[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,今天我要讲的故事
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,对于我来说，始于 2006 年。
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,那是我第一次听到秘鲁亚马逊雨林
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:12.25,Default,,0000,0000,0000,,正在上演一场神秘疾病的大爆发。
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,因为这个疾病，人们开始感到不适。
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,他们出现了噩梦般的可怕症状；
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,经历着难以忍受的的头痛，
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,难以喝水进食。
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,他们有的甚至产生了幻觉——
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,变得困惑与激进。
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,最让人心碎的是，
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,大部分的病患是儿童。
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,而且所有这些病患，
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,无人幸存。
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,最后事实证明是\N一种病毒杀害了那些人，
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.59,Default,,0000,0000,0000,,但不是埃博拉，也不是寨卡，
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,它甚至不是科学家\N前所未闻的新病毒。
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,这些病患的离去\N是由一种古老的杀手造成的，
Dialogue: 0,0:00:45.100,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,一种在几百年前就知晓的的病毒。
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,病患们死于狂犬病。
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,他们的一个共同点是，
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,在睡觉时，都被一种\N仅以嗜血为生的哺乳动物给咬了：
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,吸血蝠。
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,这类疾病的大爆发\N从蝙蝠转移到了人，
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,在过去几十年中已经变得越发普遍。
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,在 2003 年，是非典。
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,它首现于中国动物市场，并肆虐全球。
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:16.53,Default,,0000,0000,0000,,那病毒，就像是秘鲁的那个一样，\N最终被追溯到蝙蝠，
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,它们可能已经藏匿该病毒\N长达几百年，却从未被发现。
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,10 年后，我们看到\N埃博拉出现在西非，
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,这震惊了所有人，
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,因为根据当时的科学表明，
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,埃博拉不应该出现在西非。
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,但它却导致了史上\N传播最广，规模最大的
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,埃博拉病毒爆发。
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,这是一个令人不安的趋势，对吧？
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,致命的病毒正出现于\N我们无法真正预期的地方。
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,而作为全球健康社区，
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,我们一直在忙于应对。
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,我们一直在追逐下一个
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,病毒带来的紧急情况，
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,总是在疫情已经开始蔓延后，\N努力消灭它们。
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,随着每年新疾病的出现，
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,现在，
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,真的是需要开始思考\N我们能为之做什么的时候了。
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:06.11,Default,,0000,0000,0000,,如果我们仅仅等着\N下一个埃博拉的出现，
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:08.03,Default,,0000,0000,0000,,那时，我们可能就不会这么幸运了。
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.07,Default,,0000,0000,0000,,我们可能面对着一个不同的病毒，
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,一个更加致命的病毒，
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,一个人类间传播能力更强的病毒，
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:17.21,Default,,0000,0000,0000,,或可能是效力完全胜于疫苗，
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,让我们束手无策的病毒。
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,那么我们可以预测疾病大流行吗？
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,我们能够阻止它们吗？
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,这些是非常难以回答的问题，
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,而其中的原因是大流行——
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,那些传播于全球的流行病，
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,那些我们非常想要去\N预测的流行病——
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,它们实际上是罕见事件。
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,对于我们，作为一个物种，\N是一件好事——
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.55,Default,,0000,0000,0000,,这就是为何我们都在这里。
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:45.57,Default,,0000,0000,0000,,但从科学角度来看，\N这是有一些问题的。
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,因为一件事如果只发生一两次，
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,那就真的不足以发现任何规律，
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,可以告诉我们何时或何地\N下一场流行病毒可能发生的规律。
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,那么我们该怎么做？
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,我认为其中一个解决方案就是，\N我们可能可以研究一些
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,常规性从野生动物\N传播到人身上的病毒，
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,或到我们宠物、牲畜的病毒，
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,即使它们和我们认为
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,造成大流行的病毒不同，
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,如果我们可以利用那些日常杀手病毒
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,来找到一些规律，
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,例如是什么驱动了最初的\N病毒的物种间转移，
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,以及，我们可能如何阻止转移的发生，
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,这样为应对未来\N更小概率的物种间转移，
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:29.63,Default,,0000,0000,0000,,但对大流行造成更大威胁的病毒，
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,我们将做出更加充分的准备。
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,然而如此可怕的狂犬病毒，
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,事实证明已经是比较“友善”的了。
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,大家都知道，狂犬病毒多么\N令人闻声色变，它是致命的，
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,且具有百分百的死亡率。
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,这意味着如果你被它感染，\N而且没尽早接受治疗，
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,那你就会走投无路。
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,无药可治，
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,你必死无疑。
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,此外，狂犬病毒不仅是\N一个历史问题。
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,甚至在今天，该病毒每年\N仍能杀死 5 - 6 万人。
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,换个角度看看这个数字。
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:09.95,Default,,0000,0000,0000,,想象整个西非的\N埃博拉疫情爆发——
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,持续了大约 2 年至 2 年半，
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,把所有在疫情爆发中死亡的人数
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,压缩到一年。
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,这听起来蛮糟糕的。
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,但你再把这数字乘以 4，
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.45,Default,,0000,0000,0000,,就是每一年狂犬病疫情的情况。
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,让狂犬病毒\N有别于埃博拉病毒的是，
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.05,Default,,0000,0000,0000,,当人们被病毒感染时，
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,往往不会继续传播给其他人。
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,这意味着每次当一个人\N接触到狂犬病病毒，
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,都是因为他们被\N携带狂犬病的动物咬了，
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,通常是狗或蝙蝠。
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,但这也意味着我们\N对于那些物种间传播的病毒
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:48.87,Default,,0000,0000,0000,,的理解认知是如此重要，\N但对大部分病毒来说却又如此罕见。
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,然而对狂犬病毒来说，\N物种间传播是非常频繁的。
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,所以从某种程度上，\N狂犬病毒就好比果蝇，
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,或是携带致命病毒的实验室老鼠。
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,这是一种我们可以用来研究\N以找寻规律的病毒，
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,有可能帮助我们找到新的解决方案。
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,所以，当我第一次听到秘鲁亚马逊的
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,狂犬病大爆发，
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,我惊讶于这潜在的、\N如此强大的威力，
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,因为这是个能够\N从蝙蝠转移到其它动物身上的病毒，
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,通常我们可能足以预见它……
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,甚至可能阻止它。
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,因此，作为一个研一学生，
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,带着自己模糊的高中西语课记忆，
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.10,Default,,0000,0000,0000,,我跳上了飞机，飞往秘鲁，
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,寻找吸血蝠。
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:34.67,Default,,0000,0000,0000,,这个项目的最初几年真的很艰难。
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,我不乏消灭拉丁美洲\N狂犬病毒的雄心壮志，
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,但与此同时，
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,我还不断遇到\N无止尽的泥石流和爆胎，
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:48.61,Default,,0000,0000,0000,,停电以及胃病，\N都在阻碍我的进程。
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,但这在南美洲
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,都是意料之中的，
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:54.100,Default,,0000,0000,0000,,与我而言，也是探险的一部分。
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.68,Default,,0000,0000,0000,,让我坚持下去的
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,是第一次知道
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,自己手头的工作也许确实能
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,在短期对人们的生活产生实际影响。
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:06.81,Default,,0000,0000,0000,,令我最震惊的是，
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,我们真正步入亚马逊
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,并亲自尝试着抓捕吸血蝠。
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,我们要做的就是\N去往村庄，四处询问。
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,“谁最近被蝙蝠咬了？”
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,之后人们举起他们的手，
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,因为在这个社区，
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,被蝙蝠咬是家常便饭，
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,每天都在发生。
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,所以我们要做的是去正确的家庭，
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.17,Default,,0000,0000,0000,,布网，
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,夜间拜访，
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,并等待蝙蝠前来准备吸人血。
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:42.73,Default,,0000,0000,0000,,对我而言，看着一个孩子\N头被咬伤，或他床单上的血迹，
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,就是能让我忘却任何路途困难
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,与身体不适的动力，继续工作。
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,那天碰巧是这样。
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,尽管我们经常整夜都在工作，
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,我仍然会抽时间思考\N要如何解决这个问题，
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,然而在我看来，\N尚有两个亟待解决的问题。
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:03.69,Default,,0000,0000,0000,,第一个是我们知道人们总是被咬，
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.19,Default,,0000,0000,0000,,但是狂犬病并非总是爆发——
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,每隔几年，甚至可能每隔十年，
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:10.34,Default,,0000,0000,0000,,爆发一次。
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:14.32,Default,,0000,0000,0000,,因此，如果我们能够\N预测下一次爆发的时间地点，
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,那将会是一个极佳的机会，
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,意味着我们可以在\N任何人受到疫情折磨前，
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,给大家注射疫苗。
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,但是同时，
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,疫苗是否只能充当一张创可贴，
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,作为一种控制伤害的策略。
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,当然，这能挽救生命，\N也很重要，我们要做这件事，
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,但归根结底，
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,不论我们给多少头牛、\N多少个人接种疫苗，
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,蝙蝠身上始终\N将携带同样数量的狂犬病毒。
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,被蝙蝠咬伤的实际风险\N并没有任何改变。
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.39,Default,,0000,0000,0000,,所以，我的第二个问题就是：
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,我们能否从源头消灭这些病毒？
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,如果我们多少能降低\N蝙蝠自身携带狂犬病毒的数量，
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,这将会真正逆转现状。
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,我们一直在说
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,,要从伤害控制转变成预防的策略。
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,那么，我们如何开始做这件事？
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,第一件我们需要了解
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,这个病毒是如何\N在它的天然宿主——
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.33,Default,,0000,0000,0000,,即蝙蝠体内生存的。
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,这对于任何传染病来说\N都是一项艰巨的任务，
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,尤其是对于蝙蝠这样的隐居物种，
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,但我们必须找到入手点。
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,于是我们最先查看了一些历史数据：
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:22.43,Default,,0000,0000,0000,,这些大爆发曾经发生在何时何地？
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.93,Default,,0000,0000,0000,,我们也逐渐明确了\N狂犬病毒必须要
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:27.30,Default,,0000,0000,0000,,不断转移宿主，
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,它们无法保持不动。
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,病毒可能在一个地区\N传播一年，或两年，
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:35.45,Default,,0000,0000,0000,,除非它能找到新蝙蝠群，\N传播到别的地方，
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,否则就会自然灭绝。
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:43.53,Default,,0000,0000,0000,,根据这点，我们解决了\N一个狂犬病毒传播挑战的关键部分。
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,我们知道我们在与\N不断转移的病毒打交道，
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,但我们仍旧不知道\N它会传播到哪里去。
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,我想要一个类似\N谷歌地图的预测图，
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,能告诉我 “病毒的目的地在哪里？
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:58.09,Default,,0000,0000,0000,,它们去目的地的路径是什么？
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,速度有多快？”
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,于是我转去研究狂犬病毒基因组。
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,狂犬病毒和许多其他病毒一样，\N有一个很小的基因组，
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,但是它进化得非常非常快。
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,快到在病毒从一个地点\N转移到另一个的时候，
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,它就会经历几次新突变。
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.83,Default,,0000,0000,0000,,因此，我们要做的
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,就是连结那些进化树上的点，
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.47,Default,,0000,0000,0000,,这会告诉我们\N这个病毒曾经去过哪里，
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:28.57,Default,,0000,0000,0000,,又是如何传播的。
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,所以我出门收集了牛脑，
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,因为这是你能找到狂犬病毒的地方。
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:39.49,Default,,0000,0000,0000,,从牛脑病毒中获取的基因序列中，
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,我发现
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,这是一个每年能够\N传播 10-20 英里的病毒。
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:49.10,Default,,0000,0000,0000,,所以这说明我们\N现在有了病毒的传播限速，
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,但依旧缺失其他关键部分，\N例如它们首先向什么地方传播。
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.73,Default,,0000,0000,0000,,要解决这个问题，\N我需要用蝙蝠的思维来思考，
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,因为狂犬病毒是一个病毒——
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,不依靠自身传播，
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,必须围绕在蝙蝠宿主身边，
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:08.45,Default,,0000,0000,0000,,所以我需要思考这个病毒\N传播的距离和频率。
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:11.32,Default,,0000,0000,0000,,我的想象力不够回答这些问题，
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.45,Default,,0000,0000,0000,,我们第一次尝试安装在蝙蝠上的\N小型数字追踪器也没有答案。
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,我们就是无法获取所需信息。
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,于是，我们转向蝙蝠\N交配模式的研究。
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.32,Default,,0000,0000,0000,,我们观察蝙蝠基因组的特定片段，
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,知道了有些蝙蝠群会相互交配，
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,但是有的比较孤立。
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:31.68,Default,,0000,0000,0000,,狂犬病毒基本上遵循了\N蝙蝠基因组的踪迹。
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,但其中的一个踪迹与众不同，
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:37.46,Default,,0000,0000,0000,,令人惊讶且难以置信。
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,那个踪迹似乎径直\N跨越了秘鲁安第斯山脉，
Dialogue: 0,0:10:41.100,0:10:44.29,Default,,0000,0000,0000,,从亚马逊穿越到太平洋海岸，
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,这就是我说的
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,难以置信，
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,因为安第斯山脉海拔很高——\N大约6700米，
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,是吸血蝠几乎不可能飞越的高度。
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,但是——
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:59.11,Default,,0000,0000,0000,,当我们仔细观察后，
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,我们看到对于河岸两边
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,想要互相交配的蝙蝠来说，
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:07.100,Default,,0000,0000,0000,,秘鲁北部的一系列\N峡谷流域海拔还不算太高。
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.36,Default,,0000,0000,0000,,我们又观察得更加仔细了一点——
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,没错，所有那些流域\N都有狂犬病毒的传播，
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,每年 10 英里。
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:18.04,Default,,0000,0000,0000,,基本上正如我们\N的进化模型预测的那样。
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:19.70,Default,,0000,0000,0000,,我没有告诉你们的
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:22.13,Default,,0000,0000,0000,,是这件事的重要性，
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,因为狂犬病从未在\N安第斯山脉的西坡出现，
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.67,Default,,0000,0000,0000,,或是整个南非的太平洋海岸，
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,所以我们实际上在亲眼目睹\N一场实时的，历史首现的入侵，
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:35.70,Default,,0000,0000,0000,,对相当大面积南美洲的入侵。
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:37.15,Default,,0000,0000,0000,,这就引出了一个关键问题：
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:39.18,Default,,0000,0000,0000,,“我们应该做什么来应对入侵？”
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:43.02,Default,,0000,0000,0000,,我们在短期明确可以做的\N就是告诉大家：
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,你需要给自己接种疫苗，\N以及你的宠物也是，
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,狂犬病毒马上要传播到这里了。
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,但是长远来说，
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,如果能够利用新的研究成果\N来阻止病毒入侵，
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,这会使我们变得更加强大。
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:59.03,Default,,0000,0000,0000,,当然，我们不能和蝙蝠说：\N“今天不要飞。”
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:03.35,Default,,0000,0000,0000,,但我们或许可以阻止病毒\N在蝙蝠身上的搭便车行为。
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,我们从全球狂犬病毒管理项目中
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.33,Default,,0000,0000,0000,,所学到的最重要的一堂课，
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:14.74,Default,,0000,0000,0000,,就是不论狗、狐狸、\N臭鼬还是浣熊，
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,在北美，非洲还是欧洲，
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,动物源的疫苗接种都是\N唯一能够消除狂犬病毒的方法。
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,那么，我们能给蝙蝠接种疫苗吗？
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.12,Default,,0000,0000,0000,,你们都听说过给猫狗接种疫苗，
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.79,Default,,0000,0000,0000,,但是肯定没怎么听过\N给蝙蝠接种疫苗。
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,这问题可能听起来有点疯狂，
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,但有一个好消息，\N我们已经有专门为蝙蝠设计的
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:41.73,Default,,0000,0000,0000,,可食用狂犬病疫苗。
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,更妙的是，
Dialogue: 0,0:12:43.100,0:12:48.03,Default,,0000,0000,0000,,这些疫苗可以阻止\N病毒在蝙蝠间传播。
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.97,Default,,0000,0000,0000,,你所要做的就是\N将疫苗涂抹在一只蝙蝠上，
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.45,Default,,0000,0000,0000,,之后让它们\N相互梳理绒毛的习惯
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.30,Default,,0000,0000,0000,,帮助你完成剩下的工作。
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,所以这意味着，至少
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.80,Default,,0000,0000,0000,,我们不需要用小小的注射器\N去外面把上百万只蝙蝠
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.27,Default,,0000,0000,0000,,一只只抓来接种疫苗。
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:07.42,Default,,0000,0000,0000,,但工具的存在并不代表\N我们知道如何使用它。
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:09.80,Default,,0000,0000,0000,,现在我们有一箩筐的问题。
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:11.92,Default,,0000,0000,0000,,我们需要给多少蝙蝠接种疫苗？
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.37,Default,,0000,0000,0000,,一年中的什么时候，\N我们需要开始接种？
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.91,Default,,0000,0000,0000,,一年总共需要接种几次？
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:20.28,Default,,0000,0000,0000,,所有的这些问题都是
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,开展任何预防接种运动\N最基本的问题，
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,但这些恰恰是我们在实验室中\N无法解答的问题。
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,于是，我们正在尝试\N一个稍许更加有趣的方法。
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,使用真正的野生蝙蝠，\N但接种的是假疫苗。
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:36.21,Default,,0000,0000,0000,,我们用可食用凝胶使蝙蝠毛发发光，
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:39.84,Default,,0000,0000,0000,,以及蝙蝠在彼此碰撞时\N能得以传播的紫外光粉末，
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:41.68,Default,,0000,0000,0000,,这使我们能够研究真正的疫苗
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:44.96,Default,,0000,0000,0000,,在这些野生蝙蝠群体中的\N潜在的传播有效性。
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:48.25,Default,,0000,0000,0000,,我们依旧处于这个项目的初期阶段，
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.71,Default,,0000,0000,0000,,可至今我们的成果非常鼓舞人心。
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:54.41,Default,,0000,0000,0000,,结果表明，使用我们已经拥有的疫苗，
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,很有可能可以极大地\N缩减狂犬病爆发的规模。
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,这很重要，因为就如刚才所说，
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,狂犬病毒是一种\N经常需要变换宿主的病毒，
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:07.38,Default,,0000,0000,0000,,所以我们每一次对爆发规模的削弱，
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:08.87,Default,,0000,0000,0000,,都在降低
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.14,Default,,0000,0000,0000,,病毒入侵下一个种群的可能性，
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:13.66,Default,,0000,0000,0000,,都在打破传播链的一个环节。
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:15.88,Default,,0000,0000,0000,,因此每一次，
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:18.78,Default,,0000,0000,0000,,我们都让该病毒距离灭亡更进一步。
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:24.79,Default,,0000,0000,0000,,不远的将来，世界将会\N永远免于任何狂犬病毒侵扰的想法，
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,对我来说
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.91,Default,,0000,0000,0000,,是极其鼓舞人心且令人激动的。
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.80,Default,,0000,0000,0000,,那么让我回到最初的问题。
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.63,Default,,0000,0000,0000,,我们能够预防疾病大流行吗？
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,这个问题没有彻底\N且完美的解决方案，
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:41.82,Default,,0000,0000,0000,,但是我对于狂犬病毒的经验\N让我对这个问题持乐观态度。
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.28,Default,,0000,0000,0000,,我认为我们离那个未来不是太远，
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:47.94,Default,,0000,0000,0000,,一个利用基因组学预测疫情爆发
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,和拥有智能新技术的未来，
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:53.30,Default,,0000,0000,0000,,例如可食用，可自行传播的疫苗，
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:55.61,Default,,0000,0000,0000,,能够在这些病毒有机会传播到人类前
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:57.91,Default,,0000,0000,0000,,从根源消灭它们的疫苗。
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,所以当说到对抗疾病大流行，
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,我们离胜利也就一步之遥。
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.35,Default,,0000,0000,0000,,如果你问我，
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.38,Default,,0000,0000,0000,,我认为其中一个\N能实现这一目标的方法就是，
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.47,Default,,0000,0000,0000,,利用一些现在我们\N已经知道的问题，
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:11.24,Default,,0000,0000,0000,,比如狂犬病毒——
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:14.02,Default,,0000,0000,0000,,好比宇航员会用飞行模拟器，
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.02,Default,,0000,0000,0000,,来摸索什么能起作用，而什么不行，
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.56,Default,,0000,0000,0000,,并且构建我们自己的工具集，
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:19.19,Default,,0000,0000,0000,,这样当我们面临危难时，
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:20.46,Default,,0000,0000,0000,,我们不会盲目飞行。
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:25.92,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）