο μυαλό μου.
Και θυμόμουν και την παραμικρή λέξη,
κι από κείνη την ημέρα,
εξασκούσα αυτό το τρικ κάθε μέρα.
Αν και δεν είχα χαρτιά.
Απλά συνέχιζα να κάνω πρακτική.
Περίπου τρεις εβδομάδες αργότερα,
ολόκληρο το στρατόπεδο, με εξαίρεση καμιάς διακοσαριάς από εμάς,
στάλθηκε στους θαλάμους αερίων.
Εμένα με έστειλαν σε άλλο στρατόπεδο, όπου δούλευα σε στάβλους,
και ύστερα, τον Ιανουάριο του 1945,
όταν οι Ρώσοι άρχισαν να προελαύνουν,
έστειλαν 60.000 από μας σε πορεία θανάτου.
Και περπατούσαμε για τρεις μέρες, με κάποιες διακοπές,
μέσα στο καταχείμωνο,
και μέχρι να φτάσουμε στις σιδηροδρομικές γραμμές,
από τους 60.000 ανθρώπους,
οι 15.000 είχαν πεθάνει.
Και οι υπόλοιποι από εμάς φορτωθήκαμε σε ανοιχτά βαγόνια,
και για τέσσερις μέρες κάναμε όλη τη διαδρομή από την Πολωνία ως την Αυστρία.
Και βρεθήκαμε σε ένα στρατόπεδο θανάτου,
σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης που λεγόταν Μαουτχάουζεν,
το οποίο κι αυτό ήταν χτισμένο σαν φρούριο.
Και σ'αυτό το σημείο οι Ες Ες μας εγκατέλειψαν,
και δεν υπήρχε φαγητό εκεί,
και υπήρχαν χιλιάδες και χιλιάδες πτώματα εκεί.
Κοιμόμουν για τρεις μέρες δίπλα σε έναν νεκρό άντρα,
απλά για να παίρνω τη δική του μερίδα, μια χούφτα μουχλιασμένο ψωμί.
Και δύο μέρες πριν τη λήξη του πολέμου, στις 5 Μαΐου,
απελευθερωθήκαμε από Αμερικανικές δυνάμεις.
Εκείνο τον καιρό ήμουν 17 χρονών,
και ζύγιζα 29 κιλά.
Και έκανα ωτοστόπ για να πάω πίσω στη Γιουγκοσλαβία.
Όταν επέστρεψα στη Γιουγκοσλαβία,
είχε κομμουνισμό εκεί,
δεν είχα οικογένεια εκεί
και δεν είχα πια φίλους εκεί.
Έμεινα εκεί για δύο χρόνια,
και μετά από δύο χρόνια, κατάφερα να δραπετεύσω στην Αγγλία.
Και όταν έφτασα στην Αγγλία,
δεν μπορούσα να μιλήσω Αγγλικά,
δεν είχα καμία εκπαίδευση, δεν είχα δεξιότητες.
Άρχισα να εργάζομαι,
και ύστερα από περίπου έναν χρόνο από την άφιξή μου στην Αγγλία,
μου αγόρασα μια τράπουλα.
Και για πρώτη φορά,
έκανα το μαγικό τρικ
που μου είχε δείξει στο Άουσβιτς, πάνω στο τρίκλινο κρεβάτι.
Και πέτυχε!
Και δούλεψε υπέροχα.
Και το έδειξα σε μερικούς φίλους μου,
και το λάτρεψαν.
Και πήγα σε μαγαζί με μαγικά, και αγόρασα μερικά τρικ,
και τα έδειξα στους φίλους μου,
και αγόρασα κι άλλα μαγικά κόλπα
και τους τα έδειξα κι αυτά.
Και μετά αγόρασα μερικά βιβλία για μαγικά, και ύστερα αγόρασα κι άλλα βιβλία.
Μια πολύ, πολύ λεπτή γραμμή
διαχωρίζει το χόμπι από την τρέλα.
(Γέλια)
Τέλος πάντων, παντρεύτηκα,
και ήρθα στις Η.Π.Α,
και μια από τις πρώτες δουλειές που είχα,
απαιτούσε να μιλάω σε μικρά γκρουπ ανθρώπων.
Και τα κατάφερα, ήμουν πολύ καλός σ' αυτό.
Και πριν από 25 χρόνια, συνταξιοδοτήθηκα.
Και άρχισα να δίνω ομιλίες σε σχολεία.
Και ο μόνος λόγος που μπορούσα και μιλούσα σε σχολεία,
ήταν επειδή ένας πολύ φιλικός άντρας,
έδειξε σε ένα φοβισμένο παιδί ένα κόλπο με χαρτιά,
μέσα σ' ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Αυτός ο άνδρας που μου το έδειξε, ο κ. Λεβίν,
ήταν επαγγελματίας μάγος.
Δούλευε στη Γερμανία,
και όταν ήρθε στο Άουσβιτς, οι Ες Ες ήξεραν ποιος είναι,
οπότε και του έδωσαν μερικά χαρτιά,
του έδωσαν ένα κομμάτι σύρμα,
του έδωσαν μερικά ζάρια,
και εκείνος τους έκανε μαγικά.
Και επίσης τους μάθαινε και μερικά από αυτά.
Ο ίδιος επέζησε τον πόλεμο,
αλλά η γυναίκα του και ο γιος του πέθαναν.
Ήρθε στις Η.Π.Α. και έδωσε διάφορες παραστάσεις,
αλλά δεν τον συνάντησα ξανά.
Αλλά το τρικ που μου έδειξε έμεινε μαζί μου,
και με κατέστησε ικανό να πηγαίνω σε διάφορα σχολεία,
και να προσπαθώ να κάνω αυτόν τον κόσμο λίγο καλύτερο.
Έτσι λοιπόν, αν ποτέ γνωρίσετε κάποιον που χρειάζεται βοήθεια,
αν γνωρίζετε κάποιον που φοβάται,
να είστε καλοί μαζί τους.
Δώστε τους συμβουλή,
δώστε τους μια αγκαλιά,
μάθετέ τους ένα μαγικό κόλπο με χαρτιά.
Ό,τι και να κάνετε,
θα είναι ελπίδα για εκείνους.
Και αν το κάνετε την κατάλληλη στιγμή,
θα μπει στην καρδιά τους,
και θα μείνει μαζί τους, όπου κι αν πάνε, για πάντα.
Ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)
En el encantador libro "El principito",
hay una cita que dice:
"Solo con el corazón se puede ver bien.
Lo esencial es invisible a los ojos".
Y cuando el autor escribía estas palabras sentado en una silla cómoda,
en algún lugar de los Estados Unidos,
aprendí la misma lección
a kilómetros de distancia, en un sucio y asqueroso barracón,
en un campo de exterminio en Polonia.
No es el valor económico o el tamaño de un regalo lo que realmente importa,
sino cómo lo guardas en tu corazón.
Cuando tenía seis años,
mi madre, mi padre, mi hermana y yo,
abandonamos la Alemania antisemita y nos fuimos a Yugoslavia.
Vivimos en Yugoslavia siete maravillosos años.
Luego Alemania invadió Yugoslavia
y, de repente, fuimos perseguidos de nuevo.
Y tuve que esconderme.
Estuve escondido durante dos años aproximadamente
con una pareja que había estado trabajando para la resistencia.
Revelaba carretes y hacía ampliaciones fotográficas.
Un día, cuando tenía 15 años,
fui arrestado por la Gestapo
y me golpearon.
Y, durante dos meses, fui trasladado a varias cárceles,
Finalmente, acabé en un fuerte penitenciario de 150 años,
en Checoslovaquia,
que los nazis habían convertido en un campo de concentración.
Estuve allí durante 10 meses.
Instalé vías de ferrocarril,
exterminé alimañas,
hice cestas,
y después de unos 10 meses,
junto a otras 2000 personas, nos cargaron en vagones de ganado.
Cerraron las puertas, y nos enviaron al este.
Durante tres días, viajamos así.
Y cuando nos descargaron,
olíamos a orina y heces,
y nos encontramos en el campo de exterminio de Auschwitz;
un campo en el que, hasta ese momento,
se había asesinado a casi un millón de personas,
que fueron enviadas al cielo a través de las chimeneas
Llegamos, fuimos despojados de todas nuestras pertenencias,
de todo lo que teníamos,
y nos dieron uniformes a rayas,
nos tatuaron los brazos,
y también nos informaron
que estaríamos allí durante exactamente seis meses.
Y después de eso, abandonaríamos el campo,
por la chimenea.
Nos ubicaron en distintos barracones.
Los barracones estaban llenos de literas de madera.
Seis personas en cada nivel:
tres dormían en una dirección y otras tres personas en la otra,
así que, fuera como fuera la forma en que durmieras,
siempre tenías un par de pies en la cara.
El hombre que estaba a mi lado era un caballero extremadamente agradable,
que se presentó como Herbert Levine.
El Sr. Levine fue amable y educado conmigo.
Un día, cuando regresé de un trabajo que me habían asignado,
me subí a mi litera,
que estaba en la parte superior de una litera de tres niveles,
y ahí estaba el Sr. Levine con una baraja de cartas.
Las estaba barajando.
Me resultaba difícil de entender
que hubiera una baraja de cartas en Auschwitz.
Era como encontrarte a un gorila en el baño.
(Risas)
Diría:"¿Qué está haciendo ahí?".
Y entonces, el Sr. Levine se giró hacia mí,
me ofreció la baraja de cartas y me dijo: "Escoge una carta".
Así que escogí una carta y me hizo un truco.
Realizó un milagro.
Yo nunca antes había visto hacer un truco con cartas,
y el hombre que lo había hecho estaba sentado justo ahí.
Y entonces el Sr. Levine hizo lo impensable.
Me explicó el truco.
Y esas palabras se grabaron a fuego en mi cerebro.
Recordé cada una de las palabras,
y desde ese día,
he practicado el truco cada día.
Aunque no tuviera ninguna carta.
Tan solo continué practicando.
Alrededor de tres semanas después,
los prisioneros del campo entero, con la salvedad de un par de cientos,
fueron enviados a las cámaras de gas.
Yo fui trasladado a otro campamento donde trabajé en los establos,
y después, en enero de 1945,
cuando los soviéticos avanzaron,
60 000 fuimos enviados a la marcha de la muerte.
Caminamos durante tres días, de forma interrumpida,
en mitad del invierno.
Para cuando llegamos a un apartadero ferroviario,
de las 60 000 personas,
15 000 habían muerto.
Y con el resto fuimos cargados en vagones abiertos.
Durante cuatro días, fuimos distribuidos por el camino, desde Polonia a Austria.
Y llegamos a un campo de la muerte,
un campo de concentración llamado Mauthausen,
que de nuevo estaba construido como una fortaleza.
En ese punto, las SS nos abandonaron.
No había comida allí,
pero sí había cientos y cientos de cuerpos.
Dormí durante tres días al lado de un hombre muerto,
solo para quedarme con su ración, una pequeña porción de pan mohoso.
Y dos días antes del fin de la guerra, el 5 de mayo,
fuimos liberados por las fuerzas estadounidenses.
Para entonces, tenía 17 años,
y pesaba 29 kg.
Hice autostop de vuelta a Yugoslavia.
Y cuando llegué a Yugoslavia,
donde imperaba el comunismo,
no tenía familia allí,
ni amigos.
Me quedé allí dos años,
y después me apañé para escapar a Inglaterra.
Y cuando llegué a Inglaterra,
no sabía hablar inglés,
no tenía educación, no tenía ninguna habilidad.
Empecé a trabajar,
y al cabo de un año de haber llegado a Inglaterra,
me compré una baraja de cartas.
Y por primera vez,
pude realizar el truco,
el que me habían mostrado en Auschwitz en lo alto de una litera.
Y me salió bien.
Funcionó hermosamente.
Se lo mostré a algunos amigos, y les encantó.
Fui a una tienda de magia, compré algunos trucos de magia,
y se los mostré a mis amigos.
Luego compré algunos trucos más,
y se los enseñé.
Después compré libros de magia, y luego otros más.
Hay una línea sumamente delgada
entre una afición y una locura.
(Risas)
Luego me casé,
y me vine a los Estados Unidos.
Y uno de los primeros trabajos que tuve
consistía en hablar con pequeños grupos de gente.
Y lo hacía bien; era muy bueno para eso.
Después, hace 25 años, me jubilé.
Y comencé a dar charlas en colegios.
Y la única razón por la que pude dar charlas en colegios
es porque un hombre muy simpático
le mostró un truco de cartas a un niño asustado
en un campo de concentración.
Este hombre que me mostró el truco, el Sr. Levine,
había sido mago profesional.
Trabajó en Alemania,
y cuando llegó a Auschwitz, las SS sabían quién era,
así que le dieron algunas cartas,
le dieron un trozo de cuerda,
le dieron algunos dados
y él actuaba para ellos.
Y también les enseñó a algunos de ellos.
Él sobrevivió a la guerra,
pero su mujer y su hijo murieron.
Él se vino a los Estados Unidos y actuó en varios locales,
pero nunca lo volví a ver.
Pero el truco que me mostró permaneció conmigo
y me permitió recorrer colegios
y tratar de hacer de este mundo solo un poquito mejor.
Así que si alguna vez conocen a alguien que necesita ayuda,
si conocen a alguien que está asustado
sean amables con esa persona.
Denle consejo,
denle un abrazo,
enséñenle un truco de magia.
Cualquier cosa que hagan
va a ser una esperanza para esa persona.
Y si lo hacen en el momento adecuado,
entrará en su corazón,
y permanecerá con ella adonde vaya, para siempre.
Gracias.
(Aplausos)
در کتاب لذت‌بخش "شازده کوچولو"،
نقل قولی‌ است که می‌گوید:
«تنها با چشم دل است که می‌توانی درست ببینی.
چشم سر قادر به دیدن ذات و گوهر نیست.»
و زمانی‌که نویسنده، این واژه‌ها را نشسته بر صندلی راحتی،
جایی در ایالات متحده می‌نوشت،
من هم درس یکسانی را آموختم،
کیلومترها دورتر در کلبه‌ی چرکین و کثیف
در اردوگاهی کشتاری در لهستان.
ارزش یا اندازه‌ی هدیه نیست که واقعاً مهم باشد،
بلکه نحوه‌ی نگهداری آن در قلب است.
زمانی‌که ۶ ساله بودم،
مادرم، پدرم، خواهرم و خودم
آلمان یهود‌ستیز را ترک و به یوگسلاوی رفتیم.
و ما در یوگسلاوی برای ۷ سال با خوشی بودیم،
و سپس آلمان یوگسلاوی را فتح کرد
و ما ناگهان مورد اذیت قرار گرفتیم،
و مجبور بودم پنهان شوم.
و من برای تقریباً دو سال
همراه زوجی که برای جنبش مقاومت کار می‌کردند، پنهان می‌شدم.
و فیلم‌ ظاهر کردم، و بزرگنمایی کردم.
روزی، در سن ۱۵ ساله‌گی،
توسط گشتاپو بازداشت شدم
و کتک خورده
و برای دو ماه، در زندان‌‌های گوناگونی کشانیده شدم.
و سرانجام، خودم را
در سنگر ۱۵۰ ساله‌‌ای در چکسلواکی یافتم،
جایی که نازی‌ها آن‌ را به اردوگاه اجباری مبدل کرده بودند.
برای ۱۰ ماه آن‌جا بودم.
راه آهن می‌ساختم،
حشرات را نابود می‌کردم،
سبد می‌ساختم،
و برای ۱۰ ماه،
تقریباَ ۲,۰۰۰ نفر از ما در قطارهای بزرگ بار شده بودند،
درها بسته بود و به‌سوی شرق حمل می‌شدیم.
برای سه روز، همان‌گونه سفر می‌کردیم،
و زمانی‌که خارج شدیم،
ادرار و مدفوع استشمام می‌کردیم،
و ما خود را در اروگاه کشتاری آشویتس یافتیم،
اردوگاهی که در آن زمان،
قبلاَ بیش‌تر از یک میلیون نفر را قتل کرده بود
و همه‌شان را از راه دودکش به آسمان فرستاده بود.
ما رسیدیم، تمامی اموال‌مان سلب شده بود،
هرچیزی که داشتیم،
و یونیفرم راه‌راه پوشیدیم،
روی بازوهای‌مان خال‌کوبی کردند،
و همچنان پیامی داده شد
که ما دقیقاَ برای شش ماه آن‌جا خواهیم ماند.
و سپس، اردوگاه را ترک می‌کنیم.
از داخل دودکش.
خوابگاه‌های متفاوتی به ما اختصاص داده شد.
و خوابگاه‌ها پر بودند از تخت‌خواب‌های چوبی چند طبقه،
در هر طبقه شش نفر،
سه نفر به یک جهت می‌خوابیدند و سه نفر به جهت دیگر،
به هر طریقی که می‌خوابیدید،
همیشه پایی روی صورت‌تان بود.
مرد پهلویی من شخص بسیار جناب‌عالی بود،
و او من را به آقای هربرت لوین معرفی کرد.
آقای لوین با من مهربان و مودب بود.
روزی، وقتی از وظیفه‌ی کاری برمی‌گشتم،
بالا رفتم،
من درطبقه بالایی تخت‌خواب سه‌بستره بودم،
و آن‌جا آقای لوین با دسته‌ی از ورق‌های بازی بود.
و ورق‌ها را به هم مخلوط می‌کرد.
و من واقعاً نمی‌فهمیدم،
داشتن دسته‌ی از ورق‌ها در آشویتس
مثل یافتن گوریل در حمام بود.
(خنده)
«او آن‌جا چه کار می‌کند؟»
و بعد آقای لوین رو به من کرد
و ورق‌ها را به من پیش کرد و گفت: «یک ورق بردار.»
من هم ورقی برداشتم،
و برایم ترفند ورق‌بازی را اجرا کرد.
او معجزه‌ای نشان داد.
و من هرگز ترفند ورق‌بازی را قبلاَ ندیده بودم،
و مردی که این کار را کرد همین‌جا نشسته بود.
و بعداَ آقای لوین کار تصورنشدنیِ را کرد.
او در واقع ترفند را برایم تشریح کرد.
و واژه‌ها در مغزم منفجر می‌شدند.
و هر واژه را به یاد می‌آوردم،
و از همان روز،
ترفند را هرروز تمرین می‌کردم.
اگرچه ورقی نداشتم.
به تمرین ادامه می‌دادم.
حدود سه هفته‌ی بعد،
تمامی اردوگاه، به استثناء چندصد تن ما،
به اتاق‌های گاز فرستاده شدند.
من به اردوگاه دیگری فرستاده شدم که در طویله‌ها کار می‌کردم،
و سپس، در ژانویه سال ۱۹۴۵،
زمانی‌که روس‌ها پیش‌رفت کردند،
۶۰،۰۰۰ تن از ما به راهپیمایی مرگ فرستاده شدند.
و برای سه روز، با افت و خیز، پیاده‌روی کردیم
و در وسط زمستان،
و همین‌‌که به گوشه‌ی از راه آهن رسیدیم،
از ۶۰،۰۰۰ نفر،
۱۵،۰۰۰ تلف شده بودند.
و باقی‌مان در اتوموبیل‌های باز راه‌آهن سوار شدیم،
و برای چهار روز، تمام راه را از لهستان تا به اتریش پیمودیم.
و خود را در اردوگاه مرگ یافتیم،
در اردوگاه کار اجباری به‌نام ماوتهاوزن،
که باز هم مثل قلعه‌ی نظامی ساخته شده بود.
و در همان لحظه، اس‌‌اس ما را ترک کرد،
هیچ غذایی نبود،
و هزاران و هزاران بدن آن‌جا بود.
برای سه روز، من پهلوی یک مرد مرده خوابیدم،
تا غذایش، یک قاشق غذاخوری نان کپک زده، را بگیرم.
و دو روز پیش از پایان جنگ، ۵ ماه می،
توسط نیروهای امریکایی آزاد شدیم.
در آن زمان، ۱۷ ساله بود،
و ۲۹ کیلوگرم وزن داشتم.
و دوباره چرخیدم به‌سوی یوگسلاوی.
و زمانی‌که به یوگسلاوی رفتم،
کمونیسم آن‌جا بود،
هیچ خانواده‌ای نبود
و هیچ دوستی هم نبود.
دو سال آن‌جا ماندم،
و پس از دو سال، توانستم به انگلستان فرار کنم.
زمانی‌که به انگلستان آمدم،
نمی‌توانستم انگلیسی صحبت کنم،
هیچ تحصیلاتی نداشتم، هیچ مهارتی نداشتم.
آغاز به کار کردم،
و در حدود یک سال که به انگلستان رسیدم،
برای خودم یک دسته ورق خریدم.
و برای نخستین‌بار،
من واقعاَ ترفند را اجرا کردم.
که برایم در آشویتس، بالای تخت‌خواب نشان داده شده بود.
و کار کرد.
زیبا کار کرد.
و به برخی از دوستانم نشان دادم،
و آن‌ها دوستش داشتند.
و به فروشگاه جادو رفتم، و بعضی ترفندهای جادویی خریدم،
و به دوستانم نشان دادم،
و چند ترفند دیگر هم خریدم
و به آنها نشان دادم.
و سپس بعضی کتاب‌های جادو خریدم، و باز چند کتاب جادوی دیگر خریدم.
خط بسیار، بسیار نازکی
میان سرگرمی و دیوانه‌گی هست.
(خنده)
به هر حال، ازدواج کردم،
و به ایالات متحده آمدم،
و یکی از نخستین شغل‌هایی که داشتم
از من می‌خواست که برای گروه‌ کوچکی از مردم صحبت کنم.
و انجامش دادم، در این کار خیلی خوب بودم.
و سپس، ۲۵ سال بعد، بازنشسته شدم.
و آغاز به صحبت کردن در مدارس کردم.
و تنها دلیلی که می‌توانستم در مدارس صحبت کنم
برای این است که مرد بسیار عزیز
به کودک نسبتاَ هراسیده‌‌یی، ترفند ورق‌‌بازی را
در اردوگاه کار اجباری نشان داد.
مردی که برایم نشانش داده بود، آقای لوین،
شعبده‌باز مسلک بود.
وی در آلمان کار می‌کرد،
و زمانی‌که او به آشویتس آمد، اس‌اس می‌دانست او کیست،
پس به او تعدادی ورق داده بودند،
یک تکه طناب به او دادند،
تاس به او دادند،
و او برای‌شان اجرا می‌کرد.
و در ضمن، به بعضی از آن‌ها یاد می‌داد.
او در جنگ زنده ماند،
اما زن و پسرش مردند.
او به ایالات متحده آمد و در جاهای مختلفی اجرا می‌کرد،
ولی من هرگز دوباره ملاقاتش نکردم.
اما ترفندی را که نشانم داد با من ماند
و مرا قادرِ به رفتن به مدارس کرد و این
که بکوشم که جهان را اندکی بهتر بسازم.
پس اگر کسی را می‌شناسید که نیاز به کمک دارد،
اگر کسی را می‌شناسید که ترسیده‌است،
با آن‌ها مهربان باشید.
به آن‌ها مشورت بدهید،
آن‌ها را در آغوشی بگیرید،
ترفند ورق‌بازی تدریس کنید.
هرچیزی که قصد انجامش را دارید،
قرار است امیدی برای آن‌ها باشد.
و اگر در زمان درستش انجام بدهید،
به قلب‌شان رسوخ می‌کند،
و هرجایی که بروند، همیشه با آن‌ها خواهد بود.
متشکرم.
(تشویق)
Hyvin ihastuttavassa kirjassa "Pikku Prinssi",
on seuraava siteeraus:
"Vain sydämellään voi nähdä oikein.
Se mikä on oleellista on näkymätöntä."
Ja kun kirjailija kirjoitti nämä sanat istuessaan mukavassa tuolissaan,
jossakin päin Yhdysvaltoja,
opin itse tämän saman opetuksen
kilometrien päässä saasteisella, likaisella kasarmilla
tuhoamisleirillä Puolassa.
Lahjan arvolla tai koolla ei ole todellista merkitystä,
vaan sillä, miten pidät sen sydämessäsi.
Ollessani kuusivuotias,
äitini, isäni, sisareni ja minä
lähdimme juutalaisia vihaavasta Saksasta, ja menimme Jugoslaviaan.
Ja asuimme Jugoslaviassa seitsemän onnellista vuotta,
ja sitten Saksa hyökkäsi Jugoslaviaan
ja yhtäkkiä meitä jälleen vainottiin,
ja minun piti mennä piiloon.
Ja noin kahden vuoden ajan olin piilossa
pariskunnan luona, jotka olivat työkennelleet vastarintaliikkeen parissa.
Ja minä kehitin filmejä, ja tein suurennuksia.
Eräänä päivänä ollessani 15-vuotias,
Gestapo pidätti minut
ja minut hakattiin,
ja kahden kuukauden ajan, minua raahattiin vankilasta toiseen,
ja lopulta päädyin
150-vuotiaaseen linnoitukseen Tsekkoslovakiassa,
jonka natsit olivat muuttaneet keskitysleiriksi.
Olin siellä 10 kuukautta.
Asensin junaraiteita,
hävitin tuhoeläimiä,
valmistin koreja,
ja 10 kuukauden jälkeen,
meistä noin 2 000 lastattiin karjankuljetusautoihin,
ovet suljettiin, ja meidät lähetettiin itään.
Kolmen päivän ajan me matkustimme näin,
ja kun autot purettiin,
haisimme virtsalta ja ulosteilta,
ja löysimme itsemme Auschwitzin keskitysleiriltä.
Leiri, jossa oli tuohon mennessä
murhattu jo yli miljoona ihmistä,
ja heidät oli savupiipuista lähetetty taivaaseen.
Saavuimme, meiltä vietiin kaikki omaisuus,
mitä meillä sitten olikin,
ja meille annettiin raidalliset asut,
tatuointi käsivarsiin,
ja meille annettiin viesti, että
tulisimme olemaan leirillä tarkalleen kuusi kuukautta.
Ja tämän jälkeen, lähtisimme leiriltä.
Savupiipun kautta.
Meidät siirrettiin eri kasarmeille.
Ja kasarmit olivat täynnä puisia kerrossänkyjä.
kuusi ihmistä joka tasolla,
kolme ihmistä nukkui yhteen suuntaan ja kolme toiseen suuntaan,
joten miten päin vain nukuitkin,
sinulla oli aina jalkapari kasvoillasi.
Vieressäni oleva mies oli erityisen mukava herrasmies,
ja kertoi nimensä olevan herra Herbert Levine.
Herra Levine oli ystävällinen ja kohtelias.
Eräänä päivänä palatessani työtehtävästä,
kiipesin ylös,
olin kolmikerroksisen sängyn ylimmällä tasolla,
ja Herra Levine oli siellä korttipakan kanssa.
Ja hän sekoitti näitä kortteja.
Ja en oikein ymmärtänyt sitä, tiedätkö,
korttipakan omistaminen Auschwitzissa
oli kuin gorillan löytäminen kylpyhuoneestasi.
(Naurua)
Eli siis, "mitä hän siellä tekee?"
Ja sitten Herra Levine kääntyi puoleeni
ja tarjosi minulle pakkaa, ja sanoi: "Valitse yksi kortti."
Joten valitsin kortin,
ja hän näytti minulle korttitempun.
Hän teki ihmeen.
En koskaan aikaisemmin ollut nähnyt korttitemppua,
ja mies, joka sen minulle nyt näytti, istui suoraan edessäni.
Ja sitten Herra Levine teki jotain käsittämätöntä.
Hän itse asissa näytti minulle miten temppu tehtiin.
Ja sanat polttautuivat aivoihini.
Ja minä muistin joka ikisen sanan,
ja tuosta päivästä lähtien,
harjoittelin temppua joka päivä.
Vaikka minulla ei ollutkaan kortteja.
Jatkoin vain harjoittelemista.
Noin kolme viikkoa myöhemmin,
koko leiri, lukuunottamatta noin kahtasataa meistä,
passitettiin kaasukammioihin.
Minut lähetettiin toiselle leirille, jossa työskentelin talleilla,
ja sitten, tammikuussa 1945,
kun venäläiset lähestyivät,
60 000 meistä lähettiin kuolemanmarssille.
Ja me kävelimme kolme päivää, aina välillä,
ja keskellä talvea,
ja siihen mennessä kun saavuimme rautatien sivuraiteelle,
60 000:sta ihmisestä,
15 000 oli kuollut.
Ja loput meistä lastattiin avoimiin junavaunuihin,
ja neljän päivän ajan, meidät kuljetettiin Puolasta Itävaltaan.
Ja löysimme itsemme kuolemanleiriltä,
keskitysleirissä nimeltä Mauthausen,
joka sekin oli rakennettu kuin linnoitus.
Ja siinä paikassa, SS-joukot hylkäsivät meidät,
ja siellä ei ollut ruokaa,
ja siellä oli tuhansia ja tuhansia ruumiita.
Nukuin kolme päivää kuolleen miehen vieressä,
vain saadakseni hänen osansa ruokalusikallista homeista leipää.
Ja kaksi päivää ennen sodan loppumista, toukokuun 5. päivä,
amerikkalaisjoukot vapauttivat meidät.
Olin silloin 17-vuotias,
ja painoin 29 kilogrammaa.
Ja liftasin takaisin Jugoslaviaan.
Ja kun pääsin takaisin Jugoslaviaan,
kommunismi oli vallassa,
minulla ei ollut siellä perhettä
eikä ystäviä.
Jäin sinne kahdeksi vuodeksi,
ja kahden vuoden jälkeen, onnistuin karkaamaan Englantiin.
Ja kun saavuin Englantiin,
en osannut puhua englantia,
minulla ei ollut koulutusta, eikä taitoja.
Aloin tekemään töitä,
ja noin vuosi sen jälkeen kun olin saapunut Englantiin,
ostin itselleni korttipakan.
Ja ensimmäistä kertaa koskaan,
minä todella tein sen korttitempun,
joka minulle näytettiin Auschwitzissa kerrossängyn ylätasolla.
Ja se onnistui.
Se onnistui upeasti.
Ja näytin tempun muutamalle ystävälleni,
ja he rakastivat sitä.
Ja menin taikuuskauppaan, ja ostin joitakin taikatemppuvälineitä,
ja näytin temput ystävilleni,
ja ostin lisää taikatemppuvälineitä
ja näytin nekin heille.
Ja sitten ostin muutamia taikatemppukirjoja, ja ostin niitä lisää.
Harrastuksen ja hulluuden
välillä on hyvin hienoinen ero.
(Naurua)
Mutta kuitenkin, menin naimisiin,
ja tulin Yhdysvaltoihin,
ja yksi ensimmäisistä töistä, joita tein,
vaati minun puhuvan pienille ihmisryhmille.
Ja onnistuin siinä, olin hyvä siinä.
Ja sitten, 25 vuotta sitten, jäin eläkkeelle.
Ja aloin puhumaan kouluissa.
Ja ainut syy siihen, että kykenin puhumaan kouluissa oli se,
että hyvin ystävällinen mies
näytti melko pelokkaalle muksulle korttitempun
keskitysleirillä.
Tämä mies, joka tempun minulle näytti, herra Levine,
oli ollut ammattilaistaikuri.
Hän työskenteli Saksassa,
ja kun hän tuli Auschwitziin, SS-joukot tiesivät kuka hän oli,
joten he antoivat hänelle muutamat kortit,
he antoivat hänelle palan lankaa,
he antoivat muutaman arpakuution,
ja hän esiintyi heille.
Ja sitten hän myös opetti joitakin heistä.
Hän selvisi hengissä sodasta,
mutta hänen vaimonsa ja poikansa kuolivat.
Hän tuli Yhdysvaltoihin ja esiintyi useissa paikoissa,
mutta en koskaan enää tavannut häntä.
Mutta se temppu, jonka hän minulle näytti, pysyi mukanani
ja mahdollisti sen, että pystyin vierailemaan kouluissa
yrittääkseni tehdä tästä maailmasta ehkä hieman parempi.
Joten jos koskaan tiedät jonkun, joka tarvitsee apua,
jos tiedät jonkun, joka on peloissaan,
ole heille ystävällinen.
Neuvo heitä,
halaa heitä,
opeta heille korttitemppu.
Mitä tahansa teetkin,
se antaa toivoa heille.
Ja jos teet sen oikeaan aikaan,
se menee heidän sydämiinsä,
ja se pysyy heidän mukanaan, mihin ikinä he menevätkään, ikuisesti.
Kiitos.
(Taputuksia)
Dans ce livre délicieux intitulé « Le petit prince »,
il y a la citation suivante :
« On ne voit bien qu'avec le cœur.
L’essentiel est invisible pour les yeux. »
Pendant que l'auteur écrivait ces mots assis confortablement,
quelque part aux États-Unis,
j'ai appris la même leçon
très loin de là, dans un baraquement sale,
dans un camp d'extermination en Pologne.
Ce n'est ni la valeur ni la grandeur d'un don qui compte,
mais la place qu'il tient dans votre cœur.
Quand j'avais six ans,
ma mère, mon père, ma sœur et moi
avons quitté l'Allemagne anti-juive pour rejoindre la Yougoslavie.
Nous avons passé sept heureuses années en Yougoslavie,
puis l'Allemagne a envahi la Yougoslavie.
Soudainement, on nous persécuta de nouveau
et je devais me cacher.
J'ai dû me cacher pendant deux ans
avec un couple qui avait travaillé pour la résistance.
Je développais des films et faisais des agrandissements.
Un jour, quand j'avais 15 ans,
la Gestapo m'arrêta
et ils m'ont battu.
Et pendant deux mois, j'ai connu plusieurs prisons,
et finalement, on m'a transféré
dans une vieille forteresse en Tchécoslovaquie
que les Nazis avaient transformée en camp de concentration.
J'ai passé 10 mois là-bas.
Je posais des rails de chemin de fer,
je désinsectisais,
je fabriquais des paniers.
Au bout de 10 mois,
on a embarqué environ 2 000 d'entre nous dans des wagons à bestiaux.
On en ferma les portes et on nous a envoyés vers l'est.
Ce voyage dura trois jours.
Quand on nous a débarqués,
l'odeur d'urine et d'excréments nous collait à la peau
et nous étions arrivés au camp d'extermination d'Auschwitz.
Un camp, où à l'époque,
on avait déjà tué plus d'un million de personnes
ne laissant d'elles qu'un peu de fumée dans le ciel sortant par une cheminée.
À notre arrivée, on nous a pris tout ce que nous possédions.
Absolument tout.
On nous remit un uniforme à rayures,
on nous marqua d'un tatouage sur le bras.
Puis on nous annonça
qu'on serait là-bas pour exactement six mois,
au bout desquels on quitterait le camp.
Par la cheminée.
On nous assigna différents baraquements
où s'alignaient des couchettes en bois.
Il y avait six personnes à chaque niveau :
trois couchés dans une direction et trois dans l'autre sens.
Quel que soit le sens dans lequel on dormait,
on avait toujours des pieds sous le nez.
Mon voisin dans la couchette était un homme extrêmement courtois.
Il se présenta : Herbert Levine.
M. Levine était gentil et poli avec moi.
Un jour, après ma journée de travail,
j'ai grimpé sur ma couchette.
J'étais au troisième et dernier niveau,
et là, il y avait M. Levine qui tenait un jeu de cartes.
Il était en train de mélanger les cartes.
Je n'arrivais pas à comprendre.
Un jeu de cartes à Auschwitz,
c'est comme trouver un gorille dans sa salle de bains.
(Rires)
« Mais d'où ça sort, ça ? »
Alors, M. Levine m'a regardé,
a présenté le jeu de cartes et m'a dit : « Choisis une carte. »
J'en ai pris une.
Et il a fait un tour de cartes.
Il réalisa un miracle.
Je n'avais jamais vu de tour de magie avant
et celui qui avait fait ça était assis à mes côtés.
Puis, M. Levine a fait une chose incroyable.
Il m'a dévoilé le secret.
Ses paroles se gravèrent dans mon esprit.
Je me souviens de chaque mot,
et depuis ce moment-là,
je me suis exercé tous les jours.
Même sans avoir de cartes sur moi.
J'ai continué à m'exercer.
Environ trois semaines plus tard,
tout le camp, sauf quelques centaines d'entre nous,
fut envoyé dans les chambres à gaz.
On m'envoya dans un autre camp où on m'a fait travailler dans des écuries.
Puis, en janvier 1945,
quand les Russes sont arrivés,
on envoya 60 000 d'entre nous dans la marche de la mort.
On a marché pendant trois jours, par intermittence,
en plein hiver,
quand nous sommes arrivés à un chemin de fer,
sur les 60 000,
15 000 avaient déjà perdu la vie.
On a embarqué les survivants dans des wagons
et on nous a expédiés en Autriche depuis la Pologne, un voyage de 4 jours.
Nous sommes arrivés dans un autre camp d'extermination :
appelé Mauthausen,
qui était construit comme une forteresse.
C'est là que les SS nous ont abandonnés,
sans nourriture,
parmi des milliers et des milliers de cadavres.
J'ai dormi trois jours à côté du cadavre d'un homme mort
pour avoir sa ration de pain moisi.
Deux jours avant la fin de la guerre, le 5 mai,
les forces américaines nous ont délivrés.
À cette époque, j'avais 17 ans,
je pesais 29 kilos.
Je suis retourné en Yougoslavie en stop.
Quand je suis arrivé,
j'y ai trouvé le communisme.
Je n'avais plus de famille,
plus aucun ami.
Je suis resté deux ans là-bas
avant de pouvoir m'enfuir en Angleterre.
En arrivant en Angleterre,
je ne parlais pas l'anglais
et je n'avais aucune formation, aucun métier.
J'ai trouvé du travail,
et un an après mon arrivée,
j'ai acheté un jeu de cartes.
Pour la première fois,
j'ai vraiment réalisé le tour de magie
que M. Levine m'avait montré sur la couchette d'Auschwitz.
Et ça a marché !
C'était une réussite totale.
J'ai fait le tour de magie devant quelques amis,
et ils l'ont adoré.
Alors je suis allé dans une boutique de magie où j'ai fait des emplettes.
J'ai fait ces tours de magie à mes amis,
et puis j'en ai acheté d'autres encore
et je les leur ai montrés.
Alors, j'ai acheté des livres de magie, plein de livres de magie.
J'étais à cette frontière ténue
entre le passe-temps et la folie.
(Rires)
En tout cas, je me suis marié
et j'ai émigré aux États-Unis.
Un de mes premiers emplois
m'obligea à parler devant de petits groupes de gens.
J'étais assez bon à ça.
25 ans plus tard, j'ai pris ma retraite.
On m'a invité à prendre la parole dans les écoles.
La seule chose qui m'avait conduit à parler dans des écoles,
c'était un homme très gentil
qui avait montré un tour de cartes à un petit garçon effrayé
dans un camp de concentration.
Cet homme qui a su si bien prendre soin de moi, M. Levine,
était un magicien de profession.
Il travaillait en Allemagne
et quand il arriva à Auschwitz, les officiers SS le reconnurent.
Alors, ils lui donnèrent un jeu de cartes,
une petite ficelle,
quelques dés
pour que M. Levine leur fasse un peu de magie.
Il apprit aussi quelques tours de magie aux officiers.
Il a survécu à la guerre
mais il perdit sa femme et son fils.
Il émigra aux États-Unis et fit de la magie dans plusieurs villes
mais je ne l'ai plus jamais rencontré.
Mais, le tour de cartes qu'il m'a appris est resté en moi
et m'a permis d'aller dans les écoles
pour essayer de faire de ce monde un monde un tout petit peu meilleur.
Si vous connaissez quelqu'un qui a besoin d'aide,
si vous connaissez quelqu'un qui a peur,
soyez bon avec lui.
Donnez-lui un conseil,
serrez-le dans vos bras,
apprenez-lui un tour de cartes.
Peu importe ce que vous faites pour cette personne,
cela lui donnera un peu d'espoir.
Et si vous le faites au bon moment,
cela touchera son cœur,
et cela restera avec lui partout où il ira, pour toujours.
Merci.
(Applaudissements)
בספר המקסים "הנסיך הקטן",
יש ציטוט שאומר
"אין לראות את הדברים היטב אלא דרך הלב.
כי הדבר החשוב באמת סמוי מן העין".
בעוד שהסופר כתב את המילים הללו כשהוא יושב בנוחות על כיסא,
איפשהו בארצות הברית,
למדתי את אותו הלקח
במרחק קילומטרים בצריף מטונף ומלוכלך
במחנה השמדה בפולין.
זה לא השווי הכספי או גודל המתנה שבאמת חשובים,
זה איך אתם שומרים אותה בלב.
כשהייתי בן שש,
אמא שלי, אבא שלי, אחותי ואני
עזבו את גרמניה שונאת היהודים, והלכנו ליוגוסלביה.
וחיינו ביוגוסלביה במשך שבע שנים מאושרות,
ואז גרמניה פלשה ליוגוסלביה
ופתאום שוב היינו רדופים,
והייתי צריך להתחבא.
התחבאתי במשך קרוב לשנתיים
אצל זוג שהיו חלק מתנועת ההתנגדות.
ופיתחתי סרטי צילום, והכנתי הגדלות.
יום אחד, כשהייתי בן 15,
נעצרתי על ידי הגסטפו
והם היכו אותי,
ובמשך שנתיים עברתי בין בתי כלא שונים,
עד שבסופו של דבר הגעתי
למבצר בן 150 שנה בצ'כוסלובקיה,
שהנאצים הפכו למחנה ריכוז.
הייתי שם במשך עשרה חודשים.
עבדתי בהנחת מסילות רכבת,
בהשמדת מזיקים,
הכנתי סלים,
ואחרי עשרה חודשים,
כאלפיים מאתנו הועלו לקרונות משא,
הדלתות נסגרו והסיעו אותנו מזרחה.
במשך שלושה ימים, נסענו ככה,
וכשנתנו לנו לרדת,
הסרחנו משתן וצואה,
ומצאנו את עצמנו במחנה ההשמדה אושוויץ.
מחנה, שבאותו הזמן,
כבר רצח מעל למיליון איש
ושלח אותם דרך הארובות לשמיים.
הגענו, לקחנו מאתנו את כל הרכוש שלנו,
כל מה שהיה לנו,
ונתנו לנו מדי פסים,
שמו לנו קעקוע על הזרוע,
והעבירו לנו את המסר
שאנחנו נשהה שם לשישה חודשים בדיוק.
ולאחר מכן, נעזוב את המחנה.
דרך הארובה.
צוותנו לצריפים שונים.
והצריפים היו מלאים בדרגשי עץ,
ששה אנשים בכל קומה,
שלושה אנשים ישנים בכיוון אחד, ושלושה בכיוון השני,
כך שבכל כיוון שבו ישנת,
תמיד היו לך זוג רגליים בפרצוף.
האדם שלידי היה אדם מאוד נחמד,
והוא הציג את עצמו כמר הרברט לוין.
מר לוין היה נחמד ונימוסי כלפי.
יום אחד, כשחזרתי ממשימת עבודה,
טיפסתי לדרגש,
הייתי בדרגש העליון מבין השלושה,
ושם ישב לו מר לוין עם חפיסת קלפים.
והוא ערבב את הקלפים.
ולא יכולתי להבין את זה, אתם יודעים,
חפיסת קלפים באושוויץ
היתה כמו למצוא גורילה במקלחת שלך.
(צחוק)
אתם יודעים, "מה הוא עושה שם?"
ואז מר לוין הסתובב אלי
והגיש לי את החפיסה, ואמר "תבחר קלף".
אז בחרתי קלף,
והוא הראה לי תרגיל קלפים.
הוא ביצע נס.
מעולם לא ראיתי תרגיל קלפים לפני כן,
והאדם שביצע אותו ישב ממש שם.
ואז מר לוין עשה את הבלתי יאמן.
הוא ממש הסביר לי את התרגיל.
והמילים נצרבו במוחי.
וזכרתי כל מילה ומילה,
ומאותו היום,
התאמנתי על התרגיל בכל יום.
למרות שלא היו לי קלפים.
פשוט המשכתי להתאמן.
בערך שלושה שבועות לאחר מכן,
המחנה כולו, למעט כמה מאות מאתנו,
נשלחו לתאי הגז.
אני נשלחתי למחנה אחר שם עבדתי באורוות,
ואז בינואר 1945,
כשהרוסים התקדמו,
60 אלף מאתנו נשלחנו לצעדת המוות.
וצעדנו במשך שלושה ימים, לסירוגין,
ובאמצע החורף,
ועד שהגענו לתחנת רכבת,
מתוך 60 אלף איש,
15 אלף מתו.
ואת כל השאר, העלו אותנו לקרונות רכבת פתוחים,
ובמשך ארבעה ימים, שלחו אותנו כל הדרך דרומה מפולין לאוסטריה.
ומצאנו את עצמנו במחנה מוות,
מחנה ריכוז שנקרא מאוטהאוזן,
ששוב היה בנוי כמו מבצר.
בנקודה הזאת הס.ס. זנחו אותנו,
ולא היה שם אף פירור של אוכל,
והיו שם אלפים על אלפים של גופות.
ישנתי במשך שלושה ימים ליד גוויה של אדם,
רק כדי לקבל את המכסה שלו של לחם מעובש.
ויומיים לפני סוף מלחמה, ב-5 במאי,
שוחררנו על ידי הכוחות האמריקאיים.
באותו זמן, הייתי בן 17,
ושקלתי 29 ק"ג.
תפסתי טרמפים בחזרה ליוגוסלביה.
וכשחזרתי ליוגוסלביה,
היה שם קומוניזם,
לא היתה שם שום משפחה,
ולא היו שם שום חברים.
נשארתי שם במשך שנתיים,
ואחרי שנתיים, הצלחתי לברוח לאנגליה.
וכשבאתי לאנגליה,
לא יכולתי לדבר אנגלית,
לא היתה לי השכלה, לא היו לי כישורים,
התחלתי לעבוד,
וכשנה אחרי שהגעתי לאנגליה,
קניתי לעצמי חפיסת קלפים.
ובפעם הראשונה,
ביצעתי את התרגיל
שראיתי באושוויץ בדרגש בתוך צריף.
והוא הצליח.
הוא הצליח באופן מדהים.
והראיתי אותו לכמה מהחברים שלי,
והם אהבו אותו.
והלכתי לחנות קסמים, וקניתי כמה תרגילי קסם,
והראיתי אותם לחברים שלי,
וקניתי עוד כמה תרגילי קסם
והראיתי גם אותם.
ואז קניתי כמה ספרי קסמים, וקניתי עוד כמה ספרי קסמים.
יש קו דק מאוד
בין תחביב לשגעון.
(צחוק)
בכל מקרה, התחתנתי,
והגעתי לארצות הברית,
ואחת העבודות הראשונות שלי
דרשה ממני לדבר בפני קבוצות קטנות של אנשים.
והצלחתי לעשות זאת, הייתי ממש טוב בזה.
ואז, לפני 25 שנה יצאתי לגמלאות.
והתחלתי לדבר בפני בתי ספר.
והסיבה היחידה בגללה יכולתי לדבר בבתי ספר
היא כי אדם מאוד חברותי
הראה לילד די מפוחד תרגיל קלפים
במחנה ריכוז.
האדם שהראה לי אותו, מר לוין,
היה קוסם מקצועי.
הוא עבד בגרמניה,
וכשהוא הגיע לאושוויץ, הס.ס. ידעו מי הוא,
אז הם נתנו לו חפיסת קלפים,
הם נתנו לו חתיכת חוט,
הם נתנו לו קוביות משחק,
והוא היה מציג בפניהם.
ואז הוא גם לימד את חלקם.
הוא שרד את המלחמה,
אבל אשתו ובנו מתו.
הוא הגיע לארצות הברית והופיע במקומות שונים,
אבל מעולם לא פגשתי אותו שנית.
אבל התרגיל שהוא הראה לי נשאר איתי
ואפשר לי לבקר בבתי ספר שונים
ולנסות ולהפוך את העולם הזה לקצת יותר טוב,
אז אם אתם שומעים על מישהו שזקוק לעזרה,
אם אתם מכירים מישהו שמפחד,
תהיו אדיבים אליהם.
תנו להם עצה,
תנו להם חיבוק,
למדו אותם תרגיל קלפים.
מה שלא תעשו,
זה ישמש להם לתקווה.
ואם תעשו את זה בזמן הנכון,
זה יכנס ללב שלהם,
וזה יישאר אתם לכל מקום אליו ילכו, לנצח.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
A kis herceg c. élvezetes könyvben
van egy rész, amely így hangzik:
"Jól csak a szívével lát az ember.
Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan."
Mialatt e szavakat kényelmes fotelben írta a szerző
valahol az Egyesült Államokban,
ugyanezt a leckét én is megtanultam
mérföldekkel arrébb
egy lengyelországi haláltábor koszos barakkjában.
Valójában nem az ajándék értéke vagy nagysága számít,
hanem hogy milyen helyet foglal el szívünkben.
Hatéves koromban
anyám, apám, lánytestvérem és jómagam
elhagytuk a zsidógyűlölő Németországot, és Jugoszláviába mentünk.
Hét boldog évet éltünk le Jugoszláviában.
De Németország elözönlötte Jugoszláviát,
és bennünket ismét üldöztek,
így el kellett rejtőznünk.
Majdnem két évig rejtőzködtem egy házaspárnál,
akik az ellenállásnak dolgoztak.
Filmeket hívtam elő, és nagyításokat készítettem.
15 éves koromban
egyszer csak letartóztatott a Gestapo.
Összevissza vertek,
és két hónapon át egyik börtönből a másikba hurcoltak,
és végül
egy 150 éves csehszlovákiai erődítménybe kerültem,
melyet a nácik koncentrációs táborrá alakítottak át.
Ott raboskodtam 10 hónapig.
Vasúti síneket fektettem,
férget irtottam,
kosarat fontam,
és 10 hónap után
közülünk 2000 főt marhavagonokba tereltek,
ránk zárták az ajtókat, és keletre szállítottak.
Úgy utaztunk három napig,
és amikor kiszállítottak minket,
vizelettől és ürüléktől bűzlöttünk.
Az auschwitzi haláltáborban találtuk magunkat.
A táborban addigra
már több mint egymillió embert gyilkoltak meg,
és küldték őket kéményen át az égbe.
Megérkezésünkkor minden tulajdonunktól megfosztottak minket,
mindentől, amink csak volt.
Csíkos egyenruhát kaptunk,
tetoválást a karunkra,
és azt mondták,
hogy hat hónapig leszünk ott.
Utána elhagyhatjuk a tábort.
A kéményen keresztül.
Barakkokba osztottak szét mindenkit.
A barakkok fapriccsekkel voltak tele,
minden szinten hat-hat fő,
hárman rendesen aludtak, de hárman pedig lábtól fejig.
Bárhogy aludtunk is,
valaki lába mindig az arcunkban volt.
A szomszédom kivételesen finom ember volt,
Herbert Levine néven mutatkozott be.
Levine úr kedves és udvarias volt hozzám.
Egyik nap munkából hazaérve
fölmásztam
a háromszintes priccs tetejére,
és ott találtam Levine urat egy pakli kártyával.
Épp a kártyát keverte.
Nem fért a fejembe:
egy pakli kártya Auschwitzban olyan,
mint gorillát találni a fürdőszobánkban.
(Nevetés)
"Vajon mit csinál vele?" – töprengtem.
Aztán Levine úr felém fordult,
odanyújtotta a paklit, és azt mondta: "Húzz egy kártyát!"
Húztam egyet,
ő meg egy kártyatrükköt mutatott.
Csodát tett.
Addig még sosem láttam kártyatrükköt,
és ott ült az, aki bemutatta.
Aztán Levine úr valami elképzelhetetlent tett:
elmagyarázta a trükköt.
Szavai beleégtek az agyamba.
Minden egyes szavára emlékszem,
és attól a naptól kezdve
minden nap gyakoroltam a trükköt.
Noha kártyám nem volt,
de azért kitartóan gyakoroltam.
Három hét múlva
pár százunkat kivéve az egész tábort
gázkamrába küldték.
Engem másik táborba küldtek, ahol istállóban dolgoztam,
majd 1945 januárjában,
mikor az oroszok közeledtek,
60 ezrünket halálmenetbe küldtek.
Három napig hébe-hóba meneteltünk,
és a tél közepén
mire egy mellékvágányhoz érkeztünk,
a 60 000 emberből
15 000 már nem élt.
Aki maradt, azt pőre kocsira terelték,
és négy napon át Lengyelországból Ausztriába szállították.
Ismét haláltáborban,
Mauthausenben találtuk magunkat,
amelynek szintén erődítmény-kinézete volt.
Akkor az SS-katonák eltűntek,
mi meg ottmaradtunk élelem nélkül.
Csak a sok ezernyi test volt ott.
Három napig egy holttest mellett feküdtem,
csakhogy az ő adagját: egy evőkanálnyi dohos kenyeret is megkapjam.
A háború vége előtt két nappal, május 5-én
az amerikaiak fölszabadítottak minket.
Addigra 17 éves lettem,
a súlyom 30 kiló volt.
Autóstoppal mentem vissza Jugoszláviába.
Mire odaértem,
ott már kommunizmus volt,
nem volt meg a családom,
nem voltak meg a barátaim.
Két évet töltöttem ott,
és utána sikerült Angliába szöknöm.
Mikor Angliába értem,
egy szót sem tudtam angolul,
nem voltak iskoláim, sem szakmám.
Dolgozni kezdtem,
és odaérkezésem után egy évvel
vettem egy pakli kártyát.
Életemben először
igazából előadtam a trükköt,
amelyet Auschwitzban egy priccs tetején mutattak nekem.
Sikerült!
Ragyogóan sikerült.
Megmutattam a barátaimnak.
Tetszett nekik.
Egy bűvészboltban vettem pár bűvésztrükköt.
Azokat is bemutattam barátaimnak.
Újabb trükköket vettem,
azokat is előadtam.
Aztán bűvészkönyveket vásároltam, és még sok-sok bűvészkönyvet.
Nagyon vékony a mezsgye
a hobbi és az elmebaj között.
(Nevetés)
Megnősültem,
az Egyesült Államokba költöztem.
Első munkáim egyike azt igényelte,
hogy pár ember előtt beszéljek.
Megoldottam, jó voltam benne.
25 évvel ezelőtt nyugdíjba mentem.
Iskolákban kezdtem beszélni.
Ennek egyetlen oka, hogy iskolákban képes vagyok beszélni,
az, hogy egy nagyon barátságos ember
nekem, az ijedt gyereknek kártyatrükköt mutatott
a koncentrációs táborban.
Levine úr, mert róla van szó,
hivatásos bűvész volt.
Németországban lépett föl,
és mikor Auschwitzba került, az SS-katonák fölismerték,
kártyát adtak neki,
zsinórdarabot adtak neki,
kockákat adtak neki,
ő meg föllépett előttük.
Pár trükköt megtanított nekik.
Túlélte a háborút,
de felesége és fia nem.
Az USA-ba került, számos helyen föllépett,
de többet nem találkoztam vele.
A trükk, melyet mutatott, máig velem maradt,
és lehetővé tette, hogy iskolákat járjak végig,
és kissé jobbítsak a világon.
Ha valakit ismernek, aki segítségre szorul,
ha valakit ismernek, aki rémült,
legyenek kedvesek hozzá.
Lássák el tanáccsal,
öleljék át,
tanítsák meg egy kártyatrükkre.
Bármit tesznek,
az reményt ad neki.
És ha idejében teszik,
az a szívét is megérinti,
és örökre vele marad, bárhová kerül is.
Köszönöm.
(Taps)
Nell'incantevole libro "Il piccolo principe",
c'è una citazione che recita:
"Non si vede bene che col cuore.
L'essenziale è invisibile agli occhi".
E sebbene l'autore abbia scritto queste parole da una comoda sedia,
da qualche parte negli Stati Uniti,
io ho imparato questa stessa lezione
a miglia di distanza in una lurida baracca,
in un campo di sterminio in Polonia.
Quel che importa non è il valore o la dimensione di un regalo,
è come lo tieni stretto nel cuore.
Quando avevo sei anni,
mia madre, mio padre, mia sorella ed io
lasciammo la Germania antisemita e andammo in Jugoslavia.
Restammo in Jugoslavia per sette anni felici,
poi la Germania invase la Jugoslavia
e all'improvviso ci ritrovammo di nuovo perseguitati,
e dovetti nascondermi.
Rimasi nascosto per circa due anni
con una coppia che aveva lavorato per la resistenza.
Sviluppavo pellicole, facevo ingrandimenti.
Un giorno, quando avevo 15 anni,
fui arrestato dalla Gestapo
e picchiato,
e, per due mesi, trascinato in diverse prigioni,
per poi finire
in una fortezza di 150 anni in Cecoslovacchia
che i Nazisti avevano convertito in un campo di concentramento.
Ci restai per 10 mesi.
Posavo binari della ferrovia,
sterminavo animali infestanti,
facevo ceste,
e, dopo 10 mesi,
circa 2.000 di noi furono caricati in carri bestiame,
le porte vennero chiuse e noi fummo spediti a est.
Per tre giorni viaggiammo così
e quando fummo scaricati,
puzzavamo di urina e feci,
e ci ritrovammo nel campo di sterminio di Auschwitz.
Un campo che, al tempo,
aveva già ammazzato più di un milione di persone
mandandole in cielo attraverso la ciminiera.
Arrivammo, fummo spogliati di tutte le nostre proprietà,
qualsiasi cosa avessimo,
e ci furono date delle uniforme a righe,
ci fu fatto un tatuaggio sul braccio,
e ci fu anche dato il messaggio
che saremmo stati lì per esattamente sei mesi.
Dopodiché avremmo lasciato il campo.
Attraverso la ciminiera.
Fummo assegnati a diverse baracche.
E le baracche erano piene di letti a castello in legno,
sei persone per piano,
tre persone dormivano in un verso e tre nel verso opposto,
per cui in qualsiasi verso dormissi,
ti ritrovavi sempre dei piedi in faccia.
L'uomo accanto a me era un gentiluomo estremamente cortese,
e si presentò come Sig. Herbert Levine.
Il Sig. Levine era gentile e garbato con me.
Un giorno, quando tornai da un lavoro assegnatomi,
salii su,
ero al livello superiore del letto a castello a tre piani,
e trovai il Sig. Levine con un mazzo di carte.
E le stava mischiando.
E non riuscivo a capire, vedete,
avere un mazzo di carte ad Auschwitz
era come trovare un gorilla nel bagno.
(Risate)
Voglio dire: "Che sta combinando?".
E poi il Sig. Levine si girò verso di me
e mi porse il mazzo dicendo: "Scegli una carta".
Quindi scelsi una carta,
e mi fece un trucco con le carte.
Fece un miracolo.
Non avevo mai visto un trucco di carte
e la persona che lo faceva era proprio di fronte a me.
Poi il Sig. Levine fece l'impensabile.
Mi spiegò il trucco.
E le parole si scalfirono nel mio cervello.
Ricordai ogni singola parola
e, da allora in poi,
mi esercitai con quel trucco ogni giorno.
Anche se carte non ne avevo.
Continuavo semplicemente a fare pratica.
Circa tre settimane dopo,
l'intero campo, tranne un paio di centinaia di noi,
fu mandato nelle camere a gas.
Io fui inviato in un altro campo dove lavoravo nelle stalle,
e poi, nel gennaio 1945,
all'avanzata dei Russi,
60.000 di noi furono mandati alla marcia della morte.
Camminammo per tre giorni, tira e molla,
e in pieno inverno,
e quando arrivammo ai binari della ferrovia,
di 60.000 persone,
15.000 erano morte.
E il resto di noi fu caricato su vagoni aperti,
e per quattro giorni viaggiammo dalla Polonia fino all'Austria.
Ci ritrovammo in un campo di sterminio,
un campo di concentramento chiamato Mauthausen,
anche questo costruito come una fortezza.
A quel punto le SS ci avevano abbandonato,
non c'era cibo
e c'erano migliaia e migliaia di corpi.
Ho dormito per tre giorni accanto a un uomo morto,
solo per ricevere la sua misera razione di pane ammuffito.
Due giorni prima della fine della guerra, il 5 maggio,
fummo liberati dalle forze americane.
All'epoca avevo 17 anni,
e pesavo 30 chili.
Feci l'autostop fino in Jugoslavia.
E, tornato in Jugoslavia,
lì c'era il comunismo,
non trovai famiglia,
né amici.
Ci rimasi per due anni
e, dopo due anni, riuscii a scappare in Inghilterra.
Arrivato in Inghilterra,
non parlavo inglese,
non avevo studiato, non sapevo fare nulla.
Cominciai a lavorare
e, dopo circa un anno che ero arrivato in Inghilterra,
mi comprai un mazzo di carte.
E per la primissima volta,
feci per davvero il trucco
che mi fu mostrato ad Auschwitz su un letto a castello.
E funzionò.
Funzionò a meraviglia.
Lo mostrai a degli amici
e ne andarono pazzi.
Andai in un negozio di magia e comprai dei trucchi,
e li mostrai ai miei amici,
poi comprai altri trucchi
e glieli mostrai.
Poi comprai dei libri di magia e poi altri ancora.
C'è una linea molto, molto sottile
tra hobby e follia.
(Risate)
A ogni modo, mi sposai,
e venni negli Stati Uniti,
e uno dei primi lavori che feci
richiedeva che parlassi davanti a piccoli gruppi.
E ci riuscii, ero molto bravo.
Poi, 25 anni fa, andai in pensione.
E iniziai a parlare nelle scuole.
L'unico motivo per cui riuscivo a parlare nelle scuole
è perché un uomo molto amichevole
aveva mostrato un trucco di carte a un ragazzino spaventato
in un campo di concentramento.
Quest'uomo che me lo mostrò, il Sig. Levine,
era stato un mago professionista.
Aveva lavorato in Germania
e, quando giunse ad Auschwitz, le SS sapevano chi era,
quindi gli avevano dato delle carte,
gli avevano dato un pezzo di corda,
gli avevano dato dei dadi,
e lui si esibiva per loro.
E poi gliene aveva anche insegnato qualcuno.
Sopravvisse alla guerra,
ma sua moglie e suo figlio morirono.
Venne negli Stati Uniti e si esibì in diversi locali,
ma non lo rincontrai mai più.
Ma il trucco che mi aveva mostrato è rimasto con me
e mi ha permesso di girare per le scuole
e provare a rendere questo mondo giusto un po' migliore.
Quindi se mai doveste incontrare qualcuno che ha bisogno di aiuto,
qualcuno che ha paura,
siate gentili.
Date loro consigli,
date loro un abbraccio,
insegnate loro un trucco di carte.
Qualsiasi cosa facciate,
sarà per loro una speranza.
E se lo fate al momento giusto,
è un gesto che penetrerà il loro cuore,
e li accompagnerà ovunque vadano, per sempre.
Grazie.
(Applausi)
心に響く物語『星の王子さま』には
こんな一節があります
「心で見ないと ものごとは正しく見えない
肝心なことは 目に見えない」
作者のサン＝テグジュペリが 心地よい椅子に座り
亡命先のアメリカのどこかで 物語を書いている時
私はまさにこのことを
遠く離れたポーランドの 強制収容所の
汚い仮設建物の中で学びました
賜るものの価値や大きさよりも
自分の心で どう受け止めるかが大事なのです
私が６歳の時
両親や姉と一緒に
ユダヤ人を毛嫌いするドイツを逃れ ユーゴスラビアに行きました
ユーゴスラビアでは７年間 幸せに暮らしました
ところがドイツ軍がユーゴスラビアを 侵攻すると
私たちはまた突然迫害され
隠れなければなりませんでした
２年間の隠れ家生活を
レジスタンス運動をしている カップルと送り
その間写真の現像や 引き延ばしをしていました
ある日 15歳だった私は
ゲシュタポ(ナチスの秘密国家警察) に逮捕され
ひどく殴られ
それから２か月間 留置所をたらい回しされ
最終的に
チェコスロバキアの 150年前の要塞を
ナチスが改装して仕立てた 強制収容所に送られました
そこには10か月いました
そこで鉄道線路を引き
害虫駆除をしたり
バスケットを編んだりしました
10か月経った頃
私たち約2000人の囚人が 輸送車に押し込まれ
扉が閉ざされ 東に移送されました
それから３日間 その状態で進み
輸送車から降ろされると
屎尿の臭いがしました
着いた先は アウシュヴィッツ強制収容所でした
当時 そこでは
100万人以上のユダヤ人が虐殺され
煙突から煙となって 天に昇っていきました
私たちが着くと所持品全て
持ち物なら何であろうが構わず 没収され
そして 縞模様の囚人服を着せられ
腕に入れ墨を刻印され
死の宣告も受けました
私たちは６か月間収容され
その後 出ていくことになると言われました
ただし煙突からだと
そして 別々の仮設建物に振り分けられました
内部は木製の寝棚がいっぱいで
一段に６人が
互い違いに寝るので
どっちの方向を向いて横になっても
誰かの足が目の前にありました
私の隣の男性は とても親切な紳士で
ヘルベルト・レヴィーンと名乗りました
レヴィーン氏は親切で礼儀正しい方でした
ある日 私は割当作業を終えて戻り
寝棚に上りました
私の寝床は３段の最上段でしたが
そこにいたレヴィーン氏は トランプを持っていて
トランプを切っていました
私は状況が飲み込めませんでした
アウシュヴィッツでトランプなんて
洗面所でゴリラに出くわすようなものです
（笑）
「何してるのだろう？」と思いました
するとレヴィーン氏が私の方を向き
私にトランプを差し出し 「１枚抜いてごらん」と言いました
そこで私が１枚抜くと
マジックを見せてくれました
まるで奇跡でした
私は生まれて初めて カードマジックを見ました
そこにマジシャンが座っていたのです
そしてレヴィーン氏が 思いもよらぬことをしました
種明かしをしたのです
彼の言葉が脳裏に刻まれ
私は一言一句 全部記憶しました
その日から毎日のように
私は練習しました
私はトランプは持っていませんでしたが
それでも練習続けました
それから３週間後
私を含め数百人を除いて 収容所の囚人は皆
毒ガス室に送られました
私は違う収容所に移送され 馬小屋で働かされました
そして1945年1月に
ロシア軍が侵攻してくると
同胞の６万人のユダヤ人は 死の行進に送り出されました
３日間断続的に歩きました
真冬でしたので
鉄道の引き込み線にたどり着くまでに
６万人のうち
１万５千人が亡くなりました
生存者は無蓋貨車に詰め込まれ ４日間かけて
ポーランドから オーストリアに送られました
そして 死の収容所である
マウトハウゼン強制収容所に 到着していました
ここも要塞のようでした
その時点で 親衛隊は我々を見捨てました
食料はなく
無数の死体がありました
私は３日間 死んだ男性の隣で眠り
口にしたものは その男に配給された カビの生えたパンひとかけだけでした
戦争が終結する２日前の５月５日に
私たちはアメリカ軍に解放されました
その時の私は17歳
体重は約30kgでした
ヒッチハイクしながら ユーゴスラビアに帰りました
私が戻ったユーゴスラビアは
共産主義に支配され
家族は誰もいなくて
友達もいなくなっていました
私はそこで２年間過ごしましたが
２年後 なんとかイギリスに逃れました
イギリスに着いた私は
英語が話せませんでした
教育もなく 技能もありませんでした
私は仕事し始めました
イギリスに来てから 約１年経った頃
私はトランプを買いました
そして初めて
アウシュヴィッツの寝棚の最上段で 習ったマジックを
実際にやって見ました
上手くいきました
完璧にできました
友人たちに見せると
気に入ってくれました
マジックの店で 違う道具を買って
友達に披露しました
そして また買っては見せました
私はマジックの本を どんどん買っていきました
趣味と狂気は紙一重です
（笑）
とにかく 私は結婚して
アメリカに来ましたが
最初にした仕事の１つは
少人数の人に話すのが 求められる仕事でした
やってみるとできて とても上手でした
そして私は25年前に 仕事から引退しました
それから学校で話すことを始めました
私が生徒たちに何か話ができる 唯一の理由というのは
とても親切な男性が
とても怖がっていた子供に カードマジックを
強制収容所で見せてくれたからです
私に披露してくれたレヴィーン氏は
プロのマジシャンでした
彼はドイツで働いていて
アウシュヴィッツに送られた時 ナチスの親衛隊は彼を知っていました
だから 彼にトランプや
紐や
サイコロを与えました
彼は親衛隊にマジックを披露したり
種明かしを教えたりしました
彼は戦争を生き延びましたが
妻と息子は亡くしました
アメリカに来て 様々な会場で興行しましたが
私たちは再会することはありませんでした
でも 彼が教えてくれたマジックを 私は忘れることなく
そのおかげでいろんな学校を訪問し
世の中をちょっとでも良くすることが できました
身の回りに助けが必要な人や
怖がっている人がいるようなら
優しくしてあげてください
助言してあげてください
ハグをしてください
カードマジックを教えてあげてください
あなたが何をしてあげても
その人には希望となります
時宜にかなえば
相手の心に響き
その人がどこに行こうと生涯残ります
ありがとうございました
（拍手）
많은 사람들이 아는 유명한 책 "어린 왕자"에
이런 구절이 있습니다.
"마음으로 보아야만 정확히 볼 수 있어.
정말 중요한 것은 눈에 보이지 않는 법이거든."
책의 작가는 미국 어딘가에서
안락한 의자에 앉아 이 문장을 썼겠지만,
저는 같은 교훈을
폴란드에 위치한 더럽고 불결한
죽음의 수용소에서 배웠습니다.
선물의 가치는 그 크기에서 결정되는 것이 아니라,
그 선물을 어떻게 간직하느냐입니다.
제가 여섯 살 때,
어머니, 아버지, 누나와 저는
유대인을 박해하는 독일을 떠나 유고슬로비아로 향했습니다.
유고슬라비아에서 7년간 행복하게 지냈지만,
이후 독일이 유고슬라비아를 침략하고
다시 유대인 박해가 시작되어서
저는 몸을 숨겨야 했습니다.
제가 숨어다닌 약 2년의 기간 동안,
저는 레지스탕스 운동에 참여했던 커플과 함께 지냈습니다.
거기서 사진을 현상하고, 그 사진으로 전단지를 만들었죠.
제가 열다섯 살 때,
저는 게슈타포에게 체포되어
흠씬 두들겨 맞고
두 달 동안 여러 감옥에 수감되었는데,
그러다 결국
체코에 150년 된 요새가 있었는데
나치가 강제 수용소로 개조한 곳이었죠.
그 곳에는 10달 정도 있었습니다.
철도를 깔고,
해충을 박멸하고,
바구니를 만들었죠.
10달 후,
2,000명의 수감자가 가축 운반용 열차에 실려
닫힌 문 사이에 갇힌 채 동쪽으로 이송되었습니다.
그렇게 3일을 실려온 결과,
열차에서 내릴 즈음에는
저희한테 오줌과 변 냄새가 진동했고,
저희는 아우슈비츠 강제 수용소에 도착했다는 사실을 깨달았죠.
그 시점에 이미 수용소에서는
백만 명이 넘는 수감자가 처형당하고
소각장의 연기로 사라진 뒤였습니다.
도착하자마자,
저희는 소지품을 하나도 빠짐없이 빼앗긴 후
줄무늬 죄수복을 지급받고
팔에는 문신이 새겨졌고
저희는 여기에서 정확히 6개월 동안
머무를 것이라는 통지를 받았습니다.
그 이후에는 수용소에서 내보내 줄 거라고요.
소각장 굴뚝을 통해서요.
저희는 서로 다른 막사를 배정받았습니다.
막사에 있는 침대는 다 나무 침상이었고,
여섯 명이 한 층에서,
세명씩 한 방향을 향해 누워있게 해서,
그래서 어떻게 자든
항상 머리맡에 발 두 개가 있었죠.
제 옆자리의 남자는 아주 친절한 사람이었는데,
자신을 허버트 리빈이라고 소개했습니다.
리빈 씨는 저를 친절하고 정중하게 대해주었습니다.
어느 날, 제게 할당된 일을 마치고 돌아와
제가 자는 3층 침상의 꼭대기에 올라가 보니
리빈 씨가 카드 한 벌을 들고 있었습니다.
손에 든 카드를 섞고 있었죠.
물론 저는 몹시 당황했습니다.
아우슈비츠에서 카드라니,
여러분 화장실에서 고릴라가 나왔다고 생각해 보세요.
(웃음)
'대체 여기서 뭘 하는 거야?'
리빈 씨는 제게로 몸을 돌려
제게 카드 뭉치를 건네고, "하나 골라 봐." 하고 말했습니다.
제가 카드를 고르자,
그는 제게 카드 마술을 하나 보여줬습니다.
그는 기적을 행했어요.
저는 한 번도 카드 마술을 본 적이 없었는데,
제 바로 앞에 앉은 남자가 그걸 보여준 겁니다.
그러고 리빈 씨는 예상치 못 한 행동을 했습니다.
제게 마술의 트릭을 설명해 준 겁니다.
그 설명은 제 머리 속에 깊숙히 새겨졌습니다.
그가 말했던 단어 하나까지 모두 기억합니다.
그 날부터,
저는 하루도 빠짐없이 그가 보여준 마술을 연습했습니다.
카드가 없었는데도요.
그저 쭉 연습하고 또 연습했습니다.
3주 정도가 지난 후,
약 200명을 제외한 수감자 전원이
가스실로 보내졌습니다.
저는 다른 수용소로 보내져 그 곳의 축사를 관리하는 일을 했죠.
그러다 1945년 1월,
러시아군이 진격해오자
60,000명에 달하는 수감자가 죽음의 행진으로 내몰렸습니다.
한겨울의 추위를 뚫고
사흘간 걷다 멈추기를 반복하며
마침내 철도에 도착 했을 시점에는,
이미 60,000명의 수감자 중
15,000명이 죽어 있었습니다.
살아남은 나머지는 창문이 없는 열차에 실려
나흘 동안 폴란드에서 오스트리아까지 이송되었습니다.
그 곳에서 저희를 기다리는 건 죽음의 수용소,
이전 수용소와 마찬가지로 요새처럼 생긴
마우타우젠이라는 이름의 강제 수용소였습니다.
그 시점에는 이미 SS도 저희를 포기한지라,
주변에는 음식 하나 없이,
수천 수만 구의 시체만 쌓여있었죠.
저는 사흘간 어떤 남자의 시체 옆에서 자며
그의 몫으로 배급되는, 한 입 거리도 안 되는 곰팡내 나는 빵을 먹었습니다.
그러다 5월 5일, 전쟁이 끝나기 이틀 전에
저희는 미군에 의해 해방되었습니다.
당시 제 나이는 17살이었는데
몸무게는 64파운드(약 29kg)밖에 나가지 않았습니다.
저는 히치하이킹을 해서 유고슬라비아로 돌아갔습니다.
유고슬라비아에 도착해보니,
이미 공산주의 국가가 되어,
저를 반겨줄 가족도
친구도 없었습니다.
유고슬라비아에 2년간 머무른 후,
저는 영국으로 탈출하는 데 성공했습니다.
영국에 와보니,
저는 영어도 할 줄 모르고,
교육도 받지 못했고, 기술도 없었습니다.
우선 무작정 일을 시작했습니다.
영국에 온 지 일 년 정도만에,
제 돈으로 카드 한 벌을 샀습니다.
그러고 처음으로,
아우슈비츠의 침상 꼭대기에서 봤던 카드 마술을
직접 시도해보았습니다.
마술은 성공했습니다.
아주 완벽하게요.
제 친구들에게 마술을 보여주니,
아주 좋아하더군요.
그래서 마술용품점에 가서, 마술도구를 몇 개 사와
다른 마술을 보여주었습니다.
다시 마술 도구를 더 사와서,
또 다른 마술도 보여주었습니다.
다음엔 마술책을 사고, 또 다시 마술책을 샀습니다.
건전한 취미와 병적인 집착은
때로 한 끗 차이입니다.
(웃음)
어쨌든, 전 결혼 후에
미국으로 넘어갔습니다.
미국에서 처음으로 얻은 직업 중 하나는
사람들 앞에서 강연하는 일이었습니다.
저는 기꺼이 그 일을 잘 해냈죠.
그리고, 25년이 흐른 후, 저는 은퇴했습니다.
은퇴 후에는 학교에서 강연하기 시작했습니다.
제가 학생들 앞에서 말할 수 있었던 이유는
어떤 친절한 남자가 강제 수용소에서
겁먹은 아이에게
카드 마술을 보여주었기 때문입니다.
제게 마술을 보여 줬던 리빈 씨는
직업이 마술사였죠.
독일에서 공연했기 때문에,
그가 아우슈비츠로 왔을 때, 나치 친위대도 그를 알아봤죠.
그래서 그들은 리빈 씨에게
카드, 끈,
주사위 등을 주고
그들 앞에서 공연하게 했습니다.
그 중 몇몇에게 마술을 가르쳐주기도 했고요.
리빈 씨는 전쟁에서 살아남았지만,
아내와 아들은 전쟁에서 살아남지 못했습니다.
리빈 씨는 미국으로 건너와 많은 무대에 섰지만
저는 그를 다시 만날 순 없었습니다.
하지만 그가 보여준 마술만은 제게 남아서
제가 여러 학교를 다니며
세상을 조금이나마 나은 곳으로 바꿀 수 있도록 해 주었습니다.
그러니 여러분 주변에 누군가 도움이 필요하다면,
누군가 두려움에 떨고 있다면,
친절을 베풀어주세요.
조언해주고,
안아주고,
카드 마술을 알려 주세요.
어떤 형태의 도움이든,
그들에게는 희망이 될 테니까요.
그 도움이 시의적절하면
그 도움이 그 사람의 마음에 새겨져서
언제나 그 사람과 함께할 겁니다.
감사합니다.
(박수)
لە کتێبە ئیلهامبخەشەکەی "شازادە بچووکەکە،"دا
وتەیەک هەیە، ئەڵێت
"تەنیا لەدڵەوە مرۆڤ ئەتوانێت شتەکان بە ڕاستی ببینێت.
ئەوەی بنەڕەتییە نادیارە."
لەکاتێکدا نووسەرەکە بێکێشە لەسەر کورسییەک دانیشتووە ئەمەی نوسیوە،
لە شوێنێکی ویلایەتە یەکگرتووەکان،
من هەمان ئەم وانەیە فێربووم
لە دوری چەندین میل، لە گڕتووخانەیەکی قێزەونی پیس
لە کەمپێکی سەرکووتکردندا لە پۆڵەندا.
بەها و نرخی دیارییەکە نییە کە بەڕاستی گرنگن،
بەڵکو ئەوەی چۆن لە دڵەوە هەڵیئەگریت.
ئەوکاتەی شەش ساڵ بووم،
دایکم، باوکم، خوشکەکەم و خۆشم
ئەڵمانیاکەمان بەجێهێشت کە ڕقی لە جولەکە بوو چووین بۆ یوگۆسلاڤیا.
ماوەی حەوت ساڵیش بە دڵخۆشی لە یوگۆسلاڤیا ژیاین، و
ئینجا ئەڵمانیا هێرشی کردە سەر یوگۆسلاڤیا و
دووبارە کەوتنەوە ڕاونانمان، و
ناچاربووم خۆم بشارمەوە. و
ماوەی دوو ساڵ خۆم شاردەوە
لەگەڵ ژن و مێردێک کە کاریان ئەکرد بۆ هێزی بەرەنگاری. و
پەرەم بە فلیم یا، و بەرەنگاریم زیاد ئەکرد.
ڕۆژێک، کاتێک ١٥ ساڵ بووم،
لەلایەن گێستاپۆوە گیرام و
لێمدرا و
ماوەی دوو مانگ پەلکێش کرام بەناو زیندانییە هەمەجۆرەکاندا، و
دواجار کەوتمە
قەڵایەکی ١٥٠ ساڵی لە چیکۆسلۆڤاکیا،
کە نازییەکان گۆڕیبوویان بۆ کەمپێکی کۆکردنەوەی جولەکەکان.
ماوەی ١٠ مانگ لەوێ بووم.
ڕاڕەوی هێڵی ئاسنیم دائەنا،
جرج و کولەم ئەکوشت،
سەبەتەم دروست ئەکرد، و
دوای ١٠ مانگ،
نزیکەی ٢٠٠ هەزارمان خراینە ئوتومبێلێکی ئاژەڵەکانەوە،
دەرگاکان داخران، و بەرەو خۆرهەڵات براین.
ماوەی سێ ڕۆژ، بەو شێوەیە گەشتمان کرد، و
کاتێک داگیراین،
بۆنی میز و پیساییمان لێئەهات، و
خۆمان لە کەمپی کووشتنی ئۆشویتز بینیەوە.
کەمپێک، کە ئەوکاتە
نزیکەی یەک ملیۆن کەسی تیا کوژرابوو و
بە دووکەڵکێشەکە نێردرانە ئاسمان.
گەشتین، هەموو ئەو شتانەمان لێسەندرا کە هەمانبوو،
ئەوەی هەمان بوو،
تەنانەت جلە ڕەسمییەکانمان،
نیشانەیەک کرا بە قۆڵمانەوە، و
هەروەها نامەیەکیشمان درایە
کە شەش مانگی ڕێک لەوێ ئەبین. و
دوای ئەوەش، کەمپەکە بەجێ ئەهێڵین.
لەڕێگەی دووکەڵکێشەکانەوە.
هەر یەکەمان خراینە سەربازگەیەکی جیاوە. و
هەر سەربازگەیەکیش پڕکرابوو لە جێگەی نوستنی تەسک،
شەش کەس بۆ هەر نهۆمێک،
سێ کەس بە ئاراستەیەک ئەنوستن و سێکەی تریش بە ئاراستەکەی تر،
کەواتە بە هەر لایەکا بنوویت،
هەمووکات جوتێک پێ بە ڕووخسارتەوە ئەبوو.
کەسەکەی تەنیشتمەوە کەسێکی هەتا بڵێی بەڕێز بوو، و
خۆی پێناساندم ناوی بەڕێز هێربێرت لێڤین بوو.
بەڕێز لێڤین باش و بەڕێز بوو لەگەڵم.
ڕۆژێکیان کە دوای ئەنجامدانی کارێک گەڕامەوانێ،
سەرکەوتم،
لە نهۆمی سەرەوەی شوێنە نووستنە سێ نهۆمییەکەیا بووم، و
بەڕێز لێڤی کۆمەلێک کارتی پێبوو.
ئەم کارتانەی تێک ئەیا بەردەوام. و
نەم ئەتوانی لێی تێبگەم،
کۆمەڵێک کارتی یاری لە ئۆشویتز
وەک دۆزینەوەی غۆرێلایەک بوو لە گەرماوەکەت.
(پێکەنین)
ئەزانیت، "چی ئەکات لەوێ؟"
ئینجا بەڕێز لێڤی ڕووی تێکردم و
کۆمەڵە کارتەکەی بۆ هێنامە پێش، و وتی، "کارتێک هەڵبژێرە."
بۆیە کارتێکم هەڵبژارد، و
فێڵێکی کارتی لەسەر جێبەجێ کردم.
موعجیزەیەکی کرد. و
پێشتر فێڵی کارتم نەدیبوو، و
پیاوەکەی کە کردی لەوێ دانیشتبوو.
ئینجا بەڕێز لێڤاین شتە باوەڕپێنەکراوەکەی کرد.
فێڵەکەی بۆ ڕوونکردمەوە. و
ووشەکانی چوونە مێشکمەوە. و
هەموو وشەکانیم بیر بوو،
لەو ڕۆژەوە،
هەموو ڕۆژێک فێڵەکەم ئەنجام ئەیا.
هەرچەندە هیچ کارتێکم پێنەبوو.
بەردەوام بووم لە ڕاهێنان.
نزیکەی سێ هەفتە دواتر،
هەموو کەمپەکە، جگە لە دوو سەد کەسێکمان،
براین بۆ ژووری گازەکان.
نێردرام بۆ کەمپێکی تر کە لە تەویلەکان کارم ئەکرد، و
ئینجا کانوونی دووەمی ١٩٤٥،
ئەوکاتەی ڕووسەکان هاتنە پێش،
شەست هەزارمان نێردراین بۆ ڕێگاکردنی مەرگ.
ماوەی سێ ڕۆژ بەپێ ڕۆشتین، و
لە ناوەڕاستی زستانیشدا، و
ئەوکاتەی گەشتینە لای هێڵێکی شەمەندەفەرەوە،
لەو شەست هەزار کەسە،
پانزە هەزاری مردبوو.
ئەوانەی تریشمان خراینە ناو ئوتومبێلەکانی هێڵە ئاسنینەکە، و
بۆ ماوەی چوار ڕۆژ، ڕێگامان بڕی لە پۆڵەنداوە بۆ نەمسا. و
خۆمان لە کەمپێکی مردن بینییەوە،
لە کەمپێکی گیراوەکان بەناوی ماوتاوسین،
کە دووبارە وەک قەڵایەک بنیات نرابوو.
لەو خاڵەشدا، ئێس ئێس دەستبەردارمان بووبوو، و
هیچ خواردنێکی لێنەمابوو، و
هەزارەها لاشەی کەوتووش هەبوو لەوێ.
ماوەی سێ ڕۆژ لە تەنیشت پیاوێکی مردووەوە نوستم،
تەنیا بۆ ئەوەی بەشەکەی ئەویش وەرگرم لە پارچە نانێکی کەڕواوی.
دوو ڕۆژیش پێش کۆتاییهاتنی جەنگەکە، پێنجی ئایار،
لەلایەن هێزەکانی ئەمریکاوە ئازاد کراین.
ئەوکاتە، تەمەنم ١٧ ساڵ بوو، و
کێشم ٦٤ پاوند بوو.
بەپەلە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا، و
کە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا،
کۆمەنیستی بڵاوکرابۆوە لەوێ،
هیچ خێزانێک لەوێ نەبوو،
هیچ هاوڕێیەکیش.
ماوەی دوو ساڵ لەوێ مامەوە، و
دوای دوو ساڵ، توانیم بچم بۆ ئینگلتەرا. و
کە هاتم بۆ ئینگلتەرا،
نەم ئەتوانی بە ئینگلیزی قسە بکەم،
هیچ فێربوونێکم نەبوو، هیچ شارەزاییەکم نەبوو.
دەستم کرد بە کارکردن،
نزیکەی ساڵێک دوای گەشتنم بۆ ئینگلتەرا،
ژمارەیەک کارتی یاریم بۆخۆم کڕی. و
بۆ یەکەم جار،
توانیم فێڵێکی کارتەکان ئەنجام بەم
کە لە ئۆشویتز نیشانم درابوو لەسەر جێگا بچووکەکە.
سەریشی گرت.
بەشێوەیەکی جوان.
نیشانی چەند هاوڕێیەکمم یا، و
بەدڵیان بوو.
ئینجا چووم بۆ کۆگایەکی جادوو، و چەند فێڵێکی جادووکردنم کڕی، و
نیشانی هاوڕێکانمم یا، و
چەند فێڵێکی جادوویی تریشم کڕی و
نیشانم یان. و
ئینجا چەند کتێبێکی جادووکردنم کڕی، و چەند کتێبێکی جادووکردنی ترم کڕی.
هێڵێکی زۆر زۆر باریک هەیە
لە نێوان خولیا و شێتیدا.
(پێکەنین)
بەهەرحاڵ، هاوسەرگیریم کرد، و
هاتم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، و
یەکێک لە یەکەمین کارەکانی کە هەمبوو
داوام لێکرابوو قسە بۆ گرووپێکی بچووک خەڵک بکەم.
توانیم، و زۆر باشبووم تیایا. و
ئینجا، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر، وازم لە کارەکە هێنا. و
دەستمکرد بە قسەکردن لە قوتابخانەکان. و
تەنیا هۆکار کە ئەمتوانی لە قوتابخانەکان قسە بکەم
لەبەر ئەوەبوو کە پیاوێکی باش
فێڵێکی کارتی یاریکردنی پیشانی منداڵێکی ترساودا
لە کەمپەکانی نازییەکاندا.
ئەم پیاوەی کە نیشانی یام، بەڕێز لێڤاین،
جادووگەرێکی پیشەگەر بوو.
لە ئەڵمانیا کاری ئەکرد، و
کە هات بۆ ئۆشویتز، ئێس ئێس ئەیانزانی کێیە،
بۆیە هەندێک کارتیان یابوو پێی،
پارچە تەزوێکیان یابوو پێی،
هەندێک زاریشیان یابوو پێی، و
نمایشی بۆ ئەکردن. و
ئینجا هەندێکیشیانی فێرکردبوو.
بەرگەی جەنگەکەی گرت،
بەڵام ژنەکەی و کوڕەکەی مردن.
هات بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، و لە چەندین بۆنەدا نمایشی کرد،
بەڵام چاوم پێی نەکەوتەوە.
بەڵام فێڵەکەی نیشانی یام لەگەڵما مایەوە و
توانیم بەهۆیەوە بچم بۆ قوتابخانەکان و
هەوڵبەم ئەم جیهانە بکەم بە شوێنێکی کەمێک باشتر.
بۆیە ئەگەر هەرکاتێک کەسێکتان ناسی کە پێویستی بە یارمەتی بوو،
ئەگەر کەسێکتان ناسی کە ترسابێت،
باشبن لەگەڵیان.
ئامۆژگاریان بەنێ،
باوەشیان پیا بکەن،
فێڵی کارتی یاریان فێرکەن.
هەرچییەک بکەن بۆیان،
ئەبێت بە هیوایەک بۆیان.
ئەگەر لە کاتێکی ڕاستیشا بیکەن،
ئەچێتە ناو دڵیانەوە، و
بۆ هەر کوێیەک بچن لەگەڵیان ئەبێت، بۆ هەتا هەتایە.
زۆر سوپاس.
(چەپڵەلێدان)
In het prachtige boek 'De Kleine Prins'
staat de volgende tekst:
"Alleen met het hart
zien we dingen zoals ze echt zijn.
Het belangrijkste is onzichtbaar."
En terwijl de schrijver deze woorden schreef
vanuit een luie stoel ergens in de Verenigde Staten,
leerde ik exact dezelfde les
ver daar vandaan in een smerige barak
in een vernietigingskamp in Polen.
Het doet er niets toe of een geschenk duur is of groot,
wat telt is hoe je het bij je draagt in je hart.
Toen ik zes jaar oud was,
verlieten mijn moeder, mijn vader, mijn zus en ik
het jodenhatende Duitsland om naar Joegoslavië te gaan.
We hebben daar zeven fijne jaren gehad,
totdat Duitsland het land binnenviel,
en we ineens toch weer werden vervolgd,
en ik onderduiken moest.
Ik zat zo'n twee jaar ondergedoken
bij een echtpaar dat voor het verzet werkte.
Ik ontwikkelde films en ik maakte vergrotingen.
Op een dag, ik was toen vijftien jaar oud,
werd ik door de Gestapo gearresteerd,
in elkaar geslagen,
en twee maanden lang van gevangenis naar gevangenis gesleurd,
om uiteindelijk te belanden
in een 150-jaar-oude vesting
in Tsjecho-Slowakije,
die de nazi's hadden omgebouwd tot concentratiekamp.
Ik zat daar in totaal tien maanden.
Ik legde treinsporen aan,
ik verdelgde ongedierte,
en ik maakte manden.
En na tien maanden
werden 2.000 van ons in veewagens geladen,
de deuren gingen dicht, en werden we naar het oosten vervoerd.
De reis duurde drie dagen,
en toen we werden uitgeladen,
stonken we naar urine en uitwerpselen,
en waren we aanbeland in het vernietigingskamp Auschwitz.
Een kamp dat op dat moment
al meer dan één miljoen mensen had vermoord,
en ze door de schoorsteen de lucht in had gestuurd.
Toen we aankwamen, namen ze ons al onze bezittingen af,
niets mochten we houden,
en ze gaven ons gestreepte uniforms,
we kregen een tatoeage op onze armen,
en de boodschap was
dat we daar exact zes maanden moesten blijven.
En daarna zouden we het kamp verlaten.
Door de schoorsteen.
Ze verdeelden ons over diverse barakken.
In de barakken stonden overal houten stapelbedden,
zes mensen per laag,
drie mensen sliepen de ene kant op en drie de andere kant op,
waardoor je -- ongeacht hoe je sliep --
altijd een paar voeten in je gezicht kreeg.
De man naast mij was een aimabele heer
die zich voorstelde als Mr Herbert Levine.
Mr Levine was vriendelijk en beleefd.
Toen ik op een dag terugkwam van mijn werkopdracht,
beklom ik het bed
en toen ik de bovenste laag bereikte,
zat Mr Levine daar met een pak kaarten.
Hij was de kaarten aan het schudden.
En ik snapte er niets van,
want een pak kaarten hebben in Auschwitz,
is zoiets als een gorilla ontdekken in je badkamer.
(Gelach)
Dat je denkt: wat doet dat beest hier?
Toen keek Mr. Levine me aan
en hield de kaarten voor me op en zei: "Neem een kaart."
Dus koos ik een kaart
en hij deed een kaarttruc.
Het had iets magisch.
Ik had nog nooit een kaarttruc gezien,
en de man die hem deed, zat vlak voor me.
Wat Mr Levine toen deed, was ondenkbaar.
Hij begon me de truc uit te leggen.
Zijn woorden werden in mijn geheugen gegrift.
Ik wist alles te onthouden,
en sindsdien oefende ik de truc elke dag.
Maakte niets uit dat ik geen kaarten had.
(Gelach)
Ik ging rustig door met oefenen.
Drie weken later,
werd het hele kamp, met uitzondering van een paar honderd man,
naar de gaskamer gestuurd.
Ik werd naar een ander kamp overgebracht, waar ik in de stallen werkte,
en in januari 1945,
toen de Russen oprukten,
werden 60.000 van ons op een dodenmars gestuurd.
We liepen drie dagen lang, met af en toe een pauze,
en het was midden in de winter,
en tegen de tijd dat we aankwamen bij het opstelspoor,
waren van de 60.000 mensen
15.000 overleden.
De rest van ons werd in open treinwagons geladen
en in vier dagen van Polen naar Oostenrijk verscheept.
Daar kwamen we terecht in een dodenkamp,
het concentratiekamp Mauthausen,
ook een voormalige vesting.
De SS liet ons vervolgens aan ons lot over,
zonder voedsel,
op een terrein dat bezaaid lag met duizenden lichamen.
Ik sliep drie dagen naast een dode man,
zodat ik z'n rantsoen van één lepel beschimmeld brood kreeg.
Op drie mei, twee dagen voor het einde van de oorlog,
werden we door de Amerikanen bevrijd.
Ik was op dat moment zeventien jaar
en woog nog slechts 30kg.
Ik ben toen terug naar Joegoslavië gelift.
Toen ik daar aankwam,
was het communisme aan de macht.
Ik kon nergens m'n familie vinden
en ook m'n vrienden waren spoorloos.
Ik ben daar twee jaar gebleven,
en toen lukte het me naar Engeland te vluchten.
Maar eenmaal in Engeland aangekomen, sprak ik de taal niet,
en ik had geen opleiding of ervaring.
Ik ging aan het werk
en een jaar na mijn aankomst
kocht ik een pak kaarten voor mezelf.
(Gelach)
En toen deed ik voor het eerst
de truc die me was geleerd
in Auschwitz bovenop het stapelbed.
En hij lukte.
Foutloos.
Ik liet hem aan wat vrienden zien
en die vonden het geweldig.
Dus ging ik naar een goochelwinkel en kocht daar een paar goocheltrucs,
die ik ook aan mijn vrienden liet zien,
waardoor ik nog meer trucs kocht, die ik ook weer liet zien.
Vervolgens kocht ik goochelboeken, en daarna nog meer goochelboeken.
De grens tussen hobby en gekte is niet altijd even duidelijk.
(Gelach)
Uiteindelijk ben ik getrouwd
en vertrok naar de Verenigde Staten.
Voor één van de eerste banen die ik daar kreeg,
moest ik voor groepen mensen spreken.
Ik ontdekte dat ik er goed in was.
En 25 jaar geleden ging ik met pensioen.
Ik ben toen gaan spreken op scholen.
En ik was daar alleen maar toe in staat,
omdat een aardige man
een bang kind een kaarttruc had laten zien
in een concentratiekamp.
Mr Levine, die de truc had laten zien,
was een professionele goochelaar.
Hij had gewerkt in Duitsland
en toen hij aankwam in Auschwitz, werd hij door de SS herkend
en gaven ze hem een pak kaarten,
een stuk touw
en een paar dobbelstenen,
en zo trad hij voor ze op.
Sommigen leerde hij ook trucs.
Hij heeft zelf de oorlog overleefd, maar z'n vrouw en zoon zijn omgekomen.
Hij ging naar de Verenigde Staten, waar hij op verschillende plekken optrad,
maar ik heb hem nooit meer gezien.
De truc die hij me geleerd heeft, ben ik nooit vergeten,
en daarmee ga ik nu op scholen langs,
in de hoop de wereld een beetje beter te maken.
Dus als je ooit iemand ontmoet die hulp nodig heeft,
of iemand kent die bang is,
wees dan aardig voor ze.
Geef ze advies,
omhels ze,
en leer ze een kaarttruc.
(Gelach)
Het maakt niet uit wat je doet,
je geeft ze daarmee hoop.
En als het op het juiste moment gebeurt,
dan zal je mensen diep in hun ziel raken,
en zullen ze het voor altijd koesteren.
Bedankt.
(Applaus)
We wspaniałej książce: "Mały Książę"
znajduje się następująca sentencja:
"Dobrze widzi się tylko sercem.
Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu".
Choć autor napisał te słowa, siedząc na wygodnym krześle,
gdzieś w Stanach Zjednoczonych,
ja doświadczyłem ich
kilometry dalej, w ohydnym, brudnym baraku,
w obozie zagłady w Polsce.
Nie liczy się cena czy wielkość prezentu,
a to, co on dla ciebie znaczy.
Gdy miałem sześć lat,
wraz z matką, ojcem i siostrą
opuściliśmy antysemickie Niemcy i pojechaliśmy do Jugosławii.
Spędziliśmy tam siedem szczęśliwych lat,
po czym Niemcy najechały na Jugosławię.
Znowu byliśmy prześladowani
i musiałem się ukrywać.
Ukrywałem się jakieś dwa lata
z parą, która pracowała dla ruchu oporu.
Wywoływałem i powiększałem zdjęcia.
Pewnego dnia, gdy miałem 15 lat,
zostałem aresztowany przez gestapo
i pobity.
Po dwóch miesiącach ciągania po różnych więzieniach
w końcu znalazłem się
w 150-letniej fortecy w Czechosłowacji,
którą naziści przerobili na obóz koncentracyjny.
Spędziłem tam 10 miesięcy.
Układałem tory,
tępiłem szkodniki,
plotłem kosze,
a po 10 miesiącach
około dwa tysiące z nas załadowano do wagonów do przewozu bydła,
zasunięto drzwi i wywieziono na wschód.
Po trzech dniach podróży
wyładowano nas,
śmierdzących moczem i kałem,
w obozie zagłady Auschwitz.
Do tamtego momentu
zamordowano w nim ponad milion ludzi,
których posłano do nieba przez komin.
Po przyjeździe wszystko nam odebrano,
cokolwiek by to nie było,
wręczono pasiaki,
wytatuowano numer na ręce
i poinformowano,
że spędzimy tu dokładnie sześć miesięcy.
Po tym czasie opuścimy obóz.
Przez komin.
Byliśmy przypisani do różnych baraków.
Były w nich drewniane łóżka piętrowe,
po sześć osób na poziom.
Troje spało w jednym kierunku, a troje w drugim,
więc jak by nie było,
zawsze czyjeś stopy były przy twojej twarzy.
Mężczyzna obok mnie był przemiłym dżentelmenem
i przedstawił się jako pan Herbert Levine.
Pan Levine był dla mnie miły i uprzejmy.
Pewnego dnia, gdy wróciłem z robót,
wspiąłem się
na szczyt trzypiętrowego łóżka,
a tam siedział pan Levine z talią kart w rękach,
które tasował.
Nie mogłem pojąć,
skąd wziął karty w Auschwitz,
bo to jak znalezienie goryla w łazience.
(Śmiech)
"Skąd on się tu wziął?"
Pan Levine odwrócił się do mnie,
podsunął talię i powiedział: "Wybierz kartę".
Wybrałem więc kartę,
a on wykonał dla mnie sztuczkę.
Dokonał cudu.
Nigdy wcześniej nie widziałem sztuczki karcianej,
a mężczyzna, który to potrafił, siedział tuż obok mnie.
Co więcej, pan Levine zrobił coś niesłychanego.
Wyjaśnił mi tę sztuczkę.
Zapamiętałem każde słowo,
jakby zostało wypalone w moim mózgu,
i od tamtego momentu
ćwiczyłem tę sztuczkę każdego dnia.
Robiłem to pomimo braku kart.
Po prostu ćwiczyłem.
Jakieś trzy tygodnie później
niemal wszystkich, poza kilkomaset osobami,
wysłano do komór gazowych.
Mnie przeniesiono do innego obozu, w którym pracowałem w stajni,
a w styczniu 1945 roku,
po natarciu Rosjan,
60 tysięcy z nas wyruszyło na marsz śmierci.
Szliśmy tak przez trzy dni
w środku zimy,
a gdy już dotarliśmy do bocznicy kolejowej,
z 60 tysięcy ludzi,
15 tysięcy zmarło.
Pozostałych załadowano do otwartych wagonów
i w ciągu czterech dni przewieziono nas z Polski do Austrii.
Znaleźliśmy się w obozie śmierci,
w obozie koncentracyjnym Mauthausen,
który też wyglądał jak forteca.
Żołnierze SS nas porzucili,
nie mieliśmy jedzenia,
a wokół leżały tysiące ciał.
Przez trzy dni spałem obok martwego mężczyzny,
tylko po to, żeby dostać jego małą porcję spleśniałego chleba.
Dwa dni przed końcem wojny, piątego maja,
wyzwoliły nas amerykańskie wojska.
Miałem wtedy 17 lat
i ważyłem 29 kilogramów.
Autostopem przedostałem się do Jugosławii.
Gdy dojechałem na miejsce,
panował tam komunizm,
nie miałem ani rodziny,
ani przyjaciół.
Mieszkałem tam przez dwa lata,
po czym udało mi się uciec do Anglii.
Gdy tam przyjechałem,
nie umiałem mówić po angielsku,
nie miałem wykształcenia ani żadnych umiejętności.
Podjąłem pracę
i po około roku od przyjazdu
kupiłem sobie talię kart.
Po raz pierwszy w życiu
wykonałem sztuczkę,
którą zobaczyłem na łóżku piętrowym w Auschwitz.
Udało się.
Wszystko pięknie się udało.
Pokazałem ją paru znajomym
i byli zachwyceni.
Poszedłem do sklepu dla iluzjonistów i kupiłem więcej rekwizytów.
Pokazałem sztuczki znajomym.
Potem kupiłem jeszcze więcej rekwizytów
i zaprezentowałem nowe sztuczki.
Kupiłem parę książek dla iluzjonistów, a potem jeszcze kilka.
Granica między hobby a obsesją
jest niezwykle cienka.
(Śmiech)
Wziąłem ślub
i przyjechałem do Stanów Zjednoczonych.
Dostałem pracę, gdzie wymagano ode mnie
umiejętności rozmawiania z ludźmi.
Bardzo dobrze sobie z tym radziłem.
25 lat temu przeszedłem na emeryturę
i zacząłem wygłaszać prelekcje w szkołach.
Mogłem to robić tylko dlatego,
że bardzo przyjazny człowiek
pokazał przerażonemu dziecku sztuczkę karcianą
w obozie koncentracyjnym.
Ten człowiek, pan Levine,
był profesjonalnym iluzjonistą.
Pracował w Niemczech,
a gdy przyjechał do Auschwitz, SS wiedziało, kim jest,
więc dali mu karty,
sznurek,
kości do gry,
żeby zabawiał ich magią.
Kilku z nich też nauczył sztuczek.
Przeżył wojnę,
ale jego żona i syn zginęli.
Przyjechał do USA, występował na wielu scenach,
ale już nigdy go nie spotkałem.
Sztuczka, którą mi pokazał, została ze mną
i dzięki niej mogłem jeździć po szkołach,
aby uczynić ten świat odrobinę lepszym.
Jeśli kiedykolwiek poznacie kogoś, kto potrzebuje pomocy,
jeśli znacie kogoś, kto się boi,
bądźcie dla nich mili.
Spróbujcie doradzić,
przytulcie,
nauczcie sztuczki karcianej.
Cokolwiek zrobicie,
da im to nadzieję.
A jeśli zrobicie to we właściwym momencie,
uraduje to ich serca
i pozostanie z nimi na całe życie.
Dziękuję.
(Brawa)
No belíssimo livro "O Principezinho"
há uma citação que diz:
"Só se vê bem com o coração.
"O essencial é invisível aos olhos."
Enquanto o autor escrevia estas palavras sentado numa cadeira confortável,
algures nos EUA,
eu aprendia essa mesma lição,
a quilómetros de distância, num barracão imundo,
num campo de extermínio na Polónia.
Não é o preço ou o tamanho de um presente que é realmente importante,
é como o guardamos no coração.
Quando eu tinha seis anos
a minha mãe, o meu pai, a minha irmã e eu
saímos da Alemanha que odiava os judeus e fomos para a Jugoslávia.
Vivemos na Jugoslávia sete anos felizes,
até que a Alemanha invadiu a Jugoslávia
e nós fomos, repentinamente, perseguidos de novo
e eu tive de me esconder.
Escondi-me durante cerca de dois anos
com um casal que trabalhava para o movimento da resistência.
Eu revelava filmes e fazia ampliações.
Um dia, quando tinha 15 anos,
fui preso pela Gestapo,
fui espancado
e, durante dois meses, fui arrastado por várias prisões
até que acabei numa fortaleza com 150 anos,
na Checoslováquia,
que os nazis tinham transformado num campo de concentração.
Ali fiquei durante 10 meses.
Instalei vias férreas,
eliminei pragas,
fiz cestos,
e, 10 meses depois,
cerca de 2000 de nós fomos colocados em vagões de gado,
de portas fechadas, e fomos enviados para leste.
Viajámos assim durante três dias.
Quando fomos descarregados,
cheirávamos a urina e fezes.
Tínhamos chegado ao campo de extermínio de Auschwitz.
Um campo onde, naquela época,
já tinham assassinado mais de um milhão de pessoas
lançadas ao céu por uma chaminé.
Chegámos, fomos espoliados de todos os nossos pertences,
de tudo o que tínhamos,
deram-nos uniformes às riscas,
tatuaram-nos os braços,
e recebemos a informação
que ficaríamos ali durante exatamente seis meses.
Depois disso, sairíamos do campo,
através da chaminé.
Fomos distribuídos por diversos barracões.
Estes tinham beliches de madeira,
com seis pessoas em cada andar.
Três pessoas dormiam numa direção e três na outra.
Assim, em qualquer direção que dormíssemos,
tínhamos sempre dois pés em frente da cara.
O homem ao meu lado era um senhor extremamente simpático,
e apresentou-se como Sr. Herbert Levine.
O Sr. Levine foi gentil e educado comigo.
Certo dia, quando voltei de uma tarefa,
subi para a cama
— eu estava no topo do beliche de três andares —
e lá estava o Sr. Levine com um baralho de cartas.
Ele estava a baralhar as cartas.
Eu não conseguia compreender.
Ter um baralho de cartas em Auschwitz
era como encontrar um gorila na casa de banho.
(Risos)
"O que será que ele está a fazer?"
Então, o Sr. Levine virou-se para mim,
estendeu-me o baralho e disse: "Tira uma carta."
Então, eu tirei uma carta
e ele fez um truque de magia.
Fez um milagre.
Eu nunca tinha visto um truque de cartas,
e o homem que o fez estava sentado ali mesmo.
Então o Sr. Levine fez o impensável:
explicou-me o truque.
As palavras dele ficaram gravadas na minha cabeça.
Lembro-me de cada uma delas.
Daquele dia em diante,
pratiquei aquele truque todos os dias,
embora não tivesse cartas.
Simplesmente, continuei a praticar.
Cerca de três semanas depois,
o campo inteiro, com a exceção de cerca de duas centenas de nós,
foi enviado para as câmaras de gás.
Fui levado para outro campo, onde trabalhei nos estábulos.
Em janeiro de 1945,
quando os russos avançaram,
60 000 de nós fomos enviados numa marcha de morte.
Caminhámos três dias, com algumas interrupções,
no meio do inverno.
Ao chegarmos a um ramal secundário do caminho de ferro,
das 60 000 pessoas,
tinham morrido 15 000.
Os sobreviventes foram colocados em vagões abertos
e, durante quatro dias, fomos levados da Polónia até à Áustria.
Fomos para um campo de morte,
um campo de concentração chamado Mauthausen,
que, como o outro, tinha sido construído como uma fortaleza.
Foi naquele momento que as SS nos abandonaram,
sem comida.
Havia milhares e milhares de corpos.
Dormi três dias ao lado de um homem morto,
só para poder ficar com a sua ração de uma colher de pão com bolor.
Em 5 de maio, dois dias antes do fim da guerra,
fomos libertados pelas forças armadas norte-americanas.
Naquela altura, eu tinha 17 anos
e pesava 30 quilos.
Voltei à Jugoslávia à boleia.
Quando eu cheguei à Jugoslávia,
estava lá instaurado o comunismo.
Não tinha família ali
nem amigos.
Fiquei lá durante dois anos
e, depois desses dois anos, consegui fugir para a Inglaterra.
Ao chegar à Inglaterra,
eu não sabia falar inglês,
não tinha estudos, nenhuma qualificação.
Comecei a trabalhar
e, cerca de um ano depois de chegar a Inglaterra,
comprei um baralho de cartas.
Pela primeira vez
pude fazer o truque a sério,
aquele que me foi ensinado em Auschwitz, no alto de um beliche.
E funcionou.
Funcionou perfeitamente.
Mostrei-o a alguns dos meus amigos,
e eles adoraram.
Então, fui a uma loja de magia, comprei alguns truques de magia
e mostrei-os aos meus amigos.
Comprei outros truques de magia
e mostrei-lhos também.
Depois, comprei livros de magia, e depois comprei mais livros de magia.
Há uma linha muito, muito ténue
entre um passatempo e a loucura.
(Risos)
Enfim, casei-me
e vim para os EUA.
um dos primeiros trabalhos que tive
exigia falar para pequenos grupos de pessoas.
Apercebi-me que era muito bom nisso.
Reformei-me há 25 anos.
Comecei a falar em escolas.
A única razão pela qual eu conseguia falar nas escolas
foi porque um homem muito simpático
fez um truque de magia para um miúdo cheio de medo
num campo de concentração.
O Sr. Levine, esse homem que me mostrou o truque,
era um mágico profissional.
Trabalhava na Alemanha
e, quando chegou a Auschwitz, as SS sabiam quem ele era.
Deram-lhe cartas,
deram-lhe cordel,
deram-lhe dados,
e ele fazia magia para eles.
Também ensinou alguns deles.
Sobreviveu à guerra,
mas a mulher e o filho morreram.
Ele veio para os EUA e atuou em diversos locais,
mas nunca voltei a vê-lo.
Mas o truque que me ensinou permaneceu comigo
e permitiu-me visitar escolas
e tentar tornar este mundo um pouco melhor.
Se, em algum momento, conhecerem alguém que precisa de ajuda,
se conhecerem alguém com medo,
sejam gentis com essa pessoa.
Deem-lhe conselhos,
deem-lhe um abraço,
ensinem-lhe um truque de magia.
Seja o que fizerem,
para essa pessoa será um sinal de esperança.
E, se o fizerem no momento certo,
isso entrará no coração dessa pessoa
e estará com essa pessoa por onde for, para sempre.
Obrigado.
(Aplausos)
No livro encantador "O Pequeno Príncipe",
existe uma citação que diz:
"É apenas com o coração que se pode ver corretamente.
O essencial é invisível aos olhos".
E enquanto o autor escrevia essas palavras sentado numa cadeira confortável,
em algum lugar nos Estados Unidos,
eu aprendia essa mesma lição
a quilômetros de distância, num barracão imundo
num campo de extermínio na Polônia.
Não é o valor ou o tamanho de uma dádiva que realmente importa,
mas como você a mantém em seu coração.
Quando eu tinha seis anos,
meus pais, minha irmã e eu
deixamos a Alemanha que odiava judeus, e fomos para a Iugoslávia.
E vivemos sete anos felizes na Iugoslávia,
até que a Alemanha a invadiu,
fomos perseguidos novamente,
e eu tive que me esconder.
Eu me escondi por uns dois anos
com um casal que havia trabalhado para o movimento de resistência.
Eu revelava fotografias e fazia ampliações.
Um dia, quando tinha 15 anos,
fui preso pela Gestapo,
espancado,
e por dois meses fui arrastado por várias prisões,
até que acabei
numa fortaleza de 150 anos, na Checoslováquia,
que os nazistas haviam convertido num campo de concentração.
Estive lá por dez meses.
Instalei trilhos de trem,
exterminei vermes,
fiz cestas de palha
e, após 10 meses,
cerca de 2 mil de nós fomos colocados em vagões para gado,
as portas foram fechadas, e fomos enviados para o Leste.
Viajamos assim por três dias
e, quando fomos descarregados,
cheirávamos a urina e fezes.
Havíamos chegado ao campo de extermínio de Auschwitz,
que, naquela época, já havia assassinado mais de um milhão de pessoas
transformando-as em fumaça, enviada aos céus pela chaminé.
Chegamos, fomos despidos de todas as nossas posses,
o que quer que tivéssemos,
e recebemos uniformes listrados,
uma tatuagem em nosso braço,
e também uma mensagem
de que ficaríamos lá por exatamente seis meses.
E depois disso, sairíamos do campo,
pela chaminé.
Éramos enviados para diferentes barracões,
que eram repletos de beliches de madeira,
seis pessoas ficavam em cada nível,
três dormindo numa direção, três na outra.
Então, não importava como você dormia,
sempre havia um par de pés na sua cara.
O homem ao meu lado era um senhor muito amável,
que se apresentou como o Sr. Herbert Levine.
Ele foi gentil e educado comigo.
Um dia, quando voltei de um trabalho,
eu subi,
pois dormia na última cama do beliche de três níveis,
e lá estava o Sr. Levine com um baralho.
Ele estava embaralhando as cartas.
E eu não conseguia entender aquilo,
pois ter um baralho em Auschwitz
era como encontrar um gorila no banheiro.
(Risos)
"O que ele está fazendo ali?"
Então o Sr. Levine se virou para mim
me ofereceu o baralho e disse: "Escolha uma carta".
Então eu peguei uma,
e ele fez um truque com ela.
Ele fez um milagre.
Eu nunca tinha visto um truque com uma carta antes,
e o homem que o realizou estava sentado ali.
Aí, o Sr. Levine fez algo impensável.
Ele me explicou o truque.
E as palavras dele ficaram marcadas na minha memória.
E me lembrava de cada palavra
e, a partir daquele dia,
pratiquei aquele truque todos os dias,
apesar de não ter nenhuma carta.
Eu simplesmente continuei praticando.
Cerca de três semanas depois,
todo o campo, com exceção de algumas centenas de nós,
foi enviado para as câmaras de gás.
Eu fui enviado para outro campo onde trabalhei nos estábulos.
E então, em janeiro de 1945,
quando os russos avançaram,
60 mil de nós foram enviados para uma marcha em direção à morte.
Andamos por três dias, parando e caminhando,
em pleno inverno.
E quando chegamos ao lado de uma ferrovia,
daquelas 60 mil pessoas
15 mil haviam morrido.
Os que sobraram foram carregados em vagões abertos e, por quatro dias,
fomos enviados da Polônia até a Áustria.
E nos vimos num campo de morte,
um campo de concentração chamado Mauthausen,
que também foi construído como uma fortaleza.
Foi aqui que a SS nos abandonou.
E não havia comida,
mas havia milhares de corpos lá.
Dormi por três dias ao lado de um morto,
apenas para conseguir a ração de uma colher de sopa de pão mofado.
E dois dias antes do fim da guerra,
em 5 de maio,
fomos libertados pelo exército norte-americano.
Na época, eu tinha 17 anos
e pesava 29 quilos.
Peguei carona para a Iugoslávia
e, quando cheguei lá, havia o comunismo,
não havia nenhum familiar
e nenhum amigo.
Permaneci ali por dois anos
e, depois disso, consegui fugir para a Inglaterra.
E quando cheguei lá, eu não sabia falar inglês,
não tinha escolaridade, nem habilidades.
Comecei a trabalhar
e, cerca de um ano depois que cheguei na Inglaterra,
comprei um jogo de cartas de baralho.
E pela primeira vez,
eu fiz o truque
que me foi ensinado em Auschwitz, em uma cama de beliche.
E deu certo!
Funcionou lindamente.
E o mostrei para alguns amigos, e eles adoraram.
Então fui a uma loja de artigos de mágica, e comprei alguns truques,
e os mostrei aos meus amigos.
Depois comprei mais alguns truques
e os mostrei novamente.
Aí comprei vários livros de mágica.
Há uma linha bem tênue
entre um hobby e uma loucura.
(Risos)
Enfim,
eu me casei
e vim para os Estados Unidos.
Um dos meus primeiros empregos
exigia que eu falasse com pequenos grupos de pessoas.
Eu conseguia e era muito bom nisso.
Há 25 anos, eu me aposentei.
E comecei a falar em escolas.
E eu só pude fazer isso,
porque um senhor muito amigável
mostrou a um garoto bem assustado um truque com uma carta de baralho,
num campo de concentração.
O Sr. Levine, que me mostrou o truque,
tinha sido mágico profissional.
Ele trabalhou na Alemanha
e, quando foi levado a Auschwitz, a SS sabia quem ele era.
Então deram a ele algumas cartas,
um pedaço de barbante
e alguns dados,
e ele se apresentava para eles.
Assim, ele também ensinou a alguns deles.
Ele sobreviveu à guerra,
mas a esposa e o filho dele morreram.
Ele veio para os Estados Unidos e se apresentou em vários locais,
mas nunca mais o encontrei.
Porém, o truque que ele tinha me ensinado ficou comigo,
e me permitiu mostrá-lo nas escolas
e tentar fazer desse um mundo um pouco melhor.
Então, se vocês conhecem alguém
que precisa de ajuda
ou que está com medo,
sejam gentis com ele.
Deem conselhos a ele,
um abraço,
ensinem a ele um truque de cartas.
Tudo o que fizerem
representará esperança para ele.
Se o fizerem na hora certa,
isso vai entrar no coração dessa pessoa
e permanecerá com ela aonde quer que for, para sempre.
Obrigado.
(Aplausos)
În fermecătoarea carte „Micul prinț",
este un citat care spune așa:
„Doar cu inima poți vedea cu adevărat.
Ceea ce este important este invizibil."
În timp ce autorul a scris aceste cuvinte stând pe un scaun confortabil,
undeva în Statele Unite,
eu am învățat aceeași lecție
la mii de kilometri distanță într-o cabană dezgustătoare și murdară
într-un lagăr de exterminare din Polonia.
Nu valoarea sau mărimea unui cadou contează cu adevărat,
ci ceea ce păstrezi în sufletul tău.
Când aveam 6 ani,
părinții, sora mea și cu mine
am părăsit Germania antisemită și am mers în Iugoslavia.
Am stat în Iugoslavia timp de 7 ani fericiți,
apoi Germania a invadat Iugoslavia
și dintr-o dată am fost prigoniți din nou.
și a trebuit să mă ascund.
Și m-am ascuns aproximativ 2 ani
alături de un cuplu care lucrase pentru mișcarea de rezistență.
Developam filme și făceam cadre.
Într-o zi, când aveam 15 ani,
am fost arestat de gestapo
și bătut,
iar timp de 2 luni, târât prin diferite închisori,
și până la urmă am ajuns
într-o cetate veche de 150 de ani, în Cehoslovacia,
pe care naziștii o transformaseră intr-un lagăr de concentrare.
Am stat acolo 10 luni.
Am montat căi ferate,
am stârpit dăunători,
am împletit coșuri,
și după 10 luni,
aproximativ 2.000 dintre noi am fost urcați în camioane pentru vite,
ușile au fost închise și am fost duși în est.
Timp de 3 zile am călătorit astfel,
și când am fost coborâți,
miroseam a urină și a fecale,
și ne-am trezit în lagărul de exterminare de la Auschwitz.
Un lagăr care, la vremea aceea,
deja omorâse peste 1 milion de oameni
și îi trimisese prin cosul de fum la Cer.
Am ajuns, ni s-au luat toate bunurile,
tot ceea ce am avut,
ni s-au dat uniforme în dungi,
un tatuaj pe brațe
și am primit mesajul
că vom fi acolo pentru exact 6 luni.
Și după aceea vom părăsi lagărul.
Prin coșul de fum.
Am fost repartizați în diferite barăci.
Barăcile erau pline cu paturi de cazarmă din lemn
șase oameni pe fiecare nivel,
trei oameni dormind într-o direcție și trei în cealaltă direcție,
deci oricum dormeai,
aveai întotdeauna o pereche de picioare în față.
Bărbatul de lângă mine era un domn foarte drăguț,
și se prezenta ca Dl. Herbert Levine.
Dl. Levine era drăguț și politicos cu mine.
Într-o zi, când m-am întors de la muncă,
m-am cățărat,
până la nivelul trei al patului de cazarmă
și acolo era dl. Levine cu un pachet de cărți de joc.
Amesteca aceste cărți.
Nu am înțeles asta, știți..
să ai un pachet de cărți de joc la Auschwitz
era ca și cum ai găsi o gorilă în baie.
(Râsete)
Știți, „Ce face el acolo?"
Apoi dl. Levine s-a întors către mine
și mi-a întins pachetul spunând: „Alege o carte".
Am ales o carte,
și el a făcut o scamatorie cu cartea de joc pentru mine.
A făcut o minune.
Nu mai văzusem niciodată o scamatorie cu cărți de joc,
și omul care o făcuse, stătea chiar acolo lângă mine.
Si apoi dl. Levine a făcut ceva extraordinar.
Mi-a explicat scamatoria.
Iar cuvintele mi-au rămas in minte.
Îmi aduceam aminte fiecare cuvânt
și din acea zi,
am exersat acea scamatorie în fiecare zi.
Deși nu aveam cărți de joc.
Am continuat să exersez.
După trei săptămâni,
întregul lagăr, cu excepția a câtorva sute dintre noi,
a fost trimis la camerele de gazare.
Am fost trimis într-un alt lagăr unde am lucrat la grajduri
și apoi în ianuarie 1945,
când rușii avansau,
60.000 dintre noi am fost trimiși într-un marș al morții.
Am mers timp de 3 zile, cu porniri și opriri,
în mijlocul iernii,
și când am ajuns la o linie secundară de cale ferată
din cele 60.000 de persoane,
15.000 muriseră.
Cei care am rămas, am fost urcați în vagoane deschise
și timp de 4 zile, am fost transportați din Polonia în Austria.
Și ne-am trezit într-un alt lagăr al morții,
într-un lagăr de concentrare numit Mauthausen,
care, de asemenea, fusese construit ca o fortăreață.
În acel moment, ofițerii SS ne-au abandonat,
acolo nu exista mâncare,
și erau mii și mii de trupuri.
Timp de 3 zile am dormit lângă un bărbat mort,
doar ca să primesc și mica lui porție de pâine mucegăită.
Cu 2 zile înainte de sfârșitul războiului, pe 5 mai,
am fost eliberați de armata americană.
La vremea aceea aveam 17 ani
și cântaream 29 kg.
Am făcut autostopul înapoi în Iugoslavia.
Când m-am întors în Iugoslavia,
am găsit comunismul,
familia mea nu mai era acolo,
și nu aveam prieteni.
Am stat acolo 2 ani
și după 2 ani, am reușit să fug în Anglia.
Când am ajuns în Anglia,
nu vorbeam engleza,
nu aveam educație și nicio calificare.
Am început să muncesc
și cam la 1 an de când am ajuns în Anglia,
mi-am cumpărat un pachet de cărți de joc.
Și pentru prima oară,
am făcut scamatoria
pe care am învățat-o la Auschwitz deasupra unui pat de campanie.
A funcționat.
A funcționat perfect.
Am arătat-o câtorva prieteni
și lor le-a plăcut.
M-am dus la un magazin și am cumpărat câteva trucuri pentru magie,
pe care le-am arătat prietenilor mei
și am mai cumpărat câteva trucuri pentru magie
pe care le-am arătat lor.
Am cumpărat câteva cărți despre magie și apoi mai multe cărți despre magie.
Este o linie foarte foarte subțire
între hobby și nebunie.
(Râsete)
M-am căsătorit,
am venit în Statele Unite
și unul dintre primele locuri de muncă pe care le-am avut
îmi cerea să vorbesc unor mici grupuri de oameni.
Și m-am descurcat, eram foarte bun.
Apoi, în urmă cu 25 de ani, m-am pensionat.
Și am început să vorbesc în școli.
Singurul motiv pentru care puteam vorbi în școli
se datorează faptului că un om foarte bun
i-a arătat unui copil speriat o scamatorie cu cărți de joc
într-un lagăr de concentrare.
Bărbatul care mi l-a arătat, dl. Levine,
fusese magician profesionist.
A lucrat în Germania
și când a venit la Auschwitz, ofițerii SS știau cine era el
i-au dat niște cărți de joc,
o bucată de sfoară,
niște zaruri
și el a făcut un spectacol pentru ei.
I-a învățat și pe câțiva dintre ei.
El a supraviețuit războiului,
dar soția și fiul lui au murit.
A venit în Statele Unite și a făcut spectacole în diferite locuri,
dar nu l-am mai întâlnit niciodată.
Însă trucul pe care mi l-a arătat a rămas cu mine
și mi-a permis să merg prin școli
și să încerc să fac această lume puțin mai bună.
Dacă vreodată întâlniți pe cineva care are nevoie de ajutor,
pe cineva speriat,
fiți drăguți cu el.
Dați-i sfaturi,
o îmbrățișare,
învățați-l o scamatorie cu cărți de joc.
Orice veți face,
îi veți da speranță.
Și dacă o veți face la momentul potrivit,
îi va pătrunde în suflet
și va fi cu el pentru totdeauna, indiferent unde va merge.
Mulțumesc!
(Aplauze)
В одной очаровательнейшей книге под названием «Маленький принц»
есть такие слова:
«Зорко одно лишь сердце.
Самого главного глазами не увидишь».
И если автор писал эти строки, сидя в удобном кресле
где-то в США,
то я извлёк такой же урок
находясь за сотни километров оттуда, в отвратительном, грязном бараке
в лагере смерти в Польше.
Важен не размер дара, по-настоящему важно только то,
как он отзывается в сердце.
Когда мне было шесть лет,
мы с мамой, папой и сестрой
покинули антисемитскую Германию и отправились в Югославию.
И в Югославии мы провели семь счастливых лет,
но затем Германия вторглась в Югославию,
и внезапно мы снова оказались в опасности,
и мне пришлось скрываться.
Я прятался около двух лет
у семейной пары, участвовавшей в Сопротивлении.
Я проявлял фотоплёнки и увеличивал снимки.
Однажды, когда мне было 15 лет,
меня арестовало гестапо;
меня избивали,
два месяца таскали по разным тюрьмам,
и в конце концов я очутился
в 150-летней крепости в Чехословакии,
которую нацисты превратили в концлагерь.
Я провёл там 10 месяцев.
Укладывал железнодорожные пути,
истреблял вредителей,
плёл корзины,
и 10 месяцев спустя
группу из 2 000 человек, включая меня, погрузили в вагоны для перевозки скота,
закрыли двери и отправили на восток.
Там мы провели три дня,
и при выгрузке
от нас разило мочой и фекалиями.
Мы очутились в лагере смерти Освенциме.
В этом лагере к тому времени
было убито уже более миллиона человек,
их прах развеяли по небу через дымовую трубу.
По прибытии у нас отобрали всё, что у нас было,
абсолютно всё,
выдали полосатую униформу,
вытатуировали номер на руке
и сообщили,
что мы здесь пробудем ровно шесть месяцев.
И после этого мы покинем лагерь.
Через дымовую трубу.
Нас распределили по разным баракам.
Бараки были заставлены деревянными койками,
по шесть человек на каждом ярусе,
три человека спали в одном направлении, и ещё трое — в другом.
Так что, как бы вы ни спали,
перед вашим лицом всегда была пара чужих ног.
Моим соседом оказался исключительно приятный господин,
представившийся мистером Гербертом Левиным.
Мистер Левин был со мной добр и вежлив.
Однажды, когда, вернувшись с работы,
я забрался наверх
и сидел на верхней полке трёхъярусной кровати,
там был мистер Левин с колодой карт.
Он тасовал карты.
Я не мог поверить своим глазам,
ведь иметь колоду карт в Освенциме —
это как встретить гориллу в ванной.
(Смех)
Вроде как: «Что он тут делает?»
И затем мистер Левин повернулся ко мне,
протянул мне колоду и сказал: «Выбери карту».
Я выбрал карту,
и он показал мне карточный фокус.
Он показал мне чудо.
Я в жизни не видел фокусов,
и человек, показавший мне этот фокус, сидел прямо передо мной.
Потом мистер Левин совершил немыслимое.
Он объяснил мне фокус.
И его слова намертво впечатались в мою память.
Я запомнил каждое слово,
и с того самого дня
я упражнялся в этом фокусе каждый день.
Хотя у меня и не было карт.
Я просто продолжал упражняться.
Примерно три недели спустя
весь лагерь, за исключением пары сотен человек,
был отправлен в газовые камеры.
Меня отправили в другой лагерь, где я работал на конюшнях.
Затем, в январе 1945 года,
когда наступали русские,
60 000 человек отправили на марш смерти.
И мы шли три дня, спотыкаясь и падая,
в середине зимы.
К тому времени, когда мы пришли к железнодорожным путям,
из 60 000 человек
умерло 15 000.
Выживших погрузили в открытые вагоны,
и за четыре дня нас переправили из Польши в Австрию.
Мы оказались в лагере смерти,
в концлагере под названием Маутхаузен,
который тоже был построен как крепость.
В этот момент СС бросило нас,
еды не было,
были только тысячи, тысячи тел.
Трое суток я спал рядом с мертвецом,
только чтобы получить его паёк — столовую ложку плесневелого хлеба.
За два дня до конца войны, 5 мая,
нас освободили американские солдаты.
В то время мне было 17 лет,
и я весил 29 килограмм.
И я отправился автостопом обратно в Югославию.
Добравшись до Югославии,
я застал там коммунизм,
но не нашёл
ни семьи, ни друзей.
Я пробыл там два года,
а потом сумел сбежать в Англию.
По прибытии в Англию
я не говорил по-английски,
у меня не было ни образования, ни каких-то особых навыков.
Я начал работать,
и примерно год спустя после переезда в Англию
я купил колоду карт.
И в первый раз в жизни
я в самом деле исполнил тот самый фокус,
который увидел на верхней койке в Освенциме.
И фокус удался.
Он удался с блеском.
Я показал его некоторым своим друзьям,
и им понравилось.
Так что я пошёл в специальный магазин, где купил ещё фокусов,
и показал их друзьям,
потом купил ещё фокусов
и снова показал друзьям.
Потом я купил книги о фокусах, а потом купил ещё больше таких книг.
Хобби от безумия
отделяет очень, очень тонкая грань.
(Смех)
Короче, я женился
и переехал в США,
и на одной из первых моих работ
требовалось выступать перед небольшими группами людей.
И я справился, у меня весьма неплохо получалось.
А затем, 25 лет назад, я вышел на пенсию.
И начал выступать в школах.
Единственная причина, почему я смог выступать в школах, —
это потому, что один очень дружелюбный человек
показал в концлагере испуганному мальчишке
карточный фокус.
Этот человек, мистер Левин,
был профессиональным фокусником.
Он работал в Германии,
и когда попал в Освенцим, в СС уже знали его,
поэтому и дали ему карты,
а ещё кусок лески,
игральные кости,
и он показывал им фокусы.
Он даже некоторых из них научил.
Он пережил войну,
но его жена и сын погибли.
Он приехал в США и выступал в разных местах,
но я больше так его и не встретил.
Но фокус, который он мне показал, остался со мной
и позволил мне приходить в школы
и стараться сделать этот мир чуточку лучше.
Так что если вы когда-нибудь повстречаете того, кому нужна помощь,
если вы знаете того, кто напуган,
отнеситесь по-доброму к этому человеку.
Посоветуйте ему что-нибудь,
обнимите его,
научите его карточному фокусу.
Неважно, что вы сделаете,
для него это станет лучом надежды.
И если вы сделаете это в нужное время,
это тронет его сердце
и останется с ним навсегда, куда бы не занесла его жизнь.
Спасибо.
(Аплодисменты)
U prilično zanimljivoj knjizi „Mali princ“
postoji citat koji kaže:
„Čovek samo srcem dobro vidi.
Suština se očima ne da sagledati.“
I dok je autor pisao ove reči sedeći u udobnoj fotelji,
negde u Sjedinjenim Državama,
ja sam istu ovu lekciju naučio
miljama daleko u odvratnoj, prljavoj baraci
u logoru smrti u Poljskoj.
Nije važna vrednost ili veličina poklona,
već kako ga čuvaš u srcu.
Kada sam imao šest godina,
moja majka, otac, sestra i ja
napustili smo antisemitističku Nemačku, i otišli smo u Jugoslaviju.
I ostali smo u Jugoslaviji sedam srećnih godina,
a onda je Nemačka napala Jugoslaviju
i odjednom smo opet bili prognani,
i morali da se krijemo.
Krio sam se otprilike dve godine
sa parom koji je radio za pokret otpora.
Razvijao sam filmove, i uveličavao fotografije.
Jednog dana, kada mi je bilo 15 godina,
uhapsio me je gestapo
i pretukao,
i, tokom dva meseca, vukao po raznim zatvorima,
i na kraju sam završio
u 150 godina staroj tvrđavi u Čehoslovačkoj,
koju su Nacisti bili pretvorili u koncentracioni logor.
Tamo sam bio 10 meseci.
Postavljao sam železničke šine,
istrebljivao štetočine,
pravio korpe,
i nakon 10 meseci,
oko 2.000 nas je ukrcano na vagone za stoku,
vrata su zatvorena, i poslati smo istočno.
Tri dana smo putovali tako,
i kada su nas iskrcali,
osećali smo se na urin i izmet,
i bili smo u koncentracionom logoru Aušvic.
Logoru, koji je do tada,
već ubio preko milion ljudi
i poslao ih kroz dimnjake na nebo.
Stigli smo, oduzeli su nam sve lične stvari,
šta god smo imali,
i dali nam prugaste pidžame,
tetovirali nam ruke,
i takođe nam poručili
da ćemo biti tamo tačno šest meseci.
I da ćemo, posle toga, napustiti logor.
Kroz dimnjak.
Bili smo raspoređeni po barakama.
A barake su bile pune drvenih kreveta na sprat,
po šest ljudi na svakom nivou,
troje koji su spavali u jednom smeru i troje u drugom smeru,
i kako god ste spavali,
uvek ste imali dva para stopala pod nosom.
Čovek do mene je bio jako fin gospodin,
i predstavio se kao gdin Herbert Levin.
Gdin Levin je bio dobar i ljubazan prema meni.
Jednog dana, kada sam se vratio sa radnog zadatka,
popeo sam se,
bio sam na najvišem nivou kreveta od tri sprata,
i tamo je bio gdin Levin sa špilom karata.
Mešao je te karte.
I nisam mogao da shvatim, znate,
imati špil karata u Aušvicu
je bilo kao da ste pronašli gorilu u svom kupatilu.
(Smeh)
Znate: „Šta on to radi?“
Onda se gdin Levin okrenuo ka meni
ponudio mi špil, i rekao: „Izaberi kartu.“
Izabrao sam kartu,
a on je izveo trik za mene.
Izveo je čudo.
Ja nikada pre nisam video trik sa kartama,
a čovek koji ga je izveo sedeo je baš tamo.
Onda je gdin Levin uradio nezamislivo.
Zapravo mi je objasnio trik.
I reči su mi se urezale u glavu.
Zapamtio sam svaku reč,
i od tog dana,
vežbao sam trik svakog dana.
Iako uopšte nisam imao karte.
Samo sam nastavio da vežbam.
Oko tri nedelje kasnije,
ceo logor, osim par stotina nas,
je poslat u gasnu komoru.
Ja sam poslat u drugi logor gde sam radio u štalama,
a onda, u januaru 1945. godine,
kada su Rusi napredovali,
60.000 nas je poslato u šetnju smrti.
Hodali smo tri dana, bez prestanka,
i u sred zime,
i kada smo stigli na raskršće železnice,
od 60.000 ljudi,
15.000 je bilo umrlo.
Mi ostali smo ukrcani na otvorene vagone,
i četiri dana prevoženi skroz od Poljske do Austrije.
Stigli smo u logor smrti,
u koncentracioni logor Mauthauzen,
koji je isto bio izgrađen kao tvrđava.
Tada nas je SS napustio,
nije bilo hrane,
i bilo je hiljade i hiljade tela tamo.
Tri dana sam spavao pored mrtvog čoveka,
samo da bih dobio njegovu porciju kašičice buđavog hleba.
Dva dana pre kraja rata, 5. maja,
oslobodila nas je američka vojska.
Tada sam imao 17 godina,
i 29 kilograma.
Stopirao sam do Jugoslavije.
A kada sam stigao u Jugoslaviju,
tamo je bio komunizam,
nisam imao porodicu tamo,
a ni prijatelje.
Ostao sam tamo dve godine,
i nakon dve godine, uspeo da pobegnem u Englesku.
Kada sam stigao u Englesku,
nisam govorio engleski,
nisam imao obrazovanje, niti veštine.
Počeo sam da radim,
i oko godinu dana nakon dolaska u Englesku,
kupio sam sebi špil karata.
I po prvi put,
zapravo sam izveo trik
koji su mi pokazali u Aušvicu na krevetu na sprat.
I uspeo je.
Funkcionisao je savršeno.
Pokazao sam ga nekim svojim prijateljima,
i svidelo im se.
Otišao sam u mađioničarsku radnju, kupio neke trikove,
i pokazao ih svojim prijateljima,
pa sam kupio još trikova
i pokazao im.
A onda sam kupio mađioničarske knjige, i još mađioničarskih knjiga.
Vrlo je tanka linija
između hobija i ludila.
(Smeh)
U svakom slučaju, oženio sam se,
i došao u Sjedinjene Države,
i jedan od prvih poslova koje sam imao
zahtevao je da razgovaram sa malim grupama ljudi.
I išlo mi je, bio sam baš dobar u tome.
Pre 25 godina, otišao sam u penziju.
Počeo sam da govorim u školama.
I jedini razlog što sam mogao to
je taj što je jedan vrlo srdačan čovek
pokazao trik sa kartama jednom vrlo uplašenom dečaku
u koncentracionom logoru.
Taj čovek koji mi je pokazao, gdin Levin,
bio je profesionalni mađioničar.
Radio je u Nemačkoj,
i kada je stigao u Aušvic, SS ga je znao,
pa su mu dali karte,
i parče kanapa,
par kockica,
i on je izvodio trikove za njih.
A onda je i mene naučio neke.
Preživeo je rat,
ali su njegova žena i sin poginuli.
Došao je u Sjedinjene Države i izvodio trikove na raznim događajima,
ali se nikada nismo opet sreli.
Ali trik koji mi je pokazao je ostao sa mnom
i omogućio mi da idem po školama
i pokušam da napravim od ovog sveta samo malo bolje mesto.
Ako ikada upoznate nekog kome je potrebna pomoć,
ili nekog ko je uplašen,
budite dobri prema njemu.
Posavetujte ga,
zagrlite,
naučite trik sa kartama.
Šta god uradite,
ta osoba će dobiti nadu.
I ako to uradite u pravo vreme,
ućiće u njegovo srce,
i biće s njim gde god ide, zauvek.
Hvala vam.
(Aplauz)
Oldukça keyifli bir kitap olan "Küçük Prens"te şöyle bir kısım var:
“İnsan yalnızca kalbiyle doğru görebilir.
Asıl görülmesi gerekenler göze görünmezdir.”
Yazar bu sözcükleri, Birleşik Devletler'de bir yerde,
rahat bir sandalyede oturmuş yazarken
ben de bu tam aynı şeyi
kilometrelerce ötede, iğrenç, pis bir barakada,
Polonya'daki bir imha kampında öğrendim.
Gerçekten önemli olan şey, bir hediyenin ederi ya da büyüklüğü değil,
onu kalbinde nasıl taşıdığındır.
Ben altı yaşındayken
annem, babam, kız kardeşim ve ben
Yahudi nefreti dolu Almanya'yı terk ettik ve Yugoslavya'ya gittik.
Yedi mutlu yıl boyunca Yugoslavya'daydık
ve daha sonra Almanya, Yugoslavya'yı işgal etti
ve biz bir anda yeniden zulme uğradık
ve benim saklanmam gerekti.
Ben aşağı yukarı iki yıldır
direniş hareketi için çalışmış olan bir çiftle beraber saklanıyordum.
Ben filmler geliştirdim, agrandismanlar yaptım.
Bir gün, ben 15 yaşındayken
gestapo tarafından tutuklanmıştım
ve dövülmüştüm
ve iki ay boyunca o hapishaneden bu hapishaneye sürüklenmiştim
ve nihayetinde
Çekoslovakya'da Nazilerin toplama kampına dönüştürdükleri
150 yıllık bir kaleye düştüm.
10 ay boyunca orada kaldım.
Demir yolları döşedim,
haşereleri yok ettim,
sepetler ördüm,
10 ay sonra da
ben dahil yaklaşık 2000 kişi sığır vagonlarına yüklenmişti,
kapılar kapalıydı ve bizler doğuya gönderiliyorduk.
Üç gün boyunca bu şekilde yolculuk ettik
ve indirildiğimizde
idrar ve dışkı kokuyorduk
ve kendimizi Auschwitz imha kampında bulduk.
O kamp, daha o zamanlarda
bir milyonun üzerinde insanı öldürmüş
ve onları bacadan gökyüzüne göndermiş bir kamptı.
Biz oraya vardık, bütün eşyalarımız bizden alındı,
neyimiz varsa
ve bize çizgili üniformalar verilmişti,
kollarımıza bir dövme yapılmıştı,
hem de bize orada
tam altı ay kalacağımız mesajı verilmişti.
Ondan sonra, kamptan ayrılacaktık.
Bacadan çıkarak.
Farklı barakalara atanmıştık.
Barakalar tahta ranzalarla doluydu,
her bir katında altı kişi yatardı,
üç kişi bir yöne doğru uzanırdı, diğer üç kişi de ters yöne,
yani nasıl uyursan uyu,
yüzüne her zaman bir çift ayak gelirdi.
Benim yanımdaki adam son derece hoş bir beyefendiydi
ve kendini Bay Herbert Levine olarak tanıttı.
Bay Levine bana karşı her zaman nazik ve kibardı.
Bir gün, atanan bir işten geri geldiğimde
yukarı tırmandım,
üç katlı bir ranzanın en tepesindeydim
ve Bay Levine oradaydı, bir deste kartla beraber.
Bu kartları karıştırıyordu.
Ben anlayamamıştım, bilirsiniz,
Auschwitz'te bir deste karta sahip olmak
banyonda bir goril bulmak gibi bir şeydi.
(Kahkahalar)
Bilirsiniz, “Orada ne yapıyor?”
Sonra Bay Levine bana döndü
ve desteyi bana uzattı ve “Bir kart çek.” dedi.
Ben de bir kart çektim
ve bana bir kart numarası yaptı.
Bir mucize gerçekleştirdi.
Daha önce hiç böyle bir kart numarası görmemiştim
ve bunu yapan adam hemen orada oturuyordu.
Daha sonra Bay Levine düşünülemezi yaptı.
Bana numarayı gerçekten de açıkladı.
O sözcükler benim beynime kazındı.
Her bir sözcüğü tek tek hatırladım
ve o günden itibaren
o numarayı her gün çalıştım.
Hiç kartım olmamasına rağmen.
Sadece çalışmaya devam ettim.
Yaklaşık üç hafta sonra,
bütün kamp, aramızdan birkaç yüz kişi hariç,
gaz odalarına gönderildi.
Ben ahırlarda çalıştığım başka bir kampa gönderilmiştim
ve sonra, Ocak 1945'te,
Ruslar ilerlediğinde
60.000 kişi ölüm yürüyüşüne gönderildik.
Üç gün boyunca gece gündüz yürüdük
ve kışın ortasında
ve biz bir rampa hattına vardığımızda
60.000 kişiden
15.000'i ölmüştü.
Kalanlar olarak açık vagonlara bindirildik
ve dört gün boyunca, Polonya'dan Avusturya'ya sevk edildik.
Kendimizi bir ölüm kampında bulduk,
Mauthausen denen bir toplama kampında,
burası da bir kale gibi inşa edilmişti.
O noktada, SS bizi terk etti
ve orada yiyecek yoktu
ve orada binlerce ve binlerce ceset vardı.
Üç gün boyunca ölü bir adamın yanında uyudum,
sırf onun payı olan bir kaşık küflü ekmeği almak için.
Savaşın sonundan iki gün önce, 5 Mayıs'ta,
Amerikalı kuvvetler tarafından serbest bırakılmıştık.
O zaman ben 17 yaşındaydım
ve 29 kg ağırlığındaydım.
Yugoslavya'ya otostopla geri döndüm.
Yugoslavya'ya geri geldiğimde
orada komünizm vardı,
orada aile yoktu
ve orada arkadaşlar yoktu.
Orada iki yıl kaldım
ve iki yıl sonra, İngiltere'ye kaçmayı başardım.
İngiltere'ye geldiğimde
İngilizce konuşamıyordum,
eğitimim yoktu, becerilerim yoktu.
Çalışmaya başladım,
İngiltere'ye vardıktan yaklaşık bir yıl sonra,
kendime bir deste kart aldım.
Ben ilk defa
numarayı fiilen yaptım,
Auschwitz'te bir ranzanın tepesinde bana gösterilen numarayı.
Yapabildim.
Hem de güzel bir şekilde.
Bazı arkadaşlarıma gösterdim
ve bayıldılar.
Bir sihir dükkanına gittim ve bazı sihirli hileler satın aldım
ve arkadaşlarıma gösterdim.
Daha fazla sihirli hile aldım
ve onlara gösterdim.
Sonra sihir kitapları satın aldım ve daha fazla sihir kitabı satın aldım.
Hobi ve delilik arasında
çok, çok ince bir çizgi var.
(Kahkaha)
Her neyse, evlendim
ve Birleşik Devletler'e geldim
ve yaptığım ilk işlerden biri,
küçük insan grupları önünde konuşmamı gerektirdi.
Becerdim, bu konuda çok iyiydim.
Daha sonra, 25 yıl önce, emekli oldum.
Okullarda konuşmaya başladım.
Okullarda konuşmamın tek nedeni
çok cana yakın bir adamın
oldukça korkmuş bir çocuğa bir kart hilesi göstermiş olmasıydı,
bir toplama kampında.
Onu bana gösteren bu adam, Bay Levine,
profesyonel bir sihirbazdı.
Almanya'da çalışmış
ve Auschwitz'e geldiğinde SS onun kim olduğunu biliyormuş,
o yüzden ona kartlar vermişler,
ona bir parça ip vermişler,
zarlar vermişler
ve o da onlar için performans yapmış.
Sonra aralarından bazılarına da öğretmiş.
O, savaştan kurtuldu
ama eşi ve oğlu öldü.
Birleşik Devletler'e geldi ve farklı yerlerde sahne aldı
ama ben onunla tekrar hiç buluşmadım.
Ama bana gösterdiği numara benimle kaldı
ve benim okullara gitmemi
ve bu dünyayı yalnızca azıcık daha iyi bir yer hâline getirmeyi denememi sağladı.
Yani eğer yardıma ihtiyacı olan birini tanırsanız,
korkmuş birini tanırsanız
onlara karşı nazik olun.
Onlara öğüt verin,
onlara sarılın,
onlara bir kart numarası öğretin.
Ne yaparsanız yapın,
bu onlara umut olacaktır.
Eğer bunu doğru zamanda yaparsanız
bu onların kalbine ulaşır
ve onlar nereye giderlerse gitsinler yanlarında olur, sonsuza dek.
Teşekkür ederim.
(Alkış)
Trong cuốn sách khá thú vị "Hoàng tử bé,"
có một trích dẫn, trong đó nói:
"Người ta chỉ nhìn thấy thật rõ ràng bằng trái tim mình.
Cái chủ yếu thì mắt chẳng thể thấy"
Và khi tác giả ngồi trên một chiếc ghế thoải mái để viết những lời này
ở đâu đó tại nước Mỹ,
tôi đã học được cùng bài học đó
xa hàng dặm ở doanh trại bẩn thỉu
trong một trại diệt chủng tại Ba Lan.
Không phải giá trị hay kích cỡ món quà khiến nó quan trọng,
mà là cách bạn giữ trong trái tim mình.
Khi tôi lên sáu tuổi,
mẹ, cha, chị gái và tôi
rời bỏ nước Đức bài Do Thái và đến Nam Tư.
Và chúng tôi đã ở Nam Tư trong bảy năm hạnh phúc,
và khi Đức xâm chiếm Nam Tư
chúng tôi đột nhiên bị hành hạ một lần nữa,
và tôi phải chạy trốn.
Và tôi đã trốn khoảng hai năm
với một cặp vợ chồng đã làm việc cho phong trào kháng chiến.
Công việc của tôi là rửa và phóng ảnh chụp.
Một ngày nọ, khi 15 tuổi,
tôi bị Mật vụ bắt
và bị đánh,
và trong suối hai tháng, bị lôi đi các nhà tù khác nhau.
Cuối cùng, tôi dừng chân
tại một pháo đài 150 năm tuổi ở Tiệp Khắc,
nơi mà Đức Quốc Xã đã chuyển đổi thành một trại tập trung.
Tôi ở đó trong khoảng mười tháng.
Tôi đặt đường ray xe lửa,
tiêu diệt sâu bọ,
đan giỏ,
và sau mười tháng,
khoảng 2.000 người trong chúng tôi được chất lên xe gia súc,
những cánh cửa đã đóng lại và chúng tôi đã được chuyển về phía đông.
Trong ba ngày, chúng tôi di chuyển như thế,
và khi chúng tôi được xuống xe,
chúng tôi toàn mùi nước tiểu và phân,
và chúng tôi thấy chính mình trong trại diệt chủng Auschwitz.
Một trại tập trung mà vào thời điểm đó,
đã thảm sát trên một triệu người
và đưa họ qua ống khói lên trời.
Chúng tôi đến, bị tước tất cả tài sản,
bất cứ thứ gì chúng tôi có,
và được đưa đồng phục sọc,
được một hình xăm trên cánh tay,
và chúng tôi cũng đã nhận được thông điệp
rằng chúng tôi sẽ ở đó trong chính xác là sáu tháng.
Và sau đó, chúng tôi sẽ rời trại.
Qua ống khói.
Chúng tôi được chỉ định vào các nhà kho khác nhau.
Trong kho có toàn giường tầng bằng gỗ
sáu người trên mỗi tầng,
ba người ngủ cùng một hướng và ba theo hướng khác,
dù bạn nằm ngủ như thế nào
thì bạn luôn có một đôi chân hướng vào mặt của mình.
Người đàn ông bên cạnh tôi là một quý ông cực kỳ tốt,
và ông ấy tự giới thiệu mình là Ngài Herbert Levine.
Ông Levine tử tế và lịch sự với tôi.
Một ngày nọ, khi tôi trở về từ một việc được phân công,
tôi trèo lên,
đến nơi cao nhất của giường ba tầng,
và Ngài Levine ở đó với một bộ bài.
Và ông ấy xáo trộn những lá bài.
Và tôi không thể hiểu, bạn biết đấy,
có một bộ bài ở Auschwitz
giống như tìm một con khỉ đột trong phòng tắm của bạn.
(Cười)
Bạn sẽ nghĩ, "Nó làm gì ở đó?"
Và rồi Ngài Levine quay sang tôi
đưa cho tôi bộ bài, và nói, "Chọn một lá đi."
Thế nên tôi chọn một lá,
và ông ấy thực hiện ảo thuật cho tôi xem.
Ông đã thực hiện một điều kì diệu.
Tôi chưa bao giờ thấy ảo thuật bài trước đây,
và người đàn ông thực hiện trò ảo thuật đang ngồi ngay đó.
Và sau đó, Ngài Levine đã làm một điều bất ngờ.
Ông ấy thực sự giải thích mẹo cho tôi.
Và những từ này đã in hằn trong tâm trí tôi.
Tôi nhớ từng từ một,
và kể từ ngày đó,
Tôi đã thực hành thủ thuật đó mỗi ngày.
Mặc dù tôi không có lá bài nào.
Tôi cứ tiếp tục luyện tập.
Khoảng ba tuần sau đó,
toàn bộ trại, ngoại trừ vài trăm người trong chúng tôi,
được gửi đến các buồng khí.
Tôi đã được gửi đến một trại khác, để làm việc trong chuồng ngựa.
Sau đó, vào tháng một năm 1945,
khi quân đội Nga tới,
60.000 người trong chúng tôi đã được gửi đi diễu hành tử thần.
Và chúng tôi đi bộ trong ba ngày, đi và nghỉ,
vào giữa mùa đông,
và khi chúng tôi đến đường tàu tránh,
trong số 60.000 người,
15.000 người đã chết.
Và những người còn lại đã được tải vào xe chạy trên đường ray,
và trong bốn ngày, được chuyển suốt từ Ba Lan đến Áo.
Và chúng tôi phát hiện ra mình ở trại diệt chủng,
trong một trại tập trung tên là Mauthausen,
được xây dựng như một pháo đài.
Và tại thời điểm đó, Đức Quốc Xã đã bỏ rơi chúng tôi,
và không có thực phẩm ở đó,
và có hàng ngàn và hàng ngàn thi thể ở đó.
Tôi đã ngủ ba ngày cạnh một người đàn ông đã chết,
chỉ để có được khẩu phần của ông, một muỗng bánh mì mốc.
Và hai ngày trước khi cuộc chiến kết thúc, ngày 5 tháng 5.
chúng tôi đã được giải phóng bởi các lực lượng Mỹ.
Và vào thời thời điểm đó, tôi 17 tuổi,
và nặng khoảng 29 cân.
Tôi đã quá giang trở lại Nam Tư.
Và khi tôi trở lại đó,
chủ nghĩa cộng sản đã ở đó,
không còn gia đình
và không có bạn bè.
Tôi ở lại đó hai năm,
và sau hai năm, tôi tìm cách trốn sang Anh.
Và khi đến Anh,
tôi không thể nói tiếng Anh,
tôi không có học vấn hay kỹ năng.
Tôi bắt đầu làm việc,
và khoảng một năm sau khi đến nước Anh,
tôi mua cho mình một bộ bài.
Và lần đầu tiên,
tôi thực sự thực hiện màn ảo thuật
mà tôi được dạy ở Auschwitz, trên giường tầng đó.
Và thành công.
Thành công một cách hoàn hảo.
Và tôi đã chỉ cho một số người bạn,
và họ thích nó.
Tôi đã đi đến một cửa hàng ảo thuật, và mua một số trò ảo thuật,
rồi chỉ cho bạn mình.
Tôi mua thêm một vài trò ảo thuật
và lại chỉ cho họ.
Và sau đó tôi mua thêm nhiều sách ảo thuật.
Có một lằn ranh rất nhỏ
giữa sở thích và sự điên rồ.
(Cười)
Dù sao thì sau đó tôi đã kết hôn,
và đến nước Mỹ.
Một trong những công việc đầu tiên của tôi
đòi hỏi phải nói chuyện với một nhóm nhỏ.
Và tôi xoay xở được khá tốt.
Sau 25 năm, tôi về hưu,
và tôi bắt đầu nói chuyện ở trường học.
Lý do duy nhất mà tôi có thể nói chuyện tại trường
là bởi vì một người thân thiện
đã chỉ trò ảo thuật cho đứa trẻ sợ hãi
trong một trại tập trung.
Người đàn ông đã chỉ cho tôi, Ngài Levine,
đã từng một nhà ảo thuật chuyên nghiệp.
Ông ấy làm việc ở Đức,
và khi ông đến Auschwitz, Đức Quốc Xã biết ông là ai,
nên họ đưa ông ta vài lá bài,
một đoạn dây,
một vài viên xúc xắc,
để ông biểu diễn cho họ xem.
Và sau đó ông đã dạy cho một số người.
Ông ấy sống sót qua cuộc chiến,
nhưng vợ và con trai ông đã chết.
Ông đến Mỹ và biểu diễn một số nơi,
nhưng tôi chưa bao giờ gặp lại ông.
Tuy nhiên, tôi nhớ trò ảo thuật mà ông đã chỉ cho tôi
và nó giúp tôi đi khắp các trường
và giúp làm thế giới này trở nên tốt đẹp hơn dù chỉ một chút.
Vì vậy, nếu bạn biết ai cần giúp đỡ,
nếu bạn biết ai đó đang sợ hãi,
hãy tử tế với họ.
Cho họ lời khuyên,
cho họ cái ôm,
dạy họ một trò ảo thuật.
Bất kỳ điều gì bạn làm
sẽ mang đến hy vọng cho họ.
Và nếu bạn làm đúng thời điểm,
chúng sẽ chạm vào tâm hồn họ,
và chúng ở lại với họ bất cứ nơi nào họ đến, mãi mãi.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)
在一本读起来非常 令人愉快的书，《小王子》中，
有这么一句话——
“一个人只有用心去看，才能看到真实。
事情的真相只用眼睛是看不见的。”
当这本书的作者在美国的某个地方，
坐在舒服的椅子上 写出这些文字的时候，
我在数英里外的波兰集中营
恶臭肮脏的营房中，
学着同样的一个教训。
礼物的价值或大小并不重要，
真正重要的是 你如何将其牢记在心中。
在我 6 岁的时候，
我和我的母亲、父亲、姐姐
一起离开了讨厌犹太人的德国， 前往南斯拉夫。
我们在那里度过了快乐的 7 年，
随后，德国入侵南斯拉夫，
突然间我们又开始遭受迫害，
我不得不躲起来以求保命。
我和一对参与反抗运动的夫妇
在一起住了 2 年。
那段时间，我做着 冲洗胶卷、放大照片的工作。
我 15 岁的时候，有一天，
我被国家秘密警察（盖世太保）
逮捕并殴打。
在接下来的 2 个月， 我被拖拽着流离于不同的监狱。
最终，我来到了捷克斯洛伐克，
被关押于一个有着 150 年历史，
已经被纳粹改造成集中营的堡垒中。
我在那里呆了 10 个月。
我铺过铁轨，
灭过害虫，
编过篮子。
在 10 个月后，
包括我在内的 2000 人被赶上牛车，
车门一关，我们被送往东边。
整整 3 天的路程，我们都在牛车上。
当我们被要求下车的时候，
闻到的都是尿液粪便的气味，
我们发现自己已身处 奥斯威辛集中营。
在那个时候，这一个集中营
已经谋杀了不止 100 万人，
纳粹通过烟囱把人们送上天。
我们到达后， 身上所有的东西都被夺走，
每个人都一丝不挂。
他们统一发放条纹制服，
并在我们的手臂上纹上编号。
他们还告知我们，
我们将在这里呆上整整 6 个月。
在那之后，我们就可以离开这里——
通过那个烟囱。
我们被分配到不同的营房。
营房里摆满了木床，
每一层能睡 6 个人，
3 个人面朝里睡同一个方向， 另外 3 个人面朝外睡另一个方向，
所以不论你对着哪个方向睡，
总是有一双脚在你的面前。
睡在我边上的人 是一个非常友好的绅士，
他自称为赫伯特·莱文先生。
莱文先生对我非常礼貌友善。
一天，我完成了 被分配的工作回到营房，
爬上床，
我睡的是三层床的最上铺，
我看到莱文先生手上拿着一副牌。
他正在洗那副牌。
我无法理解，
在奥斯威辛里有一副牌
就好比在你的厕所里 找一只大猩猩。
（笑声）
“他在这里做什么？”
随后莱文先生转向我，
伸手将牌递到我面前， 并说：“选一张牌。”
于是我选了张牌，
他给我表演了一个纸牌魔术，
仿佛展现了一个奇迹。
我之前从来没有看过纸牌魔术，
而且表演魔术师就坐在我跟前。
之后莱文先生 做了件让我意想不到的事。
他竟然向我解释了魔术中的小把戏。
这些话深深烙印在了我的脑海里。
我记住了其中的每一个字，
从那天起，
我每天都在练习那个魔术把戏。
即使我手中没有牌，
我也会继续练习。
大约在 3 周过后，
除了我和其他几百个人之外，
整个集中营剩下的人 都被送去了毒气室。
我被送到了另一个营地， 在那里的马厮工作。
在 1945 年 1 月，
当俄罗斯军队继续向外扩张，
我们 6 万人被迫进行了一场死亡行军。
我们断断续续，走了有 3 天，
而且那时正值寒冬。
等我们抵达铁路岔口的时候，
6 万人中，
1.5 万人没能熬过去，丢了性命。
我们剩下的这些人 全被装上一辆开放式火车车厢，
之后的 4 天， 从波兰一路南下至奥地利。
我们发现自己又到了
一个叫毛特豪森的死亡集中营，
同样，这里有着 宛如堡垒的建筑外观。
从那时起，党卫军抛弃了我们，
我们没有食物维生，
数千人就饿死在那里。
我在一个死去的男人边上 睡了 3 天，
就为了领取他那一勺 定量的发霉面包。
在战争结束的 2 天前， 5 月 5 号，
我们被美军释放。
那时候，我 17 岁，
体重 64 磅。
我搭了个便车
回到南斯拉夫。
那里有共产主义，
却没有家人，
没有朋友。
我在那里呆了 2 年，
然后设法逃到了英格兰。
到达英格兰的时候，
我不会说英语，
我没有受过教育， 也没有任何生存技能。
我开始找工作糊口。
大概在达到英格兰的 1 年后，
我给自己买了一副牌。
有史以来第一次，
我真正地表演出了
那位莱文先生在奥斯维辛木床上铺 展示给我的魔术把戏。
而且我的表演很成功，
很完美。
我给一些朋友们展示了 这个纸牌魔术，
他们很喜欢。
之后我去了个魔术用品商品， 买了一些魔术道具，
又表演给我的朋友们看，
之后我又买了更多的魔术道具
表演给我的朋友们看。
再之后，我买了一些 魔术相关的书籍，越买越多。
在爱好与疯狂之间
只剩一条非常模糊的界线。
（笑声）
后来我结了婚，
来到了美国，
而我在这儿的第一份工作
是对着一小群人做演讲。
我做到了，我很擅长演讲。
25 年后，我退休了，
开始在学校进行演讲。
我能在学校演讲的唯一原因，
是因为一位非常友好的绅士
曾经在集中营给 一个内心充满恐惧的孩子
表演了一个纸牌魔术。
这位给我表演魔术的男人， 莱文先生，
一直是一个专业魔术师。
他在德国工作，
当他去奥斯维辛的时候， 党卫军知道他的身份，
所以他们给他了一些牌，
一根绳子，
还有一些骰子，
让他给他们表演节目。
他也给别人教了其中的一些魔术。
他在战争中幸存，
但他的妻儿都没能幸免于难。
他来到美国， 在各种活动中表演魔术，
但我从未再遇见过他。
然而他展示给我的魔术 却深深扎根在我的心中，
也让我能够去各个学校演讲，
努力让这个世界变得更好一点。
所以如果你知道某个人需要帮助，
如果你知道某个人感到害怕，
请善待他们。
给他们些建议，
一个拥抱，
教他们如何玩纸牌魔术。
不论你做什么，
对他们来讲都是一线希望。
而且你如果在正确的时间 做这件事，
你的善意就会融入他们的内心，
永远伴随着他们，永远。
谢谢。
（掌声）
在《小王子》這本令人愉快的書中
有一句話說道：
「只有用心才能看得清楚，
真正重要的是看不見的。」
當作者在美國某處， 坐在舒適的椅子上寫這些話時，
我遠在波蘭一個
死亡集中營的骯髒營房裡，
學到了同樣的教訓。
真正重要的不是禮物的價值或大小，
重要的是你如何把它放在心裡。
在我六歲的時候，
我的母親、父親、妹妹和我
離開了憎恨猶太人的德國， 去到南斯拉夫。
我們在南斯拉夫度過了 七年的快樂時光。
然後德國入侵南斯拉夫，
我們突然再次受到迫害，
我不得不躲藏起來。
我和一對從事反抗運動工作的夫妻
一起躲藏了大約兩年。
我沖洗相片，還會放大相片。
在 15 歲的某天，
我被蓋世太保逮捕，
並遭到毆打。
在兩個月的期間裡， 我被關在各種監獄，
最後被關在捷克斯洛伐克
一座有 150 年歷史的堡壘。
納粹將其改造為集中營。
我在那裡待了 10 個月。
我鋪設鐵軌，
撲殺害蟲，
製作籃子。
10 個月後，
我們大約有 2,000 人 被裝上載牛的車，
車門關上，被運往東部。
我們這樣旅行了三天，
當我們下車時，
滿身屎尿味，
並發現自己身在 奧斯威辛滅絕集中營。
那個集中營在那之前
已經謀殺了 100 多萬人，
並經由煙囪把他們送上天空。
我們到了，隨身的所有東西都被拿走。
他們發條紋制服給我們，
在我們的手臂上紋身，
並通知我們
將在那裡待整整六個月。
在那之後，
我們將由煙囪離開營地。
我們被分配到不同的營房。
營房裡擺滿了木造的多層床舖，
每層睡六個人，
三個人朝一個方向睡覺， 其他三個人睡另一個方向。
所以無論你睡哪個方向，
你的臉總是對著一雙腳。
我旁邊的那個人 是個非常和善的紳士，
他說他是赫伯特·萊文先生。
萊文先生對我很好，很有禮貌。
有一天當我從工作任務回來時，
我爬上了
三層床的頂層，
萊文先生在那裡拿著一副撲克牌。
他正在洗牌。
我無法理解，
因為在奧斯威辛有一副撲克牌，
就像是在浴室裡看到一隻大猩猩。
（笑聲）
我心想：「他在那裡做什麼？」
然後萊文先生轉過身來，
拿著撲克牌，他說：「選一張牌。」
於是我挑了一張牌。
他為我表演了一個紙牌把戲。
他表演了一個奇蹟。
我以前從未見過紙牌戲法，
現在表演的人卻就坐在那裡。
然後萊文先生做了件 不可思議的事情。
他向我解釋了這個把戲的竅門。
這些話烙在我腦海裡，
我記得每一個字。
從那天起，
我每天都練習這個把戲。
雖然沒有撲克牌，
我還是繼續練習。
大約三周後，
除了我們幾百人外， 整個營裡的人都被送去毒氣室了。
我被送到另一個集中營， 在那裡的馬廄工作。
然後在 1945 年 1 月，
當俄國人進軍時，
我們有 60,000 人 被派去參加死亡行軍。
我們在嚴冬中，
走走停停地走了三天。
當我們到達鐵路旁時，
60,000 人中的
15,000 人已經死了。
我們其餘的人 被裝上開放式的火車廂，
用四天時間， 從波蘭一路運到奧地利。
我們發現自己
身在一個叫做 毛特豪森的死亡集中營，
這個集中營也建得像堡壘一樣。
那時納粹武裝黨衛隊 早已拋棄了我們，
那裡沒有食物，
只有成千上萬的屍體。
我在一個死人旁邊睡了三天，
只是為了得到他的那份 一湯匙份量的發黴麵包口糧。
戰爭結束前兩天，5 月 5 日，
我們被美軍解放了。
我當時 17 歲，
體重 64 磅。
我搭便車回南斯拉夫。
當我回到南斯拉夫時，
那裡有共產主義，
但沒有家人，
也沒有朋友。
我在那裡待了兩年，
兩年後，我設法逃到了英國。
當我來到英國時，
我不會說英語，
我沒有受過教育，也沒有技能。
我開始工作。
來到英國的大約一年後，
我給自己買了一副撲克牌。
這是我第一次實際表演了
在奧斯威辛集中營的 上層鋪學到的把戲。
我做到了。
效果很好。
我把它展示給我的一些朋友，
他們很喜歡。
我去了一家魔術店， 買了一些魔術道具，
表演給朋友看，
我再買了一些魔術道具，
再表演給他們看。
然後我買了一些魔術的相關書籍，
後來又買了更多。
嗜好和精神錯亂間的界限很難分辨。
（笑聲）
不管怎樣，我結了婚，
我來到了美國，
剛開始做的工作之一，
我必須演說，對象都是一小群人。
我勝任那份工作，而且很擅長。
25 年前，我退休了。
我開始在學校演說。
我之所以能在學校演說的唯一原因，
就是因為一位非常友善的人，
在集中營裡向一個害怕的孩子
表演了一個紙牌把戲。
教我把戲的這個人，萊文先生，
是位職業魔術師。
他當時在德國工作，
當他被送到奧斯威辛時， 納粹武裝黨衛隊知道他是誰，
所以給了他一些撲克牌、
一根繩子、
一些骰子，
來為他們表演。
他還教他們一些把戲。
他在戰爭中倖存下來，
但他的妻子和兒子都死了。
他來到美國，並在各種場合表演，
但我再也沒有見到他。
但是他教我的把戲永遠跟我在一起，
讓我可以到處在學校裡，
試著讓這個世界變得更好一點。
所以如果你遇到需要幫助的人，
如果你遇到害怕的人，
請善待他們，
給他們建議，
給他們擁抱，
教他們紙牌竅門。
無論你做什麼，
都是他們的希望所在。
如果你適時這樣做，
就會進到他們的心中。
不管他們走到哪裡， 都會永遠與他們同在。
謝謝。
（掌聲）