[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,В жизни каждого из нас\Nбывают чёрные полосы.
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Моя наступила в 2013 году.
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Мой брак распался,
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,и я был подавлен тем,\Nчто не смог сохранить отношения.
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Дети уже разъехались по колледжам\Nили собирались ехать учиться.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Я вырос среди консерваторов,
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,но консерватизм изменился,
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.19,Default,,0000,0000,0000,,так что я потерял многих старых друзей.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я просто жил один в своей квартире
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,и работал.
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы открыли мои ящики\Nс кухонными принадлежностями,
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,вы бы нашли там стикеры.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,В ящиках, где должны быть тарелки,
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,у меня лежали конверты.
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,У меня были приятели на работе,\Nно выходные я проводил один.
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Мои выходные тянулись долго\Nв гулкой тишине.
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Я был одинок.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Одиночество, как ни странно,\Nнакатывало в виде...
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,страха, выжигающего меня изнутри.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Немного как алкогольное опьянение,
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,когда принимаешь плохие решения\Nи тебя шатает во все стороны.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Хуже всего было понимание того,
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,что пустота квартиры\Nбыла отражением пустоты
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,внутри меня самого
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,и того, что я поверил в сказки,\Nкоторые навязывает нам наша культура.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Первая — что успешная карьера\Nприносит счастье.
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Я достиг профессионального успеха
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружил, что это помогает\Nне чувствовать стыда,
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,который я бы испытывал в случае провала.
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Но успех не сделал меня счастливее.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Вторая — меня сделает счастливым
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,очередное достижение.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Если я сброшу 7 киллограммов\Nили больше займусь йогой,
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:39.25,Default,,0000,0000,0000,,то я стану счастливее.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,В этом ложь самодостаточности.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Кто угодно на пороге смерти скажет вам,
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,что нас делают счастливыми\Nглубокие привязанности в жизни —
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,а это прямая противоположность\Nсамодостаточности.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Третья — ложь личных заслуг.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Суть её в том, что ты то, чего ты достиг.
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,И что можно достичь уважения,
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,если окружить себя\Nпрестижными брендами.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Меритократия основана\Nна чувстве условной любви,
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,которую можно «заработать».
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Антропология меритократии в том,\Nчто тебе следует заботиться не о душе,
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,а об оттачивании своих навыков.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,И вред меритократии в вере,
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,что люди, достигшие\Nчуть больше, чем другие,
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,достойны чуть большего, чем другие.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, расплатой за грех является грех.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:26.70,Default,,0000,0000,0000,,И я грешил пренебрежением —
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,ни с кем не общался,\Nне помогал друзьям в нужде,
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,уклонялся, избегал конфликтов.
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Но самое странное, что когда я\Nскатывался в эту долину —
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:35.100,Default,,0000,0000,0000,,в долину оттуждённости, —
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,со многими другими\Nпроисходило то же самое.
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,В этом и есть секрет моей карьеры:
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,многое из моего опыта,
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,как правило, происходит со многими\Nдругими людьми.
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Я довольно обычный человек\Nс продвинутыми коммуникативными навыками.
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я от всех отстранился.
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,И в то же время многие другие\Nтоже отстранялись,
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.05,Default,,0000,0000,0000,,отдалялись и изолировали себя\Nдруг от друга.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,35% американцев старше 45 лет\Nхронически одиноки.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Лишь 8% американцев сообщают,\Nчто разговаривают о важных вещах
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,со своими соседями.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Только 32% американцев говорят,\Nчто доверяют своим соседям,
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,но среди них лишь 18% миллениалов.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Самая быстро растущая партия —\Nнеаффилиированные.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Самая быстро растущая религия —\Nнеаффилированные.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Уровень депресии повышается,\Nпроблемы с психикой учащаются.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Показатель самоубийств\Nвырос на 30% после 1999 года.
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,А рост числа самоубийств\Nсреди подростков в последние годы
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,увеличился на 70%.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,45 тысяч американцев в год\Nкончают с собой;
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,72 тысячи умирают\Nот наркотической зависимости;
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,средняя продолжительность жизни\Nуменьшается, а не увеличивается.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Что я хотел бы до вас донести\Nи для чего сюда прилетел,
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,это что у нас экономический кризис,\Nэкологический кризис,
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,у нас политический кризис.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,И у нас социальный кризис\Nи кризис отношений,
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,мы в долине.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы отдалились друг от друга,
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,нас окатывают волны лжи,\Nисходящие из Вашингтона...
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы в долине.
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому пять последних лет\Nя задаюсь вопросом:
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,как нам из неё выбраться?
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Древние греки говорили:\N«К мудрости приходишь через страдания».
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,И, пройдя через свою полосу неудач,\Nя сделал для себя определённые открытия.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Первое, что свобода — это фигня.
Dialogue: 0,0:04:08.100,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо иметь экономическую,\Nполитическую свободу,
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,а социальная свобода — это вред.
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Человека без корней несёт по течению.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Человека без корней забывают,\Nпотому что он ничему себя не посвящает.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Свобода — не океан,\Nв котором хочется поплавать,
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,а река, которую надо перейти,
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы посвятить себя чему-то\Nи закрепиться на другой стороне.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Второе открытие я сделал о том,
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,что когда в вашей жизни наступает\Nодна из таких чёрных полос,
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,можно либо сломаться,
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.43,Default,,0000,0000,0000,,либо раскрыться.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,И все мы знаем таких сломленных людей.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Пройдя сквозь боль или утрату,\Nони съёжились,
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,озлобились, затаили обиду,\Nкоторую срывают на всех.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Как говорится:
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,«Боль, с которой не справились,\Nпередаётся другим».
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,А есть люди, которые раскрываются.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Великая боль страдания в том,\Nчто оно приостанавливает жизнь.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Оно напоминает тебе,\Nчто ты не тот, кем себя воображал.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Как говорил теолог Пол Тиллих,
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,страдание пробивает то,\Nчто казалось полом
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,подземелья вашей души,
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,пробивает его насквозь,\Nоткрывая пространство под ним,
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,и пробивает дальше,\Nоткрывая пространство под ним.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы обнаруживаете глубины своей души,\Nо которых не подозревали,
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:14.67,Default,,0000,0000,0000,,и только духовность и привязанность\Nспособны заполнить те пустоты.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Оказавшись глубоко внизу,\Nвы освобождаетесь от своего эго
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,и добираетесь до сердца,
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,жаждущего сердца.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,И тогда понимаете, что на самом деле\Nжелаете одного: любить кого-то так,
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,как описал Луи де Берньер в своей книге
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,«Мандолина капитана Корелли».
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Там старик рассказывает своей дочери
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,об отношениях со своей покойной женой
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,и говорит:
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,«Любовь это то, что остаётся после того,\Nкак догорит и потухнет влюблённость.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Это требует и искусства, и удачи.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,У нас с твоей матерью это было.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы пустили навстречу друг другу\Nглубокие корни,
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,и когда последние цветы опали с ветвей,
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,мы обнаружили, что из двух деревьев\Nсрослись в одно».
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот чего жаждет сердце.
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Второе, что вы в себе открываете, —\Nэто душа.
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Я не призываю вас верить\Nили не верить в Бога,
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,но я прошу вас поверить в то,\Nчто внутри вас есть нечто,
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:05.81,Default,,0000,0000,0000,,не имеющее формы, размера, цвета или веса,
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:09.37,Default,,0000,0000,0000,,но дающее вам бесконечное\Nчувство достоинства и ценности.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.41,Default,,0000,0000,0000,,У богатых и успешных людей\Nэтого не больше,
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,чем у менее устроенных людей.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Рабство — зло, так как оно\Nуничтожает душу человека.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Изнасилование — не просто\Nнападение на тело из молекул,
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,а покушение на душу другого человека.
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,И каждая душа стремится к добродетели.
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Сердце жаждет слияния с другим,\Nдуша стремится к добродетели.
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,И в этом было моё третье открытие,\Nпозаимствованное у Эйнштейна:
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,«Невозможно решить проблему
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.88,Default,,0000,0000,0000,,на том же уровне сознания,\Nна котором вы её создали.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Вам придётся перейти\Nна новый уровень сознания».
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Что вы обычно делаете?
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сначала вы бросаетесь к друзьям
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,и говорите с ними так проникновенно,\Nкак никогда раньше.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Но после этого
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,вам придётся выйти одному на волю.
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы оказываетесь в таком месте,\Nгде не перед кем выделываться,
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,где эго не имеет значения\Nи потому разбивается вдребезги,
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,и только тогда вас можно полюбить.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Одна моя подруга сказала,\Nчто когда у неё родилась дочь,
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,она поняла, что любит её больше,\Nчем того требует эволюция.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:10.21,0:07:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Мне это всегда нравилось.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это говорит\Nо спокойствии в глубине нас самих,
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,о нашей необъяснимой тяге\Nк заботе о ком-то.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Как только вы этого достигаете,\Nвы готовы к тому, чтобы вас спасли.
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Свалившемуся в долину
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,не выкарабкаться самому,
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.13,Default,,0000,0000,0000,,кто-то должен протянуть руку\Nи вытащить вас оттуда.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Что со мной и случилось.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Меня пригласила в гости пара,\Nкоторых звали Кати и Дэвид,
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:35.47,Default,,0000,0000,0000,,и они были...
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Их сын по имени Санти\Nучился в вашингтонской школе.
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Другу Санти нужно было где-то пожить
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,из-за проблем со здоровьем его матери.
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:45.59,Default,,0000,0000,0000,,У того мальчика тоже был друг,\Nи у другого тоже.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда я оказался в их доме\Nшесть лет назад,
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,я вошёл и увидел человек 25\Nв кухне за столом,
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,ещё несколько спали в подвале.
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Я протянул руку одному из детей,
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,а он сказал: «Мы тут не пожимаем рук.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто обнимаемся».
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Меня не назовёшь любителем обниматься,
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,но я стал возвращаться в тот дом\Nкаждый четверг, когда был в городе,
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,чтобы просто обнять тех детей.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Им недостаёт ласки.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Они требуют от вас полной отдачи.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Они учат вас жить по-новому —
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:18.79,Default,,0000,0000,0000,,и в этом средство\Nот всех болезней в нашем обществе, —
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,ставить на первое место\Nчеловеческие отношения,
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,не на словах, а на деле.
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:29.63,Default,,0000,0000,0000,,И самое прекрасное в этом то,\Nчто подобные сообщества повсюду.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Я организовал в Институте Аспена\Nпрограмму «Ткать: социальное полотно».
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,А это наше лого.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Где бы мы ни искали,\Nмы находим ткачей повсеместно.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы находим людей вроде Ашии Батлер,\Nкоторая выросла в...
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,которая жила в Чикаго,\Nв неблагополучном районе Энгелвуд.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Она собиралась переехать из-за того,\Nчто там было слишком опасно,
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.04,Default,,0000,0000,0000,,и однажды увидела через дорогу\Nдвух маленьких девочек,
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:53.14,Default,,0000,0000,0000,,играющих в контейнере\Nс разбитыми бутылками,
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,и сказала своему мужу: «Мы никуда не едем.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы не станем одной из тех семей,\Nкоторые бросают вот это».
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Она погуглила «добровольцы в Энгелвуде»\Nи теперь возглавляет R.A.G.E. —
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.40,Default,,0000,0000,0000,,организацию для жителей района.
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Из долин некоторых из этих людей\Nбыло особенно трудно выбраться.
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Я встретил женщину по имени Сара из Огайо,\Nкоторая вернулась домой из поездки
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружила, что её муж\Nубил себя и их двоих детей.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она работает в бесплатной аптеке,\Nволонтёрствует в своём районе,
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,помогает женщинам, подвергшимся насилию,\Nзанимается обучением.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Она мне сказала: «Я выросла\Nиз этого опыта, потому что была зла.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Я сопротивлялась тому,\Nчто он попытался мне навязать,
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,путём изменения мира к лучшему.
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, меня он не убил.
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Мой ему ответ:
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:37.37,Default,,0000,0000,0000,,«Будь ты проклят, тебе не удастся\Nсделать со мной то, что ты хотел».
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Эти ткачи не живут для себя,
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,они живут ради взаимоотношений,\Nу них иная система ценностей.
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Они морально мотивированы.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Они уверены в своём призвании,\Nони пустили корни.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Я встретил парня в Янгстауне, Огайо,
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,вышедшего на городскую площадь с плакатом
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,«Защитим Янгстаун».
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.13,Default,,0000,0000,0000,,У них радикальное чувство общности,
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,и они — мастера отношений.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю женщину по имени Мари Гордон,
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,организовавшую «Корни эмпатии».
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Они собирают группу детей-восьмиклассников
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,и маму с малышом,
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,и ученики должны догадаться,\Nо чём думает малыш,
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,чтобы учиться эмпатии.
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,В одном таком классе был мальчик\Nбольше и старше других,
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,так как отставал в школе,\Nживя у опекунов после того,
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:20.66,Default,,0000,0000,0000,,как у него на глазах убили мать.
Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел подержать малыша.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Мама занервничала, потому что он\Nвыглядел немного пугающе.
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Но всё равно дала Даррену\Nподержать своего малыша.
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Он его взял и был с ним очень нежен.
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Потом отдал малыша\Nи стал расспрашивать о родительстве.
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Напоследок он спросил:
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,«Если тебя никто никогда не любил,\Nможно ли стать хорошим отцом?»
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,И «Корни эмпатии» занимается тем,
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:45.05,Default,,0000,0000,0000,,что протягивает руку\Nи вытаскивает людей из долины.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,То же самое делают ткачи.
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то из них меняет работу.
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то остаётся на прежней.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Но всех их отличает самоотдача.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Я тут прочёл...
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Э.О. Уильсон написал о своём детстве\Nвеликолепную книгу «Натуралист».
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда ему было семь лет,\Nего родители разводились.
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Они отослали его в Парадайз-Бич\Nв Северной Флориде.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Он никогда прежде не видел океана.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:17.06,Default,,0000,0000,0000,,И никогда не видел медуз.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Он написал: «Это поразительное создание\Nне укладывалось в моём воображении».
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Однажды он сидел на причале
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,и увидел проплывающего под ним\Nэлектрического ската.
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:30.44,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент восторга и чуда\Nв нём проснулся натуралист.
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:32.61,Default,,0000,0000,0000,,И вот что он заметил:
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:33.86,Default,,0000,0000,0000,,для ребёнка
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:37.03,Default,,0000,0000,0000,,животные в два раза больше,\Nчем для взрослого.
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Это всегда меня поражало,
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы стремимся\Nк той детской моральной остроте,
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,чтобы полностью быть поглощёнными чем-то
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:50.05,Default,,0000,0000,0000,,и так же остро ощущать призвание.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы находитесь среди ткачей,
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:55.44,Default,,0000,0000,0000,,другие им кажутся\Nв два раза больше обычного.
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Они видят их сущность.
Dialogue: 0,0:11:57.100,0:12:00.16,Default,,0000,0000,0000,,И потому видят радость.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Во время первого восхождения в жизни,\Nкогда мы стремимся сделать карьеру,
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,мы стремимся к счастью.
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Счастье — это прекрасно,\Nоно как продолжение себя самого.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы добиваетесь чего-то,
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:16.48,Default,,0000,0000,0000,,получаете повышение,\Nваша команда выигрывает Суперкубок,
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:17.66,Default,,0000,0000,0000,,вы счастливы.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,А радость не продолжение себя,\Nона — растворение себя.
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Это мгновение, когда кожа матери\Nсливается с кожей ребёнка,
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:30.34,Default,,0000,0000,0000,,мгновение, когда натуралист\Nвдыхает свободу на природе.
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Мгновение, когда вы настолько\Nуходите в работу или дело,
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,что полностью забываете о себе.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.54,Default,,0000,0000,0000,,И эта радость — лучшая цель, чем счастье.
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Я подбираю моменты радости\Nза людьми, которые их теряют.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Мой любимый случай был с Задией Смит.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Однажды в 1999 году\Nв лондонском ночном клубе
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,она искала своих друзей\Nи пыталась найти свою сумку.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Как вдруг, пишет она:
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:56.80,Default,,0000,0000,0000,,«...тощий парень с огромными глазами\Nпротянулся над морем танцущих
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:57.100,Default,,0000,0000,0000,,и взял меня за руку.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Он всё время повторял: «Ты чувствуешь?»
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Я до смерти измучилась на каблуках,
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:08.10,Default,,0000,0000,0000,,но в то же время меня охватил восторг,
Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:10.44,Default,,0000,0000,0000,,что как раз в тот момент мировой истории
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:13.59,Default,,0000,0000,0000,,звучащая из колонок «Can I Kick It?»
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,начала плавно переходить\Nв «Teen Spirit».
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Я взяла парня за руку,\Nу меня закружилась голова,
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:22.75,Default,,0000,0000,0000,,мы танцевали и танцевали,\Nвсецело отдавшись радости».
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь описать две разные\Nжизненные установки.
Dialogue: 0,0:13:27.100,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Первая — установка восхождения —\Nзаботится о собственном счастье и успехе.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Это неплохая установка,\Nя ничего не имею против.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Но мы всей страной угодили в долину,
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.23,Default,,0000,0000,0000,,потому что у нас нет\Nвторой установки для равновесия.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы как люди больше не довольны собой,
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.53,Default,,0000,0000,0000,,мы потеряли нашу определяющую\Nверу в будущее,
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:49.24,Default,,0000,0000,0000,,мы не имеем глубоких привязанностей,\Nмы не относимся друг к другу как следует.
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно многое изменить.
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужны экономические\Nи экологические перемены.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Но также нам нужна революция\Nв отношениях и в обществе.
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны определить язык\Nвыздоровевшего общества.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.29,Default,,0000,0000,0000,,И я думаю, ткачи нашли этот язык.
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:08.69,Default,,0000,0000,0000,,По моей теории социальных перемен,\Nобщество меняется тогда,
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:11.36,Default,,0000,0000,0000,,когда небольшая группа людей\Nнаходит способ жить лучше,
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,а другие за ними повторяют.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Ткачам удалось найти способ жить лучше.
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,И нам не надо ничего больше додумывать.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Они образуют сообщества по всей стране.
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно просто немного\Nизменить свою жизнь,
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы могли сказать:\N«Я ткач. Мы ткачи».
Dialogue: 0,0:14:27.100,0:14:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Если мы это сможем,
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:32.43,Default,,0000,0000,0000,,пустота внутри нас заполнится,
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:35.28,Default,,0000,0000,0000,,но, что ещё более важно,\Nвосстановятся связи между людьми.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:14:36.49,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)