WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:02.167
أنا مؤرخة.

00:00:02.191 --> 00:00:06.208
وما أحبه بعملي هو كيف تزودك بمنظور.

NOTE Paragraph

00:00:06.687 --> 00:00:11.206
اليوم، أود جلب منظورٍ للتعليم
في الولايات المتحدة.

00:00:11.722 --> 00:00:14.493
الشيء الوحيد الذي يتفق عليه الجميع

00:00:14.517 --> 00:00:18.374
أن أفضل وقت لبداية تعلم الطفل

00:00:18.398 --> 00:00:19.871
هو التعليم الباكر.

00:00:19.895 --> 00:00:21.270
قبل 50 سنة،

00:00:21.294 --> 00:00:24.784
مّرَ التعليم الباكر في الولايات المتحدة
بمرحلة مفصلية

00:00:24.808 --> 00:00:26.120
تدعى "البداية المتقدمة."

00:00:26.588 --> 00:00:28.668
يحب المؤرخون الأحداث المفصلية

00:00:28.692 --> 00:00:31.899
لأنها تسهل لهم التحدث عن الأحداث السابقة

00:00:31.923 --> 00:00:33.648
وما حدث من حينها.

00:00:33.672 --> 00:00:36.291
لم يحدث شيء، قبل تطبيق برنامج
البداية المتقدمة.

00:00:36.863 --> 00:00:38.258
ومع تطبيق البرنامج التعليمي،

00:00:38.282 --> 00:00:43.495
بدأنا نتمكن من تحضير أولادنا
المهددين بالخطر للمدرسة.

NOTE Paragraph

00:00:43.519 --> 00:00:46.461
قمنا بقفزات نوعية، منذ ذلك الوقت،

00:00:46.485 --> 00:00:50.268
ولكن لا يزال يوجد 2.2 مليون
طفل في الولايات المتحدة

00:00:50.292 --> 00:00:52.632
لا يتاح لهم التعليم الباكر،

00:00:52.656 --> 00:00:55.844
أو ما يزيد عن نصف فئة الأطفال
التي تبلغ أعمارهم الأربعة سنين.

00:00:56.613 --> 00:00:58.255
هذه مشكلة.

00:00:58.279 --> 00:01:01.759
ولكن معرفتنا لِما يحدث لهؤلاء
الأطفال هي المشكلة الأكبر.

00:01:02.180 --> 00:01:05.650
تزيد نسبة مغادرة المدرسة للأطفال
المفتقرين للمهارات الأساسية

00:01:05.674 --> 00:01:08.714
بنسة 25 بالمئة،

00:01:08.738 --> 00:01:11.447
ويرجح أن 40 بالمئة منهم
قد يصبحون والدين في سن المراهقة.

00:01:11.471 --> 00:01:14.616
ويرجح أن 60 بالمئة منهم تقل
فرص وصلوهم إلى الجامعة.

NOTE Paragraph

00:01:15.278 --> 00:01:18.187
ما دُمنا على دراية بأهمية التعليم الباكر،

00:01:18.211 --> 00:01:20.391
فلماذا لا يتوفر لجميع الأطفال؟

00:01:21.074 --> 00:01:24.913
لا يمكن تخطي بعض الحدود

00:01:24.937 --> 00:01:26.806
بالحلول المتوفرة الآن.

00:01:27.338 --> 00:01:30.098
إحداها الجغرافية: 
المناطق الريفية و البعيدة.

00:01:30.122 --> 00:01:34.020
والنقل: وهذا يعني الوَالِدُان
العاملين في كل مكان.

00:01:34.044 --> 00:01:38.820
وخيار الأهل: يُطلَبُ من الأولاد خارج ولاية
ما في الرابعة من عمرهم الذهاب للمدرسة.

00:01:38.844 --> 00:01:43.940
والتكاليف: متوسط قسط تدريس
ولاية لطفلٍ في سن الروضة

00:01:43.964 --> 00:01:46.275
يبلغ الخمسة ألاف دولار سنوياً.

NOTE Paragraph

00:01:47.674 --> 00:01:50.663
أهل سأظل أتحدث عن المشاكل؟

00:01:50.687 --> 00:01:51.855
لا.

00:01:51.879 --> 00:01:56.946
اليوم، أود التحدث عن برنامجٍ 
تعليمي رخيص و متطور

00:01:56.970 --> 00:02:01.152
ومناسب لسن الروضة يصلح للتعليم المنزلي.

00:02:01.176 --> 00:02:02.532
و يدعى البرنامج Upstart،

00:02:02.556 --> 00:02:07.047
ويستخدمه أكثر من 60,000 ألف
في رياض الأطفال في الولايات المتحدة.

NOTE Paragraph

00:02:07.678 --> 00:02:09.635
الآن، أعلم بما تفكرون:

00:02:09.659 --> 00:02:13.590
إنها تتَّكل على التقنية لحل مشكلة
على صعيد الأمة.

00:02:14.102 --> 00:02:15.749
وأنتم محقون بعض الشيء.

00:02:16.102 --> 00:02:21.026
نصمم برامج تعليمٍ للسن الباكر مصممة
لتخصيص التعليم لكل شخص.

00:02:21.050 --> 00:02:23.962
ليتعلم الأطفال على مهلهم.

00:02:23.986 --> 00:02:29.304
للقيام بذلك، نعتمد على الخبراء
من تخصصات مثل القراءة و علم الإجتماع

00:02:29.328 --> 00:02:33.245
وعلم تطور الدماغ و جميع
أوجه التعلم الباكر،

00:02:33.269 --> 00:02:36.772
لنعرف ما يجب وضعه 
في البرنامج و ما يجب أن يكون.

NOTE Paragraph

00:02:36.796 --> 00:02:38.084
إليكم مثال.

NOTE Paragraph

00:02:38.108 --> 00:02:40.854
(فيديو) زيرو (يغني أغنية "Day-O):
زيرو!

00:02:40.878 --> 00:02:43.389
زيرو!

00:02:44.245 --> 00:02:48.529
يختلف الرقم صفر عن البقية.

00:02:48.553 --> 00:02:51.633
النوارس: الصفر كبير، و مدور
مثل "O."

00:02:51.657 --> 00:02:55.965
الصفر: انه لا يشبه الواحد كما ستكتشفون.

00:02:55.989 --> 00:02:59.376
النوارس: الصفر كبير، و مدور
مثل "O."

NOTE Paragraph

00:02:59.400 --> 00:03:00.477
(ضَحك)

NOTE Paragraph

00:03:00.501 --> 00:03:03.356
كلاويا ماينر: تلك كانت "أغنية الصفر."

NOTE Paragraph

00:03:03.380 --> 00:03:05.075
(ضَحك)

NOTE Paragraph

00:03:05.099 --> 00:03:10.556
ولدينا هنا تود الغريب و إيفن ستيفن
لشرح بعض الأمور المتعلقة بالأرقام.

00:03:10.580 --> 00:03:11.926
ولدينا هنا طيور الكلمات،

00:03:11.950 --> 00:03:15.359
وسيظهرون أن ما يحدث عن مزج الأصوات سوياً،

00:03:15.383 --> 00:03:16.890
تتشكل لدينا الكلمات.

00:03:17.287 --> 00:03:21.254
التعليم قصير، ومليئ بالألوان، وجاذب
للانتباه كما ترون.

00:03:21.278 --> 00:03:23.931
مصممٌ لجذب انتباه الأطفال.

00:03:24.966 --> 00:03:27.125
ولكن يتميز UPSTART بشيء آخر

00:03:27.149 --> 00:03:29.892
يجعله مختلفاً وأكثر فاعلية.

00:03:29.916 --> 00:03:34.216
يسلم UPSTART الأهالي زمام الأمور
فيما يتعلق بتعليم أطفالهم.

00:03:34.601 --> 00:03:37.179
ونحن نؤمن، أنه مع الدعم المناسب،

00:03:37.203 --> 00:03:42.224
يستطيع جميع الأهالي تجهيز أولادهم للمدرسة.

NOTE Paragraph

00:03:43.052 --> 00:03:45.009
وإليكم كيف يعمل

00:03:45.033 --> 00:03:48.163
هذه لائحة من إحدى الولايات
لتحضير الأطفال لدخول الروضة

00:03:48.187 --> 00:03:50.463
وتقريباً كل ولاية لها لائحتها الخاصة.

00:03:50.981 --> 00:03:53.122
نذهب للأهالي أينما كانوا،

00:03:53.146 --> 00:03:56.060
ونجري معهم جلسة شخصية مهمة لتدريبهم.

00:03:56.561 --> 00:04:02.189
ونخبرهم أن البرنامج قادر على تولي جميع
مهام الحساب والقراءة والعلوم،

00:04:02.213 --> 00:04:06.398
ولكنهم مسؤولون عن تعليم المهارات الفكرية
ومهارات مساعدة الذات،

00:04:06.422 --> 00:04:09.598
ومعاً، يمكننا العمل على تعليم
التعاطف الاجتماعي.

NOTE Paragraph

00:04:10.750 --> 00:04:12.132
ونعلم أن هذا البرنامج يعمل

00:04:12.156 --> 00:04:15.916
لأن نسبة نجاح المشاركين فيه
تبلغ 90 بل مئة.

00:04:15.940 --> 00:04:20.294
في السنة الماضية، هذه النسبة كانت تعادل
13,500 ألف طفل

00:04:20.318 --> 00:04:24.752
"خريجين"، مع شهادات، من UPSTART.

00:04:25.792 --> 00:04:28.258
والنتائج كانت مدهشة.

00:04:28.282 --> 00:04:30.095
لدينا مؤشر أداء خارجي

00:04:30.119 --> 00:04:36.486
يظهر لنا أن الأولاد المستخدمين للبرنامج
يتمتعون بضعفي إلى ثلاثة أضعاف قدرة التعلم

00:04:36.510 --> 00:04:39.568
مقارنة مع الأولاد الذين
لم يشاركوا في البرنامج.

00:04:39.592 --> 00:04:43.970
ولدينا فحص تحكم عشوائي يظهر
دليلاً قوياً لفعالية البرنامج،

00:04:43.994 --> 00:04:46.148
ولدينا دراسة طولية

00:04:46.172 --> 00:04:49.799
تظهر أن نجاحات الأولاد المشاركين تمتد
حتى الصف الثالث والرابع،

00:04:49.823 --> 00:04:52.691
وهي أعلى صفوف وصل إليها
الأولاد المشاركين آن ذاك.

00:04:53.191 --> 00:04:55.017
هذه نجاحات أكادمية.

00:04:55.041 --> 00:04:59.494
ولكن أظهرت دراسة أخرى أن نتائج
التعاطف الاجتماعي للأولد المشاركين

00:04:59.518 --> 00:05:03.251
تعادل تلك عند الأولاد في
روضات المدراس العامة و الخاصة.

NOTE Paragraph

00:05:04.561 --> 00:05:09.095
الأغلبية من بين 60,000 الف طفل شارك 
في برنامج UPSTART لحد الآن

00:05:09.119 --> 00:05:10.881
كانوا من ولاية يوتا.

00:05:10.905 --> 00:05:12.791
ولكننا تمكنا من تحقيق نجاح مماثل

00:05:12.815 --> 00:05:15.644
مع الأطفال الزنوج
المتواجدين في المسسبي ...

00:05:15.668 --> 00:05:18.255
هذا كينغستن ووالدته;

00:05:18.279 --> 00:05:20.922
وهنا متعلمين للغة الإنكليزية
في أريزونا ...

00:05:20.946 --> 00:05:23.318
وهذه ديزي مع عائلتها;

00:05:23.342 --> 00:05:29.050
وهنا لدينا صورة تخرج للأطفال اللاجئين
في فيليدلفيا... و هي الصورة المفضلة لدي;

00:05:29.074 --> 00:05:31.378
وهنا مع أولاد سكانٍ أصليين

00:05:31.402 --> 00:05:34.966
من أبعد المناطق في الولايات المتحدة.

00:05:35.447 --> 00:05:39.498
هذه شيرسي، وهنا مكان قنوطها
في وادي مانيومنت.

NOTE Paragraph

00:05:40.972 --> 00:05:43.958
هنالك بعض المشككين ببرنامج UPSTART

00:05:43.982 --> 00:05:47.704
البعض يرى أنه لا يجب على الأطفال المكوث
أمام الشاشة لفترة طويلة

00:05:48.194 --> 00:05:51.057
ولهم، نقول:

00:05:51.081 --> 00:05:55.460
استخدام UPSTART يتطلب 15 ديقيقة 
في اليوم، لخمسة أيام في الإسبوع،

00:05:55.484 --> 00:06:00.744
وهذا يتوافق مع توصية الأكادمية الأميركية
لطب الأطفال التي توصي بساعة واحدة يومياً

00:06:00.768 --> 00:06:01.970
للأطفال في سن الرابعة.

00:06:02.501 --> 00:06:06.910
البعض يظن أن الروضات
فقط يُعتمد عليها

00:06:06.934 --> 00:06:10.845
ولهم، نقول: الروضات عظيمة،

00:06:10.869 --> 00:06:15.873
ولكن إن لم يُتاح إرسال طفل إلى هناك
أو الوالدين لا يريدون الروضة،

00:06:15.897 --> 00:06:21.996
ألا يمثل حلٌ تقتي مبني
على تقديم النتائج بديلاً رائعاً؟

00:06:22.020 --> 00:06:25.048
ونحن نحب العمل مع الروضات.

00:06:25.072 --> 00:06:28.048
في هذا الوقت، هنالك 800 طفل في الميسسبي

00:06:28.072 --> 00:06:30.342
يذهبون إلى Head Start خلال النهار

00:06:30.366 --> 00:06:33.579
ويدرسون مع أهلهم باستخدام
UPSTART في المساء.

NOTE Paragraph

00:06:35.362 --> 00:06:39.508
نريد نشر UPSTART في كل أرجاء الدولة ...

00:06:40.247 --> 00:06:43.454
لا لتبديل أي شيء;

00:06:43.478 --> 00:06:48.760
وإنما لخدمة الأطفال الذين قد
لا يتاحوا لهم التعليم الباكر بدونه.

00:06:49.940 --> 00:06:52.418
لدينا الجرئة لمواجهة المشككين،

00:06:52.442 --> 00:06:54.357
ولدينا الطاقة للقيام بالعمل،

00:06:54.381 --> 00:06:55.916
ولدينا خطة،

00:06:56.524 --> 00:07:00.415
تثقيف أطفالنا هو دور جميع الولايات.

00:07:00.439 --> 00:07:03.079
لذلك سنتخدم أولاً التبرعات

00:07:03.103 --> 00:07:06.888
لوضع البرنامج في مرحلة
التجريب و لتجميع البيانات.

00:07:07.451 --> 00:07:10.077
كل ولاية مميزة

00:07:10.101 --> 00:07:14.125
وتريد ضمان تناسب البرنامج
مع الأولاد القانطين بها

00:07:14.149 --> 00:07:15.344
قبل أن يستثمروا به.

00:07:15.874 --> 00:07:20.731
ثم نقوم بالبحث عن أشخاص مهمين
ليدعموا استخدام UPSTART

00:07:20.755 --> 00:07:23.734
كخيار للأطفال المحتاجين.

00:07:23.758 --> 00:07:27.189
ومعاً، نذهب للمجلس التشريعي

00:07:27.213 --> 00:07:29.693
لنقل UPSTART من مشروعٍ خيري

00:07:29.717 --> 00:07:32.837
لمشروع قابل للتطوير ومستدام
ومدعوم مالياً من قبل الولاية.

00:07:33.483 --> 00:07:35.066
نجحت هذه الخطة ...

NOTE Paragraph

00:07:35.090 --> 00:07:37.312
(تَصفيق)

NOTE Paragraph

00:07:37.336 --> 00:07:41.333
شكراً.

00:07:41.357 --> 00:07:42.542
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:07:42.566 --> 00:07:46.174
نجحت هذه الخطة في ثلاث ولايات حتى الآن:

00:07:46.198 --> 00:07:49.038
يوتا وإنديانا وجنوب كارولينا.

00:07:49.062 --> 00:07:52.115
وقمنا بتجربة البرنامج في عدد من الولايات

00:07:52.139 --> 00:07:54.292
ووجودنا مناشدين فيها.

00:07:54.316 --> 00:07:58.085
والتالي، سيكون الانتقال إلى الولايات
التي تعاني من أكبر العوائق الجغرافية

00:07:58.109 --> 00:07:59.550
لتنفيذ الخطلة،

00:07:59.574 --> 00:08:02.932
ومن ثم الذهاب إلى الولايات التي يتوفر
فيها التعليم الباكر

00:08:02.956 --> 00:08:05.728
ولكن ليس لديها نتائج نجاح أكاديمي تذكر

00:08:05.752 --> 00:08:08.606
أو تعاني من قلة الدعم 
والمشاركة من قبل الأهالي.

00:08:08.630 --> 00:08:10.388
ومن هناك، نذهب للولايات

00:08:10.412 --> 00:08:15.550
التي ستحتاج أكبر كم من البيانات
والعمل لإقناعها بفعالية البرنامج،

00:08:15.574 --> 00:08:19.017
ونأمل أن يقلب تيار نجاحنا
الموازين في تلك الولايات.

00:08:19.041 --> 00:08:22.124
سنخدم ربع مليون طفل خلال خمس سنوات،

00:08:22.148 --> 00:08:27.029
وسنمضمن استمرار الولاية بتوفير
برنامج UPSTART للأولاد.

NOTE Paragraph

00:08:28.351 --> 00:08:29.996
إليكم كيفية المساعدة:

00:08:30.574 --> 00:08:31.905
بمبلغ ألفي دولار،

00:08:31.929 --> 00:08:35.810
يمكن توفير برنامج UPSTART وحاسب
وإتاحة الشبكة الرقمية لطفل واحد،

00:08:35.834 --> 00:08:38.613
وذلك الطفل سيكون جزء من التجربة

00:08:38.637 --> 00:08:41.980
التي ستضمن توفير البرنامج لأطفال
آخرين في المستقبل.

00:08:42.521 --> 00:08:45.502
ونحتاج أيضاً لمواطنين مهتمين
للذهاب للحكومة

00:08:45.526 --> 00:08:51.324
وإخبارهم كم سيسهل تحضير الأولاد
للمدرسة بفضل البرنامج.

00:08:51.667 --> 00:08:54.919
لو لم تكونوا مهتمين، لما كنتم هنا.

00:08:54.943 --> 00:08:56.869
لذا نطلب مساعدتكم.

NOTE Paragraph

00:08:58.496 --> 00:09:04.124
أسيجعل كل هذا من برنامج UPSTART
حدث مفصلي في تاريخ التعليم الباكر؟

00:09:04.654 --> 00:09:07.313
بالعمل سوياً أعتقد أن هذا ممكن،

00:09:07.781 --> 00:09:09.775
ولكن يمكنني إخباركم بلا شك

00:09:09.799 --> 00:09:11.954
أن UPSTART سيحدث فارقاً

00:09:11.978 --> 00:09:16.308
في حياة طفل لن يتسنى
له التحضر للمدرسة بدونه.


NOTE Paragraph

00:09:16.332 --> 00:09:17.498
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:09:17.522 --> 00:09:21.634
(تَصفيق)