0:00:02.246,0:00:06.740
我很驕傲身為[br]兩個美妙孩子的父親，

0:00:06.740,0:00:11.632
伊萊亞十五歲，奧特薇雅十二歲。

0:00:12.313,0:00:15.333
伊萊亞讀四年級時，

0:00:15.892,0:00:20.103
有天放學回家，[br]興奮地滔滔不絕，

0:00:20.127,0:00:25.046
跟我說那天學校教到[br]非裔美國人的歷史。

0:00:25.070,0:00:29.502
我是非裔美國人，[br]也是文化研究教授，

0:00:29.526,0:00:31.422
所以你們可以想像，

0:00:31.596,0:00:34.618
在我家，非裔美國人文化[br]是蠻嚴肅的議題。

0:00:34.642,0:00:37.648
我兒子那天對學校所教的內容很興奮，

0:00:37.668,0:00:40.063
這點讓我很驕傲。

0:00:40.087,0:00:42.027
我說：「今天學到了什麼？」

0:00:42.051,0:00:45.784
他說：「羅莎·帕克斯。」

0:00:45.907,0:00:48.959
我說：「羅莎·帕克斯的什麼？」

0:00:48.983,0:00:56.255
他說：「羅莎·帕克斯是五○年代[br]一位虛弱的黑人老婦女，

0:00:56.395,0:00:58.759
住在阿拉巴馬州的蒙哥馬利。

0:00:58.853,0:01:01.103
有天她坐上一台公車，

0:01:01.127,0:01:03.119
她的腳很痠，

0:01:03.119,0:01:07.949
所以當司機要求她讓座[br]給一名白人老人時，

0:01:08.016,0:01:10.441
她拒絕了，因為她的腳很痠。

0:01:10.486,0:01:12.407
因為她累了一天，

0:01:12.407,0:01:13.907
且她也厭倦了被壓迫，

0:01:13.907,0:01:15.805
所以她不要讓座。

0:01:15.820,0:01:17.773
她也參加過金恩博士的遊行，

0:01:17.773,0:01:19.950
她崇信非暴力。」

0:01:19.989,0:01:23.153
我猜他當時瞄了一下我的臉，

0:01:23.177,0:01:32.010
發現我好像對他的……呃……[br]歷史課沒什麼感覺。

0:01:32.134,0:01:36.622
所以他停了下來，說：「爸，[br]怎麼了？有什麼不對嗎？」

0:01:36.812,0:01:38.901
我說：「兒子，不是你的問題，

0:01:38.901,0:01:41.786
但我認為你的老師弄錯了很多事情。」

0:01:41.786,0:01:42.719
（笑聲）

0:01:42.743,0:01:44.415
他說：「你的意思是？」

0:01:44.439,0:01:47.519
我說：「羅莎·帕克斯並不累。

0:01:48.710,0:01:50.440
她也不老。

0:01:51.353,0:01:54.289
她的腳絕對不痠。」

0:01:54.303,0:01:55.489
他說：「什麼？」

0:01:55.489,0:01:58.594
我說：「沒錯，[br]當年羅莎·帕克斯才 42 歲。」

0:02:00.261,0:02:02.605
你們也很驚訝，對吧？從來沒聽過。

0:02:02.629,0:02:04.586
「羅莎·帕克斯當時才 42 歲，

0:02:04.586,0:02:09.238
她那天只工作了六小時，[br]她是個女裁縫，

0:02:09.378,0:02:11.746
且她的腳好得很。

0:02:11.770,0:02:12.901
（笑聲）

0:02:12.925,0:02:15.552
唯一讓她感到疲憊的，

0:02:15.648,0:02:18.071
是她厭倦了不平等。

0:02:18.095,0:02:20.061
她厭倦了被壓迫。」

0:02:20.185,0:02:21.473
我兒子說：

0:02:21.497,0:02:25.455
「那我的老師為什麼那樣說？

0:02:25.479,0:02:27.353
我覺得好困惑。」

0:02:27.377,0:02:30.779
他很敬愛他的老師，[br]她是位好老師，

0:02:30.803,0:02:33.746
年紀輕輕，二十出頭的白人女老師，

0:02:33.770,0:02:37.481
非常非常聰明，會督促他，[br]所以我也喜歡她。

0:02:37.505,0:02:38.601
但他很困惑。

0:02:38.601,0:02:40.498
他說：「為什麼老師那樣教？」

0:02:40.522,0:02:44.033
「爸，多告訴我一點，[br]我想多聽些羅莎·帕克斯的事。」

0:02:44.057,0:02:46.781
我說：「兒子，我有個好主意。」

0:02:46.884,0:02:48.037
他說：「什麼？」

0:02:48.061,0:02:50.121
我說：「我來買一本她的自傳，

0:02:50.145,0:02:52.037
讓你自己讀。」

0:02:52.207,0:02:54.899
（笑聲）

0:02:55.787,0:02:57.731
所以你們可以想像，

0:02:58.453,0:03:03.090
伊萊亞對於老爸交代的[br]龐大的新作業

0:03:03.114,0:03:06.892
不是太興奮，但他接受了。

0:03:07.451,0:03:10.592
他讀完之後又回來找我，

0:03:11.121,0:03:14.226
對他所學到的感到很興奮。

0:03:14.246,0:03:15.736
他說：「爸，

0:03:16.104,0:03:22.062
羅莎·帕克斯不僅是[br]從一開始就不喜歡暴力，

0:03:22.086,0:03:25.312
而且將她扶養長大的祖父──

0:03:25.332,0:03:28.818
他的膚色淡到可能被當成白人──

0:03:28.830,0:03:33.470
總戴著插了槍的槍套在鎮上走來走去，

0:03:33.494,0:03:38.410
大家都知道最好不要惹到[br]帕克斯先生的孩子或孫子，

0:03:38.473,0:03:42.684
免得他的子彈讓你屁股開花。」

0:03:42.708,0:03:43.910
（笑聲）

0:03:43.934,0:03:47.591
看吧？他就是惹不得的人。

0:03:47.922,0:03:50.358
我兒子說：「我還學到

0:03:50.443,0:03:53.790
羅莎·帕克斯嫁給一個[br]住在雷蒙德的人，

0:03:53.814,0:03:56.977
那人和她的祖父很像。」

0:03:57.884,0:03:59.329
他懂得集會組織。

0:03:59.353,0:04:01.669
也是民權運動份子。

0:04:01.693,0:04:05.308
經常組織一些活動，

0:04:05.332,0:04:10.271
有時聚會的場所就在[br]羅莎·帕克斯的家裡。

0:04:10.295,0:04:12.315
羅莎·帕克斯曾經提過，

0:04:12.339,0:04:14.654
有一次聚會桌上有好多槍，

0:04:14.678,0:04:17.946
因為他們擔心可能會被破門而入，

0:04:17.970,0:04:20.343
槍是拿來對付突發狀況。

0:04:20.363,0:04:22.649
羅莎·帕克斯說：[br]「桌上滿滿的槍，

0:04:22.669,0:04:26.340
讓我甚至忘了要請他們[br]喝咖啡或吃東西。」

0:04:26.832,0:04:29.403
這才是真的羅莎·帕克斯。

0:04:29.427,0:04:33.988
事實上，那天當[br]羅莎·帕克斯坐在公車上，

0:04:34.137,0:04:36.775
等警方來時，

0:04:36.799,0:04:39.479
她並不知道會發生什麼事，

0:04:39.770,0:04:41.927
她也沒想到金恩博士，

0:04:41.951,0:04:43.407
因為她對他所知有限。

0:04:43.431,0:04:46.271
更不用說非暴力或甘地。

0:04:46.295,0:04:47.970
她想到的是她的祖父，

0:04:47.990,0:04:52.276
那個隨持配槍、不可招惹的祖父。

0:04:52.300,0:04:55.739
那才是羅莎·帕克斯當下所想的。

0:04:55.862,0:04:59.536
我兒子迷上了羅莎·帕克斯，

0:04:59.560,0:05:02.712
看他那麼興奮，讓我感到驕傲。

0:05:03.125,0:05:05.183
可是還有一個問題要解決。

0:05:05.207,0:05:07.620
我得去一趟他的學校，

0:05:07.786,0:05:09.793
跟他的老師講清楚，

0:05:09.817,0:05:12.986
因為我不希望她繼續教孩子們

0:05:12.986,0:05:15.512
顯然錯誤百出的歷史。

0:05:15.885,0:05:17.316
這讓我很苦惱，

0:05:17.340,0:05:20.914
主要是我知道[br]身為非裔美國人，

0:05:20.914,0:05:25.128
只要跟白人談到種族歧視[br]或敏感的種族議題時，

0:05:25.221,0:05:27.179
通常挑戰度都很高。

0:05:27.203,0:05:32.943
白人社會學家羅賓·狄安傑羅[br]稱之為「白色脆弱」。

0:05:33.287,0:05:35.084
她說，事實上，

0:05:35.108,0:05:37.294
因為白人很少面臨

0:05:37.314,0:05:40.644
白人特權受到挑戰的經驗，

0:05:40.668,0:05:44.163
碰到任何小小的挑戰，

0:05:44.187,0:05:47.750
他們不是哭、生氣，就是逃走。

0:05:48.224,0:05:49.389
（笑聲）

0:05:49.413,0:05:52.250
上述幾種反應我都遇過。

0:05:52.424,0:05:59.785
所以，一想到該如何跟老師談[br]這個問題，我就很鬱悶，

0:05:59.793,0:06:02.060
但我知道，身為黑人家長，

0:06:02.084,0:06:06.246
想教出有成就的孩子，[br]這是必要之惡。

0:06:06.270,0:06:08.967
所以我跟伊萊亞說：

0:06:08.987,0:06:11.364
「我打算跟你的老師約時間，

0:06:11.384,0:06:14.907
談這個歷史課的問題，[br]說不定還得見你的校長，

0:06:14.971,0:06:16.662
你覺得如何？」

0:06:16.686,0:06:17.837
伊萊亞說：

0:06:17.861,0:06:20.504
「爸，我有個更好的點子。」

0:06:21.021,0:06:22.974
我說：「真的？什麼點子？」

0:06:22.998,0:06:27.582
他說：「我們有一個公開演講的作業，

0:06:27.652,0:06:30.217
我何不利用這個機會

0:06:30.241,0:06:34.077
來破解羅莎·帕克斯的迷思？」

0:06:34.756,0:06:36.127
我說：

0:06:36.815,0:06:38.727
「嗯，的確是個好主意。」

0:06:39.850,0:06:42.691
於是，伊萊亞就照計畫進行，

0:06:43.107,0:06:44.886
做了他的演講，

0:06:44.910,0:06:46.404
回到家後，

0:06:46.428,0:06:48.801
我看得出他備受鼓舞。

0:06:48.825,0:06:50.855
我問他：「結果如何，兒子？」

0:06:51.231,0:06:53.411
他說：「嗯，我演講完後，

0:06:53.435,0:06:55.379
老師把我拉到一旁，

0:06:55.403,0:07:00.272
她跟我道歉，教了錯誤的資訊。」

0:07:00.771,0:07:04.228
隔天，更神奇的事是：

0:07:04.323,0:07:07.712
她針對羅莎·帕克斯[br]重新教了一次，

0:07:08.056,0:07:12.370
把之前漏掉的部分補齊，[br]也修正了之前的錯誤。

0:07:12.394,0:07:16.988
我為我兒子感到驕傲，好驕傲。

0:07:17.956,0:07:20.644
但，接著，我仔細想想。

0:07:21.875,0:07:23.339
我生氣了。

0:07:23.565,0:07:25.121
真的很生氣。

0:07:26.344,0:07:28.574
為什麼？我為什麼生氣？

0:07:28.878,0:07:33.852
因為我的九歲的兒子[br]竟然得反過來教他的老師歷史，

0:07:33.876,0:07:35.367
他的歷史，

0:07:35.391,0:07:38.441
與他的種族相關的歷史。

0:07:38.465,0:07:40.134
他才九歲。

0:07:40.784,0:07:44.001
這年紀應該想的是籃球、足球，

0:07:44.025,0:07:46.496
或最新的電影才是。

0:07:46.520,0:07:50.687
而不是擔起重責大任、

0:07:50.711,0:07:53.074
教育他的老師、

0:07:53.098,0:07:55.632
他的同學，

0:07:56.185,0:07:58.652
黑人的種族史。

0:07:58.676,0:08:00.303
那是我肩上的擔子。

0:08:00.327,0:08:04.128
也是我父母及之前[br]世世代代肩上的擔子，

0:08:04.128,0:08:08.945
現在這個擔子落在我兒子肩上。

0:08:09.513,0:08:14.113
要知道，那正是為什麼[br]羅莎·帕克斯要寫自傳。

0:08:14.467,0:08:16.205
因為在她一生中，

0:08:16.229,0:08:17.745
各位可以試著想像，

0:08:17.769,0:08:22.052
你做了一件很了不起的事，

0:08:22.408,0:08:26.327
你還活著，還在倡導民權行動，

0:08:26.351,0:08:28.284
突然一個故事出現了，

0:08:28.308,0:08:31.038
說故事的人告訴全世界，

0:08:31.223,0:08:33.863
你很老，你的腳很痠，

0:08:33.887,0:08:36.208
你那件了不起的成就只是無心插柳，

0:08:36.232,0:08:39.988
隻字不提你過去二十年的努力，

0:08:40.117,0:08:43.491
也沒說你為之已經計畫了數個月，

0:08:43.515,0:08:46.746
更別提在你之前已經有很多女性

0:08:46.766,0:08:49.937
已經因為同樣的行為而被逮捕。

0:08:51.160,0:08:55.992
即使她仍然在世的時候，[br]就誤以為她成就作為純屬機緣湊巧。

0:08:56.016,0:08:59.146
於是，她寫了自傳來修正紀錄，

0:08:59.170,0:09:02.055
她想提醒大家，

0:09:03.468,0:09:10.061
這才是五○年代的真實狀況，

0:09:11.008,0:09:13.725
身為美國黑人，

0:09:13.749,0:09:16.274
爭取自身權利的真實狀況。

0:09:16.561,0:09:20.528
整個杯葛事件持續了一年多，

0:09:21.298,0:09:23.707
那段期間，發生了四起教堂爆炸。

0:09:23.951,0:09:26.955
金恩博士的房子被炸了兩次。

0:09:27.392,0:09:31.083
在伯明翰也有其他[br]民運領導者的房子被炸。

0:09:31.587,0:09:33.567
羅莎·帕克斯的丈夫，

0:09:33.838,0:09:36.586
晚上睡覺時獵槍也不離身，

0:09:36.879,0:09:39.146
因為他們收到太多死亡威脅。

0:09:39.170,0:09:41.676
當時，羅莎·帕克斯的[br]母親和他們同住，

0:09:41.700,0:09:44.200
有時，她會連講好幾個小時的電話，

0:09:44.200,0:09:47.360
讓死亡威脅的電話打不進來，

0:09:47.384,0:09:49.609
因為真的太多、太頻繁。

0:09:49.633,0:09:52.206
事實上，因為情勢太過緊張，

0:09:52.284,0:09:54.941
壓力也太大，再加上恐怖威脅，

0:09:54.965,0:09:57.492
羅莎·帕克斯和她丈夫都丟了飯碗，

0:09:57.516,0:09:59.330
沒有人敢雇用他們，

0:09:59.354,0:10:03.456
最終被迫搬離南方。

0:10:05.558,0:10:08.512
這是爭取民權的現實，

0:10:08.512,0:10:13.154
羅莎·帕克斯希望大家都清楚了解。

0:10:13.981,0:10:16.296
你會說：「大衛，

0:10:16.766,0:10:19.552
這和我有什麼關係？

0:10:19.576,0:10:21.506
我是個好心人。

0:10:21.530,0:10:23.064
從沒擁有黑奴。

0:10:23.088,0:10:24.843
也不是想把歷史洗白。

0:10:24.867,0:10:27.155
我是好人。我是好人。」

0:10:28.433,0:10:32.770
讓我講個故事來說明，[br]這和你有什麼關係，

0:10:32.958,0:10:36.333
故事的主角是我的一位白人教授，

0:10:36.509,0:10:40.874
我在研究所時的教授，[br]一個非常聰明的人。

0:10:40.898,0:10:42.794
我們就稱他為「佛萊德」吧。

0:10:43.061,0:10:47.710
佛萊德那時正在寫一段[br]民權運動的歷史，

0:10:47.734,0:10:50.464
歷史背景就設在他住在[br]北卡羅萊納州時，

0:10:50.484,0:10:52.085
他親身經歷的一個事件，

0:10:52.175,0:10:56.438
一名白人在公開場所[br]冷酷地射殺了一個黑人，

0:10:56.462,0:10:58.285
卻始終沒被定罪。

0:10:58.769,0:11:00.537
所以，他寫完這本書後，

0:11:00.561,0:11:04.273
找了幾位教授朋友，

0:11:04.297,0:11:08.878
也找我一起，在交出稿子前，[br]幫忙先讀過一次。

0:11:08.902,0:11:12.056
對當時還是研究生的我，覺得很榮幸，

0:11:12.076,0:11:16.420
我喜不自勝，[br]一口答應：「好啊。」

0:11:16.444,0:11:19.014
擠身在學術界前輩中，

0:11:19.038,0:11:23.540
讀那本書的初稿。

0:11:23.564,0:11:28.189
可是書中有一段我覺得很有問題，

0:11:28.250,0:11:30.028
我說：「佛萊德，」

0:11:30.048,0:11:33.015
那時我們大家都在場，[br]人手一份書稿，

0:11:33.039,0:11:37.726
我說：「佛萊德，你在書中[br]談到你家中的女僕，

0:11:37.750,0:11:40.685
我覺得這段很有問題。」

0:11:40.992,0:11:44.035
我可以看出佛萊德突然有點……

0:11:44.929,0:11:47.392
有點「緊繃」的感覺。

0:11:47.709,0:11:50.758
他說：「你是什麼意思？[br]那段很棒啊。

0:11:50.778,0:11:53.200
來龍去脈我交代得很清楚啊。」

0:11:53.371,0:11:56.491
我說：「嗯……我能從[br]另一種角度講給你聽嗎？」

0:11:56.950,0:11:58.279
所以，我說的那段內容是什麼？

0:11:58.303,0:11:59.920
當時是 1968 年。

0:12:00.649,0:12:03.785
金恩博士剛被刺殺不久。

0:12:04.443,0:12:08.105
他家中的女僕，「佣人」——[br]我們叫她「梅貝爾」好了，

0:12:08.604,0:12:10.115
她在廚房裡。

0:12:10.706,0:12:12.312
小佛萊德當時才八歲。

0:12:12.336,0:12:14.177
小佛萊德進到廚房，

0:12:14.968,0:12:17.948
向來總是面帶笑容、

0:12:17.968,0:12:20.929
樂於助人、開心的梅貝爾

0:12:21.143,0:12:23.274
卻低著頭看著水槽，

0:12:23.449,0:12:24.859
她在哭，

0:12:25.896,0:12:27.860
她在啜泣，

0:12:28.479,0:12:30.053
傷心欲絕。

0:12:30.604,0:12:34.866
小佛萊德走到她身邊，[br]問：「梅貝爾，怎麼了？」

0:12:35.941,0:12:39.044
梅貝爾轉身，說：「他被殺了！

0:12:39.064,0:12:42.550
我們的領袖被殺了。[br]金恩博士被殺了。

0:12:42.574,0:12:45.916
他死了！那些人是禽獸。」

0:12:47.054,0:12:48.737
小佛萊德說：

0:12:48.897,0:12:52.222
「沒事的，梅貝爾。[br]沒事的。不會有事的。」

0:12:52.246,0:12:55.345
她看著他說：「不，不可能沒事。

0:12:55.369,0:12:57.311
你沒聽到我剛剛說的嗎？

0:12:57.335,0:12:59.614
他們殺了金恩博士。」

0:13:01.106,0:13:02.481
而佛萊德，

0:13:03.111,0:13:04.618
牧師的兒子，

0:13:05.882,0:13:08.146
抬頭看著梅貝爾說：

0:13:08.368,0:13:09.803
「可是，梅貝爾，

0:13:10.290,0:13:13.659
耶穌不是為了我們的罪[br]死在十字架上嗎？

0:13:13.784,0:13:15.326
那不是換來好結果嗎？

0:13:15.350,0:13:18.742
也許這次也會有好結果。

0:13:18.766,0:13:23.399
也許金恩博士的死會有正面的效應。」

0:13:24.100,0:13:26.205
佛萊德的故事中寫到，

0:13:26.398,0:13:30.140
梅貝爾用手摀了嘴，

0:13:31.417,0:13:34.272
彎下身抱了佛萊德一下，

0:13:35.002,0:13:37.579
然後從冰箱

0:13:37.603,0:13:39.518
拿出幾瓶百事可樂給他，

0:13:41.383,0:13:44.228
讓他拿出去跟兄弟姊妹分享。

0:13:44.948,0:13:46.152
他說：

0:13:46.535,0:13:52.077
「這故事證明了即使在[br]種族鬥爭最悲慘的時代，

0:13:52.083,0:13:55.445
人們也能跨過種族界線，

0:13:55.445,0:14:00.295
從慈愛與關懷中找到[br]人性的共通點。」

0:14:00.383,0:14:03.993
我說：「佛萊德，那真的是狗屁。」

0:14:04.252,0:14:06.252
（笑聲）

0:14:06.803,0:14:08.179
（掌聲）

0:14:08.203,0:14:10.574
佛萊德說：

0:14:11.179,0:14:14.752
「我還是不懂，大衛，[br]事情真的就是這樣。」

0:14:14.776,0:14:17.230
我說：「佛萊德，[br]讓我問你一個問題。」

0:14:17.732,0:14:19.072
我說：

0:14:19.712,0:14:23.472
「1968 年你在北卡羅萊納州。」

0:14:23.975,0:14:26.930
你覺得梅貝爾在她黑人的社群裡—[br]當時你才八歲—

0:14:26.950,0:14:29.895
你覺得八歲的非裔美國孩子[br]會怎麼稱呼她？

0:14:29.915,0:14:32.326
你認為他們會直呼她的名字嗎？」

0:14:33.253,0:14:35.272
不，他們會叫她「梅貝爾女士」，

0:14:35.296,0:14:37.934
或許叫她「強生女士」，[br]或者「強生阿姨」。

0:14:37.954,0:14:41.311
絕對不敢直呼她的名字，

0:14:41.335,0:14:43.418
因為那是極度的不尊敬。

0:14:43.438,0:14:47.318
然而，她在你家工作時，[br]你都直呼她的名字，

0:14:47.338,0:14:49.643
你完全沒想到這一點。」

0:14:49.709,0:14:52.985
我說：「讓我再問你：[br]梅貝爾結婚了嗎？

0:14:53.255,0:14:54.729
她有孩子嗎？

0:14:54.753,0:14:56.421
她上什麼教堂？

0:14:56.445,0:14:58.675
她喜歡什麼甜點？」

0:15:00.754,0:15:04.667
這些問題，佛萊德都無法回答。

0:15:05.337,0:15:08.828
我說：「佛萊德，這個故事[br]並不是在講梅貝爾。

0:15:08.852,0:15:10.524
這是你的故事。」

0:15:10.883,0:15:13.543
我說：「這個故事是自我感覺良好，

0:15:13.874,0:15:16.033
與梅貝爾無關。

0:15:16.057,0:15:17.481
事實上，

0:15:17.675,0:15:20.229
或許應該說梅貝爾在哭，

0:15:20.253,0:15:22.329
不像她平常的樣子，

0:15:22.353,0:15:24.277
所以可以說她放下心防。

0:15:24.637,0:15:26.269
你進去廚房時，

0:15:26.293,0:15:30.080
剛好是她最脆弱的時候，[br]因為她完全沒有心防。

0:15:30.278,0:15:33.828
你以為她把你[br]當自己的孩子看待，

0:15:33.828,0:15:38.742
完全沒有意識到事實上[br]你是她僱主的孩子。

0:15:38.899,0:15:41.263
她意識到她對你嘶吼怎麼會沒事時，

0:15:41.287,0:15:42.661
突然驚覺，

0:15:42.685,0:15:45.057
『如果我再對他吼叫，

0:15:45.081,0:15:47.315
他可能去跟父母告狀，

0:15:47.335,0:15:50.104
那我的飯碗就不保了。』

0:15:50.934,0:15:53.223
所以她冷靜緩和了下來——

0:15:53.247,0:15:57.183
雖然需要安慰的是她——[br]她卻反過來安慰你，

0:15:57.869,0:15:59.498
給你可樂讓你走，

0:15:59.522,0:16:03.242
這樣她才能一個人安靜地傷心。」

0:16:04.033,0:16:05.553
佛萊德驚呆了。

0:16:05.782,0:16:09.994
原來他真的把那事做了錯誤解讀。

0:16:10.230,0:16:11.050
看到沒？

0:16:11.050,0:16:13.590
這與羅莎·帕克斯的故事一模一樣。

0:16:13.604,0:16:15.922
一個比較容易消化的版本。

0:16:15.932,0:16:19.040
老太太腳痠，所以不肯讓座，

0:16:19.064,0:16:22.485
而非是為了平權而戰，

0:16:22.509,0:16:26.381
腳痠背疼是因為她工作了一整天。

0:16:27.269,0:16:30.074
看到沒，老太太比較不可怕。

0:16:30.098,0:16:32.250
但，年輕、激進的黑人女子，

0:16:32.274,0:16:34.415
不輕易妥協，

0:16:34.439,0:16:35.943
那就非常可怕了，

0:16:35.967,0:16:37.853
她敢抵抗強權，

0:16:37.877,0:16:39.941
且願意因此犧牲生命——

0:16:39.965,0:16:42.240
如果是這種人，

0:16:42.264,0:16:45.382
應該沒人敢輕忽吧。

0:16:47.270,0:16:48.898
我猜有些人會說：

0:16:49.238,0:16:51.074
「大衛，那你要我怎樣？

0:16:51.094,0:16:54.262
我不知道能做什麼。」

0:16:55.159,0:16:57.156
我只能說，

0:16:57.680,0:16:59.362
曾經有一段時期，

0:16:59.749,0:17:01.959
如果你是猶太人，你就不是白人，

0:17:01.959,0:17:03.862
義大利人不算是白人，

0:17:03.862,0:17:05.765
愛爾蘭人也不算是白人，

0:17:05.769,0:17:07.129
我說的是美國。

0:17:07.129,0:17:12.211
愛爾蘭人、猶太人和義大利人[br]都是經過一段時間才算是白人。

0:17:12.843,0:17:14.014
是吧？

0:17:14.038,0:17:18.989
曾幾何時，你也曾被視為外人，[br]被視為「非我族類」。

0:17:21.736,0:17:23.016
童妮•摩里森曾說：

0:17:23.064,0:17:26.789
「如果我必須跪下，[br]才能讓你覺得崇高，

0:17:26.799,0:17:28.173
那你的問題可大了。」

0:17:28.173,0:17:31.727
她說：「白人至上的美國[br]問题很嚴重。」

0:17:32.583,0:17:37.596
老實說，我不知道美國的[br]種族關係將來是否會改善。

0:17:38.127,0:17:39.922
但我知道，如果要有那麼一天，

0:17:39.946,0:17:44.176
我們必須要正視眼前的挑戰。

0:17:44.619,0:17:46.613
我孩子的未來有賴於此。

0:17:46.637,0:17:49.518
我孩子的孩子的未來也有賴於此。

0:17:49.731,0:17:51.646
不論你清楚與否，

0:17:51.646,0:17:55.541
你的孩子以及你孩子的孩子的未來，

0:17:55.836,0:17:57.392
也都有賴於此。

0:17:57.632,0:17:58.786
謝謝。

0:17:58.810,0:18:00.205
（掌聲）