[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,La historia que voy a contar hoy,
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,para mí empezó en 2006.
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Fue cuando oí por primera vez sobre\Nel brote de una enfermedad misteriosa
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,que estaba ocurriendo \Nen la selva amazónica de Perú.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Las personas que enfermaron\Npor esta afección
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,tenían síntomas horribles, pesadillas.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Tenían dolores de cabeza enormes
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,no podían comer ni beber.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Algunos incluso estaban alucinando,
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,confusos y agresivos.
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Lo más trágico de todo
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,era que muchas de las víctimas eran niños.
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Y de todos los que enfermaron,
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,ninguno sobrevivió.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Resultó que lo que estaba\Nmatando a la gente era un virus,
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:39.59,Default,,0000,0000,0000,,pero no era el ébola, no era el zika,
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera era un virus nuevo\Nnunca visto por la ciencia.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas morían\Npor un antiguo asesino
Dialogue: 0,0:00:45.100,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,que conocemos desde hace siglos.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Se morían por la rabia.
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Y todo lo que tenían en común\Nera que mientras dormían,
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,fueron mordidos por el único mamífero\Nque se alimenta solo a base de sangre:
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,el murciélago vampiro.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de brotes que saltan\Nde murciélagos a personas,
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,se han vuelto cada vez más comunes\Nen el último par de décadas.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,En 2003, fue SARS.
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Apareció en los mercados \Nchinos de animales
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,y se extendió mundialmente.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Ese virus, como el de Perú, al final\Nse remonta a los murciélagos,
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,que probablemente lo han hospedado,\Nsin ser detectado, por siglos.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, 10 años después, vemos\Naparecer el ébola en el oeste de África,
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,y eso nos sorprendió a casi todos
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,porque, de acuerdo con\Nla ciencia de esa época
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,no se suponía que estuviera \Nen el oeste de África.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Terminó causando el brote de ébola\Nmás grande y extendido
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,en la Historia.
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Hay una tendencia inquietante, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Los virus mortales están apareciendo \Nen lugares donde no podíamos esperar,
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,y como comunidad de salud global,
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,nos pisan los talones.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Perseguimos constantemente\Nla próxima emergencia viral
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,en este ciclo perpetuo,
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,tratando de extinguir epidemias\Ndespués de que ya hayan comenzado.
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Con nuevas enfermedades\Nque aparecen cada año,
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,ahora es realmente el momento
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,en que necesitamos pensar\Nqué podemos hacer al respecto.
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Si solo esperamos \Na que ocurra otro ébola,
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,podríamos no ser tan afortunados\Nla próxima vez,
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,enfrentar un virus diferente,
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,uno más mortal,
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,que se extienda mejor entre la gente,
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:17.21,Default,,0000,0000,0000,,o tal vez uno que simplemente\Nsupere nuestras vacunas,
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,dejándonos indefensos.
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos anticipar las pandemias?
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos detenerlas?
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Son preguntas difíciles de responder,
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,y la razón es que las pandemias,
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,las que se extienden globalmente,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,las que realmente queremos anticipar,
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,en realidad son eventos muy raros.
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Y para nosotros, como especie,\Nes algo bueno,
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.19,Default,,0000,0000,0000,,es por lo que estamos aquí.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero desde el punto de vista científico\Nes un pequeño problema.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Eso es porque si algo sucede\Nuna o dos veces,
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,no es suficiente para encontrar patrones.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Patrones que podrían decirnos cuándo\Ny dónde golpeará la próxima pandemia.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Así que, qué hacemos?
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, creo que una de las soluciones\Nque podríamos tener es estudiar los virus
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,que rutinariamente saltan \Nde animales silvestres a personas,
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,o nuestras mascotas, nuestro ganado,
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,incluso si no son los mismos virus
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,que creemos que causarán pandemias.
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos usar esos virus\Nasesinos cotidianos
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,para resolver algunos patrones
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,de lo que impulsa el salto inicial \Ny crucial de una especie a la siguiente,
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,y, potencialmente,\Ncómo podríamos detenerlo,
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,entonces acabaremos mejor preparados
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:29.63,Default,,0000,0000,0000,,para aquellos virus que saltan\Nentre especies con menos frecuencia
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,pero representan mayor\Namenaza de pandemia.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la rabia, tan terrible como es
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,resulta ser un virus bastante\Nagradable en este caso.
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,La rabia es un virus mortal y aterrador.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Tiene un 100 % de mortalidad.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que si se infecta \Ncon la rabia y no es tratado pronto,
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,no hay nada que se pueda hacer.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,No hay cura.
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Morirá.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Y la rabia tampoco es \Nun problema del pasado.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Incluso hoy, la rabia aún mata\Nde 50 a 60 000 personas cada año.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Solo pongan ese número en perspectiva.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que todo el brote\Nde ébola en el oeste de África,
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de dos años y medio,
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,se resuma a las personas\Nque murieron en ese brote
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,en solo en un año.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Eso es bastante malo.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego multiplíquelo por cuatro
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.51,Default,,0000,0000,0000,,y eso es lo que ocurre\Ncon la rabia cada año.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Lo que diferencia a la rabia\Nde un virus como el ébola
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.05,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando la gente lo contrae
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,suele no propagarla.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que cada vez que\Nuna persona contrae la rabia
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,es porque fue mordida\Npor un animal rabioso,
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,y normalmente,\Nes un perro o un murciélago.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero también significa que\Nestos saltos entre especies
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:48.87,Default,,0000,0000,0000,,que son tan importantes de entender,\Npero raros en la mayoría de virus,
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,para la rabia, en realidad,\Nestán sucediendo de a miles.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,En cierto modo, la rabia \Nes casi como la mosca de la fruta
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,o el ratón de laboratorio\Nde los virus mortales.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Es un virus que podemos usar\Ny estudiar para encontrar patrones
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,y potencialmente probar nuevas soluciones.
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando escuché por primera vez\Nsobre este brote de rabia
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,en la Amazonía peruana,
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,me pareció algo potencialmente poderoso
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,porque era un virus que estaba saltando \Nde murciélagos a otros animales
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,con la frecuencia suficiente\Npara que podamos anticiparlo...
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Quizás incluso detenerlo.
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Como estudiante graduado de primer año
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,con un vago recuerdo de mi clase\Nde español en secundaria
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.10,Default,,0000,0000,0000,,salté en un avión y volé a Perú,
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,buscando murciélagos vampiro.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Y los primeros años de este proyecto\Nfueron realmente difíciles.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,No faltaron planes ambiciosos\Npara librar a Latinoamérica de la rabia.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero, al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,parecía haber un suministro ilimitado\Nde deslizamiento de tierra y neumáticos,
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:48.61,Default,,0000,0000,0000,,apagones, insectos estomacales,\Ntodos deteniéndome.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso fue parte del viaje,
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,trabajando en Sudamérica,
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:54.100,Default,,0000,0000,0000,,y para mí, era parte de la aventura.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que me mantuvo en marcha
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,era saber que por primera vez
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,el trabajo que hacía \Npodría tener algún impacto real
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.27,Default,,0000,0000,0000,,sobre la vida de la gente a corto plazo.
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Y fue lo que más me impactó
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,cuando salimos al Amazonas
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,e intentamos atrapar murciélagos vampiro.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que teníamos que hacer era\Naparecer en un pueblo y preguntar por ahí
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,"¿Quién ha sido mordido\Npor un murciélago?"
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente alzaba sus manos,
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,porque en estas comunidades,
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,ser mordido por un murciélago\Nes algo cotidiano,
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:25.87,Default,,0000,0000,0000,,ocurre cada día.
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Y todo lo que teníamos que hacer\Nera ir a la casa correcta,
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.17,Default,,0000,0000,0000,,abrir una red
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,y aparecer por la noche,
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,y esperar hasta que los murciélagos\Nintentaran volar y tomar sangre humana.
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, ver a un niño con una herida\Nen la cabeza o sangre en las sábanas
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,era más que suficiente motivación
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,para superar cualquier dolor\Nlogístico o de cabeza
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,que sintiera ese día.
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, como estuvimos\Ntrabajando toda la noche,
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,tuve mucho tiempo para pensar\Ncómo solucionaría este problema,
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,y me llamó la atención que\Nhabía dos preguntas candentes.
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:03.69,Default,,0000,0000,0000,,La primera es que sabemos que\Nla gente es mordida todo el tiempo,
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.19,Default,,0000,0000,0000,,pero los brotes de rabia\Nno ocurren todo el tiempo,
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,cada dos años,\Ntal vez incluso cada década,
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:10.34,Default,,0000,0000,0000,,se produce un brote de rabia.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Si pudiéramos anticipar de algún modo\Ncómo y cuándo sería el siguiente brote,
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,esa sería una oportunidad real,
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,podríamos vacunar a la gente \Ncon anticipación,
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,antes de que alguien muera.
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero la otra cara de la moneda
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,es que la vacuna es solo una tirita.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Es una estrategia de control de daños.
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, es vital e importante\Ny tenemos que hacerlo,
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,pero al final del día,
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,no importa cuántas vacas,\Ncuánta gente vacunemos,
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,tendremos exactamente la misma\Ncantidad de rabia en los murciélagos.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,El riesgo real de ser mordido\Nno ha cambiado en absoluto
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Mi segunda pregunta era esta:
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Podíamos de alguna manera\Ncortar el virus en su origen?
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Si pudiéramos reducir la cantidad\Nde rabia en los propios murciélagos,
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,entonces eso sería un punto de inflexión.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Habíamos estado hablando de cambiar
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,de una estrategia de control de daños\Na una basada en prevención.
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo comenzamos a hacer eso?
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, lo primero que\Nnecesitábamos entender
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:06.09,Default,,0000,0000,0000,,era como este virus trabaja\Nen su anfitrión natural,
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,en los murciélagos.
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Y es una tarea difícil para\Ncualquier enfermedad infecciosa,
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,particularmente en una especie\Nsolitaria como los murciélagos,
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:15.70,Default,,0000,0000,0000,,pero teníamos que empezar\Npor algún sitio.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos mirando datos históricos.
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:22.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo y dónde ocurrieron\Nestos brotes en el pasado?
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Y quedó claro que la rabia era un virus
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:27.57,Default,,0000,0000,0000,,que tenía que estar en movimiento.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:28.86,Default,,0000,0000,0000,,No podía quedarse quieto.
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,El virus podría circular en un área\Nun año, quizás dos,
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:35.45,Default,,0000,0000,0000,,pero si no encuentra un nuevo\Ngrupo de murciélagos que infectar
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,seguramente se extinguirá.
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Con esto, resolvimos la pieza clave\Ndel desafío de la transmisión de la rabia.
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que lidiábamos\Ncon un virus en movimiento,
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.49,Default,,0000,0000,0000,,pero aún no podíamos decir a dónde iba.
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,En esencia, quería algo parecido\Na una predicción de Google Maps,
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,es decir, "¿Cuál es el destino del virus?
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:58.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la ruta que tomará\Npara llegar ahí?
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tan rápido se moverá?"
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer eso, recurrí\Na los genomas de la rabia.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Verán, la rabia, como muchos otros\Nvirus, tiene un pequeño genoma,
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,pero uno que evoluciona\Nmuy, muy rápido.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Tan rápido que para cuando el virus\Nhaya pasado de un punto al siguiente,
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,habrá detectado un par\Nde mutaciones nuevas.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Solo debemos conectar los puntos
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,a través de un árbol evolutivo,
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.45,Default,,0000,0000,0000,,y eso nos dirá dónde estuvo\Nel virus en el pasado
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:28.57,Default,,0000,0000,0000,,y cómo se propagó por el paisaje.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que fui y recolecté cerebros de vaca,
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,porque allí es donde se consigue\Nlos virus de la rabia.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Y de las secuencias de genoma \Nque conseguimos de los virus
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:40.03,Default,,0000,0000,0000,,de esos cerebros de vaca
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:41.18,Default,,0000,0000,0000,,pude calcular
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,que este es un virus que se extiende\Nentre 6 y 12 km cada año.
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Significa que ahora tenemos\Nel límite de velocidad del virus,
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,pero aún perdiendo otra parte clave\Nde por dónde entra en primer lugar.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Para eso necesitaba pensar\Nun poco más como un murciélago,
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:09:59.71,Default,,0000,0000,0000,,porque la rabia es un virus,
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,no se mueve por sí solo,
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,tiene que ser movido \Npor su murciélago anfitrión,
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:08.45,Default,,0000,0000,0000,,necesité pensar sobre qué tan lejos\Nvolar y con qué frecuencia.
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Mi imaginación no llegó a tanto
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,ni tampoco los rastreadores digitales\Nque primero tratamos de ponerles.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:17.25,Default,,0000,0000,0000,,No pudimos obtener\Nla información que necesitábamos.
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,En su lugar, recurriremos \Na los patrones de apareamiento.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos observar ciertas\Npartes del genoma
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,y nos decían que algunos grupos\Nde murciélagos se estaban apareando
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,y otros estaban más aislados.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Y el virus seguía básicamente \Nel rastro trazado por sus genomas.
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, uno de estos trazados\Ndestacó por ser un poco sorprendente,
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:37.46,Default,,0000,0000,0000,,difícil de creer.
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Era uno que parecía cruzar\Ndirectamente los Andes peruanos,
Dialogue: 0,0:10:41.100,0:10:44.29,Default,,0000,0000,0000,,cruzando desde el Amazonas\Nal litoral pacífico,
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,y eso era un poco difícil de creer,
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:48.99,Default,,0000,0000,0000,,como dije, porque
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,los Andes son muy altos,\Nunos 6700 metros,
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,y demasiado elevados para que\Nun murciélago pueda volar
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Aún así...
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:58.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,cuando miramos más de cerca,
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,vimos, en la parte norte de Perú,
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,una red de sistemas de valles\Nno demasiado alta
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:07.100,Default,,0000,0000,0000,,para que los murciélagos de ambos\Nlados se apareasen.
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Y miramos un poco más de cerca,
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,efectivamente, había rabia\Npropagándose por esos valles,
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,a unas 6 kilómetros al año.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Exactamente como predijeron \Nnuestros modelos evolutivos.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo que no les conté
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:22.13,Default,,0000,0000,0000,,es que eso es realmente algo importante
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca antes se vio la rabia\Nen las laderas occidentales de los Andes,
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.67,Default,,0000,0000,0000,,o en todo el litoral pacífico\Nde América del Sur,
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,así que estábamos siendo testigos,\Nen vivo, de una primera invasión histórica
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:35.70,Default,,0000,0000,0000,,en una parte bastante grande\Nde América del Sur,
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,lo que plantea la pregunta clave:
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:39.18,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué vamos a hacer al respecto?"
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Lo obvio a corto plazo que\Npodemos hacer es decir a la gente:
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,necesitan vacunarse Uds.,\Nvacunar a tus animales;
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:46.94,Default,,0000,0000,0000,,la rabia se acerca.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero a largo plazo,
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,sería aún más poderoso \Nsi pudiéramos usar nueva información
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,para evitar por completo\Nque llegue el virus.
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, no podemos decir\Na los murciélagos: "No vuelen hoy",
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,pero tal vez podríamos evitar que\Nel virus se pasee con el murciélago.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Y eso nos da una lección clave\Nque hemos aprendido
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.33,Default,,0000,0000,0000,,de los programas de control \Nde la rabia por todo el mundo,
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:14.74,Default,,0000,0000,0000,,ya sean perros, zorros, mofetas, mapaches,
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,América del Norte, África, Europa.
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Es que vacunar a la causa animal \Nes lo único que detiene la rabia.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos vacunar a los murciélagos?
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Han oído hablar de vacunar \Na perros y gatos,
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.60,Default,,0000,0000,0000,,pero no se escucha mucho \Nde la vacunación de murciélagos.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Puede sonar disparatado,
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,pero las buena noticia es que tenemos \Nvacunas comestibles para la rabia
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:42.13,Default,,0000,0000,0000,,diseñadas especialmente para murciélagos.
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que es aún mejor
Dialogue: 0,0:12:43.100,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,es que las vacunas se pueden\Ntransmitir murciélago a murciélago.
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Solo se debe untarla a un murciélago
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.59,Default,,0000,0000,0000,,y que su hábito\Nde acicalarse unos a otros
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:54.30,Default,,0000,0000,0000,,haga el resto del trabajo por uno.
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa, que por lo menos,
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:13:00.75,Default,,0000,0000,0000,,no tenemos que vacunar a millones \Nde murciélagos uno por uno
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:02.27,Default,,0000,0000,0000,,con agujas diminutas.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero que tengamos esa herramienta\Nno quiere decir que sepamos usarla.
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos una lista\Ncompleta de preguntas.
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:11.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos murciélagos necesitamos vacunar?
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.37,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué época del año\Nnecesitamos vacunarlos?
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántas veces al año\Nnecesitamos vacunarlos?
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas son preguntas fundamentales
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:22.90,Default,,0000,0000,0000,,para ampliar cualquier tipo\Nde campaña de vacunación,
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,pero hay preguntas que no pueden\Nresponderse en laboratorios.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, estamos adoptando\Nun enfoque más colorido.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Usamos murciélagos silvestres\Nreales, pero vacunas falsas.
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Usamos geles comestibles \Nque hacen que el pelaje brille
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:39.84,Default,,0000,0000,0000,,y polvos UV que se extienden entre\Nlos murciélagos cuando chocan entre sí,
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.90,Default,,0000,0000,0000,,y eso nos permite estudiar cuán bien\Nse podría extender la vacuna
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:45.06,Default,,0000,0000,0000,,en esas colonias \Nde murciélagos silvestres.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en las primeras\Nfases de este trabajo,
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:50.71,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestros resultados \Nhasta ahora son alentadores.
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Están sugiriendo que usando\Nlas vacunas que ya tenemos
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,podríamos reducir drásticamente\Nel tamaño de los brotes de rabia.
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Y eso importa, porque como recuerdan,
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,la rabia es un virus que\Nsiempre está en movimiento,
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:07.38,Default,,0000,0000,0000,,y cada vez que reducimos\Nel tamaño de un brote,
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:08.89,Default,,0000,0000,0000,,reducimos la posibilidad
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.14,Default,,0000,0000,0000,,de que el virus llegue \Na la próxima colonia.
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Rompemos un eslabón\Nde la cadena de transmisión.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez que hacemos eso,
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:18.78,Default,,0000,0000,0000,,llevamos al virus un paso\Nmás cerca de la extinción.
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Y así, la idea, para mí, de un mundo\Nen un futuro no muy distante
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:26.81,Default,,0000,0000,0000,,donde estamos hablando de deshacernos \Nde la rabia por completo,
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.91,Default,,0000,0000,0000,,es increíblemente alentadora\Ny emocionante.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme volver a la pregunta inicial.
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos prevenir pandemias?
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, no hay una solución\Nmilagrosa a este problema,
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:41.68,Default,,0000,0000,0000,,pero mi experiencia con la rabia\Nme hace ser optimista al respecto.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Creo que no estamos lejos de un futuro
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:47.94,Default,,0000,0000,0000,,donde tendremos geonómica\Npara pronosticar brotes
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,y tendremos nuevas \Ntecnologías inteligentes,
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:53.30,Default,,0000,0000,0000,,como vacunas comestibles\Ny autoexpandibles,
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:55.61,Default,,0000,0000,0000,,para eliminar estos virus \Ndesde su fuente
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:14:58.22,Default,,0000,0000,0000,,antes de que tengan la oportunidad\Nde pasar a la gente.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se trata de combatir pandemias,
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,el Santo Grial es solo\Ndar un paso hacia delante.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Y si me preguntan,
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.40,Default,,0000,0000,0000,,creo que una de las formas\Nen que podemos hacerlo
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.72,Default,,0000,0000,0000,,es usando alguno de los problemas\Nque ya tenemos,
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:11.07,Default,,0000,0000,0000,,como la rabia,
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,como un astronauta podría\Nusar un simulador de vuelo,
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:16.02,Default,,0000,0000,0000,,descubrir qué funciona y qué no,
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:17.61,Default,,0000,0000,0000,,y desarrollar nuestra herramienta
Dialogue: 0,0:15:17.61,0:15:19.49,Default,,0000,0000,0000,,de modo que cuando haya mucho en juego
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:20.61,Default,,0000,0000,0000,,no volemos a ciegas.
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:25.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)