1
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
Creative Growth to pierwsza na 
świecie galeria

2
00:00:22,240 --> 00:00:24,280
dla artystów z niepełnosprawnościami.

3
00:00:24,280 --> 00:00:28,040
Dzisiaj jest nasz siódmy coroczny pokaz
mody "Ponad trendami".

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,800
Zaczęło się od kilku naszych artystów,
tworzących ubrania

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,980
i szyjących swoje własne kreacje.

6
00:00:32,980 --> 00:00:36,320
Tak powstało wydarzenie, podczas
którego nosili swoje kostiumy,

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,900
a ludziom się to spodobało.

8
00:00:37,900 --> 00:00:38,980
Wydarzenie rozrosło się

9
00:00:38,980 --> 00:00:39,980
na przestrzeni tych siedmiu lat

10
00:00:40,980 --> 00:00:42,940
-Cześć, masz świetną czapkę!

11
00:00:43,700 --> 00:00:45,260
Artyści przebierają się i stylizują.

12
00:00:45,270 --> 00:00:47,540
Wszyscy są bardzo podekscytowani.

13
00:00:47,540 --> 00:00:51,060
Wielu z nich założy ubrania, których
wykonanie zajęło im nawet dwa lata.

14
00:00:52,140 --> 00:00:56,100
Koniecznie muszą świętować
swoje osiągnięcie.

15
00:01:02,260 --> 00:01:03,560
-Chcesz robić makijaż?

16
00:01:03,560 --> 00:01:04,500
-Pewnie!

17
00:01:04,500 --> 00:01:05,160
-Świetnie.

18
00:01:05,920 --> 00:01:06,780
-W porządku.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,360
Dziękuje panu bardzo.

20
00:01:08,380 --> 00:01:09,580
-Ok, to wszystko?

21
00:01:09,580 --> 00:01:11,040
-Tak, myślę, że tak.

22
00:01:11,040 --> 00:01:11,900
-Okay.

23
00:01:12,140 --> 00:01:13,360
Głównie są to artyści wizualni.

24
00:01:13,369 --> 00:01:15,290
Pracują przy stołach, a ich dzieła
lądują na ścianach.

25
00:01:15,290 --> 00:01:18,220
Ale kiedy mogą wyrazić siebie
w sposób fizyczny

26
00:01:18,220 --> 00:01:19,340
i nosić swoją sztukę

27
00:01:19,340 --> 00:01:20,990
Stają się artystami sytuacyjnymi.

28
00:01:20,990 --> 00:01:22,869
Dodaje im to kolejny wymiar.

29
00:01:22,869 --> 00:01:27,220
Staje się świętowaniem dzieł
artystycznych.

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,280
-Jestem Jamie.

31
00:01:28,280 --> 00:01:29,620
-Witaj, Jamie!

32
00:01:29,620 --> 00:01:32,940
-A to mój cudowny kostium.

33
00:01:34,180 --> 00:01:36,600
Przypomina mi o mojej cioci

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,220
i babci.

35
00:01:40,740 --> 00:01:42,460
-Wygląda jak bogini oceanu.

36
00:01:42,460 --> 00:01:44,180
-O tak!

37
00:01:44,860 --> 00:01:46,920
-Okay, muszę lecieć.

38
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
-Hej, William!

39
00:01:57,900 --> 00:01:59,240
-Niech moc będzie z tobą!

40
00:02:00,020 --> 00:02:02,340
-William, masz coś, co założysz

41
00:02:02,340 --> 00:02:04,160
do maski Frankensteina?

42
00:02:04,160 --> 00:02:06,580
-Tak, dałaś mi kostium.

43
00:02:06,580 --> 00:02:07,740
-Kostium?

44
00:02:07,740 --> 00:02:10,040
-Tak, jest na dole.

45
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
-Przyniesiesz mi go?

46
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
-Oczywiście!

47
00:02:12,320 --> 00:02:13,640
-Dziękuje panu.

48
00:02:13,760 --> 00:02:15,940
-Tak, przyniosę go.

49
00:02:33,820 --> 00:02:38,780
Robię maskę Frankensteina,

50
00:02:40,600 --> 00:02:42,379
bo oglądałem "Rodzinę Potwornickich".

51
00:02:42,380 --> 00:02:45,480
Nosiłem maskę Frankensteina, gdy miałem
siedem lat.

52
00:02:50,840 --> 00:02:52,319
Bawiłem się w "cukierek albo psikus".

53
00:02:52,320 --> 00:02:55,360
Dostawałem cukierki,

54
00:02:56,060 --> 00:02:58,960
które wystawiał sklepikarz.

55
00:03:02,520 --> 00:03:07,800
Chcę ją pomalować, gdy masa
papierowa wyschnie.

56
00:03:08,960 --> 00:03:13,000
Wykończenie jej zajmuje pięć dni.

57
00:03:16,440 --> 00:03:17,440
Widzisz?

58
00:03:18,860 --> 00:03:22,220
Och, naprawdę niezłe!

59
00:03:23,800 --> 00:03:25,560
To świetna maska.

60
00:03:37,960 --> 00:03:39,500
To jest na pokaz mody.

61
00:03:40,680 --> 00:03:41,420
Mam "Shake it Off",

62
00:03:41,420 --> 00:03:42,280
"Blank Space",

63
00:03:42,280 --> 00:03:43,040
"Black Blood",

64
00:03:45,340 --> 00:03:47,120
"You Belong with Me",

65
00:03:48,100 --> 00:03:48,680
"Style",

66
00:03:49,660 --> 00:03:51,620
"I Knew You Were Trouble",

67
00:03:52,820 --> 00:03:53,620
"Love Story"

68
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
i "Get Out of the Woods".

69
00:03:57,860 --> 00:03:59,700
To wszystko piosenki Taylor Swift.

70
00:04:00,380 --> 00:04:01,080


71
00:04:01,080 --> 00:04:02,080


72
00:04:04,520 --> 00:04:05,740


73
00:04:05,740 --> 00:04:10,720


74
00:04:12,600 --> 00:04:14,940


75
00:04:16,040 --> 00:04:19,980


76
00:04:20,740 --> 00:04:27,880


77
00:04:27,880 --> 00:04:30,480


78
00:04:32,020 --> 00:04:36,220


79
00:04:37,440 --> 00:04:39,180


80
00:04:39,190 --> 00:04:40,970


81
00:04:40,970 --> 00:04:43,030


82
00:04:43,030 --> 00:04:48,460


83
00:04:49,760 --> 00:04:50,460


84
00:04:50,460 --> 00:04:51,240


85
00:04:51,240 --> 00:04:52,620


86
00:04:52,620 --> 00:04:54,380


87
00:04:55,000 --> 00:05:00,680


88
00:05:00,680 --> 00:05:02,460


89
00:05:02,470 --> 00:05:04,500


90
00:05:04,500 --> 00:05:09,580


91
00:05:10,920 --> 00:05:13,380


92
00:05:21,120 --> 00:05:23,900


93
00:05:23,900 --> 00:05:26,540


94
00:05:26,980 --> 00:05:29,820


95
00:05:30,920 --> 00:05:33,040


96
00:05:33,050 --> 00:05:35,020


97
00:05:35,020 --> 00:05:36,379


98
00:05:36,379 --> 00:05:37,599


99
00:05:37,600 --> 00:05:39,040


100
00:05:39,480 --> 00:05:40,720


101
00:05:40,720 --> 00:05:44,400


102
00:05:51,980 --> 00:05:55,660


103
00:05:57,040 --> 00:06:00,040


104
00:06:00,040 --> 00:06:03,180


105
00:06:03,180 --> 00:06:04,800


106
00:06:08,220 --> 00:06:12,860


107
00:06:15,420 --> 00:06:19,680


108
00:06:21,560 --> 00:06:27,680


109
00:06:27,680 --> 00:06:31,980


110
00:06:31,980 --> 00:06:33,480