1
00:00:20,240 --> 00:00:23,080
Tom di Maria: Creative Growth 
é a primeira galeria do mundo

2
00:00:23,120 --> 00:00:24,680
para artistas com deficiências.

3
00:00:24,720 --> 00:00:27,920
Hoje é o sétimo desfile de moda
a que chamamos "Beyond Trend".

4
00:00:27,960 --> 00:00:31,250
Isto começou com alguns dos nossos
artistas que estavam a fazer roupas

5
00:00:31,300 --> 00:00:32,980
e a costurar as suas roupas.

6
00:00:33,030 --> 00:00:36,370
Tivemos um evento espontâneo
em que eles vestiram as roupas na galeria.

7
00:00:36,390 --> 00:00:37,950
As pessoas adoraram.

8
00:00:37,990 --> 00:00:39,930
Tem aumentado ao longo destes sete anos.

9
00:00:39,980 --> 00:00:40,950
Olá!

10
00:00:40,980 --> 00:00:42,940
Oh, está no teu boné, gosto disso!

11
00:00:43,700 --> 00:00:45,410
TM: Os artistas estão a vestir-se

12
00:00:45,450 --> 00:00:48,120
a arranjar o cabelo, a maquilhar-se,
muito entusiasmados.

13
00:00:48,150 --> 00:00:51,510
Muitos deles fizeram as roupas
que vão usar, durante dois anos.

14
00:00:52,220 --> 00:00:56,240
Vão ver e festejar as suas criações.

15
00:01:02,260 --> 00:01:04,340
- Vais maquilhar-te?
- Vou.

16
00:01:04,540 --> 00:01:05,800
Fantástico!

17
00:01:06,150 --> 00:01:08,030
Ok? Muito obrigada.

18
00:01:08,500 --> 00:01:11,020
- Ok. Já está?
- Já. Acho que está bem.

19
00:01:11,090 --> 00:01:12,080
Ok.

20
00:01:12,150 --> 00:01:13,980
TM: Normalmente, são artistas visuais.

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,270
Trabalham numa mesa
e põem o trabalho na parede.

22
00:01:16,270 --> 00:01:19,300
Mas, quando se exprimem fisicamente
e vestem a sua arte,

23
00:01:19,360 --> 00:01:21,380
tornam-se artistas de representação.

24
00:01:21,410 --> 00:01:23,069
Isto acrescenta outra dimensão,

25
00:01:23,089 --> 00:01:27,040
torna-se uma grande festa
de criação artística.

26
00:01:27,390 --> 00:01:29,340
- Sou Jamie.
- Olá, Jamie.

27
00:01:29,830 --> 00:01:33,100
Este é o meu querido traje.

28
00:01:34,180 --> 00:01:37,930
Faz-me lembrar
a minha tia e a minha avó.

29
00:01:40,740 --> 00:01:42,950
Ela é como uma deusa do oceano.

30
00:01:43,000 --> 00:01:44,180
Oh, sim.

31
00:01:44,860 --> 00:01:47,700
Ok, provavelmente, precisam de mim.

32
00:01:56,880 --> 00:01:58,060
Olá, William.

33
00:01:58,190 --> 00:01:59,890
William Scott: Força!

34
00:02:00,020 --> 00:02:02,150
William, também tens alguma coisa

35
00:02:02,180 --> 00:02:04,680
que estejas a usar 
com a máscara de Frankenstein?

36
00:02:04,720 --> 00:02:06,710
WS: Tenho. Tu arranjaste-me um fato.

37
00:02:06,760 --> 00:02:07,910
Um fato?

38
00:02:07,920 --> 00:02:09,690
WS: O fato está lá em baixo.

39
00:02:09,840 --> 00:02:12,200
- Podes ir lá buscá-lo?
- Eu vou lá buscá-lo.

40
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Obrigada.

41
00:02:13,970 --> 00:02:16,360
WS: Sim, eu vou lá buscá-lo.

42
00:02:17,040 --> 00:02:18,750
[Oficina de Creative Growth]

43
00:02:20,780 --> 00:02:23,070
[William Scott,
artista da Creative Growth]

44
00:02:33,930 --> 00:02:38,870
Estou a fazer uma máscara de Frankenstein.

45
00:02:40,600 --> 00:02:42,529
porque vi Os Monstros.

46
00:02:42,560 --> 00:02:45,970
Costumava usar máscaras
de Frankenstein, quando tinha sete anos.

47
00:02:50,840 --> 00:02:52,989
Costumava ir
às "gostosuras ou travessuras".

48
00:02:52,989 --> 00:02:55,800
Costumavam dar-me Milk Duds

49
00:02:56,060 --> 00:02:59,500
porque o dono da loja 
distribuía Milk Duds.

50
00:03:02,590 --> 00:03:07,890
Vou pintá-la depois
de o papel maché secar.

51
00:03:09,020 --> 00:03:13,500
Leva cinco dias até ficar pronta.

52
00:03:16,530 --> 00:03:17,950
Estão a ver?

53
00:03:19,130 --> 00:03:22,270
Oh, está muito bom!

54
00:03:23,900 --> 00:03:25,900
É uma boa máscara.

55
00:03:32,650 --> 00:03:34,950
[Christine Szeto, artista
da Creative Growth]

56
00:03:35,040 --> 00:03:37,080
Isto é para o desfile de moda.

57
00:03:37,960 --> 00:03:39,980
Eu tenho "Shake it Off",

58
00:03:40,680 --> 00:03:42,100
"Blank Space",

59
00:03:42,280 --> 00:03:43,900
"Bad Blood",

60
00:03:45,340 --> 00:03:47,590
"You Belong with Me",

61
00:03:48,100 --> 00:03:49,290
"Style"

62
00:03:49,660 --> 00:03:52,180
"I Knew You Were Trouble",

63
00:03:52,820 --> 00:03:54,220
"Love Story",

64
00:03:54,560 --> 00:03:57,050
e "Get Out of the Woods".

65
00:03:57,860 --> 00:04:00,110
São canções da Taylor Swift.

66
00:04:00,380 --> 00:04:02,050
(Off) És admiradora dela?

67
00:04:04,550 --> 00:04:05,660
[Daniel Gardiner]

68
00:04:05,740 --> 00:04:10,760
Chamo-me Daniel Derain Gardiner.

69
00:04:12,600 --> 00:04:15,440
É o meu primeiro vestido com saia.

70
00:04:16,040 --> 00:04:20,150
é uma saia de veludo vermelho,

71
00:04:20,740 --> 00:04:24,180
e a parte de cima

72
00:04:24,380 --> 00:04:27,520
é de veludo preto

73
00:04:27,890 --> 00:04:30,410
que eu costurei tudo junto.

74
00:04:32,110 --> 00:04:36,450
Espero que isto vá para a mostra da moda.

75
00:04:37,520 --> 00:04:39,310
Também fiz isto.

76
00:04:39,400 --> 00:04:40,970
Para a Charlotte?

77
00:04:41,200 --> 00:04:42,950
E a bolsa.

78
00:04:43,100 --> 00:04:48,480
Estou sempre a fazer roupas para mulheres.

79
00:04:50,120 --> 00:04:52,550
- É a primeira vez?
- É. Estou nervosa.

80
00:04:52,620 --> 00:04:54,940
- Estás nervosa? És uma veterana.

81
00:04:55,070 --> 00:05:00,620
DG: Muita gente aqui tem 
todo o tipo de deficiências.

82
00:05:00,810 --> 00:05:02,860
(Off) Muito obrigado por terem vindo.

83
00:05:02,890 --> 00:05:04,850
Muito obrigado por me filmarem.

84
00:05:04,910 --> 00:05:10,020
DG: Há uns que entram no desfile
de moda, todos os anos.

85
00:05:21,120 --> 00:05:23,990
TM: Temos artistas com deficiências
que fizeram as roupas

86
00:05:24,030 --> 00:05:26,680
e temos modelos profissionais
— e formam pares.

87
00:05:27,050 --> 00:05:29,930
É este o espírito do que é
Creative Growth.

88
00:05:30,960 --> 00:05:33,230
Compreendemos tudo
quando vemos os artistas,

89
00:05:33,250 --> 00:05:35,140
como eles evoluíram enquanto pessoas.

90
00:05:35,170 --> 00:05:37,729
Compreendemos as suas dificuldades,
as suas diferenças

91
00:05:37,729 --> 00:05:39,119
e a sua criatividade.

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,370
Esta é a altura para eles brilharem

93
00:05:41,400 --> 00:05:44,730
e vemos na sua exibição
como se sentem vaidosos do seu trabalho.

94
00:05:51,980 --> 00:05:55,660
DG: Apesar de eu ter paralisia cerebral,

95
00:05:57,040 --> 00:06:00,320
e de ser quase cego,

96
00:06:00,330 --> 00:06:03,130
não deixo que isso me detenha.

97
00:06:03,320 --> 00:06:05,580
Isto foi o que eu fiz.

98
00:06:08,220 --> 00:06:13,010
Assim, se alguém na audiência
estiver a ver isto,

99
00:06:15,460 --> 00:06:19,920
mesmo que seja quase cego,
ou seja surdo,

100
00:06:21,680 --> 00:06:27,620
se eu posso fazer arte,
com todas as minhas deficiências,

101
00:06:27,680 --> 00:06:32,080
nada vos deve deter
com a ajuda de Deus.

102
00:06:32,190 --> 00:06:34,000
(Aplausos)

103
00:06:39,840 --> 00:06:41,730
Tradução de Margarida Ferreira