0:00:20.240,0:00:22.240
Creative Growth是世界上第一个为身体不健全的艺术家

0:00:22.240,0:00:24.280
所创办的画廊

0:00:24.280,0:00:28.040
今天是纪念我们第7周年的时装秀“Beyond Trend/潮流之外”

0:00:28.040,0:00:30.800
时装秀从我们的艺术家制作自己的服装开始

0:00:30.800,0:00:32.980
时装秀从我们的艺术家制作自己的服装开始

0:00:32.980,0:00:36.320
艺术家们还会自发的在画廊中穿上服装，进行展示

0:00:36.320,0:00:37.900
人们都爱这个活动

0:00:37.900,0:00:39.420
所以这个画廊七年来一直都在发展

0:00:39.980,0:00:40.980
你好！

0:00:40.980,0:00:42.940
喔，我很喜欢你帽子上的装饰！

0:00:43.700,0:00:45.260
化妆，做发型，每个艺术家都盛装出席

0:00:45.270,0:00:47.540
大家都很激动

0:00:47.540,0:00:51.060
很多人甚至花费两年时间做今天身上的服装

0:00:52.140,0:00:56.100
他们真应见证并庆祝自己的创意

0:01:02.260,0:01:03.560
你需要化妆吗？

0:01:03.560,0:01:04.500
是的！

0:01:04.500,0:01:05.160
好极了！

0:01:05.920,0:01:06.780
做好了

0:01:07.160,0:01:08.360
非常感谢您

0:01:08.380,0:01:09.580
这样就OK了？

0:01:09.580,0:01:11.040
是的！

0:01:11.040,0:01:11.900
OK！

0:01:12.140,0:01:13.360
他们通常都是视觉艺术家

0:01:13.369,0:01:15.290
他们在桌子上创作，他们的作品会被挂在墙上展示

0:01:15.290,0:01:18.220
但是当他们要展现自己时

0:01:18.220,0:01:19.340
并穿着他们自己的艺术品

0:01:19.340,0:01:20.990
他们就成为了表演艺术家

0:01:20.990,0:01:22.869
艺术家的亲身展示为整个活动增添了一个维度

0:01:22.869,0:01:27.220
是对艺术家们的创作的最好的庆祝

0:01:27.220,0:01:28.280
我是Jamie

0:01:28.280,0:01:29.620
你好，Jamie！

0:01:29.620,0:01:32.940
这是我的可爱的服装

0:01:34.180,0:01:36.600
它让我想起我的姑妈

0:01:36.600,0:01:38.220
和我的奶奶

0:01:40.740,0:01:42.460
她就像一个海神

0:01:42.460,0:01:44.180
是的！

0:01:44.860,0:01:46.920
他们绝对需要我的登场

0:01:52.220,0:01:54.080
（黑武士 达斯维达）呼吸声

0:01:56.880,0:01:57.880
你好，William！

0:01:57.900,0:01:59.240
愿原力与你同在！

0:02:00.020,0:02:02.340
William，你还有什么和弗兰肯斯坦面具搭配的服装？

0:02:02.340,0:02:04.160
William，你还有什么和弗兰肯斯坦面具搭配的服装？

0:02:04.160,0:02:06.580
有一套你给我的西装

0:02:06.580,0:02:07.740
是那套西装吗？

0:02:07.740,0:02:10.040
西装在楼下

0:02:10.040,0:02:11.000
你能帮我拿过来吗？

0:02:11.000,0:02:12.320
好的，我现在就去

0:02:12.320,0:02:13.640
谢谢你

0:02:13.760,0:02:15.940
马上就来

0:02:17.020,0:02:20.700
【Creative Growth Workshop】

0:02:20.700,0:02:25.800
【William Scott, Creative Growth Artist】

0:02:33.820,0:02:38.780
我正在制作一个弗兰肯斯坦面具

0:02:40.600,0:02:42.379
因为我看过《芒斯特一家》

0:02:42.380,0:02:45.480
在我七岁的时候，我常常戴着弗兰肯斯坦面具

0:02:50.840,0:02:52.319
我也常常在万圣夜不给糖就捣乱

0:02:52.320,0:02:55.360
我常吃奶味糖豆

0:02:56.060,0:02:58.960
因为店老板经常给我们奶味糖豆吃

0:03:02.520,0:03:07.800
我想等这些纸干了之后再上色

0:03:08.960,0:03:13.000
差不多五天能完成

0:03:16.440,0:03:17.440
看到这个了吗？

0:03:18.860,0:03:22.220
这个好棒！

0:03:23.800,0:03:25.560
这是一个很好的面具

0:03:32.600,0:03:34.580
Christine Szeto，艺术家

0:03:34.760,0:03:36.740
这是为时尚秀准备的

0:03:37.960,0:03:39.500
上面写着 "Shake it Off"

0:03:40.680,0:03:41.420
"Blank Space"

0:03:42.280,0:03:43.040
"Black Blood"

0:03:45.340,0:03:47.120
"You Belong with Me"

0:03:48.100,0:03:48.680
"Style"

0:03:49.660,0:03:51.620
"I Knew You Were Trouble"

0:03:52.820,0:03:53.620
"Love Story"

0:03:54.560,0:03:56.400
和 "Get Out of the Woods"

0:03:57.860,0:03:59.700
都是Taylor Swift的歌名

0:04:00.380,0:04:01.080
你是Taylor的超级粉丝吗？

0:04:01.080,0:04:02.080
【点头】

0:04:04.520,0:04:05.740
Daniel Gardiner, Creative Growth Artist

0:04:05.740,0:04:10.720
我是Daniel Derain Gardiner

0:04:12.600,0:04:14.940
这是我制作的第一件裙子

0:04:16.040,0:04:19.980
它是天鹅绒的红色裙子

0:04:20.740,0:04:27.880
顶部是黑色的天鹅绒

0:04:27.880,0:04:30.480
我把这两部分缝在一起

0:04:32.020,0:04:36.220
我希望他们能在时尚秀出现

0:04:37.440,0:04:39.180
这也是我做的

0:04:39.190,0:04:40.970
为Charlotte做的？

0:04:40.970,0:04:43.030
还有女士钱包

0:04:43.030,0:04:48.460
我总是喜欢做女人的衣服

0:04:49.760,0:04:50.460
【女人的笑声】

0:04:50.460,0:04:51.240
第一次？

0:04:51.240,0:04:52.620
是的，我现在很紧张

0:04:52.620,0:04:54.380
你还紧张？你都是时尚秀老手了

0:04:55.000,0:05:00.680
这里很多人都有不同程度的残疾

0:05:00.680,0:05:02.460
很感谢您的到来

0:05:02.470,0:05:04.500
谢谢您拍摄我

0:05:04.500,0:05:09.580
有些人每年都参加时尚秀

0:05:10.920,0:05:13.380
【观众的掌声】

0:05:21.120,0:05:23.900
残疾的艺术家们做的服装

0:05:23.900,0:05:26.540
会在他们自己和搭配的职业模特身上展现

0:05:26.980,0:05:29.820
这就是Creative Growth的精神

0:05:30.920,0:05:33.040
当你看到这些艺术家，你就会明白很多事情

0:05:33.050,0:05:35.020
你会明白他们怎么成长

0:05:35.020,0:05:36.379
明白他们面临的困难和挑战

0:05:36.379,0:05:37.599
明白他们的不易

0:05:37.600,0:05:39.040
更加明白他们的创意

0:05:39.480,0:05:40.720
这是他们受人瞩目、星光闪耀的时间

0:05:40.720,0:05:44.400
你会在他们的表演中体会到他们对自己服装那满溢而出的自豪

0:05:51.980,0:05:55.660
尽管我患有小脑性麻痹

0:05:57.040,0:06:00.040
同时被诊断为失明

0:06:00.040,0:06:03.180
我不会允许这些身体的缺陷阻挠我前进的步伐

0:06:03.180,0:06:04.800
这是我的作品

0:06:08.220,0:06:12.860
所以任何屏幕前的观众

0:06:15.420,0:06:19.680
即使你被诊断为失明、失聪

0:06:21.560,0:06:27.680
当我都可以创作时

0:06:27.680,0:06:31.980
没有什么能阻挡你的创作

0:06:31.980,0:06:33.480
【掌声】