WEBVTT

00:00:02.246 --> 00:00:07.083
我是一位自豪的父亲，
有两个漂亮的孩子，

00:00:07.083 --> 00:00:11.833
15 岁的伊利亚，
和 12 岁的奥克塔维娅。

NOTE Paragraph

00:00:12.313 --> 00:00:15.630
伊利亚上小学四年级的时候，

00:00:15.654 --> 00:00:17.218
有一天他来找我，

00:00:17.242 --> 00:00:20.103
当时他刚从学校回家，
兴奋到对我滔滔不绝，

00:00:20.127 --> 00:00:25.046
说道他那天学到了
非洲裔美国人的历史。

00:00:25.070 --> 00:00:29.502
我是非洲裔美国人，
也是文化学教授，

00:00:29.526 --> 00:00:31.667
所以，你们可以想象得到，

00:00:31.691 --> 00:00:34.618
在我家关于非裔美国文化的议题
通常是比较严肃的。

00:00:34.642 --> 00:00:38.888
所以，我儿子对在学校
学到的内容感到激动时，

00:00:38.912 --> 00:00:40.063
这点让我很自豪。

00:00:40.087 --> 00:00:42.027
所以我问他，
“你学到了什么？”

00:00:42.051 --> 00:00:45.529
他说，“我学到了
罗莎·帕克斯（Rosa Parks）。”

00:00:45.907 --> 00:00:48.959
我说，“那好，
关于她你都了解到了什么？”

00:00:48.983 --> 00:00:54.497
他说，“我了解到罗莎·帕克斯
是 20 世纪 50 年代

00:00:54.521 --> 00:00:56.371
一位瘦弱的黑人老太太，

00:00:56.395 --> 00:00:58.829
住在阿拉巴马州的蒙哥马利。

00:00:58.853 --> 00:01:01.103
她上了公交车，找位子坐下，

00:01:01.127 --> 00:01:03.095
她的脚很累。

00:01:03.119 --> 00:01:08.052
当司机要求她把位子
让给一个白人常客时，

00:01:08.076 --> 00:01:10.752
她拒绝了，因为她腿脚疲倦。

00:01:10.776 --> 00:01:12.041
她已经过了漫长的一天，

00:01:12.065 --> 00:01:13.883
且也厌倦了被压迫，

00:01:13.907 --> 00:01:15.796
所以她没有让座。

00:01:15.820 --> 00:01:17.749
她还和马丁 · 路德 · 金
一起进行示威游行，

00:01:17.773 --> 00:01:19.965
她信仰非暴力主义思想。”

00:01:19.989 --> 00:01:23.153
我猜他当时肯定看到了我的表情，

00:01:23.177 --> 00:01:27.588
发现我似乎没有很佩服

00:01:27.588 --> 00:01:29.064
他的······

00:01:29.484 --> 00:01:30.704
呃······

00:01:30.754 --> 00:01:32.084
历史课。

00:01:32.134 --> 00:01:36.788
于是他停下了，问我，“爸爸，
哪儿不对了？我说的哪里不对？”

00:01:36.812 --> 00:01:38.901
我说，“孩子，你什么都没错，

00:01:38.925 --> 00:01:41.685
但我觉得你的老师
有很多地方都说错了。”

NOTE Paragraph

00:01:41.709 --> 00:01:42.719
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:42.743 --> 00:01:44.075
他说，“这是什么意思？”

00:01:44.075 --> 00:01:47.679
我说，“罗莎·帕克斯
当时并没有觉得疲倦。

00:01:48.780 --> 00:01:51.329
她当时也不老，

00:01:51.353 --> 00:01:54.409
而且脚肯定也不觉得累。”

00:01:54.433 --> 00:01:55.387
他说，“什么？”

00:01:55.387 --> 00:01:56.559
我回答，“是的！

00:01:56.559 --> 00:01:58.998
“罗莎·帕克斯当时只有 42 岁——

00:02:00.261 --> 00:02:02.605
你觉得很震惊，
不是吗？从没听说过。

00:02:02.629 --> 00:02:04.586
“罗莎·帕克斯当时只有 42 岁，

00:02:04.610 --> 00:02:09.354
她那天只工作了 6 个小时，
因为她是个女裁缝，

00:02:09.378 --> 00:02:11.746
而且她的脚好得很。

NOTE Paragraph

00:02:11.770 --> 00:02:12.901
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:12.925 --> 00:02:15.624
当时唯一让她厌倦的

00:02:15.648 --> 00:02:18.071
是不平等，

00:02:18.095 --> 00:02:20.161
她受够了被压迫。”

00:02:20.185 --> 00:02:21.473
然后我儿子就说，

00:02:21.497 --> 00:02:25.455
“既然这样，我的老师
又为什么告诉我们那些？

00:02:25.479 --> 00:02:27.353
我觉得好难理解。”

00:02:27.377 --> 00:02:30.779
因为他喜爱他的老师,
她也的确是一个好老师，

00:02:30.803 --> 00:02:33.746
一位年轻的，
二十来岁的白人女性，

00:02:33.770 --> 00:02:37.481
她非常非常聪明，会督促他学习，
所以我也喜欢这位老师。

00:02:37.505 --> 00:02:40.498
他当时觉得很困惑，他问，
“为什么她会告诉我那些？”

00:02:40.522 --> 00:02:44.033
他说，“爸爸，你快告诉我，
告诉我更多关于罗莎·帕克斯的事。”

00:02:44.057 --> 00:02:46.310
我对他说，“儿子，
我有个更好的办法。”

00:02:46.824 --> 00:02:47.777
他问，“什么办法？”

00:02:47.777 --> 00:02:50.121
我说，“我会去买本她的自传，

00:02:50.145 --> 00:02:52.183
然后让你自己去读。”

NOTE Paragraph

00:02:52.207 --> 00:02:54.899
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:55.787 --> 00:02:57.434
所以你们能想象得到，

00:02:58.453 --> 00:03:03.090
伊利亚当时对我给他的
这项新的、费时的作业

00:03:03.114 --> 00:03:06.892
并没有很激动，
但他还是从容的接受了。

00:03:07.451 --> 00:03:11.097
他读了这本书后又来找我，

00:03:11.121 --> 00:03:14.459
对他所了解到的表现得很激动。

00:03:14.459 --> 00:03:22.062
他说，“爸爸，不仅罗莎·帕克斯
一开始没有投入到非暴力运动，

00:03:22.086 --> 00:03:26.622
而且把她从小养大的祖父

00:03:26.646 --> 00:03:28.806
皮肤白到可被看作是白种人。

00:03:28.830 --> 00:03:33.470
他曾经常带着装着枪的
枪托在小镇里走来走去，

00:03:33.494 --> 00:03:38.449
人们很清楚如果他们招惹
帕克斯老先生的孩子或外孙，

00:03:38.473 --> 00:03:42.684
他就会让你的屁股吃枪子儿。”

NOTE Paragraph

00:03:42.708 --> 00:03:43.910
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:43.934 --> 00:03:44.794
明白了吧？

00:03:44.794 --> 00:03:47.437
他不是你可以轻易去惹怒的人。

00:03:47.922 --> 00:03:53.790
他还说，“我还了解到罗莎·帕克斯
嫁给了一个在雷蒙德的男子。

00:03:53.814 --> 00:03:56.977
那个男子很像他的祖父。”

00:03:57.884 --> 00:03:59.329
他会组织活动——

00:03:59.353 --> 00:04:01.669
他是个民权积极分子——

00:04:01.693 --> 00:04:05.308
他会组织一些活动，

00:04:05.332 --> 00:04:10.271
而且那些活动经常在
罗莎·帕克斯的家里进行。

00:04:10.295 --> 00:04:12.315
罗莎·帕克斯有一次回忆到，

00:04:12.339 --> 00:04:14.654
那天桌子上有太多的枪了，

00:04:14.678 --> 00:04:17.946
因为他们要随时准备有人破门而入，

00:04:17.970 --> 00:04:20.613
他们要准备对付
所有可能发生的状况，

00:04:20.613 --> 00:04:23.587
罗莎·帕克斯说，
“由于那天桌子上放了太多枪了。

00:04:23.611 --> 00:04:26.340
我甚至都忘了
要给他们递咖啡和食物。”

NOTE Paragraph

00:04:26.832 --> 00:04:29.403
那才是真正的罗莎·帕克斯。

00:04:29.427 --> 00:04:34.113
事实上，当罗莎·帕克斯
那天坐在公交车里，

00:04:34.137 --> 00:04:36.775
等待着警察的到来，

00:04:36.799 --> 00:04:39.746
不知道自己会面临什么的时候，

00:04:39.770 --> 00:04:41.927
她脑子里想的
并不是马丁 · 路德 · 金，

00:04:41.951 --> 00:04:43.407
这个她几乎不认识的人。

00:04:43.431 --> 00:04:46.271
她也没有在想非暴力或甘地。

00:04:46.295 --> 00:04:48.226
她想的是她的祖父，

00:04:48.250 --> 00:04:52.276
那个随身带着枪，
没人敢惹的祖父。

00:04:52.300 --> 00:04:55.838
他才是罗莎·帕克斯
当时在想着的人。

00:04:55.862 --> 00:04:59.536
我儿子完全被
罗莎·帕克斯迷住了，

00:04:59.560 --> 00:05:02.507
我也为此感到自豪。

NOTE Paragraph

00:05:03.125 --> 00:05:05.183
但我仍有一个问题要解决。

00:05:05.207 --> 00:05:07.762
因为我还是得去一趟学校，

00:05:07.786 --> 00:05:09.793
把这个情况跟他的老师反映一下，

00:05:09.817 --> 00:05:13.116
因为我不想让她继续给孩子们教授

00:05:13.140 --> 00:05:15.512
明显错误的历史了。

00:05:15.885 --> 00:05:17.316
我对此感到很伤脑筋，

00:05:17.340 --> 00:05:20.800
主要原因是，我理解
作为一名非裔美国人，

00:05:20.824 --> 00:05:23.168
无论何时你和
白种人说起种族主义

00:05:23.192 --> 00:05:25.197
或者任何与种族相关的事，

00:05:25.221 --> 00:05:27.179
那都将会是一个挑战。

00:05:27.203 --> 00:05:33.263
那就是白人社会学家罗宾 · 迪安吉洛
（Robin DiAngelo）所说的“白色敏感”。

00:05:33.287 --> 00:05:35.084
她解释说，事实上，

00:05:35.108 --> 00:05:39.147
由于白种人很少会因白种优势

00:05:39.171 --> 00:05:40.644
而被质疑，

00:05:40.668 --> 00:05:44.163
所以无论何时，当他们面对
哪怕再微不足道的质疑，

00:05:44.187 --> 00:05:46.010
他们通常都会痛哭、

00:05:46.034 --> 00:05:47.185
生气、

00:05:47.209 --> 00:05:48.360
或者逃走。

NOTE Paragraph

00:05:48.384 --> 00:05:49.249
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:49.249 --> 00:05:52.400
而她所说的我都经历过。

00:05:52.424 --> 00:05:58.236
所以当我苦苦思量
该怎样面对他的老师时，

00:05:58.260 --> 00:05:59.833
丝毫不感到高兴，

00:05:59.857 --> 00:06:02.784
但我心想，身为黑人家长，
想要努力培养自我实现的黑人孩子，

00:06:02.784 --> 00:06:06.086
那就必须要做一次恶人。

NOTE Paragraph

00:06:06.086 --> 00:06:07.737
所以我把伊利亚叫过来，说，

00:06:07.737 --> 00:06:12.744
“伊利亚，我要约你们老师聊聊，

00:06:12.768 --> 00:06:13.856
试图纠正这件事，

00:06:13.856 --> 00:06:15.237
甚至说服你们的校长。

00:06:15.261 --> 00:06:16.662
你觉得怎么样？”

00:06:16.686 --> 00:06:17.837
伊利亚回答，

00:06:17.861 --> 00:06:19.997
“爸爸，我有个更好的主意。”

00:06:21.021 --> 00:06:22.974
我问，“真的吗，是什么？”

00:06:22.998 --> 00:06:27.628
他说，“我们有个公共演讲作业，

00:06:27.652 --> 00:06:30.217
不如我用那次作业

00:06:30.241 --> 00:06:33.804
来揭穿关于罗莎·帕克斯的真相吧？”

00:06:34.756 --> 00:06:35.913
我回道，

00:06:36.815 --> 00:06:38.262
“那的确是个好主意。”

NOTE Paragraph

00:06:39.850 --> 00:06:43.083
于是伊利亚回到学校，

00:06:43.107 --> 00:06:44.886
进行了他的演讲，

00:06:44.910 --> 00:06:46.404
回到家，

00:06:46.428 --> 00:06:48.801
我能感受到一些
积极的事情发生了。

00:06:48.825 --> 00:06:50.736
我就问他，“发生了什么，儿子？”

00:06:51.231 --> 00:06:53.411
他回道，“那天晚些时候，

00:06:53.435 --> 00:06:55.379
老师把我叫到一边，

00:06:55.403 --> 00:06:59.999
她向我道了歉，
因为给我了我错误的信息。”

00:07:00.771 --> 00:07:04.299
第二天，另一件神奇的事情发生了。

00:07:04.323 --> 00:07:08.032
她又讲授了另一节
关于罗莎·帕克斯的课，

00:07:08.056 --> 00:07:12.370
弥补了她之前未填补的故事空缺，
纠正了她之前犯的错。

00:07:12.394 --> 00:07:16.988
我当时为儿子我感到
特别、特别的自豪。

NOTE Paragraph

00:07:17.956 --> 00:07:20.644
但后来转念一想，

00:07:21.875 --> 00:07:23.090
我开始感到愤怒，

00:07:23.565 --> 00:07:25.121
非常愤怒。

00:07:26.344 --> 00:07:28.062
为什么？为什么我会愤怒？

00:07:28.878 --> 00:07:33.852
因为我只有九岁的儿子
得去教育他的老师，

00:07:33.876 --> 00:07:35.367
关于他自己的历史，

00:07:35.391 --> 00:07:38.441
关于他自己的种族。

00:07:38.465 --> 00:07:40.134
他只有九岁啊。

00:07:40.784 --> 00:07:44.001
他应该关心的是篮球、足球，

00:07:44.025 --> 00:07:46.496
或是最近新出的电影才对。

00:07:46.520 --> 00:07:50.687
他不该费心去承担

00:07:50.711 --> 00:07:53.074
教育自己老师、

00:07:53.098 --> 00:07:56.161
同学

00:07:56.185 --> 00:07:58.442
关于他自己的历史的责任。

00:07:58.442 --> 00:08:00.303
那应该是我所背负的重担，

00:08:00.327 --> 00:08:02.140
我父母所背负的重担，

00:08:02.140 --> 00:08:03.944
和他们之前一代代人
所背负的重担。

00:08:03.944 --> 00:08:08.945
而现在，我看到我的儿子
也在背负这个重担。

NOTE Paragraph

00:08:09.513 --> 00:08:14.443
所以说，这才是罗莎·帕克斯
撰写了自传的真正原因。

00:08:14.467 --> 00:08:16.205
因为在她所处的时期，

00:08:16.229 --> 00:08:17.745
你们可以想象得到，

00:08:17.769 --> 00:08:22.384
你做了一件了不起的事，

00:08:22.408 --> 00:08:26.327
你还健在，你推行着民权行动主义，

00:08:26.351 --> 00:08:28.284
一个故事从此诞生，

00:08:28.308 --> 00:08:31.199
而故事讲述者却告诉这个世界，

00:08:31.223 --> 00:08:33.863
你年纪大且步履蹒跚，

00:08:33.887 --> 00:08:36.208
你只是因意外而成为一名活动家，

00:08:36.232 --> 00:08:40.093
而不是你在过去
20 年一直都是活动家，

00:08:40.117 --> 00:08:43.491
也不是你已筹划
那次抵制运动长达数月，

00:08:43.515 --> 00:08:47.986
而你甚至都不算是第一个、
第二个或第三个因抵制不平等

00:08:48.010 --> 00:08:49.867
而被逮捕的黑人女性。

00:08:51.160 --> 00:08:55.992
就算在她自己的时代，她成为活动家
都会被认为是纯属偶然。

00:08:56.016 --> 00:08:59.146
所以她才写了自传，
以纠正这个错误记录，

00:08:59.170 --> 00:09:02.055
因为她想提醒人们的是，

00:09:03.468 --> 00:09:05.567
这才是

00:09:05.591 --> 00:09:06.782
在 20 世纪 50 年代，

00:09:07.813 --> 00:09:10.984
作为一名黑人

00:09:11.008 --> 00:09:13.725
为自己的权力斗争

00:09:13.749 --> 00:09:16.087
所面临的处境。

NOTE Paragraph

00:09:16.561 --> 00:09:20.068
在那场抵制运动发生的同年，
和之后的几个月内，

00:09:21.298 --> 00:09:23.927
发生了超过四场教堂轰炸。

00:09:23.951 --> 00:09:26.955
马丁 · 路德 · 金的房子被轰炸了两次。

00:09:27.392 --> 00:09:30.865
其他民权领导人
在伯明翰的房子也遭到了轰炸。

00:09:31.587 --> 00:09:36.855
罗莎 · 帕克斯的丈夫睡觉时，
身旁都放着一支猎枪，

00:09:36.879 --> 00:09:39.146
因为他们持续遭到了死亡威胁。

00:09:39.170 --> 00:09:41.676
事实上，罗莎·帕克斯的母亲
当时和他们同住，

00:09:41.700 --> 00:09:44.176
有时她会花好几小时在电话旁守着，

00:09:44.200 --> 00:09:47.360
确保没有人会打电话
威胁他们的生命安全，

00:09:47.384 --> 00:09:49.609
因为当时那种威胁电话
一直持续不断的出现。

00:09:49.633 --> 00:09:52.260
事实上，当时局势实在是太紧张了，

00:09:52.284 --> 00:09:54.941
社会压力陡增，恐怖主义盛行，

00:09:54.965 --> 00:09:57.492
导致罗莎 · 帕克斯夫妇
双双失去了工作，

00:09:57.516 --> 00:09:59.330
被认定为不宜雇用，

00:09:59.354 --> 00:10:03.456
并最终不得不离开并搬去南方，

00:10:05.558 --> 00:10:08.512
这才是罗莎 · 帕克斯希望人们

00:10:08.536 --> 00:10:13.154
所了解的民权真相。

NOTE Paragraph

00:10:13.981 --> 00:10:19.552
你可能会问，“那么，大卫，
这和我又有什么关系呢？

00:10:19.576 --> 00:10:21.506
我是个心怀善意的人，

00:10:21.530 --> 00:10:23.064
并不雇佣奴隶，

00:10:23.088 --> 00:10:24.843
也不会试图 ‘白化’ 历史。

00:10:24.867 --> 00:10:27.155
我是个好人，善良的人。”

00:10:28.433 --> 00:10:30.446
那么让我来告诉你，
这为什么与你有关。

00:10:30.470 --> 00:10:34.798
我会通过一个关于
我的一位白人教授的故事

00:10:34.798 --> 00:10:36.485
来向你解释。

00:10:36.509 --> 00:10:40.874
当我还在读研究生时，
有一位极其杰出的教授。

00:10:40.898 --> 00:10:42.176
我们称呼他为“弗雷德”。

00:10:43.061 --> 00:10:47.710
他当时在撰写关于民权运动的历史，

00:10:47.734 --> 00:10:50.215
他描述了一个发生于北卡罗莱纳，

00:10:50.239 --> 00:10:52.151
他亲身经历过的一个时刻：

00:10:52.175 --> 00:10:56.438
一个白人在大庭广众之下
残忍的枪杀了一名黑人，

00:10:56.462 --> 00:10:57.995
而没有被定罪。

00:10:58.769 --> 00:11:00.537
那是一本很棒的书，

00:11:00.561 --> 00:11:04.273
弗雷德叫来了几位同是教授的好友，

00:11:04.297 --> 00:11:08.878
还有我，去阅读他最终提交前的书稿。

00:11:08.902 --> 00:11:10.744
为此我受宠若惊，

00:11:10.768 --> 00:11:12.158
因为那时我还只是一名研究生。

00:11:12.158 --> 00:11:16.420
我当时有点小骄傲，回道，
“是吗，那好啊。”

00:11:16.444 --> 00:11:19.014
我坐在一群知识分子旁边，

00:11:19.038 --> 00:11:23.540
开始阅读书稿。

00:11:23.564 --> 00:11:25.559
书中记载的某个时刻

00:11:25.583 --> 00:11:28.226
令我感到震惊，
因为我觉得那段描述疑点重重，

00:11:28.250 --> 00:11:29.415
于是我说，

00:11:29.439 --> 00:11:33.015
“弗雷德”，我们当时围坐
在一起讨论着他的书稿，

00:11:33.039 --> 00:11:37.726
我说，“弗雷德，我认为
你在书中讲到你女佣的那部分

00:11:37.750 --> 00:11:40.968
有很大的问题。”

00:11:40.992 --> 00:11:47.685
我能感受到我们讨论时，
弗雷德变得有些紧张了。

00:11:47.709 --> 00:11:51.472
他问，“怎么了？那个故事很好啊。

00:11:51.496 --> 00:11:53.347
就像我说的那样。”

00:11:53.371 --> 00:11:56.281
我说，“嗯······我能提供
另一个故事情境吗？”

NOTE Paragraph

00:11:56.950 --> 00:11:58.279
那个故事到底讲了什么？

00:11:58.303 --> 00:11:59.920
那是 1968 年。

00:12:00.649 --> 00:12:03.785
马丁 · 路德 · 金刚被暗杀。

00:12:04.443 --> 00:12:08.580
他的家佣——
让我们称她为“梅布尔”，

00:12:08.604 --> 00:12:09.809
在厨房里。

00:12:10.706 --> 00:12:12.312
小弗雷德只有八岁大。

00:12:12.336 --> 00:12:14.177
他走进厨房，

00:12:14.968 --> 00:12:21.119
看见之前一直是微笑的、
热心的、开心的梅布尔

00:12:21.143 --> 00:12:23.425
俯身在水槽边。

00:12:23.449 --> 00:12:24.859
她在哭泣，

00:12:25.896 --> 00:12:27.311
在啜泣，

00:12:28.479 --> 00:12:29.684
悲痛欲绝。

00:12:30.604 --> 00:12:34.781
小弗雷德走近她，
问“梅布尔，发生什么了？”

00:12:35.941 --> 00:12:37.980
梅布尔转过身说，

00:12:38.004 --> 00:12:42.550
“他们杀了他，他们杀了我们的领袖。
他们杀了马丁 · 路德 · 金。

00:12:42.574 --> 00:12:45.916
他死了！他们真是一群恶魔。”

00:12:47.054 --> 00:12:48.873
小弗雷德安慰道，

00:12:48.897 --> 00:12:52.222
“会好的，梅布尔，一切都会好的。”

00:12:52.246 --> 00:12:55.345
她看着他，回道，
“不，怎么会好呢。

00:12:55.369 --> 00:12:57.311
你没听到我刚所说的吗？

00:12:57.335 --> 00:12:59.614
他们杀死了马丁 · 路德 · 金。”

00:13:01.106 --> 00:13:03.087
于是弗雷德，

00:13:03.111 --> 00:13:04.484
一位牧师的儿子，

00:13:05.882 --> 00:13:08.344
抬头看着梅布尔，说，

00:13:08.368 --> 00:13:13.369
“但是梅布尔，耶稣不也是
为了我们的罪过而死在十字架上吗？

00:13:13.784 --> 00:13:15.326
那难道没带来一个好的结局吗？

00:13:15.350 --> 00:13:18.742
也许这也会带来一个好的结局。

00:13:18.766 --> 00:13:23.399
也许马丁路德金的死
会为我们带来一个好的结局。”

NOTE Paragraph

00:13:24.100 --> 00:13:26.374
正当弗雷德讲述着那个故事，

00:13:26.398 --> 00:13:30.140
他说梅布尔用手捂住了嘴，

00:13:31.417 --> 00:13:33.986
俯身给了小弗雷德一个拥抱，

00:13:35.002 --> 00:13:37.579
然后伸手到冰柜里，

00:13:37.603 --> 00:13:39.879
取出了几罐可乐，

00:13:39.903 --> 00:13:41.359
递给他，

00:13:41.383 --> 00:13:44.228
让他去和他的兄弟姐妹们一起玩耍。

00:13:44.948 --> 00:13:46.511
弗雷德说，

00:13:46.535 --> 00:13:52.169
“那是一个证据，证明了即使是在
种族斗争最令人悲痛的时刻，

00:13:52.193 --> 00:13:55.445
两个人也能跨越种族边界，

00:13:55.469 --> 00:13:57.665
通过爱与情感

00:13:57.689 --> 00:14:00.359
找到人类共同点。”

00:14:00.383 --> 00:14:04.228
我说，“弗雷德，那可真是胡扯。”

NOTE Paragraph

00:14:04.252 --> 00:14:06.252
（笑声）

NOTE Paragraph

00:14:06.803 --> 00:14:08.179
（掌声）

NOTE Paragraph

00:14:08.203 --> 00:14:11.155
弗雷德当时是那样说的，

00:14:11.179 --> 00:14:14.752
“我不懂，大卫，
故事确实是那样的。”

00:14:14.776 --> 00:14:16.930
我说，“弗雷德，让我来问你个问题。”

00:14:17.732 --> 00:14:23.951
我说， “你当时是在
1968 年的北卡罗莱纳。”

00:14:23.975 --> 00:14:27.040
如果梅布尔去了她自己的社区——
你说你当时只有 8 岁——

00:14:27.040 --> 00:14:28.752
你觉得换做是那些
8 岁大的非裔美国孩子，

00:14:28.752 --> 00:14:29.974
会怎么称呼她？

00:14:29.974 --> 00:14:32.208
你觉得他们会直呼其名吗？”

00:14:33.582 --> 00:14:35.272
不，他们会叫她“梅布尔小姐”，

00:14:35.296 --> 00:14:38.430
或“约翰逊小姐”，
或“约翰逊阿姨”。

00:14:38.430 --> 00:14:41.001
他们绝不会敢去直呼她的大名，

00:14:41.001 --> 00:14:43.667
因为那会被认为是不尊敬她。

00:14:43.667 --> 00:14:46.125
然而，你却在她工作的每一天里

00:14:46.149 --> 00:14:47.733
以她的大名来称呼她，

00:14:47.757 --> 00:14:49.685
却从没想过这件事。”

NOTE Paragraph

00:14:49.709 --> 00:14:52.718
我说，“让我再来问你另一个问题：
梅布尔当时结婚了吗？

00:14:53.065 --> 00:14:54.519
她有孩子吗？

00:14:54.519 --> 00:14:56.021
她平时会去哪所教堂？

00:14:56.021 --> 00:14:58.675
她最喜欢哪种甜点？”

00:15:00.754 --> 00:15:04.667
弗雷德一个问题都答不上来。

00:15:05.337 --> 00:15:08.828
我接着说，“弗雷德，
那个故事不是关于梅布尔的，

00:15:08.852 --> 00:15:10.241
其实是关于你的。”

00:15:10.883 --> 00:15:13.850
“那个故事让你感觉很好，

00:15:13.874 --> 00:15:16.033
但故事本身并不是关于梅布尔的。

00:15:16.057 --> 00:15:17.651
事实上，

00:15:17.675 --> 00:15:20.229
那天的真实情况很可能是这样的：
梅布尔在哭泣，

00:15:20.253 --> 00:15:22.329
而那并不是她通常会做的事，

00:15:22.353 --> 00:15:24.118
她当时放下了防备。

00:15:24.637 --> 00:15:26.269
然后你走进了厨房，

00:15:26.293 --> 00:15:29.790
那一刻是她放下了心防的脆弱时刻。

00:15:30.278 --> 00:15:33.764
你瞧，因为你认为自己
只是她的其中一个孩子，

00:15:33.788 --> 00:15:38.470
你没有意识到，事实上，
你是她雇主的孩子。

00:15:38.899 --> 00:15:41.263
她察觉到了自己在对你大声说话。

00:15:41.287 --> 00:15:42.661
她意识到了，

00:15:42.685 --> 00:15:45.057
‘如果我对他大声说话，

00:15:45.081 --> 00:15:47.658
然后他把这事告诉他父母，

00:15:47.682 --> 00:15:50.104
我就会失去我的工作。’

00:15:50.934 --> 00:15:53.267
所以她才平复了自己的心情——

00:15:53.267 --> 00:15:57.585
虽然当时需要安慰的是她——
她却反过来安慰你，

00:15:57.585 --> 00:15:59.338
让你到别处去，

00:15:59.338 --> 00:16:03.197
也许这样她才能继续独自哀伤。”

NOTE Paragraph

00:16:04.033 --> 00:16:05.298
弗雷德当时感到很震惊。

00:16:05.782 --> 00:16:09.802
因为他发现他误读了
那个时刻所发生的事。

00:16:10.230 --> 00:16:13.590
你们瞧，这也是他们对
罗莎·帕克斯所做的事。

00:16:13.614 --> 00:16:19.040
因为人们更容易接受一位
因疲惫而没有起身让座的老奶奶，

00:16:19.064 --> 00:16:22.485
而不是一位由于想抗争不平等
而拒绝起立的年轻女性，

00:16:22.509 --> 00:16:24.800
她不起立不是因为
她的背或腿感到疲惫，

00:16:24.824 --> 00:16:26.462
也不是因为她工作了一整天。

00:16:27.269 --> 00:16:30.074
因为老奶奶并不可怕。

00:16:30.098 --> 00:16:32.250
但是年轻的、激进的，

00:16:32.274 --> 00:16:34.415
那种不会屈服于他人、

00:16:34.439 --> 00:16:35.943
勇于面对暴力，

00:16:35.967 --> 00:16:37.853
并愿意为此牺牲的

00:16:37.877 --> 00:16:39.941
黑人女性是很可怕的——

00:16:39.965 --> 00:16:42.240
因为她们不是那种

00:16:42.264 --> 00:16:45.024
会让人感到自在的存在。

NOTE Paragraph

00:16:47.270 --> 00:16:48.441
你可能会问，

00:16:49.258 --> 00:16:50.978
“那么大卫，你想让我们做什么呢？

00:16:51.002 --> 00:16:54.262
我不知道我能做什么。”

00:16:55.159 --> 00:16:57.656
我想告诉你们的是，

00:16:57.680 --> 00:16:59.505
曾经有一个时刻，

00:16:59.505 --> 00:17:01.559
在这个国家里，

00:17:01.559 --> 00:17:03.611
如果你是犹太人，
你就不算是白人；

00:17:03.611 --> 00:17:05.653
如果你是意大利人，
你就不算是白人；

00:17:05.653 --> 00:17:07.114
如果你是爱尔兰人，
你就不算是白人。

00:17:07.114 --> 00:17:12.843
很长一段时间过后，爱尔兰人、犹太人
和意大利人才被认为是白人。

00:17:12.843 --> 00:17:13.734
对吧？

00:17:13.734 --> 00:17:16.189
曾经有一个时刻，你也被“排斥”，

00:17:16.213 --> 00:17:19.193
被视为是圈子外的人。

00:17:21.456 --> 00:17:23.200
托妮·莫里森（Toni Morrison，
美国非裔女作家）曾说，

00:17:23.200 --> 00:17:26.765
“如果为了让你显得高，
我得跪下的话，

00:17:26.789 --> 00:17:28.163
那你的问题就很严重了。”

00:17:28.187 --> 00:17:31.305
她说，“白种美国人有一个
很严重，很严重的问题。”

NOTE Paragraph

00:17:32.583 --> 00:17:37.596
说实话，我也不知道种族问题
在美国会不会得到改善。

00:17:38.127 --> 00:17:39.922
但我知道，
如果这种状况想被改善的话，

00:17:39.946 --> 00:17:43.904
我们现在就得正面应对那些挑战。

00:17:44.619 --> 00:17:46.613
因为我孩子的未来取决于此。

00:17:46.637 --> 00:17:49.209
我孩子的孩子的未来也取决于此。

00:17:49.731 --> 00:17:51.622
不管你有没有意识到，

00:17:51.646 --> 00:17:55.812
但你的孩子，
和你孩子的孩子的未来，

00:17:55.836 --> 00:17:57.119
其实也取决于此。

NOTE Paragraph

00:17:57.632 --> 00:17:58.786
谢谢。

NOTE Paragraph

00:17:58.810 --> 00:18:00.205
（掌声）