[TOM DI MARIA] Creative Growth is the first gallery in the world
for artists with disabilities.
Today is our seventh annual fashion show which we call "Beyond Trend."
This started with some of our artists who were making clothing
and sewing their own clothes. [Tom Di Maria, Director of Creative Growth External Relations]
We had a spontaneous event where they wore the clothes in the gallery.
People loved it.
So it's grown over seven years.
--[WOMAN] Hi!
--Oh, it's on your hat, I like that!
[DI MARIA] The artists are all getting dressed,
and doing their hair and make-up, and everyone's really excited.
A lot of them have been making the clothes they're going to wear for two years or so.
They really get to see and celebrate their creative achievements.
[STYLIST] Are you gonna do makeup?
[ARTIST] Yes I am!
[STYLIST] Awesome!
Alright.
Thank you so much.
[ARTIST] Okay, that's it?
[STYLIST] Yeah, I think that's it!
[ARTIST] Okay!
[DI MARIA] Typically, they're visual artists.
They work at a table and their work goes on a wall.
But when they get to express themselves physically,
and wear their art,
they become performance artists.
It really adds this other dimension.
It becomes this great celebration of artistic creation.
[ARTIST] I'm Jamie
[MAN, OFF SCREEN] Hi Jamie!
[ARTIST] and this is my sweet outfit.
It reminds me of my aunt
and my grandma.
[WOMAN] She's like an ocean goddess.
[ARTIST] Oh, yeah!
[ARTIST] Okay, they'll probably need me.
[BREATHING]
[WOMAN] Hey, William!
[WILLIAM SCOTT] Force be with you!
[WOMAN] William, do you also have something
that you're wearing with the Frankenstein mask?
[SCOTT] Yes, you got me a suit.
[WOMAN] The suit?
[SCOTT] The suit is downstairs.
[WOMAN] Can you bring it to me?
[SCOTT] I will bring it to you!
[WOMAN] Thank you sir.
[SCOTT] Yeah, I will bring it to you.
[Creative Growth Workshop]
[William Scott, Creative Growth Artist]
I'm making a Frankenstein mask.
Because I watched The Munsters--
I used to wear Frankenstein masks when I was seven.
I used to go trick-or-treating.
I used to have Milk Duds,
because the store owner used to put Milk Duds out.
I want to paint it after the papier-mâché gets dry.
It takes five days to finish.
See that?
Oh, that's good!
That's good mask.
[Christine Szeto, Creative Growth Artist]
[CHRISTINE SZETO] This is for the fashion show.
I have "Shake it Off,"
"Blank Space,"
"Black Blood,"
"You Belong with Me,"
"Style,"
"I Knew You Were Trouble,"
"Love Story,"
and "Get Out of the Woods."
Those are Taylor Swift songs.
[WOMAN, OFF SCREEN] Are you a big fan?
[NODS]
[Daniel Gardiner, Creative Growth Artist]
[DANIEL GARDINER] My name is Daniel Derain Gardiner.
That's my first skirt-dress.
It's a velvet red skirt,
and the top is a black velvet
that I sewed together.
That one I hope will be in the fashion show.
--[GARDINER] That I made also.
--[WOMAN] For Charlotte?
--[GARDINER] And the purse.
I am always into making women's clothes.
[WOMAN, LAUGHING]
--[GARDINER] First time?
--[WOMAN] Yeah it is. I'm nervous.
--Are you nervous? You're a veteran.
[GARDINER] A lot of the people here have all different kinds of disabilities.
--[INTERPRETER OFF SCREEN] Thank you very much for coming.
--Thank you for filming me.
[GARDINER] There is some that does the fashion show every year.
[AUDIENCE APPLAUDING]
[DI MARIA] We have our artists with disabilities who've made the clothes
and then we have professional models-- and they partner together.
That's very much the spirit of what Creative Growth is.
You understand everything watching our artists.
You understand how they've grown as people.
You understand their obstacles.
You understand their differences.
You understand their creativity.
This is their time to shine
and you'll see it in their performance, how proud they are of their work.
[GARDINER] Even though I have cerebral palsy
and also legally blind,
I don't let that stop me.
--This is what I've done.
So any of you that's in the audience that is listening to this--
even if you're legally blind, if you're deaf--
if I can do art, with all my disabilities,
nothing should stop you with God's help.
[APPLAUSE]
النمو الإبداعي هو اول معرض في العالم
للفنانين ذوي الإعاقة.
اليوم هو عرضنا السابع السنوي لعرض الازياء ، الذي نقول عنه "ماوراء الاتجاه"
العرض بدا مع بعض من فنانين لدينا ، الذين كانوا يصنعوا الملابس
وكانوا يخيطوا ملابسهم الخاصة
كان لدينا حدث عفوي ، حيث ارتدوا الملابس في المعرض.
الناس احبوا ذلك
لذلك نمت خلال السبع سنوات.
مرحبا
اووه ، انها على قبعتك ، لقد احببتها
جميع الفنانين يرتدوا الملابس
ويصففوا الشعر ويعدلوا المكياج ، كل شخص هنا متحمس جدا
الكثير منهم قاموا بتصنيع الملابس ، سوف يلبسوها لمدة سنتين او اكثر
يريدون حقا بان يروا ويحتفلوا بانجازاتهم الابداعية
هل سوف تقوم بعمل المكياج ؟
اجل
ممتاز!
حسنا
شكرا لك
حسنا ، هذا كل شيء؟
نعم ، اعتقد ذلك
حسنا
بالمجمل ، هم فنانين بصريين
انهم يعملون على طاولة و يذهب عملهم على الحائط
ولكن عندما يحصلون على التعبير عن أنفسهم جسديا ،
ويرتدون فنهم
يصبحون فنانين بالأداء.
وهذا يضيف حقا البعد الآخر
يصبح هذا الاحتفال الكبير من الإبداع الفني
أنا جيمي
مرحبا جيمي !
وهذه ملابسي الجميلة
انها تذكرني بعمتي
وجدتي
هي مثل أمراة رائعة الجمال
اووه ، اجل!
حسنا ، هم على الاغلب بحاجة لي
[تنفس]
يا ويليام!
القوة ستكون معك!
ويليام ، حل انت ايضا تملك شيئا ؟
التي ترتديها قناع فرانكشتاين؟
نعم ، لقد اعطيتني بدلة
البدلة
البدلة في الطابق السفلي
هل بامكانك ان تجلبيها لي
سوف اجلبها
شكرا سيدي
حسنا ، سوف اجلبها
[ورشة عمل النمو الإبداعي]
[وليام سكوت ، فنان النمو الإبداعي]
أنا اصنع قناع فرانكشتاين
لانني شاهدت " THE MUNSTERS "
لقد اعتدت على ارتداء قناع فرانكشتاين ، عندما كنت في السابعة
اعتدت على الذهاب خدعة-أو-علاج
اعتدت على شراب حليب الفاشلين
لان مالك المتجر اعتاد على وضع حليب الفشلة في الخارج
اريد ان ارسمه بعد جفاف ورقة العجين
انها تستغرق خمسة ايام من اجل الانتهاء
اترى ذلك ؟
اووه ، هذا جيد
هذا قناع جيد
[كريستين سزيتو ، فنان النمو الإبداعي]
هذا من اجل عرض ازياء
يجب ان انفخ الغبار عنها
"مساحة فارغة،"
"الدم الأسود،"
"انت تنتمي إلي،"
لقد علمت انك كنت في ورطة
"قصة حب،"
و "اخرج من الغابة".
تلك هي أغاني تايلور سويفت.
هل انت معجب كبير ؟
[الإيماءات]
[دانييل غاردينر ، فنان النمو الإبداعي]
اسمي دانيال ديرين غاردينر
هذه أول تنورة لي.
انها تنورة حمراء مخملية ،
والجزء العلوي هو المخمل الأسود
لقد قمنا بخياطتها معا
هذه واحدة آمل أن تكون في عرض الأزياء.
وهذه قمت بخياطتها ايضا
لشارلوت؟
والمحفظة
انا دائما اقوم بصناعة الملابس النسائية
[امرأة ، ضحك]
اول مرة ؟
نعم هي كذلك. انا عصبي
هل انت متوتر؟ أنت مخضرم
الكثير من الناس هنا لديهم كل انواع الاعاقات المختلفة
شكرا كثيرا لقدومك
شكرا لتصويري
هناك البعض من ذلك يظهر في عرض الازياء كل عام
[تصفيق الحضور]
لدينا فنانينا ذوي الإعاقة ، الذين يقوموا بتصنيع الملابس
ثم لدينا نماذج احترافية ، وهم شركاء معا
هذه هي الروح من النمو الابداعي
أنت تفهم كل شيء بشاهدك فنانينا
أنت تفهم كيف نموا كأشخاص
أنت تفهم عقباتهم
أنت تفهم خلافاتهم
أنت تفهم إبداعهم
هذا هو وقتهم للتألق
وسترى ذلك في أدائهم ، كم هم فخورون بعملهم
على الرغم من أنني مصاب بالشلل الدماغي
وأيضا أعمى من الناحية القانونية ،
أنا لا أدع ذلك يمنعني
هذا ما قمت به
لذلك أي واحد منكم في الحضور هو الذي يستمع إلى هذا
حتى لو كنت أعمى من الناحية القانونية ، إذا كنت صماء
إذا كان بإمكاني القيام بالفن ، مع كل ما عندي من الإعاقات
لا شيء يجب أن يمنعك بمساعدة من الله
[تصفيق]
Centro Artístico Creative Growth Desfile de modas
Creative Growth es la primera galería en el mundo
para artistas con discapacidades.
Hoy es nuestro séptimo desfile anual, llamado "Beyond Trend".
Esto comenzó con algunos de nuestros artistas que
confeccionaban y cosían sus propias prendas.
Era un evento espontáneo en donde usaban las prendas en la galería.
Y a la gente le encantaba.
Y ha crecido durante siete años.
¡Hola!
Está en tu sombrero, ¡me gusta!
Las artistas se están vistiendo,
peinándose y maquillándose,
todos están emocionados.
Muchos de ellos han confeccionado prendas que van a usar por algunos años.
Y así pueden ver y celebrar sus logros creativos.
¿Vas a maquillarte?
¡Si!
¡Buenísimo!
Está bien.
Muchas gracias.
Bueno, ¿ya estamos?
Sí, creo que eso es todo.
¡Bien!
En general, son artistas visuales:
Trabajan sobre una mesa y su obra va a la pared.
Pero, cuando se expresan físicamente,
y usan su arte,
se convierten en artistas de performance.
Les da otra dimensión.
Se convierte en una gran celebración de creaciones artísticas.
Soy Jamie.
¡Hola, Jamie!
Este es mi encantador atuendo.
Me recuerda a mi tía
y a mi abuela.
Es como una diosa del océano.
¡Oh, si!
Bueno, seguramente me necesitan.
(respiración)
¡Hola, William!
¡Que la fuerza te acompañe!
William, ¿tienes algo más
para usar con la máscara de Frankenstein?
Sí, me diste un traje.
¿El traje?
El traje está abajo.
¿Puedes traérmelo?
Te lo traeré.
Gracias, señor.
Sí, te lo traeré.
Taller de Creative Growth
Artista de Creative Growth
Estoy haciendo una máscara de Frankenstein.
Porque vi a La Familia Monster...
yo usaba máscaras de Frankenstein cuando tenía siete años.
Salía a pedir dulces en Halloween.
Tenía caramelos de chocolate
porque el dueño de la tienda vendía esos caramelos.
Quiero pintarla después de que el papel maché se seque.
Me toma cinco días terminarla.
¿Lo ves?
Oh, ¡quedó bien!
Es una buena máscara.
Artista de Creative Growth
Esto es para el desfile.
Le puse "Shake it off",
"Blank Space",
"Bad Blood",
"You belong with me",
"Style",
"I knew you were trouble",
"Love Story",
y "Out of the woods".
Son canciones de Taylor Swift.
¿Eres una gran fan?
(Asiente)
Mi nombre es Daniel Derain Gardiner.
Artista de Creative Growth
Este es mi primer vestido.
Es una falda de terciopelo roja
y la blusa es de terciopelo negro
que cosí juntas.
Espero que esté en el desfile.
Eso también lo hice.
¿Para Charlotte?
Y la bolsa.
Siempre me gusta hacer ropa de mujer.
¿Es tu primera vez?
Sí, lo es. Estoy nerviosa.
¿Estás nervioso? Eres un experto.
Muchas de las personas aquí tienen distintos tipos de discapacidades.
(Intérprete) ¡Muchas gracias por venir!
Muchas gracias por filmarme.
Y hay algunos que participan en el desfile todos los años.
(Aplausos)
Tenemos a artistas con discapacidades que hacen sus prendas,
y junto a las modelos profesionales
forman un equipo.
Y básicamente ese es el espíritu de Creative Growth.
Entiendes todo mirando a nuestros artistas:
Entiendes cómo crecieron como personas,
entiendes sus obstáculos,
entiendes sus diferencias,
entiendes su creatividad.
Este es su momento de brillar
y lo verás en su actuación, lo orgullosos que están de su trabajo.
(Gardiner) Aunque tengo parálisis cerebral
y también ceguera legal,
no dejo que eso me detenga.
Esto es lo que he hecho.
Así que cualquiera de ustedes en la audiencia
que está escuchando esto
si tienes ceguera legal, si eres sordo...
si yo puedo hacer arte con todas mis discapacidades
nada te detendrá con la ayuda de Dios.
(Aplausos)
Creative Growth est la première galerie au monde
pour artistes handicapés.
Aujourd'hui se tient notre 7e gala de mode annuel
appelé «Au-delà des tendances»
Il a débuté avec certains de nos artistes qui confectionnaient des vêtements
et cousaient leurs propres vêtements.
Et on a eu un évènement
improvisé où ils portaient leurs vêtements dans la galerie.
Les gens ont adoré.
Cela s'est développé en 7 ans.
Salut!
Oh! C'est sur ton chapeau! Ça me plaît!
Les artistes s'habillent,
se coiffent et se maquillent, tout le monde est emballé.
Beaucoup d'entre eux fabriquent leurs vêtements depuis environ 2 ans.
C'est là leur chance de voir et célébrer leurs créativité et accomplissements.
Tu veux être maquillé?
Oui!
Super!
C'est bon.
Merci beaucoup.
Alors c'est tout?
Oui!
OK!
Habituellement, ce sont des artistes visuels.
Ils travaillent sur la table et leurs créations vont sur le mur.
Mais lorsqu'ils peuvent s'exprimer physiquement,
et se vêtir de leurs créations,
ils deviennent des artistes du spectacle.
Ça rajoute cette autre dimension.
Ça devient une grande fête de la création artistique.
Je suis Jamie
Salut, Jamie!
et ceci est mon bel habit.
Ça me fait penser à ma tante
et à ma grand-maman.
Elle est comme une déesse de l'océan.
Oh, oui!
Bon, ils auront besoin de moi.
[respiration]
Salut William!
Que la Force soit avec toi!
William, as-tu quelque chose d'autre
à porter avec le masque de Frankenstein?
Oui, tu m'as donné un costume.
Le costume?
Il est en bas.
Tu peux me l'apporter?
Je te l'apporterai!
Merci Monsieur.
Oui, je vais te l'apporter.
[Atelier Creative Growth]
[William Scott, artiste Creative Growth]
Je fais un masque Frankenstein.
Car j'avais vu Les Monstres.
Je portais des masques de Frankenstein quand j'avais 7 ans.
Je fêtais l'Halloween.
J'avais des bonbons Milk Duds
car le marchand donnait des Milk Duds.
Je vais peindre dessus quand le papier-mâché sera sec.
Ça prend 5 jours à compléter.
Vous voyez?
Oh, c'est bien!
C'est un bon masque.
Ça, c'est pour le défilé de mode.
Il y a «Shake it Off,»
«Blank Space,»
«Black Blood,»
«You Belong with Me,»
«Style,»
«I knew You Were Trouble,»
«Love Story,»
et «Get Out of the Woods.»
Ce sont des chansons de Taylor Swift.
T'es une fan?
[hochement]
[Daniel Gardiner, artiste Creative Growth]
Mon nom est Daniel Derain Gardiner.
C'est ma première jupe-robe.
C'est une jupe en velours rouge,
et le haut est en velours noir
que j'ai cousus ensemble.
J'espère qu'elle sera au défilé de mode.
Ça aussi je l'ai fait.
Pour Charlotte?
Et la sacoche.
J'aime confectionner des vêtements pour femmes.
[femme, rit]
Première fois?
Oui, je suis nerveuse.
- Nerveuse? Tu es vétérante.
Beaucoup ici ont toutes sortes de déficiences.
Merci beaucoup d'être venus.
Merci de me filmer.
Certains font la parade de mode chaque année.
[applaudissements de la salle]
Nous avons des artistes avec des déficiences qui fabriquent les vêtements
Puis nous avons des mannequins professionnels- et ils collaborent ensemble.
C'est très à l'esprit de Creative Growth.
En observant nos artistes, vous comprenez tout d'eux.
Vous comprenez comment ils s'épanouissent comme individu.
leurs obstacles.
leur diversité.
leur créativité.
C'est leur moment de briller
et vous verrez à travers leurs performance à quel point ils sont fiers de leur travail.
Même si j'ai une paralysie cérébrale
et je suis aussi aveugle
ce n'est pas ce qui va m'arrêter.
Voici ce que j'ai fait.
À quiconque d'entre vous dans la salle qui m'écoute,
même si vous êtes aveugle, ou sourd-
si je peux faire de l'art avec toutes mes déficiences,
rien ne devrait vous arrêter à l'aide de Dieu.
[applaudissements]
Creative Growth Art Center תצוגת אופנה
המרכז שלנו הוא הגלריה הטובה בעולם לאמנים עם מוגבלויות.
היום אנו מציגים את תצוגת האופנה השנתית השביעית שלנו ושמה "מעבר לאופנה."
זה התחיל עם כמה מהאמנים שלנו שעבדו על בגדים
ותפרו את הבגדים שלהם. - טום די מריה, מנהל המרכז Creative Growth
היה לנו ארוע ספונטני, בו הם לבשו את הבגדים שעיצבו בגלריה.
אנשים מאד אהבו את זה.
אז זה התפתח עם הזמן, לאורך 7 שנים.
אישה: "הי!"
" או, זה על הכובע שלך, אני אוהבת את זה!"
די מריה: האמנים מתלבשים,
מתאפרים ועושים את התסרוקות, כולם מאד מתרגשים.
הרבה מהאמנים עבדו על העיצוב כשנתיים או יותר.
הם חוגגים את ההישגים היצירתיים שלהם.
ספרית: אתה תאפר את עצמך?
אמן: אני אעשה זאת!
ספרית: מעולה!
בסדר.
תודה רבה.
אמן: זהו זה?
ספרית: נראה לי שזהו זה!
אמן: אוקיי!
די מריה: בדרך כלל הם אמנים ויזואלים.
הם עובדים ליד השולחן ותולים את העבודות על הקיר.
אבל כשהם מתבטאים באופן פיזי,
ולובשים את האמנות שלהם,
הם הופכים לאמני מיצג.
זה מוסיף מימד נוסף.
זה הופך לחגיגה גדולה של יצירתיות אמנותית.
אמנית: אני ג'יימי
מישהו מחוץ למסך: הי ג'יימי!
אמנית: וזו התלבושת החמודה שלי.
היא מזכירה לי את הדודה שלי
והסבתא שלי.
אישה: היא כמו אילת הים.
אמנית: בטח!
אמנית: אוקיי, הם צריכים אותי שם.
(מתנשף)
אישה: היי ויליאם!
ויליאם: בהצלחה!
אישה: ויליאם, גם לך יש משהו שאתה לובש
עם מסיכת הפרנקנשטיין הזאת?
סקוט: כן, יש לי חליפה.
אישה: חליפה?
סקוט: החליפה למטה.
אישה: אתה יכול להביא לי אותה?
סקוט: אני אביא אותה!
אישה: תודה, אדוני.
סקוט: כן, אני אביא לך אותה.
הסטודיו של Creative Growth
ויליאם סקוט, אמן של Creative Growth
אני מכין מסיכה של פרנקנשטיין.
ראיתי את הסרט "המפלצות"
וכשהייתי בן שבע הייתי לובש מסיכות פרנקנשטיין.
כשהלכתי trick-or-treating.
והייתי מקבל ממתקים
שאני אוהב מבעל החנות.
אחרי שהניר יתייבש, אצבע את זה.
זה לוקח חמישה ימים.
רואה?
זה מצוין!
זאת מסיכה טובה.
כריסטין צטו, אמנית Creative Growth
כריסטין: זה לתצוגת האופנה.
כאן כתוב "נער את זה"
"חלל שחור"
"דם שחור"
"אתה שייך לי"
"סטייל"
"ידעתי שאתה רק צרות"
"סיפור אהבה"
"ו"צא מהיער."
אלה שירים של טיילור סוויפט.
אישה: את מעריצה שלה?
האמנית מנידה בראשה.
דניאל גרדינר, אמן Creative Growth
דניאל: שמי דניאל דיריין גרדינר.
זו החצאית-שמלה הראשונה שלי.
היא מקטיפה אדומה,
ולמעלה קטיפה שחורה
שתפרתי יחד.
אני מקוה שתהיה בתצוגת האופנה.
גרדינר: עשיתי גם את זה.
אישה: בשביל שרלוט?
גרדינר: וגם את הארנק.
אני אוהב לעשות בגדי נשים.
אישה צוחקת.
גרדינר: פעם ראשונה?
אישה: כן, אני במתח.
אתה במתח? אתה ותיק בתחום.
גרדינר: להרבה אנשים כאן יש מוגבלויות שונות.
פרשנית ברקע: תודה שלכולם שבאתם.
ותודה שאתם מצלמים אותי.
גרדינר: חלק תורמים לתצוגת האופנה כל שנה.
הקהל מוחא כפיים.
די מריה: יש לנו האמנים שלנו עם המוגבלויות שעיצבו את הבגדים
ויש לנו דוגמניות מקצועיות, זו עבודה משותפת.
זו הרוח של Creative Growth
אפשר ללמוד ולהבין הרבה מהתבוננות באמנים שלנו.
אפשר להבין איך הם התפתחו כאנשים.
להבין את המכשולים שלהם.
את ההבדלים ביניהם.
להבין את היצירתיות שלהם.
זה הזמן שלהם להבריק
ורואים זאת בהופעה שלהם, הם מאד גאים בעבודה שלהם.
גרדינר: למרות שיש לי שיתוק מוחין
ואני עוור,
זה לא עוצר אותי.
זה מה שעשיתי.
אז מי בקהל שמקשיב לי-
אפילו אם אתה עוור, אם אתה חירש,
אם אני יכול לעשות אמנות עם כל המוגבלויות שלי,
דבר לא יעמוד בדרכך, בעזרת השם.
מחיאות כפיים.
Centro d'arte Creative Growth Sfilata di moda
Creative Growth è la prima galleria al mondo
per artisti con disabilità.
Oggi è la nostra settima sfilata annuale che chiamiamo "Beyond Trend".
Iniziammo con alcuni artisti che creavano e cucivano da sé i loro vestiti. [TOM DI MARIA, DIRETTORE DI CREATIVE GROWTH]
Abbiamo organizzato un evento spontaneo
dove indossavano i vestiti nella galleria.
La gente lo ha adorato.
Così in sette anni è cresciuto.
- [DONNA] Ciao!
- Oh, sul cappello, mi piace!
[DI MARIA] Gli artisti si stanno vestendo,
truccando e acconciando, sono entusiasti.
Molti di loro realizzano abiti che indosseranno per due anni o più.
Possono vedere realizzati e festeggiare i loro successi creativi.
[STILISTA] Ti sei truccato?
[ARTISTA] Sì!
[STILISTA] Fantastico!
Bene.
Grazie mille.
[ARTISTA] Ok, abbiamo fatto?
[STYLIST] Sì, fatto!
[ARTISTA] Va bene!
[DI MARIA] In genere, sono artisti visivi.
Lavorano al tavolo e il loro lavoro finisce su un muro.
Ma quando riescono ad esprimersi fisicamente,
e ad indossare la loro arte,
diventano dei performers.
Si aggiunge quest'altra dimensione,
diventa questa grande celebrazione, della creazione artistica.
[ARTISTA] Io sono Jamie
[MAN, OFF SCREEN] Ciao Jamie!
[ARTISTA] e questo è il mio look romantico,
mi ricorda mia zia
e mia nonna.
[DONNA] È come una dea dell'oceano.
[ARTISTA] Oh, si!
[ARTISTA] Ok, probabilmente avranno bisogno di me.
[RESPIRO]
[DONNA] Ehi, William!
[WILLIAM SCOTT] La forza sia con te!
[DONNA] William, hai qualcosa da indossare
con la maschera di Frankenstein?
[SCOTT] Sì, mi hai dato un vestito.
[DONNA] Il vestito?
[SCOTT] Il vestito è al piano di sotto.
[DONNA] Puoi portarmelo?
[SCOTT] Te lo porto!
[DONNA] Grazie.
[SCOTT] Sì, te lo porto.
[Creative Growth Workshop]
[William Scott, Artista di Creative Growth]
Sto facendo una maschera di Frankenstein.
Perché guardavo I Mostri--
e indossavo le maschere di Frankenstein
quando avevo sette anni.
Ero solito fare dolcetto o scherzetto.
Io avevo sempre le Milk Duds,
perché il proprietario del negozio le metteva fuori.
Voglio dipingerlo dopo che la cartapesta si è asciugata.
Ci vogliono cinque giorni per finirla.
Vedi?
Questa è bella.
Questa è una bella maschera!
[Christine Szeto, Artista di Creative Growth]
[CHRISTINE SZETO] Questo è per la sfilata di moda.
C'è "Shake it Off",
"Blank Space",
"Black Blood",
"You Belong with Me",
"Style",
e... "I Knew You Were Trouble",
"Love Story"
e "Get Out of the Woods".
Sono canzoni di Taylor Swift.
[DONNA, FUORI SCHERMO] Sei un grande fan?
[ANNUISCE]
[DANIEL GARDINER] I mio nome è Daniel Derain Gardiner.
Questo è il mio primo vestito.
Una gonna di velluto rosso,
e la parte superiore in velluto nero
che ho cucito insieme.
Spero sarà nella sfilata di moda.
- [GARDINER] ho fatto anche quello.
- [DONNA] Per Charlotte?
- [GARDINER] E la borsa.
Mi è sempre piaciuto creare vestiti femminili
[DONNA, RIDE]
- [GARDINER] Prima volta?
- [DONNA] Sì. Sono nervosa.
Tu sei nervoso? Sei un veterano.
[GARDINER] Molte persone qui hanno diversi tipi di disabilità.
- [INTERPRETE FUORI SCHERMO] Grazie mille di essere venuto.
- Grazie per avermi filmato.
[GARDINER] Ce ne sono alcuni che sfilano ogni anno.
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
[DI MARIA] Abbiamo i nostri artisti con disabilità che creano i vestiti
e poi abbiamo modelli professionisti -- e tutti collaborano insieme.
È proprio questo lo spirito di Creative Growth.
Si capisce tutto guardando i nostri artisti.
Capisci come sono cresciuti,
capisci i loro ostacoli,
le loro differenze,
la loro creatività.
Questo è il loro momento di gloria
e vedrete dalla performance, come sono orgogliosi del loro lavoro!
[GARDINER] Anche se ho una paralisi cerebrale
e sono ipovedente,
Non permetto che questo mi fermi.
- Questo è quello che ho fatto.
Chiunque tra il pubblico mi stia ascoltando --
anche se sei ipovedente...
se sei sordo...
se io posso fare arte, con tutte le mie disabilità,
niente dovrebbe fermarti con l'aiuto di Dio.
[APPLAUSI]
Traduttore: Manuela Bonaccorso
[탐 디 마리아] 창조적 성장(Creative Growth)은 장애를 가진
예술가들을 위한 첫 번째 갤러리입니다.
오늘은 "트랜드를 넘어서(Beyond Trend)"라고 부르는 일곱번째 연례 패션쇼가 알려는 날입니다.
이 패션쇼는 자기 옷을 직접 바느질하고 만든
예술가들과 함께 시작되었습니다. [탐 디 마리아, 창조적 성장의 대표]
우리는 갤러리에서 옷을 입은 사람들과 함께 이벤트를 합니다.
사람들은 이 이벤트를 매우 좋아했습니다.
저희 이벤트는 지난 7년 동안 계속해서 성장했습니다.
-[여성] 안녕하세요!
-네. 머리에 쓴 모자가 아주 멋져요!
[디 마리아] 예술가들 모두가 옷을 잘 차려입었어요.
그리고 머리랑 화장도 했고 모든 사람들이 아주 신이 났습니다.
많은 사람들이 잎으로 2년정도 입을 수 있는 옷을 만들었습니다.
그들은 창조적인 일을 한 것을 직접 보고 축하하고 있습니다.
[스타일리스트] 화장 하실거에요?
[예술가] 네!
[스타일리스트] 아주 멋져요!
좋아요.
아주 고맙습니다.
[예술가] 좋아요. 됐어요?
[스타일리스트] 네. 된 것 같아요!
[예술가] 좋아요!
[디 마리아] 전형적으로 이 사람들은 시각 예술가들입니다.
그들은 탁자 위에서 일하고 그들의 작품은 벽에 걸립니다.
그렇지만 그들이 자신이 만든 옷을 입고
자기 자신을 표현하면
행위 예술가가 될 수도 있습니다.
다른 차원이 더해지게 되는 거죠.
큰 축제에 참여하면서 동시에 예술적 창조를 할 수가 있는거죠.
[예술가] 저는 제이미입니다.
[남자, 화면 밖에서] 안녕하세요 제이미!
[예술가] 그리고 제가 입은 옷은 이거에요.
저의 이모랑 할머니를
생각나게 하는 옷이에요.
[여성] 마치 바닷속에 사는 여신같죠?
[예술가] 네 맞아요!
[예술가] 좋아요. 그들이 저를 필요로 할겁니다.
[숨쉬는 소리]
[여성] 이봐 윌리엄!
[윌리엄 스캇] 여기 왔구나!
[여성] 윌리엄, 프랑켄슈타인 마스크
쓸거라고 했는데 가지고 온거에요?
[스캇] 네. 제 옷 안에 있지요.
[여성] 옷은요?
[스캇] 옷은 아랫층에 있어요.
[여성] 가지고 와줄 수 있어요?
[스캇] 가지고 올게요!
[여성] 고마워요.
[스캇] 네. 가져다 줄게요.
[창조적인 성장 워크샵]
[윌리엄 스캇, 창조적인 성장 단체의 예술가]
저는 프랑켄슈타인 마스크를 만들고 있습니다.
몬스터 가족(The Munsters)이라는 미국 드라마를 봤기 때문이에요.
저는 7살 때 프랑켄슈타인 마스크를 쓰곤 했습니다.
할로윈 축제 때도 그걸 썼어요.
저는 밀크덧(Milk Duds)을 먹어댔죠.
가게 주인이 밀크덧을 잔뜩 내놨거든요.
저는 페이퍼 마셰가 마르면 색을 칠하고 싶습니다.
완성하는데 5일이 걸립니다.
보여요?
아주 좋아요!
아주 좋은 가면이에요!
[크리스틴 제토, 창조적 성장의 예술가]
[크리스틴 제토] 이 옷은 패션쇼를 위해 만들었습니다.
여기에 "흔들어대기"
"텅빈 공간"
"검은 피"
"넌 내꺼야"
"스타일"
"넌 골칫덩이야."
"사랑 이야기"
그리고 "숲에서 나가시오"라고 써있어요.
이건 테일러 스위프트가 부른 노래 재목들이에요.
[여성, 스크린 밖에서] 테일러 스위프트 팬이세요?
[고개 끄덕임]
[대니얼 가디너, 창조적 성장의 예술가]
[대니얼 가드너] 제 이름은 대니얼 드레인 가디너입니다.
이건 저의 첫 번째 치마입니다.
붉은 벨벳 스커트요
그리고 상의는 검은 벨벳입니다.
제가 바느질을 해서 만들었어요.
이걸 패션쇼에서 입고 싶어요.
-[가디너] 이것도 제가 만들었어요.
-[여성] 샬롯을 위해서요?
-[가디너] 그리고 지갑도 있어요.
저는 언제나 여성의 옷을 만들어요.
[여성, 웃음]
-[가디너] 처음이세요?
-[여성] 네. 맞아요. 긴장돼요.
-긴장된다구요? 베테랑이시잖아요.
[가디너] 여기에 계신 많은 분들이 다른 종류의 장애를 가지고 있습니다.
-[화면 밖에서 수화 통역자] 와주셔서 감사합니다.
-저를 찍어주셔서 감사합니다.
[가디너] 해마다 패션쇼에서 멋진 일들이 일어납니다.
[관객이 박수를 침]
[디 마리아] 장애가 있는 예술가들이 여기 모입니다.
이들이 옷을 만들고 전문적인 모델들도 있고, 함께 일을 하는거죠.
이것이 장조적인 성장이라는 저희 단체의 사명이기도 합니다.
사람들은 저희 예술가들을 보고 모든 것을 이해합니다.
여러분도 그들이 어떻게 성장하는지 보실 수 있어요.
우리는 그들의 어려움을 이해하고
그들과 우리 사이의 차이점을 이해하고
그들도 창조적인 일을 할 수 있다는 사실을 알게 됩니다.
그들이 이 곳에서 빛을 내는 겁니다.
그리고 그들의 공연을 보면서 그들이 얼마나 자신의 작품에 자부심을 가지는지 이해하게 되실 겁니다.
[가디너] 저에게 뇌성마비가 있고
저는 앞을 볼 수도 없습니다.
저의 장애가 저의 예술을 방해하지는 못합니다.
-이것이 제가 한 일입니다.
이 말을 듣는 관객이 있다면
그리고 그 관객이 앞이 보이지 않거나 들을 수 없다면,
이 사실을 이해하게 될 겁니다. 하나님의 도움이 있다면
어떤 장애도 우리의 예술을 방해할 수 없다는 사실을요.
[박수]
Creative Growth to pierwsza na świecie galeria
dla artystów z niepełnosprawnościami.
Dzisiaj jest nasz siódmy coroczny pokaz mody "Ponad trendami".
Zaczęło się od kilku naszych artystów, tworzących ubrania
i szyjących swoje własne kreacje.
Tak powstało wydarzenie, podczas którego nosili swoje kostiumy,
a ludziom się to spodobało.
Wydarzenie rozrosło się
na przestrzeni tych siedmiu lat
-Cześć, masz świetną czapkę!
Artyści przebierają się i stylizują.
Wszyscy są bardzo podekscytowani.
Wielu z nich założy ubrania, których wykonanie zajęło im nawet dwa lata.
Koniecznie muszą świętować swoje osiągnięcie.
-Chcesz robić makijaż?
-Pewnie!
-Świetnie.
-W porządku.
Dziękuje panu bardzo.
-Ok, to wszystko?
-Tak, myślę, że tak.
-Okay.
Głównie są to artyści wizualni.
Pracują przy stołach, a ich dzieła lądują na ścianach.
Ale kiedy mogą wyrazić siebie w sposób fizyczny
i nosić swoją sztukę
Stają się artystami sytuacyjnymi.
Dodaje im to kolejny wymiar.
Staje się świętowaniem dzieł artystycznych.
-Jestem Jamie.
-Witaj, Jamie!
-A to mój cudowny kostium.
Przypomina mi o mojej cioci
i babci.
-Wygląda jak bogini oceanu.
-O tak!
-Okay, muszę lecieć.
-Hej, William!
-Niech moc będzie z tobą!
-William, masz coś, co założysz
do maski Frankensteina?
-Tak, dałaś mi kostium.
-Kostium?
-Tak, jest na dole.
-Przyniesiesz mi go?
-Oczywiście!
-Dziękuje panu.
-Tak, przyniosę go.
Robię maskę Frankensteina,
bo oglądałem "Rodzinę Potwornickich".
Nosiłem maskę Frankensteina, gdy miałem siedem lat.
Bawiłem się w "cukierek albo psikus".
Dostawałem cukierki,
które wystawiał sklepikarz.
Chcę ją pomalować, gdy masa papierowa wyschnie.
Wykończenie jej zajmuje pięć dni.
Widzisz?
Och, naprawdę niezłe!
To świetna maska.
To jest na pokaz mody.
Mam "Shake it Off",
"Blank Space",
"Black Blood",
"You Belong with Me",
"Style",
"I Knew You Were Trouble",
"Love Story"
i "Get Out of the Woods".
To wszystko piosenki Taylor Swift.
Tom di Maria: Creative Growth é a primeira galeria do mundo
para artistas com deficiências.
Hoje é o sétimo desfile de moda a que chamamos "Beyond Trend".
Isto começou com alguns dos nossos artistas que estavam a fazer roupas
e a costurar as suas roupas.
Tivemos um evento espontâneo em que eles vestiram as roupas na galeria.
As pessoas adoraram.
Tem aumentado ao longo destes sete anos.
Olá!
Oh, está no teu boné, gosto disso!
TM: Os artistas estão a vestir-se
a arranjar o cabelo, a maquilhar-se, muito entusiasmados.
Muitos deles fizeram as roupas que vão usar, durante dois anos.
Vão ver e festejar as suas criações.
- Vais maquilhar-te? - Vou.
Fantástico!
Ok? Muito obrigada.
- Ok. Já está? - Já. Acho que está bem.
Ok.
TM: Normalmente, são artistas visuais.
Trabalham numa mesa e põem o trabalho na parede.
Mas, quando se exprimem fisicamente e vestem a sua arte,
tornam-se artistas de representação.
Isto acrescenta outra dimensão,
torna-se uma grande festa de criação artística.
- Sou Jamie. - Olá, Jamie.
Este é o meu querido traje.
Faz-me lembrar a minha tia e a minha avó.
Ela é como uma deusa do oceano.
Oh, sim.
Ok, provavelmente, precisam de mim.
Olá, William.
William Scott: Força!
William, também tens alguma coisa
que estejas a usar com a máscara de Frankenstein?
WS: Tenho. Tu arranjaste-me um fato.
Um fato?
WS: O fato está lá em baixo.
- Podes ir lá buscá-lo? - Eu vou lá buscá-lo.
Obrigada.
WS: Sim, eu vou lá buscá-lo.
[Oficina de Creative Growth]
[William Scott, artista da Creative Growth]
Estou a fazer uma máscara de Frankenstein.
porque vi Os Monstros.
Costumava usar máscaras de Frankenstein, quando tinha sete anos.
Costumava ir às "gostosuras ou travessuras".
Costumavam dar-me Milk Duds
porque o dono da loja distribuía Milk Duds.
Vou pintá-la depois de o papel maché secar.
Leva cinco dias até ficar pronta.
Estão a ver?
Oh, está muito bom!
É uma boa máscara.
[Christine Szeto, artista da Creative Growth]
Isto é para o desfile de moda.
Eu tenho "Shake it Off",
"Blank Space",
"Bad Blood",
"You Belong with Me",
"Style"
"I Knew You Were Trouble",
"Love Story",
e "Get Out of the Woods".
São canções da Taylor Swift.
(Off) És admiradora dela?
[Daniel Gardiner]
Chamo-me Daniel Derain Gardiner.
É o meu primeiro vestido com saia.
é uma saia de veludo vermelho,
e a parte de cima
é de veludo preto
que eu costurei tudo junto.
Espero que isto vá para a mostra da moda.
Também fiz isto.
Para a Charlotte?
E a bolsa.
Estou sempre a fazer roupas para mulheres.
- É a primeira vez? - É. Estou nervosa.
- Estás nervosa? És uma veterana.
DG: Muita gente aqui tem todo o tipo de deficiências.
(Off) Muito obrigado por terem vindo.
Muito obrigado por me filmarem.
DG: Há uns que entram no desfile de moda, todos os anos.
TM: Temos artistas com deficiências que fizeram as roupas
e temos modelos profissionais — e formam pares.
É este o espírito do que é Creative Growth.
Compreendemos tudo quando vemos os artistas,
como eles evoluíram enquanto pessoas.
Compreendemos as suas dificuldades, as suas diferenças
e a sua criatividade.
Esta é a altura para eles brilharem
e vemos na sua exibição como se sentem vaidosos do seu trabalho.
DG: Apesar de eu ter paralisia cerebral,
e de ser quase cego,
não deixo que isso me detenha.
Isto foi o que eu fiz.
Assim, se alguém na audiência estiver a ver isto,
mesmo que seja quase cego, ou seja surdo,
se eu posso fazer arte, com todas as minhas deficiências,
nada vos deve deter com a ajuda de Deus.
(Aplausos)
Tradução de Margarida Ferreira
[TOM DI MARIA]Creative Growth é 1ª galeria
no mundo para artistas com deficiências.
Hoje é o nosso sétimo desfile ao qual chamamos de "Além da Tendência."
Isso começou com alguns de nossos artistas que produziam
suas roupas. [Tom Di Maria, Diretor]
Tivemos um evento espontâneo onde eles vestiram as roupas na galeria.
As pessoas amaram.
Então vem crescendo a 7 anos.
-[MULHER] Oi!
-- Oh, está no seu chapéu, eu gosto disso!
[DI MARIA] Os artistas estão se vestindo,
fazendo o cabelo e maquiagem, e todos estão
animados. Muitos vestirão as roupas que vem trabalhado por 2 anos ou mais.
Eles realmente conseguem ver e celebrar suas conquistas criativas.
[ESTILISTA] Vai se maquiar?
[ARTISTA] Sim!
[ESTILISTA] Incrível!
Está bem.
Muito obrigada.
[ARTISTA] Ok, é isso?
[ESTILISTA]É, acho que é isso!
[ARTISTA] Okay!
[DI MARIA] Tipicamente,
são artistas visuais. Trabalham na mesa e
seu trabalho vai em uma parede. Mas quando podem se expressar
fisicamente e vestir
sua arte, eles se tornam artistas
performáticos. Realmente adiciona
outra dimensão. Torna-se essa grande celebração de criação artística.
[ARTISTA] Sou Jamie
[HOMEM,FORA DE CENA]Oi Jamie
[ARTISTA] e essa é minha adorável roupa.
Lembra a minha tia
e minha avó.
[MULHER]Ela é como uma deusa do mar.
[ARTISTA] Oh, sim! [ARTISTA]
Ok, eles provavelmente vão precisar de mim
[RESPIRANDO]
[MULHER] Ei, William!
Que a Força esteja com você!
[MULHER] William, você tem algo para vestir
com a máscara Frankenstein?
[SCOTT] Sim, você me deu um traje.
[MULHER] O traje?
[SCOTT]O traje está no andar de baixo. [MULHER]
Pode trazer a mim?
[SCOTT] Vou trazer!
[MULHER] Obrigada, Sr.
[SCOTT] Sim, vou trazer para você.
[Creative Growth Workshop]
[William Scott, Artista Creative Growth]
Estou fazendo uma máscara Frankestein.
Porque eu assisti Os Monstros--
Eu usava máscaras de Franskestein quando tinha sete anos.
Eu brincava de gostosuras ou
travessuras. Eu costumava ter Milk Duds,
porque o dono da loja os colocava para fora.
Eu quero pintar depois do papel machê secar.
Leva cinco dias para terminar.
Está vendo?
Oh, isso está bom!
Essa é uma boa máscara.
[Christine Szeto,Artista Creative Growth]
[CHRISTINE SZETO] Isso é para o desfile.
Eu tenho "Shake it Off",
"Blank Space,"
"Black Blood,"
"You Belong with Me,"
"Style,"
"I Knew You Were Trouble,"
"Love Story,"
e "Get Out of the Woods."
Essas são músicas da Taylor Swift.
É grande fã?
[ACENA]
[Daniel, Artista]
Meu nome é Daniel Derain Gardiner.
Esse é meu primeiro vestido-saia.
É uma saia de veludo vermelha,
e o top é um veludo preto
que eu costurei em conjunto.
Esse eu espero que esteja no desfile.
--[GARDINER] Esse eu fiz também.
--[MULHER] Para Charlotte?
--[GARDINER] E a bolsa.
Eu estou sempre fazendo roupas femininas.
[RINDO]
--[GARDINER] Primeira vez?
--[MULHER] Sim. Estou nervosa.
-- Está nevoso? Você é veterano.
[GARDINER] Muitas pessoas aqui
tem vários tipos de deficiências.
--Muito obrigado por vir. -- Obrigada por me filmar.
Há alguns que fazem o desfile todo ano.
[PLATÉIA APLAUDINDO]
[DI MARIA] Temos os artistas deficientes que fizeram
as roupas e os modelos profissionais-e eles fazem parceria.
Este é o espírito do que é a Creative Growth
Você entende tudo vendo nossos artistas.
Entende seu crescimento.
Seus obstáculos.
Suas diferenças.
Sua criatividade.
Essa é a hora de eles brilharem
e você verá em sua performance, como estão orgulhosos do seu próprio trabalho.
[GARDINER] Mesmo que eu tenha paralisia cerebral,
e também deficiência visual,
Eu não deixo isso me parar.
-- Isso é o que eu fiz.
Então qualquer um da plateia que esteja ouvindo isso--
mesmo que seja deficiente visual, ou se você for surdo--
Se consigo fazer arte, com todas as minhas deficiências, nada deve
pará-lo com a ajuda de Deus.
[APLAUSOS]
Creative Growth, sanatçılar için açılmış
dünyadaki ilk galeridir.
Bugün, her yıl düzenlenen "Modanın Ötesi" adını verdiğimiz defilenin 7.si düzenleniyor.
Bu defile, bazı sanatçılarımızın kendi kıyafetlerini
yapması ve dikmesiyle başladı. (Tom Di Maria, Creative Growth yöneticisi)
Sanatçılarımızın galeride kıyafetleri giymesiyle kendiliğinden gelişen bir organizasyonumuz oldu.
Ve insanlar buna bayıldı.
7 yıldır bu iş büyüyerek devam etmekte.
Merhaba !
Ah, o şey şapkanın üstünde, hoşuma gitti.
Di Maria: Sanatçıların tümü giyiniyor,
saçını ve makyajını yapıyor, ve herkes gerçekten heyecanlı.
Sanatçıların bir çoğu giyecekleri kıyafetler için 2 yıldan daha fazla emek harcıyorlar.
Onlar özgün başarılarını görmeyi ve kutlamayı gerçekten istiyorlar.
Stilist: Makyaj yapacak mısın?
Sanatçı: Tabii ki !
Stilist: Harika !
Evet.
Çok teşekkür ederim.
Sanatçı: Tamam, bu kadar mı?
Stilist: Evet, sanırım bu kadar.
Sanatçı: Peki.
Di Maria: Genellikle, sanatçılarımız görsel sanatçılardır.
Bir masada çalışırlar ve eserleri bir duvarda yerini alır.
Fakat, kendilerini fiziksel olarak ifade ettiklerinde,
ve eserlerini giydiklerinde,
performans sanatçısı olurlar.
Bu durum, esere gerçekten farklı bir boyut ekler.
Eser, sanatsal üretkenliğin o büyük kutlaması oluverir.
Sanatçı: Ben Jamie !
Kameranın arkasındaki adam: Selam Jamie !
Sanatçı: Ve bu benim şirin kıyafetim.
Bu kıyafet, bana teyzemi
ve büyükannemi hatırlatıyor.
Kadın: Bir okyanus tanrıçası gibi.
Sanatçı: Ah, evet !
Sanatçı: Evet, muhtemelen bana ihtiyaçları olacak.
(Nefes alıyor)
Kadın: Hey, William !
William Scott: Güç seninle olsun !
Kadın: William, Frankenstein maskenle giyeceğin
bir şeyin var mı?
Scott: Evet, bana bir takım elbise vermiştin.
Kadın: Takım elbise mi?
Scott: Alt katta.
Kadın: Onu bana getirebilir misin?
Scott: Onu sana getireceğim !
Kadın: Teşekkür ederim bayım.
Scott: Evet, onu sana getireceğim.
(Creative Growth Atölyesi)
(William Scott, Creative Growth Sanatçısı)
Bir Frankestein maskesi yapıyorum.
Çünkü The Munsters'ı izlerdim ve
7 yaşımdayken Frankestein maskesi takardım.
Cadılar Bayramı'nda şeker toplamaya giderdim.
Şeker olarak Milk Duds alırdım
çünkü dükkan sahibi o şekerden dağıtırdı.
Ezilmiş kağıt kuruduktan sonra onu boyamak istiyorum.
Bitirmesi 5 günü alıyor.
Şunu gördün mü?
Ah, bu iyiymiş!
Maske iyi olmuş.
(Christine Szeto, Creative Growth Sanatçısı)
(Christine Szeto) Bu defile için.
Bende, "Shake It Off",
"Blank Space",
"Black Blood",
"You Belong with Me",
"Style",
"I Knew You Were Trouble",
"Love Story",
ve "Get Out of the Woods" var.
Bunlar Taylor Swift şarkıları.
(Kameranın arkasındaki kadın): Onun büyük hayranı mısın?
(Kafa sallıyor)
(Daniel Gardiner, Creative Growth Sanatçısı)
(Daniel Gardiner) Benim adım Daniel Derain Gardiner.
Bu benim ilk etek elbisem.
Elbisede kırmızı kadife bir etek var
ve üstünü bugün diktiğim
siyah kadife bir kumaş.
Bunun defilede olmasını umuyorum.
Gardiner: Bunu da ben yaptım.
Kadın: Charlotte için mi?
Gardiner: Ve cüzdanı da.
Kadın kıyafetleri yapmaya her zaman meraklı olmuşumdur.
Kadın gülüyor)
Gardiner: İlk defa mı çıkacaksın?
Kadın: Evet, gerginim.
Gergin misin? Sen tecrübelisin.
Gardiner: Buradaki birçok insanın farklı farklı rahatsızlıkları var.
(Kamera arkasındaki yorumcu) Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Beni kayda aldığınız için teşekkür ederim.
Gardiner: Defileyi her yıl yapan bazı kişiler var.
(Seyirciler alkışlıyor)
Di Maria: Kıyafetleri yapan engelli sanatçılarımız
ve harika bir ortaklık kurdukları profesyonel modellerimiz var.
Bu, Creative Growth'un ruhunu fazlasıyla ortaya koyuyor.
Sanatçılarımızı izlerken her şeyi anlıyorsunuz.
İnsanların nasıl büyüdüğünü anlıyorsunuz.
Engellerini anlıyorsunuz.
Farklılıklarını anlıyorsunuz.
Üretkenliklerini anlıyorsunuz.
Şimdi onların meydana çıkma zamanı
ve sahnede, onların eserleriyle nasıl gurur duyduklarını göreceksiniz.
Gardiner: Bende cerebral palsy olmasına
ve meşru olarak kör olmama rağmen,
Bunun beni durdurmasına izin vermiyorum.
Bunu ben yaptım.
İzleyiciler arasında olan herhangi bir kişiye sesleniyorum,
Kör de olsanız, sağır da olsanız,
Tüm engellerimle sanat yapabiliyorsam,
Tanrının yardımıyla hiç bir şey sizi durdurmamalı.
(Alkışlama)
"Creative Growth" (Phát triển sáng tạo) là buổi triển lãm đầu tiên trên thế giới
dành cho những nghệ sĩ bị khuyết tật.
Hôm nay là buổi trình diễn thời trang thường niên lần thứ 7 của chúng tôi, hay chúng tôi còn gọi là "Trên cả xu hướng".
Điều này bắt đầu với một vài nghệ sĩ của chúng tôi
những người tự thiết kế và may quần áo của chính họ.
Chúng tôi từng có một sự kiện ngẫu hứng khi những nghệ sĩ đã mặc thử quần áo trong bộ sưu tập ở triển lãm.
Và mọi người thích điều đó.
Thế nên, sự kiện này đã dần phát triển trong hơn 7 năm qua.
[Xin chào!]
[Có thứ gì ở trên mũ của bạn vậy. Tôi thích nó lắm!]
Tất cả các nghệ sĩ đều đang thay đồ
làm tóc và trang điểm, mọi người có vẻ rất háo hức.
Nhiều người trong số đó đã làm những bộ đồ họ sẽ mặc vào hôm nay trong khoảng 2 năm rồi.
Họ thật sự cũng được nhìn ngắm và ăn mừng những thành quả sáng tạo của mình.
[Bạn sẽ điểm trang chứ?]
[Vâng, tất nhiên rồi!]
[Tuyệt!]
[Được rồi.]
[Cảm ơn rất nhiều.]
[Thế này là xong rồi đúng không ạ?]
[Vâng, tôi nghĩ thế này là ổn rồi]
[Okay!]
Thông thường, họ là những nghệ sĩ biểu diễn nghệ thuật thị giác.
Họ làm việc trên mặt bàn và rồi tác phẩm của họ sẽ được treo lên tường.
Nhưng khi họ được thể hiện bản thân bằng thân thể,
và khi họ mặc những tác phẩm của chính mình,
họ trở thành những người nghệ sĩ trình diễn.
Nó thực sự thêm vào một chiều hướng khác cho việc này.
Nó cũng trở thành một lễ ăn mừng lớn cho sự sáng tạo nghệ thuật.
[Tôi là Jamie]
[Chào Jamie!]
[Và đây là bộ đồ xinh đẹp của tôi.]
[Nó gợi nhớ tôi về dì
và bà của mình nữa.]
[Cô ấy trông như nữ thần biển cả vậy.]
[Ôi, đúng vậy!]
[Được rồi, họ có lẽ đang cần tìm tôi.]
(tiếng bước chân)
(hít thở thả lỏng)
[Chào William!]
[Chúc bạn may mắn nhé!]
[William à, bạn còn thứ gì đó
mà bạn sẽ kết hợp với chiếc mặt nạ Frankenstein không?]
[Có chứ, bạn đã chuẩn bị cho tôi một bộ com-lê mà.]
[Bộ com-lê ư?]
[Bộ đồ đang ở dưới tầng.]
[Bạn có thể đem nó đến cho tôi được không?]
[Vâng, tôi sẽ mang nó cho bạn!]
[Cảm ơn bạn.]
[Vâng, tôi sẽ mang nó đến ngay!]
(Xưởng "Phát triển sáng tạo")
(William Scott, nhà mỹ thuật của "Phát triển sáng tạo")
[Tôi đang làm một chiếc mặt nạ Frankenstein
vì tôi đã được xem bộ phim "The Munsters" (Quái vật).]
[Tôi đã từng đeo mặt nạ Frankenstein khi tôi 7 tuổi.]
[Tôi từng chơi trò "Trick or treat" (Cho kẹo hay bị ghẹo).]
[Tôi còn từng lấy được kẹo Milk Duds,
vì người chủ cửa hàng đã để chúng phía ngoài.]
[Tôi muốn sơn màu cái này sau khi giấy bồi khô hẳn.]
[Nó mất khoảng 5 ngày để hoàn thiện tất cả.]
[Bạn thấy chứ?]
[Ôi, trông tuyệt đấy!]
[Chiếc mặt nạ nhìn tuyệt ghê.]
(Christine Szeto, nghệ sĩ của "Phát triển sáng tạo")
[Uhm, cái này là dành cho buổi trình diễn thời trang.]
[Tôi có "Shake it off",
"Blank Space",
"Bad Blood",
"You Belong with Me",
"Style",
"I Knew You Were Trouble",
"Love Story",
và "Get Out of the Woods".]
[Đó đều là các bài hát của Taylor Swift.]
[Bạn là một người hâm mộ lớn của cô ấy à?]
(gật đầu)
(Daniel Gardiner, nghệ sĩ của "Phát triển sáng tạo")
[Tên tôi là Daniel Derain Gardiner.]
[Đây là chiếc váy đầu tiên tôi làm.]
[Nó là một chiếc váy nhung đỏ,
và phần áo phía trên là vải nhung màu đen,
tôi đã khâu chúng lại với nhau.]
[Chiếc váy đó - tôi mong rằng nó sẽ được xuất hiện trong buổi trình diễn.]
[Bộ đó tôi cũng tự làm đó.]
[Cho Charlotte ư?]
[Và cả chiếc ví nữa.]
[Tôi luôn luôn có một niềm yêu thích cho việc may đồ nữ.]
(tiếng cười)
[Lần đầu tiên của bạn ư?]
[Đúng vậy. Tôi hơi lo lắng.]
[Bạn có thấy lo lắng không? Bạn là một người kỳ cựu rồi nhỉ.]
[Rất nhiều người ở đây có những khuyết tật khác nhau.]
[Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến.]
[Cảm ơn vì đã đưa tôi lên hình.]
[Và có một vài người luôn tham gia buổi trình diễn này hàng năm.]
(khán giả vỗ tay)
Chúng tôi có những người nghệ sĩ khuyết tật nhưng có thể tự làm ra quần áo
và tiếp đó, chúng tôi có những người mẫu chuyên nghiệp -- họ ghép đôi với nhau.
Đó gần như là tinh thần của buổi trình diễn "Phát triển sáng tạo".
Bạn sẽ hiểu tất cả khi bạn ngắm nhìn những nghệ sĩ của chúng tôi.
Bạn sẽ hiểu họ đã trưởng thành thế nào như một con người.
Bạn sẽ hiểu những trở ngại họ gặp phải.
Bạn sẽ hiểu những khác biệt của họ.
Bạn sẽ hiểu được sự sáng tạo của họ.
Đây chính là thời điểm để họ tỏa sáng
bạn sẽ được thấy điều đó qua màn trình diễn của họ, rằng họ tự hào thế nào về công việc của mình.
[Mặc dù tôi bị bại não
và còn bị suy yếu thị lực
nhưng tôi đã không để điều đó ngăn cản mình.]
[Đây là những gì tôi đã làm được.]
[Vậy nên bất cứ ai trong số các bạn khán giả ngồi đây nghe được điều này
kể cả khi bạn bị suy nhược thị giác, hay kể cả khi bạn bị điếc,
nếu tôi có thể tạo ra nghệ thuật với những khiếm khuyết của mình,
vậy thì không gì có thể ngăn được bạn với sự giúp đỡ của Chúa.]
(tiếng vỗ tay)
Creative Growth是世界上第一个为身体不健全的艺术家
所创办的画廊
今天是纪念我们第7周年的时装秀“Beyond Trend/潮流之外”
时装秀从我们的艺术家制作自己的服装开始
艺术家们还会自发的在画廊中穿上服装，进行展示
人们都爱这个活动
所以这个画廊七年来一直都在发展
你好！
喔，我很喜欢你帽子上的装饰！
化妆，做发型，每个艺术家都盛装出席
大家都很激动
很多人甚至花费两年时间做今天身上的服装
他们真应见证并庆祝自己的创意
你需要化妆吗？
是的！
好极了！
做好了
非常感谢您
这样就OK了？
是的！
OK！
他们通常都是视觉艺术家
他们在桌子上创作，他们的作品会被挂在墙上展示
但是当他们要展现自己时
并穿着他们自己的艺术品
他们就成为了表演艺术家
艺术家的亲身展示为整个活动增添了一个维度
是对艺术家们的创作的最好的庆祝
我是Jamie
你好，Jamie！
这是我的可爱的服装
它让我想起我的姑妈
和我的奶奶
她就像一个海神
是的！
他们绝对需要我的登场
（黑武士 达斯维达）呼吸声
你好，William！
愿原力与你同在！
William，你还有什么和弗兰肯斯坦面具搭配的服装？
有一套你给我的西装
是那套西装吗？
西装在楼下
你能帮我拿过来吗？
好的，我现在就去
谢谢你
马上就来
【Creative Growth Workshop】
【William Scott, Creative Growth Artist】
我正在制作一个弗兰肯斯坦面具
因为我看过《芒斯特一家》
在我七岁的时候，我常常戴着弗兰肯斯坦面具
我也常常在万圣夜不给糖就捣乱
我常吃奶味糖豆
因为店老板经常给我们奶味糖豆吃
我想等这些纸干了之后再上色
差不多五天能完成
看到这个了吗？
这个好棒！
这是一个很好的面具
Christine Szeto，艺术家
这是为时尚秀准备的
上面写着 "Shake it Off"
"Blank Space"
"Black Blood"
"You Belong with Me"
"Style"
"I Knew You Were Trouble"
"Love Story"
和 "Get Out of the Woods"
都是Taylor Swift的歌名
你是Taylor的超级粉丝吗？
【点头】
Daniel Gardiner, Creative Growth Artist
我是Daniel Derain Gardiner
这是我制作的第一件裙子
它是天鹅绒的红色裙子
顶部是黑色的天鹅绒
我把这两部分缝在一起
我希望他们能在时尚秀出现
这也是我做的
为Charlotte做的？
还有女士钱包
我总是喜欢做女人的衣服
【女人的笑声】
第一次？
是的，我现在很紧张
你还紧张？你都是时尚秀老手了
这里很多人都有不同程度的残疾
很感谢您的到来
谢谢您拍摄我
有些人每年都参加时尚秀
【观众的掌声】
残疾的艺术家们做的服装
会在他们自己和搭配的职业模特身上展现
这就是Creative Growth的精神
当你看到这些艺术家，你就会明白很多事情
你会明白他们怎么成长
明白他们面临的困难和挑战
明白他们的不易
更加明白他们的创意
这是他们受人瞩目、星光闪耀的时间
你会在他们的表演中体会到他们对自己服装那满溢而出的自豪
尽管我患有小脑性麻痹
同时被诊断为失明
我不会允许这些身体的缺陷阻挠我前进的步伐
这是我的作品
所以任何屏幕前的观众
即使你被诊断为失明、失聪
当我都可以创作时
没有什么能阻挡你的创作
【掌声】
Creative Growth 是世界第一個
為殘疾藝術家而開的畫廊
今天是我們第七屆時裝年展，名為 "Beyond Trend"
由我們的一些藝術家來開場
他們自己縫製衣服 (Creative Growth總監 湯姆·迪·瑪莉亞)
他們也會即興穿上在畫廊展示的服飾
這很受人們喜愛
畫廊七年來也不斷發展
嗨
你把它放帽子上了，我喜歡
藝術家全都開始著裝
打理妝髮，每個人都極其興奮
很多人都花了兩年左右製作身上的衣服
他們有機會見證和慶祝自己的創意結晶了。
你要化妝了嗎？
是的！
好極了！
好了
謝謝你
這樣就好了嗎？
嗯，弄好了！
Ok！
他們通常是視覺藝術家
在桌上創作，然後把作品掛在牆上
不過當他們用身體表達自我
並穿上自己的藝術作品
他們就變成表演藝術家了
這為藝術增添了另一個層次
也成就了這場藝術創作的盛典
我叫潔米
嗨潔米
這是我可愛的衣服
它讓我想起我的姨姨
和我的外婆
她就像個海洋女神
對啊！
Ok，他們應該要我過去了
（呼吸聲）
嗨，威廉！
願原力與你同在
威廉，你還有其他服飾
來搭配科學怪人面具嗎？
有妳給我那套西裝
那套西裝？
它在樓下
你能拿給我嗎？
我會拿給妳
感激不盡
我會拿來給妳
(Creative Growth 工作坊)
(Creative Growth藝術家 威廉·史考特)
我在做一個科學怪人面具
因為我看過《怪物家庭》
我七歲時常常戴著科學怪人面具
我會在萬聖節討糖吃
通常會拿到焦糖牛奶巧克力豆
因為老闆常常拿這種糖果出來
我打算在紙漿乾透後上色
這要五天才能做完
看到嗎？
真好看
真是個好面具
(Creative Growth 藝術家 克麗絲汀·司徒)
這是為時裝展而做的
上面寫了"Shake it Off"
"Blank Space"
"Black Blood"
"You Belong with Me"
"Style"
"I Knew You Were Trouble"
"Love Story"
和"Get Out of the Woods"
這都是Taylor Swift的歌
妳是她的頭號擁躉嗎？
(Creative Growth 藝術家 丹尼爾·賈德納)
我是丹尼爾·德雷恩·賈德納
這是我第一條連衣裙
是一條紅絲絨裙
上衣用了黑絲絨
我把兩種布料縫起來
我希望這能出現在時裝展裏
那也是我做的
為夏洛特做的？
還有那個錢包
我一向都很喜歡做女裝
第一次？
是的，我很緊張
你緊張嗎？你經驗可豐富了
這裏很多人都有不同的殘疾
（手語傳譯員) 感謝你的到來
謝謝你來採訪我
有些人每年都會參加時裝展
我們有製作服飾的殘疾藝術家
還有專業的模特，兩者相輔相成
這就是Creative Growth的精神所在
看著我們的藝術家你會明白一切
明白他們是如何成長
他們的障礙
他們的差別
他們的創意
這是他們發光發亮的時刻
從他們的表現你會看到他們對作品有多麼自豪
雖然我有腦麻痺
也是法定失明
這些都不會阻礙我
這是我做的
所以螢幕前的任何一位觀眾
就算你是法定失明，還是失聰
如果我能扛著一切障礙做藝術
沒有甚麼會阻擋你的步伐