WEBVTT

00:00:01.098 --> 00:00:03.108
A história que vos quero contar hoje,

00:00:03.118 --> 00:00:05.174
para mim, começou em 2006.

00:00:05.535 --> 00:00:09.385
Foi quando eu ouvi falar pela primeira vez
sobre o surto duma doença misteriosa

00:00:09.418 --> 00:00:12.505
que estava a acontecer na selva 
amazónica do Peru.

00:00:12.946 --> 00:00:15.236
As pessoas que estavam a ficar doentes

00:00:15.254 --> 00:00:17.778
tinham horríveis sintomas, aterradores.

00:00:17.973 --> 00:00:19.653
Tinham dores de cabeça incríveis,

00:00:19.673 --> 00:00:21.253
não conseguiam comer nem beber.

00:00:21.263 --> 00:00:23.090
Alguns deles até tinham alucinações,

00:00:23.090 --> 00:00:24.866
estavam confusos e agressivos.

00:00:24.951 --> 00:00:27.061
A parte mais trágica,

00:00:27.233 --> 00:00:29.377
era que muitas das vítimas eram crianças.

00:00:29.436 --> 00:00:31.581
E de todos os que adoeciam,

00:00:31.706 --> 00:00:33.468
nenhum sobrevivia.

00:00:34.586 --> 00:00:37.316
Resultou que o que estava a matar
as pessoas era um vírus,

00:00:37.316 --> 00:00:39.559
mas não era o Ébola, não era o Zika,

00:00:39.614 --> 00:00:43.020
nem era um novo vírus
nunca antes visto pela ciência.

00:00:43.845 --> 00:00:46.665
As pessoas estavam a morrer
por causa de um antigo assassino

00:00:46.685 --> 00:00:48.180
que conhecemos há séculos.

00:00:48.493 --> 00:00:50.188
Estavam a morrer de raiva.

00:00:50.893 --> 00:00:54.463
E o que todas elas tinham em comum
era que, enquanto dormiam,

00:00:54.513 --> 00:00:58.590
tinham sido mordidas pelo único mamífero
que se alimenta exclusivamente de sangue:

00:00:58.614 --> 00:01:00.250
o morcego vampiro.

NOTE Paragraph

00:01:01.134 --> 00:01:04.226
Este género de epidemias
que saltam de morcegos para pessoas,

00:01:04.278 --> 00:01:07.241
tornaram-se cada vez mais comuns
nas duas últimas décadas.

00:01:07.361 --> 00:01:08.961
Em 2003, foi o SARS.

00:01:08.981 --> 00:01:12.195
Apareceu em mercados chineses de animais
e propagou-se globalmente.

00:01:12.457 --> 00:01:16.312
Esse vírus, como aquele do Peru,
foi finalmente localizado nos morcegos

00:01:16.546 --> 00:01:20.011
que, provavelmente, o tinham hospedado,
desapercebido, durante séculos.

00:01:20.250 --> 00:01:24.490
Então, 10 anos depois, vemos o Ébola
aparecer na África Ocidental,

00:01:24.591 --> 00:01:26.571
e isso surpreendeu quase todos

00:01:26.615 --> 00:01:28.945
porque, de acordo
com a ciência na altura,

00:01:29.005 --> 00:01:31.805
o Ébola não era suposto
aparecer na África Ocidental.

00:01:32.185 --> 00:01:35.335
Isso acabou por causar o maior
e mais difundido surto de Ébola

00:01:35.332 --> 00:01:36.722
na história.

NOTE Paragraph

00:01:37.695 --> 00:01:40.065
Então, há aqui uma tendência 
perturbadora, não é?

00:01:40.171 --> 00:01:43.971
Os vírus mortais estão a aparecer
em lugares onde não podemos esperá-los.

00:01:44.272 --> 00:01:46.032
Enquanto comunidade global de saúde,

00:01:46.050 --> 00:01:47.580
temos um problema muito grande.

00:01:47.590 --> 00:01:50.499
Estamos sempre a correr
atrás da próxima emergência viral

00:01:50.529 --> 00:01:52.221
num ciclo perpétuo,

00:01:52.361 --> 00:01:55.741
sempre a tentar extinguir epidemias
depois de elas já terem começado.

00:01:56.357 --> 00:01:59.217
Então, com doenças
que aparecem todos os anos,

00:01:59.244 --> 00:02:01.024
agora é mesmo a altura

00:02:01.024 --> 00:02:03.959
de termos de começar a pensar
no que podemos fazer sobre isso.

00:02:03.987 --> 00:02:06.308
Se apenas esperarmos que apareça
o próximo Ébola,

00:02:06.308 --> 00:02:08.424
podemos não ter tanta sorte
da próxima vez.

00:02:08.434 --> 00:02:11.614
Podemos enfrentar um vírus diferente
que seja mais mortal,

00:02:11.634 --> 00:02:14.004
que se espalhe melhor entre as pessoas,

00:02:14.054 --> 00:02:16.994
ou que talvez supere as nossas vacinas,

00:02:17.203 --> 00:02:19.015
deixando-nos indefesos.

00:02:19.803 --> 00:02:22.793
Então, podemos prever pandemias?

00:02:22.821 --> 00:02:24.611
Podemos impedi-las?

00:02:24.642 --> 00:02:27.422
Estas são perguntas difíceis de responder,

00:02:27.823 --> 00:02:30.143
porque as pandemias

00:02:30.206 --> 00:02:32.189
— aquelas que se difundem globalmente,

00:02:32.189 --> 00:02:34.129
aquelas que queremos impedir —

00:02:34.182 --> 00:02:36.182
são acontecimentos muitos raros.

00:02:36.268 --> 00:02:38.688
E para nós, como espécie,
isso é positivo,

00:02:38.750 --> 00:02:41.096
é por isso que estamos todos aqui.

00:02:41.376 --> 00:02:45.711
Mas do ponto de vista científico,
há um pequeno problema.

00:02:46.775 --> 00:02:49.435
Isso porque, se algo
só acontece uma ou duas vezes,

00:02:49.481 --> 00:02:51.591
não é suficiente para encontrar padrões,

00:02:51.601 --> 00:02:55.221
padrões que nos poderiam dizer quando
ou onde a próxima pandemia pode atacar.

00:02:56.133 --> 00:02:57.943
Então, o que vamos fazer?

00:02:58.278 --> 00:03:02.878
Bem, acho que uma das soluções
que talvez tenhamos é estudar alguns vírus

00:03:02.900 --> 00:03:06.307
que rotineiramente saltam de animais
selvagens para as pessoas,

00:03:06.497 --> 00:03:09.497
ou para os nossos animais de estimação,
ou para o nosso gado,

00:03:09.518 --> 00:03:11.748
mesmo que não sejam os mesmos vírus

00:03:11.800 --> 00:03:14.134
que pensamos que vão causar pandemias.

00:03:14.449 --> 00:03:16.841
Se pudermos usar
esses vírus mortais quotidianos

00:03:16.841 --> 00:03:18.850
para tentar descobrir alguns dos padrões,

00:03:18.850 --> 00:03:22.403
do que gera aquele salto inicial
e crucial duma espécie para outra,

00:03:22.473 --> 00:03:24.773
e, eventualmente, como poderemos pará-lo,

00:03:24.796 --> 00:03:26.908
vamos acabar mais bem preparados

00:03:26.908 --> 00:03:29.765
para os vírus que saltam
entre espécies, mais raramente,

00:03:29.765 --> 00:03:32.225
mas que constituem
uma maior ameaça de pandemias.

NOTE Paragraph

00:03:32.674 --> 00:03:35.237
A raiva, por terrível que seja,

00:03:35.432 --> 00:03:39.172
acaba por ser um vírus bastante
benigno, neste caso.

00:03:40.917 --> 00:03:43.737
A raiva é um vírus assustador, letal.

00:03:43.845 --> 00:03:45.345
Tem 100% de fatalidade.

00:03:45.409 --> 00:03:49.232
Se formos infetados com raiva
e não recebermos tratamento precoce,

00:03:49.279 --> 00:03:50.859
não há nada que se possa fazer.

00:03:50.883 --> 00:03:52.234
Não há cura.

00:03:52.284 --> 00:03:53.941
Vamos morrer.

00:03:54.959 --> 00:03:58.330
Mas a raiva não é só
um problema do passado.

00:03:58.816 --> 00:04:03.626
Ainda hoje, a raiva mata
50 a 60 mil pessoas por ano.

00:04:04.578 --> 00:04:07.188
Ponham esse número em perspetiva.

00:04:07.261 --> 00:04:09.961
Imaginem todo o surto do Ébola
na África Ocidental

00:04:10.036 --> 00:04:11.703
— cerca de dois anos e meio.

00:04:11.773 --> 00:04:14.165
Condensem todas as pessoas
que morreram nesse surto

00:04:14.165 --> 00:04:15.539
em apenas um ano.

00:04:15.559 --> 00:04:16.709
Isso é muito mau.

00:04:16.810 --> 00:04:18.890
Mas depois, multipliquem-no por quatro.

00:04:18.930 --> 00:04:21.833
Isso é o que acontece
com a raiva todos os anos.

NOTE Paragraph

00:04:23.838 --> 00:04:27.640
Então, o que diferencia a raiva
dum vírus como o Ébola

00:04:28.294 --> 00:04:30.580
é que, quando as pessoas contraem raiva,

00:04:30.610 --> 00:04:32.870
não contagiam outras pessoas.

00:04:32.972 --> 00:04:36.972
Isto significa que, quando
uma pessoa apanha raiva,

00:04:36.985 --> 00:04:39.221
é porque foi mordida
por um animal raivoso,

00:04:39.261 --> 00:04:41.506
que, geralmente, é um cão ou um morcego.

00:04:41.575 --> 00:04:44.552
Mas também significa
que esses saltos entre espécies

00:04:44.562 --> 00:04:46.598
— tão importantes para entender,

00:04:46.618 --> 00:04:48.888
mas tão raros para a maioria dos vírus —

00:04:48.888 --> 00:04:51.859
acontecem aos milhares, na raiva.

00:04:52.622 --> 00:04:56.325
Então, de certa forma, a raiva
é quase como a mosca-da-fruta

00:04:56.325 --> 00:04:58.938
ou o rato de laboratório dos vírus fatais.

00:04:59.327 --> 00:05:03.177
É um vírus que podemos usar
e estudar para encontrar padrões

00:05:03.259 --> 00:05:05.435
e testar novas soluções.

00:05:06.071 --> 00:05:08.993
Quando ouvi pela primeira vez
falar deste surto de raiva

00:05:09.020 --> 00:05:10.280
na Amazónia peruana,

00:05:10.328 --> 00:05:12.672
impressionou-me como algo
potencialmente potente

00:05:12.672 --> 00:05:16.118
porque era um vírus que estava a saltar
de morcegos para outros animais

00:05:16.118 --> 00:05:18.785
com frequência suficiente
para podermos prevê-lo...

00:05:19.269 --> 00:05:20.961
ou mesmo impedi-lo.

00:05:21.349 --> 00:05:23.860
Então, no primeiro ano
de estudante graduado

00:05:23.890 --> 00:05:26.669
com uma vaga lembrança
das aulas de espanhol do secundário,

00:05:26.706 --> 00:05:29.268
apanhei um avião e fui para o Peru,

00:05:29.303 --> 00:05:31.248
à procura de morcegos vampiros.

00:05:31.642 --> 00:05:34.992
Os primeiros dois anos
deste projeto foram muitos duros.

00:05:36.213 --> 00:05:40.012
Eu não tinha falta de projetos ambiciosos
para livrar a América Latina da raiva,

00:05:40.050 --> 00:05:41.660
mas ao mesmo tempo,

00:05:41.683 --> 00:05:45.723
parecia haver uma quantidade infinita
de deslizamentos de terras, pneus furados,

00:05:45.765 --> 00:05:49.072
falhas de eletricidade,
parasitas no estômago, que me impediam.

00:05:49.262 --> 00:05:51.492
Mas isso, de certo modo,
fazia parte do curso,

00:05:51.557 --> 00:05:53.265
do trabalho na América do Sul.

00:05:53.265 --> 00:05:55.529
Para mim, fazia parte da aventura.

00:05:56.040 --> 00:05:58.629
Mas o que me fez continuar

00:05:58.663 --> 00:06:00.813
era o conhecimento
de que, pela primeira vez,

00:06:00.833 --> 00:06:03.673
o trabalho que eu estava a fazer
podia ter um grande impacto

00:06:03.661 --> 00:06:05.436
nas vidas das pessoas a curto prazo.

00:06:05.446 --> 00:06:06.806
E isto mais me impressionou

00:06:06.833 --> 00:06:09.050
quando fomos para a Amazónia

00:06:09.060 --> 00:06:11.556
e tentámos apanhar morcegos vampiros.

00:06:11.876 --> 00:06:15.210
Tudo o que tínhamos de fazer era
aparecer numa aldeia e perguntar:

00:06:15.284 --> 00:06:17.668
"Quem tem sido mordido
por um morcego ultimamente?"

00:06:17.738 --> 00:06:19.871
As pessoas levantavam a mão

00:06:19.921 --> 00:06:22.090
porque, nessas comunidades,

00:06:22.103 --> 00:06:24.813
ser mordido por um morcego
é uma ocorrência quotidiana,

00:06:24.833 --> 00:06:26.406
acontece todos os dias.

00:06:26.529 --> 00:06:29.642
Então, tudo o que tínhamos de fazer
era ir à casa certa,

00:06:29.701 --> 00:06:31.191
abrir uma rede,

00:06:31.201 --> 00:06:32.431
aparecer à noite,

00:06:32.472 --> 00:06:34.610
e esperar até os morcegos
entrarem a voar

00:06:34.630 --> 00:06:36.950
e alimentarem-se de sangue humano.

00:06:37.000 --> 00:06:40.881
Para mim, ver uma criança
com uma mordidela na cabeça

00:06:40.881 --> 00:06:42.757
ou sangue nos lençóis,

00:06:42.787 --> 00:06:44.687
era mais que motivação suficiente

00:06:44.696 --> 00:06:47.526
para ultrapassar qualquer
dor de cabeça logística ou física

00:06:47.577 --> 00:06:49.664
que eu sentisse nesse dia.

00:06:50.914 --> 00:06:53.241
Mas, como estávamos
a trabalhar a noite toda,

00:06:53.241 --> 00:06:56.438
tinha muito tempo para pensar em como 
podia resolver este problema

00:06:56.678 --> 00:06:59.502
e reparei que havia 
duas perguntas importantes.

00:06:59.781 --> 00:07:03.441
A primeira era que sabíamos que as 
pessoas estavam sempre a ser mordidas,

00:07:03.705 --> 00:07:06.224
mas os surtos de raiva
não estavam sempre a acontecer

00:07:06.224 --> 00:07:08.553
— de dois em dois anos,
talvez até em cada década,

00:07:08.563 --> 00:07:10.353
ocorria um surto de raiva.

00:07:10.449 --> 00:07:14.183
E se pudéssemos prever
quando e onde ia ser o próximo surto?

00:07:14.183 --> 00:07:15.970
Essa podia ser uma oportunidade real,

00:07:15.970 --> 00:07:18.411
de podermos vacinar
as pessoas antes de tempo,

00:07:18.411 --> 00:07:20.274
antes de alguém começar a morrer.

00:07:20.294 --> 00:07:22.494
Mas o reverso da medalha

00:07:22.643 --> 00:07:26.107
é que a vacina é só um "penso adesivo".

00:07:26.297 --> 00:07:28.376
É uma estratégia de controlo de danos.

00:07:28.462 --> 00:07:31.225
Com certeza é salva-vidas,
é importante e temos de fazê-lo,

00:07:31.277 --> 00:07:32.647
mas, vendo bem as coisas,

00:07:32.675 --> 00:07:35.281
por mais vacas, por mais pessoas
que vacinássemos,

00:07:35.292 --> 00:07:38.515
havia sempre a mesma quantidade
de raiva nos morcegos.

00:07:39.115 --> 00:07:41.616
O risco real de ser mordido
não tinha mudado em nada.

00:07:41.626 --> 00:07:43.654
Então, a minha segunda pergunta era esta:

00:07:43.654 --> 00:07:47.065
Podíamos de alguma maneira
eliminar o vírus na sua origem?

00:07:47.180 --> 00:07:50.345
Se conseguíssemos reduzir
a quantidade de raiva nos morcegos,

00:07:50.375 --> 00:07:52.490
isso seria uma grande mudança.

00:07:52.510 --> 00:07:55.838
Estávamos a falar de passar
duma estratégia de controlo de danos

00:07:55.838 --> 00:07:58.284
para uma estratégia baseada na prevenção.

00:07:58.664 --> 00:08:01.046
Então, como começar a fazer isso?

00:08:01.363 --> 00:08:03.497
A primeira coisa
que precisávamos de entender

00:08:03.497 --> 00:08:06.283
era como este vírus funciona
nos seus hospedeiros naturais

00:08:06.303 --> 00:08:07.333
— nos morcegos.

00:08:07.347 --> 00:08:10.417
Isso não é uma tarefa fácil
para todas as doenças infecciosas,

00:08:10.457 --> 00:08:13.444
especialmente numa espécie
solitária como os morcegos,

00:08:13.734 --> 00:08:16.124
mas tínhamos de começar por algum lado.

00:08:16.311 --> 00:08:19.676
Então, a maneira como começámos
foi olhar para alguns dados históricos.

00:08:19.687 --> 00:08:22.889
Quando e onde estes surtos 
tinham acontecidos no passado?

00:08:23.152 --> 00:08:25.942
Ficou claro que a raiva era um vírus

00:08:25.950 --> 00:08:27.508
que tinha de estar em movimento.

00:08:27.508 --> 00:08:29.368
Não podia ficar parado.

00:08:29.448 --> 00:08:32.336
O vírus podia circular na área
durante um ano, talvez dois,

00:08:32.346 --> 00:08:35.941
mas, se não encontrasse um novo grupo
de morcegos para infetar noutro lugar,

00:08:35.981 --> 00:08:38.203
era muito provável que se extinguisse.

00:08:38.452 --> 00:08:43.412
Assim, resolvemos uma parte essencial
do desafio de transmissão da raiva.

00:08:43.850 --> 00:08:46.587
Sabíamos que estávamos a lidar
com um vírus em movimento,

00:08:46.627 --> 00:08:49.084
mas ainda não podíamos dizer para onde ia.

NOTE Paragraph

00:08:49.282 --> 00:08:53.202
Essencialmente, o que eu queria era mais 
uma previsão à moda do Google Maps:

00:08:54.026 --> 00:08:55.920
"Qual é o destino do vírus?

00:08:55.940 --> 00:08:58.321
"Qual é o caminho que vai
levar para lá chegar?

00:08:58.321 --> 00:09:00.365
"Quão rápido se moverá?"

00:09:01.392 --> 00:09:05.066
Para isso, virei-me
para os genomas da raiva.

00:09:05.282 --> 00:09:09.162
A raiva, como muitos outros vírus,
tem um genoma minúsculo,

00:09:09.212 --> 00:09:11.819
mas que evolui muito, muito rapidamente.

00:09:11.899 --> 00:09:16.199
Tão rapidamente que, no momento
em que o vírus muda de um sítio para outro

00:09:16.317 --> 00:09:18.802
terá sofrido algumas novas mutações.

00:09:19.080 --> 00:09:21.867
Assim, tudo o que temos de fazer
é ligar os pontos

00:09:21.867 --> 00:09:23.621
através duma árvore evolutiva,

00:09:23.641 --> 00:09:26.286
que nos vai dizer onde o vírus
esteve no passado

00:09:26.355 --> 00:09:28.661
e como se propagou por toda a paisagem.

00:09:28.991 --> 00:09:32.155
Assim, saí para recolher cérebros de vaca,

00:09:32.165 --> 00:09:34.869
porque é aí onde se apanha 
o vírus da raiva.

00:09:36.270 --> 00:09:39.809
Pela sequência do genoma que tínhamos
dos vírus nesses cérebros de vaca,

00:09:39.870 --> 00:09:41.170
consegui descobrir

00:09:41.200 --> 00:09:44.722
que é um vírus que se espalha
num raio de 15 a 30 km cada ano.

00:09:45.153 --> 00:09:49.074
Ok, isso significa que agora temos 
o limite da velocidade do vírus,

00:09:49.134 --> 00:09:53.481
mas ainda falta o outro elemento chave:
para onde vai em primeiro lugar.

00:09:54.425 --> 00:09:57.840
Para isso, precisava de pensar
um pouco mais como um morcego,

00:09:58.748 --> 00:10:01.440
porque a raiva é um vírus,
não se desloca sozinho,

00:10:01.471 --> 00:10:04.417
tem de ser transportado
pelos morcegos seus hospedeiros.

00:10:04.557 --> 00:10:08.467
Eu tinha de pensar na distância
a que voavam e quantas vezes voavam.

00:10:08.506 --> 00:10:11.202
A minha imaginação
não chegou para lá chegar

00:10:11.346 --> 00:10:14.745
nem os pequenos localizadores digitais
que tentámos pôr nos morcegos.

00:10:14.765 --> 00:10:17.448
Não conseguimos obter 
a informação de que precisávamos.

00:10:17.448 --> 00:10:20.220
Virámo-nos para os padrões
de acasalamento dos morcegos.

00:10:20.250 --> 00:10:22.663
Observámos certas partes
do genoma do morcego,

00:10:22.683 --> 00:10:26.012
que nos diziam que alguns grupos
de morcegos acasalavam um com o outro

00:10:26.052 --> 00:10:27.652
e outros eram mais isolados.

00:10:27.670 --> 00:10:31.737
O vírus estava a seguir o rasto
traçado pelos genomas do morcego.

00:10:32.877 --> 00:10:36.307
No entanto, um desses rastos destacou-se
por ser um pouco surpreendente,

00:10:36.312 --> 00:10:37.952
difícil de acreditar.

00:10:38.179 --> 00:10:41.712
Era um rasto que parecia atravessar
diretamente os Andes peruanos,

00:10:41.996 --> 00:10:44.254
passando da Amazónia
para a costa do Pacífico.

00:10:44.315 --> 00:10:46.935
Isto era bastante difícil de acreditar,

00:10:46.975 --> 00:10:48.535
como já disse,

00:10:48.550 --> 00:10:52.205
porque os Andes são muito altos,
cerca de 6700 metros,

00:10:52.255 --> 00:10:55.109
e isso é demasiado alto
para um vampiro voar.

00:10:56.144 --> 00:10:57.486
No entanto...

NOTE Paragraph

00:10:57.486 --> 00:10:59.820
quando olhámos mais atentamente,

00:10:59.820 --> 00:11:01.720
vimos, na parte norte do Peru,

00:11:01.767 --> 00:11:04.918
uma rede de vales
que não eram muito altos

00:11:04.938 --> 00:11:08.080
para os morcegos de ambos os lados
acasalarem uns com os outros.

00:11:08.180 --> 00:11:10.210
Olhámos ainda mais atentamente

00:11:10.240 --> 00:11:12.943
— e claro, havia raiva
a espalhar-se por aqueles vales,

00:11:12.948 --> 00:11:14.742
cerca de 15 quilómetros por ano,

00:11:14.820 --> 00:11:18.218
exatamente como os nossos
modelos evolucionários tinham previsto.

00:11:18.534 --> 00:11:19.770
O que eu não vos disse

00:11:19.810 --> 00:11:22.150
é que isto é uma coisa muito importante

00:11:22.160 --> 00:11:25.860
porque a raiva nunca tinha sido vista
nos declives ocidentais dos Andes,

00:11:25.881 --> 00:11:28.702
nem nas costas do Pacífico
da América do Sul.

00:11:28.830 --> 00:11:32.700
Estávamos a assistir, em tempo real,
a uma primeira invasão histórica

00:11:32.750 --> 00:11:35.279
numa parte bastante grande 
da América do Sul,

00:11:35.650 --> 00:11:37.335
o que motivou a pergunta-chave:

00:11:37.395 --> 00:11:39.596
"O que vamos fazer quanto a isso?"

00:11:39.639 --> 00:11:43.190
A coisa mais óbvia a curto prazo,
que podíamos fazer, era dizer às pessoas:

00:11:43.230 --> 00:11:45.729
"Vocês têm de se vacinar,
vacinem os vossos animais;

00:11:45.736 --> 00:11:47.331
"a raiva está a chegar".

00:11:47.578 --> 00:11:48.968
Mas a mais longo prazo,

00:11:49.001 --> 00:11:52.366
podia ser ainda mais poderoso
se pudéssemos usar esta nova informação

00:11:52.416 --> 00:11:54.934
para impedir que o vírus lá chegasse.

00:11:56.012 --> 00:11:59.034
Claro que não podemos dizer
aos morcegos: "Hoje não voem",

00:11:59.145 --> 00:12:02.975
mas talvez pudéssemos impedir que o vírus
fosse de boleia com os morcegos.

NOTE Paragraph

00:12:04.353 --> 00:12:07.492
Isso leva-nos à lição principal
que tínhamos aprendido

00:12:07.495 --> 00:12:10.328
através dos programas
de gestão da raiva, por todo o mundo,

00:12:10.348 --> 00:12:14.543
quer se trate de cães, de raposas,
de doninhas, de guaxinins,

00:12:14.766 --> 00:12:17.480
na América do Norte, em África, na Europa.

00:12:17.837 --> 00:12:21.518
É que vacinar a origem animal
é a única coisa que detém a raiva.

00:12:22.201 --> 00:12:25.807
Então, podemos vacinar os morcegos?

00:12:26.598 --> 00:12:29.276
Ouvimos falar, constantemente, 
de vacinar cães e gatos,

00:12:29.316 --> 00:12:32.010
mas não ouvimos falar assim tanto
de vacinar morcegos.

00:12:32.599 --> 00:12:34.617
Pode parecer uma pergunta louca,

00:12:34.668 --> 00:12:39.728
mas a boa notícia é que já temos
vacinas antirrábicas comestíveis

00:12:39.866 --> 00:12:42.203
especialmente concebidas para morcegos.

00:12:42.345 --> 00:12:44.107
E o que é ainda melhor

00:12:44.147 --> 00:12:48.166
é que essas vacinas podem 
espalhar-se de morcego para morcego.

00:12:48.496 --> 00:12:50.845
Basta colocá-las num deles

00:12:50.845 --> 00:12:53.401
e deixar que o hábito de 
se seduzirem uns aos outros

00:12:53.401 --> 00:12:55.081
faça o resto do trabalho.

00:12:55.244 --> 00:12:57.492
Isso quer dizer que, no mínimo,

00:12:57.506 --> 00:13:00.762
não temos de estar lá fora a vacinar
milhares de morcegos, um por um,

00:13:00.771 --> 00:13:02.289
com seringas minúsculas.

NOTE Paragraph

00:13:02.299 --> 00:13:03.749
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:03.914 --> 00:13:07.412
Mas lá porque temos essa ferramenta
não significa que sabemos usá-la.

00:13:07.441 --> 00:13:09.800
Agora temos uma lista
enorme de perguntas.

00:13:09.821 --> 00:13:11.908
Quantos morcegos temos de vacinar?

00:13:11.942 --> 00:13:14.383
Em que época do ano temos de vacinar?

00:13:14.447 --> 00:13:17.010
Quantas vezes por ano temos de vacinar?

00:13:18.065 --> 00:13:20.406
Todas elas são perguntas fundamentais

00:13:20.436 --> 00:13:22.883
para lançar qualquer tipo
de campanha de vacinação,

00:13:22.903 --> 00:13:25.975
mas são perguntas que não 
podemos responder no laboratório.

00:13:26.015 --> 00:13:29.267
Em vez disso, estamos a adotar
uma abordagem um pouco mais colorida.

00:13:29.347 --> 00:13:33.146
Estamos a usar morcegos selvagens 
reais, mas vacinas falsas.

00:13:33.708 --> 00:13:36.517
Usamos géis comestíveis que fazem
brilhar o pelo do morcego

00:13:36.527 --> 00:13:40.055
e pós de UV que se espalham entre
os morcegos, quando chocam um no outro,

00:13:40.062 --> 00:13:43.271
deixando-nos estudar até que ponto 
uma vacina real se pode espalhar

00:13:43.271 --> 00:13:45.585
nestas colónias selvagens de morcegos.

00:13:45.914 --> 00:13:48.264
Ainda estamos
na fase inicial deste trabalho,

00:13:48.280 --> 00:13:51.226
mas os resultados até agora
são incrivelmente encorajadores.

00:13:51.306 --> 00:13:54.289
Estão a sugerir que, usando
as vacinas que já temos,

00:13:54.432 --> 00:13:58.060
podemos reduzir drasticamente
a dimensão dos surtos de raiva.

00:13:58.639 --> 00:14:01.448
E isso é importante porque, 
como se lembram

00:14:01.458 --> 00:14:04.259
a raiva é um vírus
que tem de estar em movimento.

00:14:04.259 --> 00:14:07.277
Assim, cada vez que reduzimos
a dimensão de um surto,

00:14:07.281 --> 00:14:09.321
estamos também a reduzir a probabilidade

00:14:09.351 --> 00:14:11.672
de o vírus conseguir chegar
à colónia seguinte.

00:14:11.702 --> 00:14:14.058
Estamos a quebrar um elo
na cadeia de transmissão.

00:14:14.286 --> 00:14:15.892
E cada vez que fazemos isso

00:14:15.910 --> 00:14:18.754
estamos a pôr o vírus
um passo mais perto da extinção.

00:14:19.704 --> 00:14:23.534
A ideia, para mim, de um mundo
no futuro não muito distante

00:14:23.544 --> 00:14:26.817
onde podemos realmente falar
de erradicar totalmente a raiva,

00:14:26.836 --> 00:14:29.473
é incrivelmente encorajadora e animadora.

00:14:29.627 --> 00:14:31.806
Então, vou voltar à pergunta inicial:

00:14:31.976 --> 00:14:33.995
Podemos evitar pandemias?

00:14:35.405 --> 00:14:38.050
Não há soluções milagrosas
para este problema,

00:14:38.239 --> 00:14:42.075
mas as minhas experiências com a raiva
deram-me bastante otimismo quanto a isso.

00:14:42.275 --> 00:14:44.442
Acho que não estamos
muito longe de um futuro

00:14:44.482 --> 00:14:47.720
em que teremos a genómica
para prever surtos

00:14:47.966 --> 00:14:50.372
e vamos ter novas
tecnologias inteligentes,

00:14:50.397 --> 00:14:53.303
como vacinas comestíveis
que se espalham por si,

00:14:53.320 --> 00:14:55.627
que podem eliminar esses vírus na origem

00:14:55.638 --> 00:14:58.246
antes de terem hipótese
de saltar para as pessoas.

NOTE Paragraph

00:14:59.041 --> 00:15:01.196
Quando se trata de combater pandemias,

00:15:01.216 --> 00:15:03.863
o Santo Graal é conseguir
dar um passo em frente.

00:15:04.202 --> 00:15:05.372
E se me perguntarem,

00:15:05.401 --> 00:15:07.481
acho que uma das maneiras para fazer isso

00:15:07.481 --> 00:15:09.786
é usar alguns dos problemas
que já temos hoje,

00:15:09.786 --> 00:15:11.170
como a raiva

00:15:11.170 --> 00:15:14.217
— mais ou menos como um astronauta
pode usar um simulador de voo,

00:15:14.217 --> 00:15:16.310
tentando descobrir o que 
funciona ou não —

00:15:16.310 --> 00:15:17.945
e criar um conjunto de ferramentas

00:15:17.975 --> 00:15:21.077
para, quando houver muita coisa em jogo,
não voarmos às cegas.

NOTE Paragraph

00:15:21.113 --> 00:15:22.300
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:22.329 --> 00:15:26.041
(Aplausos)