WEBVTT

00:00:00.911 --> 00:00:03.019
Mindannyiunk életében
vannak rossz időszakok.

00:00:03.754 --> 00:00:05.674
Nekem 2013-ban volt egy.

00:00:06.373 --> 00:00:07.719
Véget ért a házasságom,

00:00:07.743 --> 00:00:10.395
és megalázva éreztem magam,
hogy kudarcot vallottam.

00:00:10.419 --> 00:00:13.221
Gyerekeim egyetemre mentek,
vagy már elköltözőben voltak.

00:00:14.045 --> 00:00:16.368
Konzervatív családban nőttem fel,

00:00:16.392 --> 00:00:18.232
de konzervativizmus mára megváltozott,

00:00:18.232 --> 00:00:20.008
ezért több barátom is elmaradt tőlem.

NOTE Paragraph

00:00:20.441 --> 00:00:23.430
Egyedül maradtam, magányosan
éltem otthonomban,

00:00:23.454 --> 00:00:24.654
és csak dolgoztam.

00:00:25.417 --> 00:00:28.344
Ha a konyhaeszközös fiókba
bepillantott volna valaki,

00:00:28.344 --> 00:00:30.377
csak öntapadós cetliket
talált volna benne.

00:00:30.916 --> 00:00:33.195
Ha a konyhaszekrényt nyitották volna ki,

00:00:33.195 --> 00:00:35.305
a tányérok helyén borítékok voltak.

00:00:35.495 --> 00:00:37.762
Voltak munkakapcsolataim,
hétköznapi partnereim,

00:00:37.762 --> 00:00:39.288
de nem voltak hétvégi barátaim.

00:00:39.803 --> 00:00:43.648
Ezért a hétvégéim hosszúak
és fájdalmasan csendesek voltak.

00:00:44.198 --> 00:00:45.605
Magányos voltam.


00:00:46.395 --> 00:00:53.068
A magány bennem váratlanul átcsapott
félelemérzetbe, gyomorégést okozott.

00:00:53.272 --> 00:00:55.401
Kótyagos voltam tőle,

00:00:55.977 --> 00:01:00.907
rossz döntéseket hoztam, szétfolytam,
semmi határozottság sem volt bennem.

00:01:01.911 --> 00:01:04.271
Fájdalmas volt ráébredni,

00:01:04.301 --> 00:01:07.198
hogy a lakásomban érzett üresség

00:01:07.218 --> 00:01:09.546
csak a bennem levő űr
visszatükrözése volt.

00:01:10.251 --> 00:01:13.978
Beleestem kultúránk hazugságcsapdájába.

NOTE Paragraph

00:01:15.196 --> 00:01:18.605
Az első hazugság, hogy a sikeres
szakmai pályafutás elégséges.

00:01:18.629 --> 00:01:20.466
Karrierem sikeresen alakult,

00:01:20.490 --> 00:01:23.182
és rájöttem, hogy segít túltenni magam

00:01:23.182 --> 00:01:25.446
a félresikeredett életem
miatt érzett szégyenen,

00:01:25.446 --> 00:01:27.581
de nem töltött fel jóérzéssel.

NOTE Paragraph

00:01:28.201 --> 00:01:31.797
A másik hazugság,
hogy boldog lehetek attól,

00:01:32.484 --> 00:01:34.564
ha még egy győzelmet aratok:

00:01:34.588 --> 00:01:38.079
leadok pár kilót, vagy többet jógázom.

00:01:38.103 --> 00:01:39.253
Ettől boldogabb leszek.

00:01:39.743 --> 00:01:42.061
Ezen kívül van az önelégültség téveszméje.

00:01:42.419 --> 00:01:45.101
De halálos ágyán bárki megvallja,

00:01:45.125 --> 00:01:47.734
hogy a komoly kapcsolatok

00:01:47.754 --> 00:01:50.480
és az önteltség feladása tesz boldoggá.

NOTE Paragraph

00:01:51.804 --> 00:01:54.471
A harmadik hazugság a meritokrácia,

00:01:55.591 --> 00:01:58.790
miszerint érdemeink
döntik el, kik vagyunk.

00:01:59.133 --> 00:02:01.600
A meritokratikus hiedelem, hogy méltóságot

00:02:01.624 --> 00:02:04.234
azzal vívhatunk ki, ha rangos
márkákkal dolgozunk.

00:02:04.258 --> 00:02:07.063
A meritokrácia érzése
a feltételes szeretet,

00:02:07.087 --> 00:02:08.942
a "kiérdemelhető" szeretet.

00:02:08.966 --> 00:02:12.317
A meritokrácia antropológiája szerint
nem megtisztuló lelkek vagyunk,

00:02:12.317 --> 00:02:14.879
hanem tökéletesíthető készségek sokasága.

00:02:14.903 --> 00:02:16.716
A meritokrácia gyengéje,

00:02:16.716 --> 00:02:19.434
hogy szerinte, aki többet ért el
az életben, mint társai,

00:02:19.458 --> 00:02:21.744
az többet ér náluk.

00:02:22.141 --> 00:02:24.004
A bűnt bűnnel mérik.

00:02:24.815 --> 00:02:26.699
Az én bűnöm a mulasztás volt.

00:02:26.723 --> 00:02:28.905
Nem mozdultam ki,
nem kerestem fel barátaimat,

00:02:28.905 --> 00:02:31.210
kifogásokat kerestem,
kerültem a konfliktusokat.

NOTE Paragraph

00:02:31.560 --> 00:02:34.688
Érdekes, hogy ettől gödörbe kerültem,

00:02:34.712 --> 00:02:36.416
az elszigetelődés csapdájába.

00:02:36.440 --> 00:02:38.188
Sokan tették ezt rajtam kívül.

00:02:39.014 --> 00:02:40.657
Ez valahol a karrierem titka is,

00:02:40.657 --> 00:02:42.080
hogy tetteim nem egyediek,

00:02:42.114 --> 00:02:43.585
másokkal is megtörténnek.

00:02:44.069 --> 00:02:47.526
Nagyon hétköznapi, de az átlagosnál
jobb beszédkészségű személy vagyok.

NOTE Paragraph

00:02:47.830 --> 00:02:48.777
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:49.371 --> 00:02:50.837
Szóval elszigetelődtem.

00:02:51.252 --> 00:02:53.872
Ezzel egyidőben nagyon
sokan elszigetelődtek,

00:02:54.538 --> 00:02:57.053
elkülönülten és egymástól
elszakadva éltünk.

00:02:57.077 --> 00:03:00.157
A 45 év fölötti amerikai lakosság
35%-a rendszeresen magányos.

00:03:00.181 --> 00:03:02.346
Az amerikaiak csak 8%-a mondta azt,

00:03:02.386 --> 00:03:04.696
hogy komolyan beszélget a szomszédaival.

00:03:04.720 --> 00:03:07.545
Az amerikaiak csak 32%-a
bízik a szomszédaiban,

00:03:07.569 --> 00:03:09.650
míg a millenniumi nemzedéknek csak 18%-a.

00:03:09.847 --> 00:03:12.538
Rohamosan nő a politikailag
el nem kötelezettek aránya.

00:03:12.558 --> 00:03:15.239
Legtöbbet a semmilyen valláshoz
nem tartozók köre bővült.

00:03:15.239 --> 00:03:17.899
Nő a depresszióval, lelki gondokkal
küszködők aránya.

00:03:17.923 --> 00:03:21.164
Az öngyilkosok aránya
30%-kal nőtt 1999 óta.

00:03:21.188 --> 00:03:23.364
Az öngyilkos kamaszok aránya

00:03:23.388 --> 00:03:26.047
70%-kal nőtt az elmúlt években.

00:03:27.249 --> 00:03:29.924
Évente 45 000 amerikai veti el életét.

00:03:29.948 --> 00:03:32.178
72 000 hal meg drogfüggőségtől.

00:03:32.202 --> 00:03:35.551
A várható élettartam
nem nő, hanem csökken.

NOTE Paragraph

00:03:36.985 --> 00:03:39.572
Azért repültem ide, hogy elmondjam:

00:03:39.596 --> 00:03:42.524
gazdasági válság van,
környezetei válság van,

00:03:42.548 --> 00:03:43.877
és politikai válság van.

00:03:43.877 --> 00:03:46.226
Ezen kívül társadalmi
és kapcsolati válság is van.

00:03:46.226 --> 00:03:47.379
Mélyponton vagyunk.

00:03:47.403 --> 00:03:49.006
Egymástól elszakadva élünk,

00:03:49.030 --> 00:03:51.622
Washingtonból mindegyre
ránk zúdul a hazugság.

00:03:51.646 --> 00:03:52.979
Mélypontos vagyunk.

NOTE Paragraph

00:03:53.466 --> 00:03:55.443
Így töltöttem az utóbbi öt évet,

00:03:55.467 --> 00:03:57.131
de hogyan lehet kijönni a gödörből?

00:03:57.356 --> 00:04:00.469
A görögök azt mondták:
"A tudásért meg kell szenvedni."

00:04:01.006 --> 00:04:04.666
Ebből a sötét korszakomból
ráeszméltem pár dologra.

00:04:05.228 --> 00:04:08.149
Először is: a szabadság megtévesztő.

00:04:08.578 --> 00:04:11.772
A gazdasági szabadság rendben van,
a politikai szabadság nagyszerű,

00:04:11.772 --> 00:04:13.497
a szociális szabadság megtévesztő.

00:04:14.036 --> 00:04:16.363
A gyökértelen ember csak sodródik.

00:04:16.387 --> 00:04:20.370
A gyökértelenek senkinek sem jutnak
eszébe, mert sehová sem tartoznak.

00:04:20.776 --> 00:04:24.054
A szabadság nem úszni hívogató óceán,

00:04:24.054 --> 00:04:26.064
hanem folyam, amelyen át szeretnénk jutni,

00:04:26.088 --> 00:04:28.754
hogy valahova tartozzunk,
és gyökeret verjünk.

NOTE Paragraph

00:04:29.270 --> 00:04:30.929
Másik tanulságom,

00:04:30.953 --> 00:04:33.193
mikor nehéz életszakaszban vagyunk,

00:04:33.223 --> 00:04:34.868
akkor vagy beleroppanunk,

00:04:34.892 --> 00:04:36.431
vagy megnyílunk.

00:04:36.705 --> 00:04:38.831
Mindannyian ismerünk
olyant, aki beleroppant.

00:04:38.831 --> 00:04:41.271
Fájdalom vagy gyász érte őket, lefogytak,

00:04:41.295 --> 00:04:43.675
dühösek voltak, haragudtak,
majd kiborultak.

00:04:43.699 --> 00:04:44.854
Azt mondják:

00:04:44.878 --> 00:04:47.576
"A fel nem dolgozott
fájdalom továbbgyűrűzik."

00:04:47.927 --> 00:04:49.756
Mások megnyílnak a fájdalomtól.

00:04:51.125 --> 00:04:54.226
A szenvedés ereje törést okoz az életben.

00:04:54.250 --> 00:04:57.019
Megrendíti hitünk önmagunkban.

00:04:57.043 --> 00:04:58.580
Paul Tillich teológus szerint

00:04:58.604 --> 00:05:00.985
a szenvedés áttöri azt,

00:05:00.985 --> 00:05:03.428
amit lelkünk alapjának gondoltunk,

00:05:03.452 --> 00:05:05.962
és felfedi az alatta levő réteget,

00:05:05.986 --> 00:05:08.478
majd még mélyebbre ás,
újabb rétegeket fed fel.

00:05:08.502 --> 00:05:11.511
Sosem sejtett mélységekig jutunk el,

00:05:11.535 --> 00:05:14.486
és csak a lelki és kapcsolati energia
képes ezeket feltölteni.

00:05:16.173 --> 00:05:18.635
Mikor gödörben vagyunk,
akkor feladjuk egónkat,

00:05:18.675 --> 00:05:20.356
érzéseinkre hallgatunk,

00:05:20.871 --> 00:05:22.323
a vágyunk irányít.

00:05:22.657 --> 00:05:26.288
Ragaszkodásra és szeretetre
áhítozunk másvalaki iránt,

00:05:26.312 --> 00:05:29.262
ahogy Louis de Bernières megírta

00:05:29.262 --> 00:05:31.280
Corelli kapitány mandolinja
című könyvében.

00:05:31.304 --> 00:05:33.283
A könyvben egy öreg beszélget a lányával

00:05:33.307 --> 00:05:35.385
az elhunyt feleségéhez
fűződő kapcsolatáról,

00:05:35.385 --> 00:05:36.736
és azt mondja:

00:05:36.760 --> 00:05:40.458
"Amikor ellobban a szerelem,
akkor a szeretet marad.

00:05:40.482 --> 00:05:43.339
Ez művészet és jószerencse dolga.

00:05:43.704 --> 00:05:45.387
Nekünk anyáddal sikerült.

00:05:45.411 --> 00:05:47.950
Gyökereink a felszín alatt
egymásfele nőttek,

00:05:47.974 --> 00:05:50.903
és amikor minden szép virág
lehullt az ágakról,

00:05:50.927 --> 00:05:53.379
akkor rájöttünk, hogy egy fa
vagyunk és nem kettő."

00:05:53.696 --> 00:05:55.569
Erre vágyik a szív.

NOTE Paragraph

00:05:55.593 --> 00:05:58.354
Másodjára felfedezzük a lelkünket.

00:05:58.932 --> 00:06:01.810
Nem kérem, hogy higgyenek
vagy ne higgyenek istenben,

00:06:01.834 --> 00:06:04.195
azt viszont igen, hogy higgyék el:

00:06:04.195 --> 00:06:06.721
van forma, méret, szín
vagy súly nélküli részük,

00:06:06.721 --> 00:06:09.371
mely örök méltóságot és értéket nyújt.

00:06:09.395 --> 00:06:11.752
A gazdagoknak és sikereseknek
sincs több ebből,

00:06:11.776 --> 00:06:13.141
mint a kevésbé sikereseknek.

00:06:13.534 --> 00:06:17.110
A rabszolgaság azért rossz, mert az
a másik ember lelkének a megsemmisítése.

00:06:17.110 --> 00:06:20.014
Az erőszak nemcsak egy csomó fizikai
molekula elleni támadás,

00:06:20.038 --> 00:06:22.966
hanem a másik ember
lelke elleni merénylet is.

00:06:22.990 --> 00:06:26.036
A lélek igazságot óhajt.

00:06:26.060 --> 00:06:29.553
A szív a másikkal egyesülni vágyik,
a lélek igazságot óhajt.

00:06:29.553 --> 00:06:32.948
Ez vezetett a harmadik felismerésemhez,
melyet Einsteintől kölcsönöztem:

00:06:33.655 --> 00:06:36.841
"Egyetlenegy probléma sem oldható meg
azon a tudatossági szinten,

00:06:36.841 --> 00:06:38.675
amelyen az keletkezett.

00:06:38.903 --> 00:06:42.776
Meg kell haladni azt
a tudatossági szintet."

NOTE Paragraph

00:06:42.800 --> 00:06:44.014
Mit tegyünk?

00:06:44.038 --> 00:06:45.729
Először is, vessük bele magunkat

00:06:45.759 --> 00:06:48.643
a barátainkkal való, eddigieknél
komolyabb beszélgetésekbe.

00:06:49.063 --> 00:06:50.523
Második teendőnk,

00:06:50.523 --> 00:06:52.591
hogy menjünk ki egyedül a vadonba.

00:06:52.616 --> 00:06:55.688
Olyan helyre menjünk,
ahol nincs kinek bizonyítani,

00:06:55.702 --> 00:06:58.082
az ego nem tehet mást, mint feladja,

00:06:58.175 --> 00:07:00.614
és akkor szerethetők leszünk.

00:07:01.712 --> 00:07:05.049
Barátnőm a lánya születésekor döbbent rá,

00:07:05.073 --> 00:07:08.676
hogy sokkal jobban szereti,
mint azt az evolúció elvárhatná.

NOTE Paragraph

00:07:09.041 --> 00:07:10.184
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:10.208 --> 00:07:11.703
Mindig tetszett ez a gondolat.

NOTE Paragraph

00:07:11.703 --> 00:07:12.779
(Taps)

NOTE Paragraph

00:07:12.803 --> 00:07:15.760
Mert a belső békénkről szól,

00:07:15.784 --> 00:07:18.489
az egymás iránti
felfoghatatlan gondoskodásról.

00:07:18.513 --> 00:07:21.517
Mikor elérjük azt a pontot,
akkor készem állunk a szabadulásra.

00:07:21.815 --> 00:07:24.131
Nehéz a gödörből kijönni,

00:07:25.300 --> 00:07:26.648
mikor a mélyben vagyunk.

00:07:26.672 --> 00:07:28.829
Segítségre van szükségünk.

00:07:29.331 --> 00:07:30.486
Velem így történt.

00:07:30.510 --> 00:07:34.037
Szerencsére meghívott
Kathy és David magához.

00:07:34.061 --> 00:07:35.466
Azt történt,

00:07:36.196 --> 00:07:38.615
hogy Santi nevű washingtoni
iskolás fiuk barátja

00:07:38.615 --> 00:07:40.617
szálláshelyet keresett magának,

00:07:40.637 --> 00:07:42.645
mert az édesanyja megbetegedett.

00:07:42.911 --> 00:07:45.593
A barátja barátjának is voltak barátai.

00:07:45.617 --> 00:07:47.745
Ezért aztán hat éve,
mikor átmentem hozzájuk,

00:07:47.745 --> 00:07:50.546
25-en ülték körül a konyhaasztalt,

00:07:50.570 --> 00:07:52.919
és egész sokan aludtak az alagsorban.

00:07:52.943 --> 00:07:55.006
Bemutatkoztam a közelemben lévő gyereknek.

00:07:55.030 --> 00:07:57.634
"Nem szoktunk kezet fogni, – mondta –

00:07:58.331 --> 00:07:59.779
csak megöleljük egymást."

00:08:00.323 --> 00:08:03.299
Nem vagyok ölelkezős típus,

00:08:03.323 --> 00:08:06.896
de visszatérek oda minden csütörtök este,
ha a városban tartózkodom,

00:08:06.896 --> 00:08:08.470
és megölelem azokat a gyerekeket.

00:08:08.494 --> 00:08:10.379
Igénylik a meghittséget.

00:08:10.403 --> 00:08:14.013
Bizonyos viselkedést igényelnek,
hogy megmutassuk magunkat.

00:08:14.442 --> 00:08:16.236
Új életstílust tanítanak nekünk,

00:08:16.260 --> 00:08:18.561
mely gyógyír minden
kulturális nyavalyánkra,

00:08:18.585 --> 00:08:21.531
mert közvetlen, és a kapcsolatot
helyezi előtérbe,

00:08:21.555 --> 00:08:24.725
valóságosan, nem csak formailag.

NOTE Paragraph

00:08:25.557 --> 00:08:29.628
Az Aspen Intézet globális
társadalmat behálózó szövetére

00:08:29.652 --> 00:08:33.299
úgy gondolunk, mint egy pókhálóra.

00:08:33.323 --> 00:08:34.479
Ez a logónk.

00:08:34.503 --> 00:08:38.236
Mindenhol találunk támogatókat.

00:08:38.761 --> 00:08:41.278
Olyanokat, mint Asiaha Butler,

00:08:42.056 --> 00:08:44.873
aki a chicagói Engelwoodban
nőtt fel, veszélyes környéken.

00:08:44.897 --> 00:08:47.850
Azt fontolgatta, hogy elköltöznek
arról a veszélyes helyről,

00:08:48.173 --> 00:08:51.161
de megpillantotta az utca 
túloldalán játszadozó kislányokat,

00:08:51.161 --> 00:08:53.271
akik üres téren, törött
üvegekkel játszottak.

00:08:53.271 --> 00:08:56.347
Akkor a férjéhez fordult: "Nem költözünk.

00:08:56.371 --> 00:08:58.991
Nem leszünk a következő
család, amely csak lelép innen."

00:08:58.991 --> 00:09:00.913
Ráguglizott az "englewoodi önkéntes"-re,


00:09:00.913 --> 00:09:04.050
és most a R.A.G.E.-et, a helyi nagy
társadalmi szervezetet vezeti.

NOTE Paragraph

00:09:04.140 --> 00:09:06.983
A tagok kemény időszakon vannak túl.

00:09:07.427 --> 00:09:11.132
Találkoztam Sarah-val Ohióból,
aki régészeti útjáról hazatérve tudta meg,

00:09:11.156 --> 00:09:14.918
hogy férje megölte
két gyereküket és saját magát.

00:09:15.815 --> 00:09:19.195
Most ingyenes gyógyszertárat működtet,
önkéntes a szervezetben,

00:09:19.219 --> 00:09:22.211
nőknek segít megbirkózni
az erőszakkal, és tanít közben.

00:09:22.235 --> 00:09:25.299
Elmondta: "Megedződtem,
mert nagy volt bennem a harag.

00:09:25.323 --> 00:09:28.017
Meg kellett toroljam,
amit ellenem elkövetett a férjem,

00:09:28.017 --> 00:09:29.863
ezért igyekszem jobbá tenni a világot.

00:09:29.887 --> 00:09:31.942
Engem nem ölt meg.

00:09:31.966 --> 00:09:33.151
A visszavágóm neki,

00:09:33.175 --> 00:09:37.371
hogy bármi vezérelte, nálam nem jött be."

NOTE Paragraph

00:09:38.029 --> 00:09:41.402
A "takácsok" nem egyedül tevékenykednek.

00:09:41.426 --> 00:09:44.799
Kapcsolataik vannak,
és más az értékrendjük.

00:09:44.823 --> 00:09:46.243
Erkölcsi elveik vannak.

00:09:46.267 --> 00:09:47.929
Elhivatottak, stabilak.

00:09:47.929 --> 00:09:50.482
Találkoztam egy fickóval 
az ohiói Youngstownban,

00:09:50.482 --> 00:09:52.584
aki a város terén táblát tartott:

00:09:52.584 --> 00:09:53.923
"Védjük meg Youngstownt!"

00:09:54.016 --> 00:09:56.097
Mindenáron kölcsönösségre építenek,

00:09:56.157 --> 00:09:58.690
és fantasztikusak kapcsolatteremtésben.

NOTE Paragraph

00:09:59.180 --> 00:10:00.855
Például Mary Gordon

00:10:00.879 --> 00:10:03.002
az "Empátia Gyökerei" szervezetet vezeti.

00:10:03.026 --> 00:10:06.231
Tevékenységük során összeszednek
egy csapat nyolcadikos gyereket,

00:10:06.231 --> 00:10:08.054
hozzájuk egy anyát és egy csecsemőt.

00:10:08.078 --> 00:10:10.856
A gyerekek ki kell találják,
mit szeretne a csecsemő,

00:10:10.856 --> 00:10:12.277
hogy gyakorolják az empátiát.

00:10:12.301 --> 00:10:15.407
Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

00:10:15.431 --> 00:10:18.387
a gyámügy visszatartotta,

00:10:18.387 --> 00:10:20.449
mert megölték az édesanyját.

00:10:20.688 --> 00:10:22.569
Ölbe szerette volna venni a csecsemőt.

00:10:22.593 --> 00:10:25.488
Az anya ideges volt, mert a fiú
nagydarab és ijesztő volt.

00:10:25.488 --> 00:10:27.847
De megengedte Darennek,
hogy megfogja a csecsemőt.

00:10:27.871 --> 00:10:29.720
Ölben tartotta, és nagyon boldog volt.

00:10:31.014 --> 00:10:34.500
Mikor visszaadta, akkor érdeklődni
kezdett az apaságról.

00:10:35.015 --> 00:10:36.944
A végén azt kérdezte:

00:10:36.968 --> 00:10:40.082
"Ha soha senki nem szeretett,
attól még lehetek jó apa?"

00:10:40.302 --> 00:10:42.309
Tehát az Empátia Gyökerei szervezet tagjai

00:10:42.333 --> 00:10:45.053
alászállnak a gödörbe,
és kimentik onnan az embereket.

00:10:45.077 --> 00:10:46.930
Ezt szövögetik a takácsok.

NOTE Paragraph

00:10:49.300 --> 00:10:51.487
Sokan szakmát váltanak.

00:10:51.950 --> 00:10:54.481
Mások maradnak a szakmájuknál.

00:10:54.982 --> 00:10:57.482
De biztos, hogy nyomás van rajtuk.

00:10:57.982 --> 00:10:59.365
Olvastam róla.

00:10:59.389 --> 00:11:05.376
E.O. Wilson Naturalista című
könyvében leírja a gyerekkorát.

00:11:05.712 --> 00:11:08.411
Hétéves volt, mikor a szülei váltak.

00:11:09.291 --> 00:11:12.458
Elküldték Észak-Floridába,
a Paradise partra.

00:11:12.482 --> 00:11:14.318
Előtte soha nem járt az óceánnál.

00:11:14.731 --> 00:11:17.062
Nem látott soha medúzát.

00:11:17.086 --> 00:11:21.177
Azt írja: "Ijesztő képződmény volt.
Túltett minden elképzelésemen."

00:11:21.596 --> 00:11:23.257
Egyszer ült a kikötőben,

00:11:23.281 --> 00:11:26.018
és egy tüskés ráját látott 
lebegni a lába alatt.

00:11:26.365 --> 00:11:30.445
Abban a döbbent és csodálatos pillanatban
megszületett a természettudós benne.

00:11:30.469 --> 00:11:32.318
Megfigyelte,

00:11:32.638 --> 00:11:33.855
hogy a gyerekek

00:11:33.879 --> 00:11:37.026
minden állatot kétszer nagyobbnak
látnak, mint a felnőttek.

00:11:38.162 --> 00:11:39.936
Ez mindig lenyűgözött,

00:11:39.960 --> 00:11:44.720
mert gyerekként erre
az elsöprő érzésre vágyunk,

00:11:44.744 --> 00:11:47.688
hogy teljesen átadjuk magunkat valaminek,

00:11:47.712 --> 00:11:50.046
és megtaláljuk az elhivatottságunkat.

00:11:50.480 --> 00:11:52.449
Mikor a takácsok körül vagyunk,

00:11:52.473 --> 00:11:55.441
ők is mindenkit kétszeresen
felnagyítva látnak.

00:11:55.465 --> 00:11:57.198
Mélyebben látnak belénk.

00:11:57.997 --> 00:12:00.155
Látják az örömöt.

NOTE Paragraph

00:12:01.315 --> 00:12:04.719
Első felkapaszkodásunk alatt
karrierünkre koncentrálunk,

00:12:04.743 --> 00:12:06.902
és boldogságra törekszünk.

00:12:07.649 --> 00:12:10.696
Jó a boldogság, önmagunk kiteljesedése.

00:12:10.720 --> 00:12:12.466
Ha győzünk,

00:12:12.490 --> 00:12:16.483
ha előléptetnek, 
ha megnyerjük a Super Bowlt,

00:12:16.507 --> 00:12:17.657
boldogok vagyunk.

00:12:18.149 --> 00:12:21.870
Nem önmagunk kiteljesedése,
hanem önmagunk feloldása az öröm.

00:12:22.764 --> 00:12:27.002
Ilyenkor az anya és gyermeke közti
elválasztó bőrfelület eltűnik,

00:12:27.026 --> 00:12:30.335
ilyen pillanatban a természettudós
szabadon élvezi a természetet.

00:12:31.232 --> 00:12:34.177
E pillanatokban beleveszünk
a munkába vagy az ügybe,

00:12:34.201 --> 00:12:36.201
és teljesen belefeledkezünk.

00:12:36.649 --> 00:12:39.479
Jobb örömre törekedni, mint boldogságra.

NOTE Paragraph

00:12:39.479 --> 00:12:42.600
Gyűjtöm az öröm elillanásának módjait,
mikor az emberek elvesztik.

00:12:42.624 --> 00:12:44.871
A kedvencem Zadie Smithtől származik.

00:12:44.895 --> 00:12:48.205
Éjjeli bárban volt Londonban 1999-ben,

00:12:48.229 --> 00:12:51.324
kereste a barátait, azon törte
a fejét, hol a kézitáskája.

00:12:51.348 --> 00:12:53.451
És akkor hirtelen – azt írja:

00:12:53.475 --> 00:12:56.061
"... csontsovány, hatalmas szemű férfi

00:12:56.061 --> 00:12:57.997
kinyúlt a kezem után az emberáradatból.

00:12:58.021 --> 00:13:01.760
Folyton azt kérdezte: «Te is érzed?»

00:13:01.784 --> 00:13:05.633
A magas sarkúm gyötörte a lábam, 
halálra rémültem,

00:13:05.657 --> 00:13:08.105
ugyanakkor fenséges érzés árasztott el.

00:13:08.129 --> 00:13:10.440
A «Kiüthetem?» – kellett volna szólnia

00:13:10.464 --> 00:13:12.450
a világtörténelem adott pillanatában

00:13:12.474 --> 00:13:13.409
a hangszórókból,

00:13:13.523 --> 00:13:15.773
de beleveszett a 'Kamaszlelkem'-be.

00:13:16.165 --> 00:13:19.323
Kézen fogtam a férfit, elszállt az agyam,

00:13:19.347 --> 00:13:22.927
csak táncoltunk és táncoltunk,
és örömünket leltük benne."

NOTE Paragraph

00:13:23.680 --> 00:13:27.486
Két teljesen eltérő szemléletmódot
próbálok leírni.

00:13:27.998 --> 00:13:32.466
Az első megpróbáltatás 
a boldogságról és a karrierről szól.

00:13:32.490 --> 00:13:35.053
Helyes gondolkozásmód, egyetértek vele.

00:13:35.077 --> 00:13:37.371
Országos mélyponton vagyunk,

00:13:37.395 --> 00:13:40.228
mert nincs mivel kiegyensúlyozni.

00:13:40.252 --> 00:13:42.815
Népként nem érezzük jól magukat,

00:13:42.839 --> 00:13:45.529
elvesztettük hitünket a biztos jövőben,

00:13:45.553 --> 00:13:48.935
nem foglalkozunk komolyan egymással,
se nem törődünk egymással.

00:13:49.538 --> 00:13:51.529
Rengeteg változásra van szükségünk.

00:13:51.553 --> 00:13:54.259
Gazdasági és környezeti
változások kellenek.

00:13:54.902 --> 00:13:57.847
Kulturális és kapcsolati
forradalomra van szükségünk.

00:13:57.871 --> 00:14:02.141
Meg kell határozzuk a helyreállított
társadalom kifejezésmódját.

00:14:02.553 --> 00:14:05.253
A takácsok rátaláltak erre.

NOTE Paragraph

00:14:05.263 --> 00:14:09.154
A társadalmi változásról vallott elméletem
szerint társadalmi változás akkor lesz,

00:14:09.154 --> 00:14:11.593
ha először kisebb csoport vált életmódot,

00:14:11.593 --> 00:14:13.102
és mi többiek eltanuljuk tőlük.

00:14:13.515 --> 00:14:16.204
A takácsok meglelték
a különb életmódot.

00:14:16.543 --> 00:14:18.380
Nem kell elmélkedjünk róla.

00:14:18.404 --> 00:14:21.633
Mint közösségszervezők
vannak jelen országszerte.

00:14:22.277 --> 00:14:24.554
Csak kis változtatást kell tennünk:

00:14:24.578 --> 00:14:27.309
"Én takács vagyok", "Mi takácsok vagyunk".

00:14:27.999 --> 00:14:29.365
Ha ezt megtesszük,

00:14:30.079 --> 00:14:32.428
teljesen feltöltődünk,

00:14:32.452 --> 00:14:35.277
és ami sokkal jelentősebb: 
a társadalmi egység helyreáll.

NOTE Paragraph

00:14:35.301 --> 00:14:36.468
Köszönöm szépen.

NOTE Paragraph

00:14:36.492 --> 00:14:37.387
(Taps)