WEBVTT

00:00:20.240 --> 00:00:22.240
Creative Growth Art Center תצוגת אופנה

00:00:22.240 --> 00:00:24.280
המרכז שלנו הוא הגלריה הטובה בעולם לאמנים עם מוגבלויות.

00:00:24.280 --> 00:00:28.040
היום אנו מציגים את תצוגת האופנה השנתית השביעית שלנו ושמה "מעבר לאופנה."

00:00:28.040 --> 00:00:30.800
זה התחיל עם כמה מהאמנים שלנו שעבדו על בגדים

00:00:30.800 --> 00:00:32.980
ותפרו את הבגדים שלהם. - טום די מריה, מנהל המרכז Creative Growth

00:00:32.980 --> 00:00:36.320
היה לנו ארוע ספונטני, בו הם לבשו את הבגדים שעיצבו בגלריה.

00:00:36.320 --> 00:00:37.900
אנשים מאד אהבו את זה.

00:00:37.900 --> 00:00:39.420
אז זה התפתח עם הזמן, לאורך 7 שנים.

00:00:39.980 --> 00:00:40.980
אישה: "הי!"

00:00:40.980 --> 00:00:42.940
" או, זה על הכובע שלך, אני אוהבת את זה!"

00:00:43.700 --> 00:00:45.260
די מריה: האמנים מתלבשים,

00:00:45.270 --> 00:00:47.540
מתאפרים ועושים את התסרוקות, כולם מאד מתרגשים.

00:00:47.540 --> 00:00:51.060
הרבה מהאמנים עבדו על העיצוב כשנתיים או יותר.

00:00:52.140 --> 00:00:56.100
הם חוגגים את ההישגים היצירתיים שלהם.

00:01:02.260 --> 00:01:03.560
ספרית: אתה תאפר את עצמך?

00:01:03.560 --> 00:01:04.500
אמן: אני אעשה זאת!

00:01:04.500 --> 00:01:05.160
ספרית: מעולה!

00:01:05.920 --> 00:01:06.780
בסדר.

00:01:07.160 --> 00:01:08.360
תודה רבה.

00:01:08.380 --> 00:01:09.580
אמן: זהו זה?

00:01:09.580 --> 00:01:11.040
ספרית: נראה לי שזהו זה!

00:01:11.040 --> 00:01:11.900
אמן: אוקיי!

00:01:12.140 --> 00:01:13.360
די מריה: בדרך כלל הם אמנים ויזואלים.

00:01:13.369 --> 00:01:15.290
הם עובדים ליד השולחן ותולים את העבודות על הקיר.

00:01:15.290 --> 00:01:18.220
אבל כשהם מתבטאים באופן פיזי,

00:01:18.220 --> 00:01:19.340
ולובשים את האמנות שלהם,

00:01:19.340 --> 00:01:20.990
הם הופכים לאמני מיצג.

00:01:20.990 --> 00:01:22.869
זה מוסיף מימד נוסף.

00:01:22.869 --> 00:01:27.220
זה הופך לחגיגה גדולה של יצירתיות אמנותית.

00:01:27.220 --> 00:01:28.280
אמנית: אני ג'יימי

00:01:28.280 --> 00:01:29.620
מישהו מחוץ למסך: הי ג'יימי!

00:01:29.620 --> 00:01:32.940
אמנית: וזו התלבושת החמודה שלי.

00:01:34.180 --> 00:01:36.600
היא מזכירה לי את הדודה שלי

00:01:36.600 --> 00:01:38.220
והסבתא שלי.

00:01:40.740 --> 00:01:42.460
אישה: היא כמו אילת הים.

00:01:42.460 --> 00:01:44.180
אמנית: בטח!

00:01:44.860 --> 00:01:46.920
אמנית: אוקיי, הם צריכים אותי שם.

00:01:52.220 --> 00:01:54.080
(מתנשף)

00:01:56.880 --> 00:01:57.880
אישה: היי ויליאם!

00:01:57.900 --> 00:01:59.240
ויליאם: בהצלחה!

00:02:00.020 --> 00:02:02.340
אישה: ויליאם, גם לך יש משהו שאתה לובש

00:02:02.340 --> 00:02:04.160
עם מסיכת הפרנקנשטיין הזאת?

00:02:04.160 --> 00:02:06.580
סקוט: כן, יש לי חליפה.

00:02:06.580 --> 00:02:07.740
אישה: חליפה?

00:02:07.740 --> 00:02:10.040
סקוט: החליפה למטה.

00:02:10.040 --> 00:02:11.000
אישה: אתה יכול להביא לי אותה?

00:02:11.000 --> 00:02:12.320
סקוט: אני אביא אותה!

00:02:12.320 --> 00:02:13.640
אישה: תודה, אדוני.

00:02:13.760 --> 00:02:15.940
סקוט: כן, אני אביא לך אותה.

00:02:17.020 --> 00:02:20.700
הסטודיו של Creative Growth

00:02:20.700 --> 00:02:25.800
ויליאם סקוט, אמן של Creative Growth

00:02:33.820 --> 00:02:38.780
אני מכין מסיכה של פרנקנשטיין.

00:02:40.600 --> 00:02:42.379
ראיתי את הסרט "המפלצות"

00:02:42.380 --> 00:02:45.480
וכשהייתי בן שבע הייתי לובש מסיכות פרנקנשטיין.

00:02:50.840 --> 00:02:52.319
כשהלכתי trick-or-treating.

00:02:52.320 --> 00:02:55.360
והייתי מקבל ממתקים

00:02:56.060 --> 00:02:58.960
שאני אוהב מבעל החנות.

00:03:02.520 --> 00:03:07.800
אחרי שהניר יתייבש, אצבע את זה.

00:03:08.960 --> 00:03:13.000
זה לוקח חמישה ימים.

00:03:16.440 --> 00:03:17.440
רואה?

00:03:18.860 --> 00:03:22.220
זה מצוין!

00:03:23.800 --> 00:03:25.560
זאת מסיכה טובה.

00:03:32.600 --> 00:03:34.580
כריסטין צטו, אמנית Creative Growth

00:03:34.760 --> 00:03:36.740
כריסטין: זה לתצוגת האופנה.

00:03:37.960 --> 00:03:39.500
כאן כתוב "נער את זה"

00:03:40.680 --> 00:03:41.420
"חלל שחור"

00:03:42.280 --> 00:03:43.040
"דם שחור"

00:03:45.340 --> 00:03:47.120
"אתה שייך לי"

00:03:48.100 --> 00:03:48.680
"סטייל"

00:03:49.660 --> 00:03:51.620
"ידעתי שאתה רק צרות"

00:03:52.820 --> 00:03:53.620
"סיפור אהבה"

00:03:54.560 --> 00:03:56.400
"ו"צא מהיער."

00:03:57.860 --> 00:03:59.700
אלה שירים של טיילור סוויפט.

00:04:00.380 --> 00:04:01.080
אישה: את מעריצה שלה?

00:04:01.080 --> 00:04:02.080
האמנית מנידה בראשה.

00:04:04.520 --> 00:04:05.740
דניאל גרדינר, אמן Creative Growth

00:04:05.740 --> 00:04:10.720
דניאל: שמי דניאל דיריין גרדינר.

00:04:12.600 --> 00:04:14.940
זו החצאית-שמלה הראשונה שלי.

00:04:16.040 --> 00:04:19.980
היא מקטיפה אדומה,

00:04:20.740 --> 00:04:27.880
ולמעלה קטיפה שחורה

00:04:27.880 --> 00:04:30.480
שתפרתי יחד.

00:04:32.020 --> 00:04:36.220
אני מקוה שתהיה בתצוגת האופנה.

00:04:37.440 --> 00:04:39.180
גרדינר: עשיתי גם את זה.

00:04:39.190 --> 00:04:40.970
אישה: בשביל שרלוט?

00:04:40.970 --> 00:04:43.030
גרדינר: וגם את הארנק.

00:04:43.030 --> 00:04:48.460
אני אוהב לעשות בגדי נשים.

00:04:49.760 --> 00:04:50.460
אישה צוחקת.

00:04:50.460 --> 00:04:51.240
גרדינר: פעם ראשונה?

00:04:51.240 --> 00:04:52.620
אישה: כן, אני במתח.

00:04:52.620 --> 00:04:54.380
אתה במתח? אתה ותיק בתחום.

00:04:55.000 --> 00:05:00.680
גרדינר: להרבה אנשים כאן יש מוגבלויות שונות.

00:05:00.680 --> 00:05:02.460
פרשנית ברקע: תודה שלכולם שבאתם.

00:05:02.470 --> 00:05:04.500
ותודה שאתם מצלמים אותי.

00:05:04.500 --> 00:05:09.580
גרדינר: חלק תורמים לתצוגת האופנה כל שנה.

00:05:10.920 --> 00:05:13.380
הקהל מוחא כפיים.

00:05:21.120 --> 00:05:23.900
די מריה: יש לנו האמנים שלנו עם המוגבלויות שעיצבו את הבגדים

00:05:23.900 --> 00:05:26.540
ויש לנו דוגמניות מקצועיות, זו עבודה משותפת.

00:05:26.980 --> 00:05:29.820
זו הרוח של Creative Growth

00:05:30.920 --> 00:05:33.040
אפשר ללמוד ולהבין הרבה מהתבוננות באמנים שלנו.

00:05:33.050 --> 00:05:35.020
אפשר להבין איך הם התפתחו כאנשים.

00:05:35.020 --> 00:05:36.379
להבין את המכשולים שלהם.

00:05:36.379 --> 00:05:37.599
את ההבדלים ביניהם.

00:05:37.600 --> 00:05:39.040
להבין את היצירתיות שלהם.

00:05:39.480 --> 00:05:40.720
זה הזמן שלהם להבריק

00:05:40.720 --> 00:05:44.400
ורואים זאת בהופעה שלהם, הם מאד גאים בעבודה שלהם.

00:05:51.980 --> 00:05:55.660
גרדינר: למרות שיש לי שיתוק מוחין

00:05:57.040 --> 00:06:00.040
ואני עוור,

00:06:00.040 --> 00:06:03.180
זה לא עוצר אותי.

00:06:03.180 --> 00:06:04.800
זה מה שעשיתי.

00:06:08.220 --> 00:06:12.860
אז מי בקהל שמקשיב לי-

00:06:15.420 --> 00:06:19.680
אפילו אם אתה עוור, אם אתה חירש,

00:06:21.560 --> 00:06:27.680
אם אני יכול לעשות אמנות עם כל המוגבלויות שלי,

00:06:27.680 --> 00:06:31.980
דבר לא יעמוד בדרכך, בעזרת השם.

00:06:31.980 --> 00:06:33.480
מחיאות כפיים.