WEBVTT

00:00:02.246 --> 00:00:07.193
Ponosan sam otac dvoje prelepe dece,

00:00:07.217 --> 00:00:11.535
Elajdže, koji ima 15 godina,
i Oktavije, koja ima 12 godina.

NOTE Paragraph

00:00:12.313 --> 00:00:15.630
Kada je Elajdža bio u četvrtom razredu,

00:00:15.654 --> 00:00:17.218
prišao mi je

00:00:17.242 --> 00:00:20.103
kada je došao iz škole
pucajući od uzbuđenja

00:00:20.127 --> 00:00:25.046
zbog onoga što je tog dana naučio
o afroameričkoj istoriji.

00:00:25.070 --> 00:00:29.502
Ja sam Afroamerikanac
i profesor kulturalnih studija,

00:00:29.526 --> 00:00:31.667
pa je stoga, kao što možete pretpostaviti,

00:00:31.691 --> 00:00:34.618
afroamerička kultura
ozbiljna stvar u mojoj kući.

00:00:34.642 --> 00:00:38.888
Zato sam bio vrlo ponosan jer je moj sin
bio uzbuđen povodom svojih saznanja

00:00:38.912 --> 00:00:40.063
u školi tog dana.

00:00:40.087 --> 00:00:42.027
Pitao sam ga: „Šta si naučio?“

00:00:42.051 --> 00:00:45.789
Rekao je: „Učio sam o Rozi Parks.“

00:00:45.817 --> 00:00:48.959
Rekoh: „U redu,
šta si saznao o Rozi Parks?“

00:00:48.983 --> 00:00:54.497
Rekao je: „Saznao sam da je Roza Parks
bila krhka, stara crnkinja

00:00:54.521 --> 00:00:56.371
1950-ih godina

00:00:56.395 --> 00:00:58.829
u Montgomeriju u Alabami.

00:00:58.853 --> 00:01:01.103
Sela je u autobus

00:01:01.127 --> 00:01:03.095
i noge su joj bile umorne,

00:01:03.119 --> 00:01:08.052
i kada joj je vozač autobusa rekao
da ustupi mesto belom putniku,

00:01:08.076 --> 00:01:10.752
odbila je jer su joj noge bile umorne.

00:01:10.776 --> 00:01:12.041
Dan je bio naporan,

00:01:12.065 --> 00:01:13.883
bila je umorna od ugnjetavanja,

00:01:13.907 --> 00:01:15.796
i nije ustupila mesto.

00:01:15.820 --> 00:01:19.959
I marširala je sa Martinom Luterom Kingom
i verovala je u nenasilje.“

00:01:19.989 --> 00:01:23.153
Pretpostavljam da mi je pogledao lice

00:01:23.177 --> 00:01:27.707
i video da nisam baš impresioniran

00:01:27.731 --> 00:01:29.544
njegovom...

00:01:29.574 --> 00:01:30.834
ovaj...

00:01:30.864 --> 00:01:32.084
lekcijom iz istorije.

00:01:32.134 --> 00:01:36.768
Zastao je i rekao: „Tata, šta nije u redu?
Šta sam loše shvatio?“

00:01:36.802 --> 00:01:38.901
Rekao sam: „Sine,
nisi ti ništa loše shvatio,

00:01:38.921 --> 00:01:42.709
ali mislim da je tvoja nastavnica
mnogo toga pogrešno shvatila.“

NOTE Paragraph

00:01:42.743 --> 00:01:44.415
Rekao je: „Pa, kako to misliš?“

00:01:44.439 --> 00:01:47.679
Rekao sam: „Roza Parks nije bila umorna.

00:01:48.780 --> 00:01:51.329
Nije bila stara.

00:01:51.353 --> 00:01:54.409
I zasigurno joj nisu bile umorne noge.“

00:01:54.433 --> 00:01:55.597
Rekao je: „Šta?“

00:01:55.621 --> 00:01:56.779
Rekao sam: „Da!

00:01:56.803 --> 00:01:58.998
Roza Parks je imala samo 42 godine“ -

00:02:00.261 --> 00:02:02.605
Da, šokirani ste, zar ne?
Nikad to niste čuli.

00:02:02.629 --> 00:02:04.586
„Roza Parks je imala svega 42 godine,

00:02:04.610 --> 00:02:09.354
bila je radila samo šest sati
tog dana, a bila je krojačica

00:02:09.378 --> 00:02:11.746
i noge su joj bile sasvim u redu.

NOTE Paragraph

00:02:11.770 --> 00:02:12.901
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:12.925 --> 00:02:15.624
Jedino od čega je bila umorna

00:02:15.648 --> 00:02:18.071
bila je nejednakost.

00:02:18.095 --> 00:02:20.161
Bila je umorna od ugnjetavanja.“

00:02:20.185 --> 00:02:21.473
Moj sin je rekao:

00:02:21.497 --> 00:02:25.455
„Pa, zašto bi mi nastavnica to rekla?

00:02:25.479 --> 00:02:27.353
Zbunjuje me ovo.“

00:02:27.377 --> 00:02:30.779
Zato što je voleo nastavnicu,
i bila je dobra nastavnica,

00:02:30.803 --> 00:02:33.746
relativno mlada, belkinja od 20-ak godina,

00:02:33.770 --> 00:02:37.481
baš, baš pametna, pritiskala ga je,
pa se i meni dopadala.

00:02:37.505 --> 00:02:40.498
Ali bio je zbunjen.
Pitao je: „Zašto bi mi to rekla?“

00:02:40.522 --> 00:02:44.033
Rekao je: „Tata, pričaj mi još.
Još mi pričaj o Rozi Parks.“

00:02:44.057 --> 00:02:46.870
A ja sam rekao: „Sine, imam bolju ideju.“

00:02:46.884 --> 00:02:48.037
Rekao je: „Šta?“

00:02:48.061 --> 00:02:50.121
Rekao sam: „Kupiću ti njenu autobiografiju

00:02:50.145 --> 00:02:52.183
i daću ti je da je sam pročitaš.“

NOTE Paragraph

00:02:52.207 --> 00:02:54.899
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:55.787 --> 00:02:57.434
Kao što možete pretpostaviti,

00:02:58.453 --> 00:03:03.090
Elajdža nije bio oduševljen ovim novim,
dugačkim domaćim zadatkom

00:03:03.114 --> 00:03:06.892
koji mu je tata upravo zadao,
ali prionuo je na njega.

00:03:07.451 --> 00:03:11.097
Vratio se nakon što je pročitao knjigu,

00:03:11.121 --> 00:03:15.039
i bio je uzbuđen
zbog onog što je pročitao.

00:03:15.063 --> 00:03:22.062
Rekao je: „Tata, ne samo da Roza Parks
u početku nije bila za nenasilje,

00:03:22.086 --> 00:03:24.242
već je deda Roze Parks,

00:03:24.262 --> 00:03:28.806
koji ju je u suštini odgajio i bio
dovoljno svetle kože da prođe kao belac,

00:03:28.830 --> 00:03:33.470
imao običaj da ide po gradu
sa pištoljem u futroli

00:03:33.494 --> 00:03:38.449
i ljudi su znali da, ako se petljate
sa decom ili unucima gospodina Parksa,

00:03:38.473 --> 00:03:42.684
on će vam ucmekati pozadinu,
ili kako se već to kaže.“

NOTE Paragraph

00:03:42.708 --> 00:03:43.910
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:43.934 --> 00:03:45.094
Je l' da?

00:03:45.118 --> 00:03:47.897
Sa njim nije bilo zezanja.

00:03:47.922 --> 00:03:51.440
Rekao je: „Takođe sam saznao
da se Roza Parks

00:03:51.470 --> 00:03:56.977
udala za čoveka u Rejmondu
koji je dosta bio nalik njenom dedi.“

00:03:57.884 --> 00:03:59.329
On bi se organizovao.

00:03:59.353 --> 00:04:01.669
Bio je aktivista za građanska prava.

00:04:01.693 --> 00:04:05.308
Organizovao bi događaje

00:04:05.332 --> 00:04:10.271
i ponekad bi se ti događaji
odvijali u domu Roze Parks.

00:04:10.295 --> 00:04:12.315
Na jednom mestu Roza Parks pominje

00:04:12.339 --> 00:04:14.654
da je bilo toliko oružja na stolu,

00:04:14.678 --> 00:04:17.946
jer su bili pripremljeni
da kada bi neko uleteo na vrata,

00:04:17.970 --> 00:04:20.443
oni bi bili spremni
za sve što može da krene naopako,

00:04:20.443 --> 00:04:23.267
tako da je Roza Parks rekla:
„Bilo je toliko oružja na stolu

00:04:23.267 --> 00:04:26.910
da sam čak zaboravila
da im ponudim kafu ili hranu.“

NOTE Paragraph

00:04:26.932 --> 00:04:29.403
To je bila prava Roza Parks.

00:04:29.427 --> 00:04:34.113
Zapravo, Roza Parks,
kada je tog dana sedela u autobusu,

00:04:34.137 --> 00:04:36.775
dok je čekala da stignu ti policajci,

00:04:36.799 --> 00:04:39.746
ne znajući šta će joj se desiti,

00:04:39.770 --> 00:04:41.927
nije razmišljala o Martinu Luteru Kingu,

00:04:41.951 --> 00:04:43.407
koga jedva da je poznavala.

00:04:43.431 --> 00:04:46.271
Nije mislila o nenasilju ili o Gandiju.

00:04:46.295 --> 00:04:48.226
Mislila je na svog dedu

00:04:48.250 --> 00:04:52.276
koji je nosio pištolj
i sa kojim nije bilo šale.

00:04:52.300 --> 00:04:55.838
O njemu je razmišljala Roza Parks.

00:04:55.862 --> 00:04:59.536
Moj sin je bio opčinjen Rozom Parks,

00:04:59.560 --> 00:05:03.087
i bio sam ponosan na njega
jer sam video to uzbuđenje.

NOTE Paragraph

00:05:03.125 --> 00:05:05.183
Ali i dalje sam imao problem.

00:05:05.207 --> 00:05:07.732
Jer sam i dalje morao
da odem u njegovu školu

00:05:07.762 --> 00:05:09.867
i pozabavim se ovim problemom
sa nastavnicom,

00:05:09.897 --> 00:05:13.116
jer nisam hteo da nastavi da uči decu

00:05:13.140 --> 00:05:15.852
očigledno lažnoj istoriji.

00:05:15.885 --> 00:05:17.316
I tako se ja mučim sa tim,

00:05:17.340 --> 00:05:20.800
pre svega zato što razumem,
kao Afroamerikanac,

00:05:20.824 --> 00:05:23.168
da kad god razgovarate
sa belcima o rasizmu

00:05:23.192 --> 00:05:25.197
ili o bilo čemu osetljivom u smislu rase,

00:05:25.221 --> 00:05:27.179
obično to bude problematično.

00:05:27.203 --> 00:05:33.263
To je ono što bela sociološkinja
Robin Dianđelo naziva „belačkom krhkošću“.

00:05:33.287 --> 00:05:35.084
Ona tvrdi da, zapravo,

00:05:35.108 --> 00:05:39.147
pošto belci poseduju
tako malo iskustva u preispitivanju

00:05:39.171 --> 00:05:40.644
svojih belačkih privilegija,

00:05:40.668 --> 00:05:44.163
kada im se iznese
makar i najsićušniji problem,

00:05:44.187 --> 00:05:46.010
obično plaču,

00:05:46.034 --> 00:05:47.185
naljute se

00:05:47.209 --> 00:05:48.360
ili pobegnu.

NOTE Paragraph

00:05:48.384 --> 00:05:49.389
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:49.413 --> 00:05:52.400
I sve sam te reakcije doživeo.

00:05:52.424 --> 00:05:58.236
I tako, kada sam razmišljao
da se suočim sa njegovom nastavnicom,

00:05:58.260 --> 00:05:59.833
nisam bio srećan zbog toga,

00:05:59.857 --> 00:06:01.920
ali sam mislio da je to nužno zlo

00:06:01.944 --> 00:06:06.246
kada ste roditelj crne rase koji pokušava
da podiže samoaktualizovanu crnu decu.

NOTE Paragraph

00:06:06.270 --> 00:06:07.947
Pozvao sam Elajdžu i rekao mu:

00:06:07.971 --> 00:06:12.484
„Elajdža, zakazaću sastanak
sa tvojom nastavnicom

00:06:12.504 --> 00:06:15.236
da probam da ovo ispravim,
a možda i sa tvojim direktorom.

00:06:15.261 --> 00:06:16.662
Šta ti misliš?“

00:06:16.686 --> 00:06:17.837
Elajdža je rekao:

00:06:17.861 --> 00:06:19.997
„Tata, imam bolju ideju.“

00:06:21.021 --> 00:06:22.974
Rekoh: „Stvarno? Koju ideju?“

00:06:22.998 --> 00:06:27.628
Rekao je: „Imamo zadatak
da javno govorimo o nečemu,

00:06:27.652 --> 00:06:30.217
pa zašto ne bih iskoristio
taj zadatak javnog govora

00:06:30.241 --> 00:06:33.804
da pričam o rušenju mitova o Rozi Parks?"

00:06:34.756 --> 00:06:35.913
I ja sam rekao:

00:06:36.815 --> 00:06:38.262
„Pa, to je dobra ideja.“

NOTE Paragraph

00:06:39.850 --> 00:06:43.083
I tako Elajdža ode u školu,

00:06:43.107 --> 00:06:44.886
održi prezentaciju,

00:06:44.910 --> 00:06:46.404
vrati se kući,

00:06:46.428 --> 00:06:48.801
i video sam da se dogodilo
nešto pozitivno.

00:06:48.825 --> 00:06:51.206
Pitao sam: „Pa, šta se dogodilo, sine?“

00:06:51.231 --> 00:06:53.411
Rekao je: „Pa, kasnije tog dana,

00:06:53.435 --> 00:06:55.379
nastavnica me je pozvala na stranu,

00:06:55.403 --> 00:06:59.999
i izvinila se što mi je dala
te pogrešne informacije.“

00:07:00.771 --> 00:07:04.299
I onda se sutradan dogodilo
još nešto čudesno.

00:07:04.323 --> 00:07:08.032
Ona je čak predavala
novu lekciju o Rozi Parks,

00:07:08.056 --> 00:07:10.304
pri čemu je popunila praznine
koje su joj ostale

00:07:10.334 --> 00:07:12.364
i ispravila greške koje je napravila.

00:07:12.394 --> 00:07:16.988
I bio sam baš, baš ponosan na svog sina.

NOTE Paragraph

00:07:17.956 --> 00:07:20.644
Ali onda sam razmislio o tome.

00:07:21.875 --> 00:07:23.540
I naljutio sam se.

00:07:23.565 --> 00:07:25.121
Baš sam se naljutio.

00:07:26.344 --> 00:07:28.062
Zašto? Zašto bih bio ljut?

00:07:28.878 --> 00:07:33.852
Zato što je moj devetogodišnji sin
morao da obrazuje svoju nastavnicu

00:07:33.876 --> 00:07:35.367
o svojoj istoriji,

00:07:35.391 --> 00:07:38.441
morao da obrazuje svoju nastavnicu
o svojoj čovečnosti.

00:07:38.465 --> 00:07:40.134
On ima devet godina.

00:07:40.784 --> 00:07:44.001
Trebalo bi da razmišlja o košarci, fudbalu

00:07:44.025 --> 00:07:46.496
ili najnovijem filmu.

00:07:46.520 --> 00:07:50.687
Ne bi trebalo da razmišlja
o tome kako mora da preuzme odgovornost

00:07:50.711 --> 00:07:53.074
da obrazuje svoju nastavnicu

00:07:53.098 --> 00:07:56.161
i svoje drugove

00:07:56.185 --> 00:07:58.402
o sebi i svojoj istoriji.

00:07:58.422 --> 00:08:00.223
To je bio teret koji sam ja nosio.

00:08:00.243 --> 00:08:02.350
To je bio teret
koji su nosili moji roditelji

00:08:02.374 --> 00:08:04.104
i generacije pre njih.

00:08:04.128 --> 00:08:09.495
A sada sam gledao kako i moj sin
preuzima taj teret na sebe.

NOTE Paragraph

00:08:09.513 --> 00:08:14.443
Vidite, zato je Roza Parks
napisala svoju autobiografiju.

00:08:14.467 --> 00:08:16.205
Jer još za njenog života,

00:08:16.229 --> 00:08:17.745
ako možete to da zamislite,

00:08:17.769 --> 00:08:22.384
radite nešto ovako neverovatno,

00:08:22.408 --> 00:08:26.327
živi ste i govorite o aktivizmu
za građanska prava,

00:08:26.351 --> 00:08:28.284
i pojavi se priča

00:08:28.308 --> 00:08:31.199
u kojoj neko govori svetu

00:08:31.223 --> 00:08:33.863
da ste stari, da su vam bile umorne noge

00:08:33.887 --> 00:08:36.208
i da ste samo slučajno postali aktivista,

00:08:36.232 --> 00:08:40.093
a ne da ste do tog trenutka
bili aktivista 20 godina,

00:08:40.117 --> 00:08:43.491
ne da je bojkot bio planiran mesecima,

00:08:43.515 --> 00:08:47.986
ni to da niste bili ni prva,
pa ni druga, čak ni treća žena

00:08:48.010 --> 00:08:49.867
koja je uhapšena zbog iste stvari.

00:08:51.160 --> 00:08:55.992
Postanete slučajni aktivista,
čak i za svog života.

00:08:56.016 --> 00:08:59.146
Zato je napisala tu autobiografiju
da rasčisti račune,

00:08:59.170 --> 00:09:02.055
jer je htela da podseti ljude

00:09:03.468 --> 00:09:06.747
da je ovako izgledalo

00:09:07.813 --> 00:09:10.984
1950-ih godina

00:09:11.008 --> 00:09:13.725
ako ste pokušali da budete crnac u Americi

00:09:13.749 --> 00:09:16.527
i da se borite za svoja prava.

NOTE Paragraph

00:09:16.561 --> 00:09:20.068
Tokom te godine, malo više od godine,
koliko je bojkot trajao,

00:09:21.298 --> 00:09:23.927
više od četiri crkve su bombardovane.

00:09:23.951 --> 00:09:27.365
Kuća Martina Lutera Kinga
bila je bombardovana dva puta.

00:09:27.392 --> 00:09:31.575
Bile su bombardovane i kuće drugih vođa
pokreta za građanska prava u Birminghamu.

00:09:31.587 --> 00:09:36.855
Muž Roze Parks je noću spavao sa puškom,

00:09:36.879 --> 00:09:39.146
jer su stalno dobijali pretnje smrću.

00:09:39.170 --> 00:09:41.676
Zapravo, majka Roze Parks
je živela sa njima,

00:09:41.700 --> 00:09:44.176
i ponekad bi satima bila na telefonu

00:09:44.200 --> 00:09:47.360
tako da niko ne pozove da im preti smrću,

00:09:47.384 --> 00:09:49.609
jer se to dešavalo stalno i uporno.

00:09:49.633 --> 00:09:52.260
Zapravo, bilo je toliko tenzije,

00:09:52.284 --> 00:09:54.941
bilo je toliko pritiska, toliko terorizma,

00:09:54.965 --> 00:09:57.492
da su Roza Parks i njen muž
ostali bez posla,

00:09:57.516 --> 00:09:59.330
bez mogućnosti zaposlenja

00:09:59.354 --> 00:10:03.456
i na kraju morali da odu
i da se odsele sa Juga.

00:10:05.558 --> 00:10:08.512
To je realnost pokreta za građanska prava

00:10:08.536 --> 00:10:13.154
za koju je Roza Parks htela da se postara
da je ljudi razumeju.

NOTE Paragraph

00:10:13.981 --> 00:10:19.552
Onda vi kažete: „Pa, Dejvide,
kakve to veze ima sa mnom?

00:10:19.576 --> 00:10:21.506
Ja sam dobronamerna osoba.

00:10:21.530 --> 00:10:23.064
Nisam posedovao robove.

00:10:23.088 --> 00:10:24.843
Ne pokušavam da zataškam istoriju.

00:10:24.867 --> 00:10:27.155
Ja sam dobar čovek. Ja sam dobra osoba.“

00:10:28.433 --> 00:10:30.446
Reći ću vam kakve to ima veze sa vama,

00:10:30.470 --> 00:10:32.934
i to ću vam reći
tako što ću vam ispričati priču

00:10:32.958 --> 00:10:36.485
o mom profesoru, belom profesoru,

00:10:36.509 --> 00:10:40.874
kada sam išao na postdiplomske studije,
koji je bio briljantna osoba.

00:10:40.898 --> 00:10:42.176
Zvaćemo ga „Fred“.

00:10:43.061 --> 00:10:47.710
Fred je pisao istoriju
pokreta za građanska prava,

00:10:47.734 --> 00:10:50.215
ali konkretno je pisao o trenutku

00:10:50.239 --> 00:10:52.151
koji mu se dogodio u Severnoj Karolini

00:10:52.175 --> 00:10:56.438
kada je belac hladnokrvno upucao crnca
na otvorenom prostoru

00:10:56.462 --> 00:10:57.995
i nikada nije bio osuđen.

00:10:58.769 --> 00:11:00.537
Bila je to sjajna knjiga

00:11:00.561 --> 00:11:04.273
i sazvao je par prijatelja profesora

00:11:04.297 --> 00:11:08.878
i mene da pročitamo poslednju verziju
pre konačne predaje teksta.

00:11:08.902 --> 00:11:10.744
Laskalo mi je što me je pozvao;

00:11:10.768 --> 00:11:12.488
tada sam bio samo postdiplomac.

00:11:12.512 --> 00:11:16.420
Bio sam pomalo pun sebe.
Bio sam u fazonu: „Okej, strava.“

00:11:16.444 --> 00:11:19.014
Sedeo sam među intelektualcima

00:11:19.038 --> 00:11:23.540
i čitao sam preliminarnu verziju knjige.

00:11:23.564 --> 00:11:25.559
Postojao je trenutak u knjizi

00:11:25.583 --> 00:11:28.226
koji mi je delovao vrlo problematično,

00:11:28.250 --> 00:11:29.415
pa sam rekao:

00:11:29.439 --> 00:11:33.015
„Fred,“ dok smo sedeli
i razgovarali o tekstu,

00:11:33.039 --> 00:11:37.726
rekoh: „Fred, baš imam problem
sa delom u kome govoriš

00:11:37.750 --> 00:11:40.968
o svojoj služavki u knjizi.“

00:11:40.992 --> 00:11:47.685
Video sam da se Fred
„stisao“, kako se kaže.

00:11:47.709 --> 00:11:51.472
Rekao je: „Kako to mišliš? Super je priča.

00:11:51.496 --> 00:11:53.347
Desilo se baš kako sam ispričao.“

00:11:53.371 --> 00:11:56.811
Rekoh: „Mmm... mogu li
da iznesem drugi scenario?

NOTE Paragraph

00:11:56.840 --> 00:11:58.279
E sad, o čemu se radi u priči?

00:11:58.303 --> 00:11:59.920
Godina je 1968.

00:12:00.649 --> 00:12:03.785
Martin Luter King je upravo ubijen.

00:12:04.443 --> 00:12:08.580
Njegova služavka, „posluga“ -
zvaćemo je „Mejbel“,

00:12:08.604 --> 00:12:09.809
bila je u kuhinji.

00:12:10.706 --> 00:12:12.312
Mali Fred je imao osam godina.

00:12:12.336 --> 00:12:14.177
Mali Fred ulazi u kuhinju,

00:12:14.968 --> 00:12:21.119
i Mejbel, koju je do tada viđao
samo nasmejanu, uslužnu i srećnu,

00:12:21.143 --> 00:12:23.425
naslonjena je nad sudoperom

00:12:23.449 --> 00:12:24.859
i plače,

00:12:25.896 --> 00:12:27.311
jeca

00:12:28.479 --> 00:12:29.684
neutešno.

00:12:30.604 --> 00:12:34.781
Mali Fred joj prilazi i kaže:
„Mejbel, šta nije u redu?“

00:12:35.941 --> 00:12:37.980
Mejbel se okreće i kaže:

00:12:38.004 --> 00:12:42.550
„Ubili su ga! Ubili su našeg vođu.
Ubili su Martina Lutera Kinga.

00:12:42.574 --> 00:12:45.916
Mrtav je! Oni su čudovišta.“

00:12:47.054 --> 00:12:48.873
Mali Fred kaže:

00:12:48.897 --> 00:12:52.222
„Biće sve u redu, Mejbel.
Biće u redu. Biće u redu.“

00:12:52.246 --> 00:12:55.345
Pogledala ga je i rekla:
„Ne, neće biti u redu.

00:12:55.369 --> 00:12:57.311
Zar nisi čuo šta sam upravo rekla?

00:12:57.335 --> 00:12:59.614
Ubili su Martina Lutera Kinga.“

00:13:01.106 --> 00:13:03.087
A Fred,

00:13:03.111 --> 00:13:04.484
sin propovednika,

00:13:05.882 --> 00:13:08.344
pogleda Mejbel i reče:

00:13:08.368 --> 00:13:13.749
„Ali Mejbel, zar nije Isus
umro na krstu zbog naših grehova?

00:13:13.784 --> 00:13:15.326
Zar to nije bio dobar ishod?

00:13:15.350 --> 00:13:18.742
Možda će ovo biti dobar ishod.

00:13:18.766 --> 00:13:23.399
Možda će smrt Martina Lutera Kinga
dovesti do dobrog ishoda.“

NOTE Paragraph

00:13:24.100 --> 00:13:26.374
Dok Fred priča tu priču,

00:13:26.398 --> 00:13:30.140
kaže da je Mejbel stavila ruku na usta,

00:13:31.417 --> 00:13:33.986
sagla se i zagrlila Freda,

00:13:35.002 --> 00:13:37.579
krenula ka frižideru,

00:13:37.603 --> 00:13:39.879
izvadila par pepsija,

00:13:39.903 --> 00:13:41.359
dala mu pepsi

00:13:41.383 --> 00:13:44.228
i poslala ga da se igra
sa braćom i sestrama.

00:13:44.948 --> 00:13:46.511
Rekao je:

00:13:46.535 --> 00:13:52.169
„Bio je to dokaz da čak i u najteža
vremena rasnih previranja

00:13:52.193 --> 00:13:55.445
dvoje ljudi mogu da se spoje
uprkos rasnim podelama

00:13:55.469 --> 00:13:57.665
i nađu zajedničku ljudskost

00:13:57.689 --> 00:14:00.359
kroz ljubav i naklonost.“

00:14:00.383 --> 00:14:04.228
Na to sam rekao: „Frede, to su gluposti.“

NOTE Paragraph

00:14:04.252 --> 00:14:05.982
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:14:06.803 --> 00:14:08.179
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:14:08.203 --> 00:14:11.155
Fred je rekao:

00:14:11.179 --> 00:14:14.752
„Ali ne razumem, Dejvide. Tako ide priča.“

00:14:14.776 --> 00:14:16.930
Rekoh: „Frede, da te pitam nešto.“

00:14:17.732 --> 00:14:23.951
Rekoh: „Ti si 1968. godine
bio u Severnoj Karolini.

00:14:23.975 --> 00:14:27.280
Da Mejbel ode u svoju zajednicu -
ti si imao osam godina -

00:14:27.304 --> 00:14:30.442
kako misliš da bi joj se afroamerička deca
od osam godina obraćala?

00:14:30.472 --> 00:14:33.268
Misliš da bi je zvali po imenu?“

00:14:33.298 --> 00:14:35.272
Ne, zvali bi je „gospođo Mejbel“,

00:14:35.296 --> 00:14:37.980
ili bi je zvali „gospođo Džonson“
ili „teta Džonson“.

00:14:38.010 --> 00:14:41.121
Ne bi se nikad usudili
da joj se obrate po imenu,

00:14:41.151 --> 00:14:43.507
jer bi to bio vrhunac nepoštovanja.

00:14:43.527 --> 00:14:45.835
A ipak, ti si je zvao po imenu

00:14:45.865 --> 00:14:47.733
svakog njenog radnog dana,

00:14:47.757 --> 00:14:49.685
a da o tome nikada nisi ni razmišljao.“

NOTE Paragraph

00:14:49.709 --> 00:14:52.718
Rekao sam: „Da te pitam još nešto.
Da li je Mejbel bila udata?

00:14:53.255 --> 00:14:54.729
Da li je imala dece?

00:14:54.753 --> 00:14:56.421
U koju crkvu je išla?

00:14:56.445 --> 00:14:58.675
Koji je bio njen omiljeni dezert?“

00:15:00.754 --> 00:15:04.667
Fred nije mogao da odgovori
ni na jedno od tih pitanja.

00:15:05.337 --> 00:15:08.828
Rekoh: „Frede, ova priča nije o Mejbel.

00:15:08.852 --> 00:15:10.241
Ova priča je o tebi.“

00:15:10.883 --> 00:15:13.850
Rekoh: „Ova priča tebi daje dobar osećaj,

00:15:13.874 --> 00:15:16.033
ali tu se ne radi o Mejbel.

00:15:16.057 --> 00:15:17.651
U stvarnosti,

00:15:17.675 --> 00:15:20.229
ono što se verovatno dogodilo
je da je Mejbel plakala,

00:15:20.253 --> 00:15:22.329
što obično nije činila,

00:15:22.353 --> 00:15:24.608
pa su joj kočnice popustile.

00:15:24.637 --> 00:15:26.269
Ti si ušao u kuhinju

00:15:26.293 --> 00:15:30.190
i zatekao je u trenutku ranjivosti
kada su joj mehanizmi popustili.

00:15:30.228 --> 00:15:33.764
I vidiš, pošto si sebe smatrao
baš kao da si jedno od njene dece,

00:15:33.788 --> 00:15:38.870
nisi shvatao da si u stvari
dete njenog poslodavca.

00:15:38.899 --> 00:15:41.263
A ona je zatekla sebe kako viče na tebe.

00:15:41.287 --> 00:15:42.661
I kada je uhvatila sebe,

00:15:42.685 --> 00:15:45.057
shvativši da: 'Ako vičem na njega

00:15:45.081 --> 00:15:47.328
i on se vrati i ispriča to tati ili mami,

00:15:47.358 --> 00:15:50.104
mogla bih da izgubim posao.'

00:15:50.934 --> 00:15:53.223
Zato se sabrala i na kraju je -

00:15:53.247 --> 00:15:57.845
mada je njoj bila potrebna uteha -
naposletku ona tešila tebe

00:15:57.869 --> 00:15:59.498
i poslala te da ideš,

00:15:59.522 --> 00:16:03.197
možda da bi završila
sa oplakivanjem u miru.“

NOTE Paragraph

00:16:04.033 --> 00:16:05.748
Fred je bio zapanjen.

00:16:05.782 --> 00:16:10.192
Shvatio je da je zapravo
pogrešno protumačio taj trenutak.

00:16:10.230 --> 00:16:13.590
Vidite, to su uradili Rozi Parks.

00:16:13.614 --> 00:16:19.040
Jer je mnogo lakše svariti
staricu sa umornim nogama

00:16:19.064 --> 00:16:22.485
koja ne ustaje ne zato što hoće
da se bori protiv nejednakosti,

00:16:22.509 --> 00:16:24.800
već zato što su joj umorne noge i leđa,

00:16:24.824 --> 00:16:26.462
i zato što je radila ceo dan.

00:16:27.269 --> 00:16:30.074
Vidite, starice nisu zastrašujuće.

00:16:30.098 --> 00:16:32.250
Ali mlade, radikalne crnkinje

00:16:32.274 --> 00:16:34.415
koje ne trpe ugnjetavanje drugih

00:16:34.439 --> 00:16:35.943
su veoma strašne,

00:16:35.967 --> 00:16:37.853
koje se suprotstavljaju moćnicima

00:16:37.877 --> 00:16:39.941
i spremne su da umru zarad toga -

00:16:39.965 --> 00:16:42.240
to nisu ljudi

00:16:42.264 --> 00:16:45.024
koji bude prijatan osećaj.

NOTE Paragraph

00:16:47.270 --> 00:16:48.441
Vi na to kažete:

00:16:49.258 --> 00:16:50.978
„Šta hoćeš da uradim, Dejvide?

00:16:51.002 --> 00:16:54.262
Ne znam šta da radim.“

00:16:55.159 --> 00:16:57.656
Pa, ono što vam bih rekao je da,

00:16:57.680 --> 00:16:59.725
postojalo je vreme u kome,

00:16:59.749 --> 00:17:01.965
ako ste Jevrejin, niste bili belac,

00:17:01.989 --> 00:17:03.997
ako ste Italijan, niste bili belac,

00:17:04.021 --> 00:17:05.919
ako se Irac, niste bili belac

00:17:05.943 --> 00:17:07.105
u ovoj zemlji.

00:17:07.129 --> 00:17:12.137
Potrajalo je dok Irci,
Jevreji i Italijani nisu postali belci.

00:17:12.843 --> 00:17:14.014
Je l' tako?

00:17:14.038 --> 00:17:19.289
Postojalo je vreme u kome bi vas tretirali
kao „tuđeg“ ako ste osoba sa druge strane.

00:17:21.736 --> 00:17:23.016
Toni Morison je rekla:

00:17:23.040 --> 00:17:26.765
„Ako, da biste vi stajali uspravno,
ja moram da budem na kolenima,

00:17:26.789 --> 00:17:28.163
tu imate ozbiljan problem.“

00:17:28.187 --> 00:17:31.305
Ona kaže: „Bela Amerika
ima ozbiljan, ozbiljan problem.“

NOTE Paragraph

00:17:32.583 --> 00:17:38.106
Iskreno, ne znam da li će se odnosi rasa
u Americi poboljšati.

00:17:38.127 --> 00:17:39.922
Ali znam da, kako bi se poboljšali,

00:17:39.946 --> 00:17:43.904
moramo da se sa ovim problemima
direktno suočimo.

00:17:44.619 --> 00:17:46.613
Budućnost moje dece zavisi od toga.

00:17:46.637 --> 00:17:49.699
Budućnost dece moje dece zavisi od toga.

00:17:49.731 --> 00:17:51.622
I, bili vi svesni toga ili ne,

00:17:51.646 --> 00:17:55.812
budućnost vaše dece i dece vaše dece

00:17:55.836 --> 00:17:57.609
takođe zavisi od toga.

NOTE Paragraph

00:17:57.632 --> 00:17:58.786
Hvala.

NOTE Paragraph

00:17:58.810 --> 00:18:00.205
(Aplauz)