1
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
Creative Growth 是世界第一個

2
00:00:22,240 --> 00:00:24,280
為殘疾藝術家而開的畫廊

3
00:00:24,280 --> 00:00:28,040
今天是我們第七屆時裝年展，名為 "Beyond Trend"

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,730
由我們的一些藝術家來開場

5
00:00:30,730 --> 00:00:32,863
他們自己縫製衣服
(Creative Growth總監 湯姆·迪·瑪莉亞)

6
00:00:32,863 --> 00:00:36,320
他們也會即興穿上在畫廊展示的服飾

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,900
這很受人們喜愛

8
00:00:37,900 --> 00:00:39,420
畫廊七年來也不斷發展

9
00:00:39,980 --> 00:00:40,878
嗨

10
00:00:40,878 --> 00:00:42,840
你把它放帽子上了，我喜歡

11
00:00:43,700 --> 00:00:45,260
藝術家全都開始著裝

12
00:00:45,270 --> 00:00:47,540
打理妝髮，每個人都極其興奮

13
00:00:47,540 --> 00:00:51,060
很多人都花了兩年左右製作身上的衣服

14
00:00:52,140 --> 00:00:56,100
他們有機會見證和慶祝自己的創意結晶了。

15
00:01:02,260 --> 00:01:03,560
你要化妝了嗎？

16
00:01:03,560 --> 00:01:04,500
是的！

17
00:01:04,500 --> 00:01:05,254
好極了！

18
00:01:05,920 --> 00:01:06,780
好了

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,360
謝謝你

20
00:01:08,380 --> 00:01:09,580
這樣就好了嗎？

21
00:01:09,580 --> 00:01:11,040
嗯，弄好了！

22
00:01:11,040 --> 00:01:11,900
Ok！

23
00:01:12,140 --> 00:01:13,360
他們通常是視覺藝術家

24
00:01:13,369 --> 00:01:15,560
在桌上創作，然後把作品掛在牆上

25
00:01:15,560 --> 00:01:18,220
不過當他們用身體表達自我

26
00:01:18,220 --> 00:01:19,340
並穿上自己的藝術作品

27
00:01:19,340 --> 00:01:20,990
他們就變成表演藝術家了

28
00:01:20,990 --> 00:01:22,869
這為藝術增添了另一個層次

29
00:01:22,869 --> 00:01:27,220
也成就了這場藝術創作的盛典

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,280
我叫潔米

31
00:01:28,280 --> 00:01:29,620
嗨潔米

32
00:01:29,620 --> 00:01:32,940
這是我可愛的衣服

33
00:01:34,180 --> 00:01:36,600
它讓我想起我的姨姨

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,220
和我的外婆

35
00:01:40,740 --> 00:01:42,460
她就像個海洋女神

36
00:01:42,460 --> 00:01:44,180
對啊！

37
00:01:44,860 --> 00:01:46,920
Ok，他們應該要我過去了

38
00:01:52,220 --> 00:01:54,080
（呼吸聲）

39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
嗨，威廉！

40
00:01:57,900 --> 00:01:59,560
願原力與你同在

41
00:02:00,020 --> 00:02:02,340
威廉，你還有其他服飾

42
00:02:02,340 --> 00:02:04,160
來搭配科學怪人面具嗎？

43
00:02:04,160 --> 00:02:06,580
有妳給我那套西裝

44
00:02:06,580 --> 00:02:07,740
那套西裝？

45
00:02:07,740 --> 00:02:10,040
它在樓下

46
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
你能拿給我嗎？

47
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
我會拿給妳

48
00:02:12,320 --> 00:02:13,640
感激不盡

49
00:02:13,760 --> 00:02:15,940
我會拿來給妳

50
00:02:17,020 --> 00:02:20,700
(Creative Growth 工作坊)

51
00:02:20,700 --> 00:02:25,800
(Creative Growth藝術家 威廉·史考特)

52
00:02:33,820 --> 00:02:38,780
我在做一個科學怪人面具

53
00:02:40,600 --> 00:02:42,379
因為我看過《怪物家庭》

54
00:02:42,380 --> 00:02:45,480
我七歲時常常戴著科學怪人面具

55
00:02:50,840 --> 00:02:52,319
我會在萬聖節討糖吃

56
00:02:52,320 --> 00:02:55,360
通常會拿到焦糖牛奶巧克力豆

57
00:02:56,060 --> 00:02:58,960
因為老闆常常拿這種糖果出來

58
00:03:02,520 --> 00:03:07,800
我打算在紙漿乾透後上色

59
00:03:08,960 --> 00:03:13,000
這要五天才能做完

60
00:03:16,440 --> 00:03:17,440
看到嗎？

61
00:03:18,860 --> 00:03:22,220
真好看

62
00:03:23,800 --> 00:03:25,560
真是個好面具

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,580
(Creative Growth 藝術家 克麗絲汀·司徒)

64
00:03:34,760 --> 00:03:36,740
這是為時裝展而做的

65
00:03:37,960 --> 00:03:39,500
上面寫了"Shake it Off"

66
00:03:40,680 --> 00:03:41,420
"Blank Space"

67
00:03:42,280 --> 00:03:43,040
"Black Blood"

68
00:03:45,340 --> 00:03:47,120
"You Belong with Me"

69
00:03:48,100 --> 00:03:48,680
"Style"

70
00:03:49,660 --> 00:03:51,620
"I Knew You Were Trouble"

71
00:03:52,820 --> 00:03:53,620
"Love Story"

72
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
和"Get Out of the Woods"

73
00:03:57,860 --> 00:03:59,700
這都是Taylor Swift的歌

74
00:04:00,350 --> 00:04:01,290
妳是她的頭號擁躉嗎？

75
00:04:04,520 --> 00:04:05,740
(Creative Growth 藝術家 丹尼爾·賈德納)

76
00:04:05,740 --> 00:04:10,720
我是丹尼爾·德雷恩·賈德納

77
00:04:12,600 --> 00:04:14,940
這是我第一條連衣裙

78
00:04:16,040 --> 00:04:19,980
是一條紅絲絨裙

79
00:04:20,740 --> 00:04:27,460
上衣用了黑絲絨

80
00:04:27,880 --> 00:04:30,630
我把兩種布料縫起來

81
00:04:32,020 --> 00:04:36,220
我希望這能出現在時裝展裏

82
00:04:37,440 --> 00:04:39,180
那也是我做的

83
00:04:39,190 --> 00:04:40,970
為夏洛特做的？

84
00:04:40,970 --> 00:04:43,030
還有那個錢包

85
00:04:43,030 --> 00:04:48,460
我一向都很喜歡做女裝

86
00:04:50,460 --> 00:04:51,240
第一次？

87
00:04:51,240 --> 00:04:52,620
是的，我很緊張

88
00:04:52,620 --> 00:04:54,380
你緊張嗎？你經驗可豐富了

89
00:04:55,000 --> 00:05:00,680
這裏很多人都有不同的殘疾

90
00:05:00,680 --> 00:05:02,460
（手語傳譯員) 感謝你的到來

91
00:05:02,470 --> 00:05:04,500
謝謝你來採訪我

92
00:05:04,500 --> 00:05:09,580
有些人每年都會參加時裝展

93
00:05:21,120 --> 00:05:23,900
我們有製作服飾的殘疾藝術家

94
00:05:23,900 --> 00:05:26,540
還有專業的模特，兩者相輔相成

95
00:05:26,980 --> 00:05:29,820
這就是Creative Growth的精神所在

96
00:05:30,920 --> 00:05:33,040
看著我們的藝術家你會明白一切

97
00:05:33,050 --> 00:05:35,020
明白他們是如何成長

98
00:05:35,020 --> 00:05:36,379
他們的障礙

99
00:05:36,379 --> 00:05:37,599
他們的差別

100
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
他們的創意

101
00:05:39,480 --> 00:05:40,720
這是他們發光發亮的時刻

102
00:05:40,720 --> 00:05:44,400
從他們的表現你會看到他們對作品有多麼自豪

103
00:05:51,980 --> 00:05:55,660
雖然我有腦麻痺

104
00:05:57,040 --> 00:06:00,040
也是法定失明

105
00:06:00,040 --> 00:06:03,180
這些都不會阻礙我

106
00:06:03,180 --> 00:06:04,800
這是我做的

107
00:06:08,220 --> 00:06:12,860
所以螢幕前的任何一位觀眾

108
00:06:15,420 --> 00:06:19,680
就算你是法定失明，還是失聰

109
00:06:21,560 --> 00:06:27,680
如果我能扛著一切障礙做藝術

110
00:06:27,680 --> 00:06:31,980
沒有甚麼會阻擋你的步伐