1
00:00:07,490 --> 00:00:11,360
Centro Artístico Creative Growth
Desfile de modas

2
00:00:19,930 --> 00:00:22,240
Creative Growth es la
primera galería en el mundo

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,280
para artistas con discapacidades.

4
00:00:24,280 --> 00:00:28,040
Hoy es nuestro séptimo desfile anual, 
llamado "Beyond Trend".

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,370
Esto comenzó con algunos 
de nuestros artistas que

6
00:00:30,370 --> 00:00:32,600
confeccionaban y cosían 
sus propias prendas.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,040
Era un evento espontáneo en donde
usaban las prendas en la galería.

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,900
Y a la gente le encantaba.

9
00:00:37,900 --> 00:00:39,580
Y ha crecido durante siete años.

10
00:00:39,980 --> 00:00:40,980
¡Hola!

11
00:00:40,980 --> 00:00:42,940
Está en tu sombrero, ¡me gusta!

12
00:00:43,640 --> 00:00:45,200
Las artistas se están vistiendo,

13
00:00:45,200 --> 00:00:46,490
peinándose y maquillándose,

14
00:00:46,490 --> 00:00:47,640
todos están emocionados.

15
00:00:47,640 --> 00:00:51,190
Muchos de ellos han confeccionado prendas
que van a usar por algunos años.

16
00:00:52,140 --> 00:00:56,100
Y así pueden ver y celebrar 
sus logros creativos.

17
00:01:02,260 --> 00:01:03,560
¿Vas a maquillarte?

18
00:01:03,560 --> 00:01:04,500
¡Si!

19
00:01:04,500 --> 00:01:05,280
¡Buenísimo!

20
00:01:05,920 --> 00:01:06,780
Está bien.

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,360
Muchas gracias.

22
00:01:08,380 --> 00:01:09,580
Bueno, ¿ya estamos?

23
00:01:09,580 --> 00:01:11,040
Sí, creo que eso es todo.

24
00:01:11,040 --> 00:01:11,890
¡Bien!

25
00:01:11,990 --> 00:01:13,470
En general, 
son artistas visuales:

26
00:01:13,470 --> 00:01:15,290
Trabajan sobre una mesa y 
su obra va a la pared.

27
00:01:15,290 --> 00:01:18,220
Pero, cuando se expresan físicamente,

28
00:01:18,220 --> 00:01:19,340
y usan su arte,

29
00:01:19,340 --> 00:01:21,280
se convierten
en artistas de performance.

30
00:01:21,280 --> 00:01:22,869
Les da otra dimensión.

31
00:01:22,869 --> 00:01:27,220
Se convierte en una gran celebración
de creaciones artísticas.

32
00:01:27,220 --> 00:01:28,280
Soy Jamie.

33
00:01:28,280 --> 00:01:29,620
¡Hola, Jamie!

34
00:01:29,620 --> 00:01:32,940
Este es mi encantador atuendo.

35
00:01:34,180 --> 00:01:36,600
Me recuerda a mi tía

36
00:01:36,600 --> 00:01:38,220
y a mi abuela.

37
00:01:40,740 --> 00:01:42,460
Es como una diosa del océano.

38
00:01:42,460 --> 00:01:44,180
¡Oh, si!

39
00:01:44,860 --> 00:01:46,920
Bueno, seguramente
me necesitan.

40
00:01:52,220 --> 00:01:54,080
(respiración)

41
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
¡Hola, William!

42
00:01:57,900 --> 00:01:59,240
¡Que la fuerza te acompañe!

43
00:02:00,020 --> 00:02:02,340
William, ¿tienes algo más

44
00:02:02,340 --> 00:02:04,440
para usar con la máscara
de Frankenstein?

45
00:02:04,440 --> 00:02:06,580
Sí, me diste un traje.

46
00:02:06,580 --> 00:02:07,740
¿El traje?

47
00:02:07,740 --> 00:02:10,040
El traje está abajo.

48
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
¿Puedes traérmelo?

49
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
Te lo traeré.

50
00:02:12,320 --> 00:02:13,640
Gracias, señor.

51
00:02:13,760 --> 00:02:15,940
Sí, te lo traeré.

52
00:02:17,020 --> 00:02:20,700
Taller de Creative Growth

53
00:02:20,700 --> 00:02:23,570
Artista de Creative Growth

54
00:02:33,820 --> 00:02:38,780
Estoy haciendo una máscara
de Frankenstein.

55
00:02:40,600 --> 00:02:42,379
Porque vi a La Familia Monster...

56
00:02:42,380 --> 00:02:45,480
yo usaba máscaras de Frankenstein
cuando tenía siete años.

57
00:02:50,840 --> 00:02:52,559
Salía a pedir dulces 
en Halloween.

58
00:02:52,559 --> 00:02:55,360
Tenía caramelos de chocolate

59
00:02:56,060 --> 00:02:58,960
porque el dueño de la tienda
vendía esos caramelos.

60
00:03:02,520 --> 00:03:07,800
Quiero pintarla después de que
el papel maché se seque.

61
00:03:08,960 --> 00:03:13,000
Me toma cinco días terminarla.

62
00:03:16,440 --> 00:03:17,440
¿Lo ves?

63
00:03:18,860 --> 00:03:22,220
Oh, ¡quedó bien!

64
00:03:23,800 --> 00:03:25,560
Es una buena máscara.

65
00:03:32,600 --> 00:03:34,580
Artista de Creative Growth

66
00:03:34,760 --> 00:03:36,740
Esto es para el desfile.

67
00:03:37,960 --> 00:03:39,500
Le puse "Shake it off",

68
00:03:40,680 --> 00:03:41,420
"Blank Space",

69
00:03:42,280 --> 00:03:43,040
"Bad Blood",

70
00:03:45,340 --> 00:03:47,120
"You belong with me",

71
00:03:48,100 --> 00:03:48,850
"Style",

72
00:03:49,660 --> 00:03:51,620
"I knew you were trouble",

73
00:03:52,820 --> 00:03:53,620
"Love Story",

74
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
y "Out of the woods".

75
00:03:57,860 --> 00:03:59,700
Son canciones de Taylor Swift.

76
00:04:00,120 --> 00:04:01,080
¿Eres una gran fan?

77
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
(Asiente)

78
00:04:04,790 --> 00:04:10,710
Mi nombre es 
Daniel Derain Gardiner.

79
00:04:10,790 --> 00:04:12,600
Artista de Creative Growth

80
00:04:12,600 --> 00:04:14,940
Este es mi primer vestido.

81
00:04:16,040 --> 00:04:19,980
Es una falda de terciopelo roja

82
00:04:20,740 --> 00:04:27,880
y la blusa es de terciopelo negro

83
00:04:27,880 --> 00:04:30,480
que cosí juntas.

84
00:04:32,020 --> 00:04:36,220
Espero que esté en el desfile.

85
00:04:37,440 --> 00:04:39,180
Eso también lo hice.

86
00:04:39,190 --> 00:04:40,970
¿Para Charlotte?

87
00:04:40,970 --> 00:04:43,030
Y la bolsa.

88
00:04:43,030 --> 00:04:48,460
Siempre me gusta hacer ropa 
de mujer.

89
00:04:50,230 --> 00:04:51,360
¿Es tu primera vez?

90
00:04:51,360 --> 00:04:52,620
Sí, lo es. Estoy nerviosa.

91
00:04:52,620 --> 00:04:54,380
¿Estás nervioso?
Eres un experto.

92
00:04:55,000 --> 00:05:00,550
Muchas de las personas aquí
tienen distintos tipos de discapacidades.

93
00:05:00,550 --> 00:05:02,460
(Intérprete)
¡Muchas gracias por venir!

94
00:05:02,470 --> 00:05:04,500
Muchas gracias por filmarme.

95
00:05:04,500 --> 00:05:09,580
Y hay algunos que participan en
el desfile todos los años.

96
00:05:10,920 --> 00:05:13,380
(Aplausos)

97
00:05:20,930 --> 00:05:23,750
Tenemos a artistas con discapacidades
que hacen sus prendas,

98
00:05:23,750 --> 00:05:25,460
y junto a las modelos profesionales


99
00:05:25,460 --> 00:05:27,080
forman un equipo.

100
00:05:27,140 --> 00:05:29,770
Y básicamente ese es 
el espíritu de Creative Growth.

101
00:05:30,920 --> 00:05:33,040
Entiendes todo mirando a 
nuestros artistas:

102
00:05:33,050 --> 00:05:35,020
Entiendes cómo crecieron
como personas,

103
00:05:35,020 --> 00:05:36,379
entiendes sus obstáculos,

104
00:05:36,379 --> 00:05:37,639
entiendes sus diferencias,

105
00:05:37,670 --> 00:05:39,040
entiendes su creatividad.

106
00:05:39,280 --> 00:05:40,720
Este es su momento de brillar

107
00:05:40,720 --> 00:05:44,400
y lo verás en su actuación,
lo orgullosos que están de su trabajo.

108
00:05:51,980 --> 00:05:55,660
(Gardiner) Aunque tengo 
parálisis cerebral

109
00:05:57,040 --> 00:06:00,040
y también ceguera legal,

110
00:06:00,040 --> 00:06:03,180
no dejo que eso me detenga.

111
00:06:03,180 --> 00:06:04,800
Esto es lo que he hecho.

112
00:06:08,220 --> 00:06:11,340
Así que cualquiera de ustedes
en la audiencia

113
00:06:11,340 --> 00:06:13,860
que está escuchando esto

114
00:06:15,420 --> 00:06:19,680
si tienes ceguera legal,
si eres sordo...

115
00:06:21,560 --> 00:06:27,680
si yo puedo hacer arte
con todas mis discapacidades

116
00:06:27,680 --> 00:06:31,980
nada te detendrá
con la ayuda de Dios.

117
00:06:31,980 --> 00:06:33,480
(Aplausos)