1
00:00:02,246 --> 00:00:07,193
Sunt un tată mândru a doi copii frumoși,

2
00:00:07,217 --> 00:00:11,535
Elijah de 15 ani și Octavia de 12 ani.

3
00:00:12,313 --> 00:00:15,630
Când Elijah era în clasa a patra,

4
00:00:15,654 --> 00:00:17,218
a venit la mine,

5
00:00:17,242 --> 00:00:20,103
s-a întors de la școală foarte entuziasmat

6
00:00:20,127 --> 00:00:25,046
deoarece învățase în acea zi
despre istoria afro-americană.

7
00:00:25,046 --> 00:00:29,526
Eu sunt profesor universitar 
de știință și cultură afro-americană,

8
00:00:29,526 --> 00:00:31,667
și, după cum vă puteți imagina,

9
00:00:31,691 --> 00:00:34,618
cultura afro-americană
este un lucru serios în familia mea.

10
00:00:34,642 --> 00:00:38,888
Așa că am fost foarte mândru că fiul meu
era încântat de ceea ce învățase

11
00:00:38,912 --> 00:00:40,063
în ziua aceea la școală.

12
00:00:40,087 --> 00:00:42,027
L-am întrebat: „Ce ai învățat?”

13
00:00:42,051 --> 00:00:45,529
iar el mi-a răspuns:
„Am învățat despre Rosa Parks”.

14
00:00:45,907 --> 00:00:48,959
L-am întrebat: „Ce ai învățat 
despre Rosa Parks?”

15
00:00:48,983 --> 00:00:54,497
El a zis: „Am învățat că Rosa Parks
era o negresă slăbuță și bătrână

16
00:00:54,521 --> 00:00:56,371
din anii '50

17
00:00:56,395 --> 00:00:58,829
din Montgomery, Alabama.

18
00:00:58,853 --> 00:01:01,103
Ea s-a așezat pe scaun în autobuz

19
00:01:01,127 --> 00:01:03,095
fiindcă avea picioarele obosite,

20
00:01:03,119 --> 00:01:08,052
iar când șoferul autobuzului i-a cerut 
să cedeze locul unui patron alb,

21
00:01:08,076 --> 00:01:10,752
ea a refuzat
pentru că o dureau picioarele.

22
00:01:10,776 --> 00:01:12,041
Fusese o zi lungă,

23
00:01:12,065 --> 00:01:13,883
iar ea se săturase de asuprire,

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,636
și nu și-a cedat locul.

25
00:01:15,636 --> 00:01:18,143
A participat la marșuri
alături de Martin Luther King

26
00:01:18,143 --> 00:01:19,965
și credea în non-violență.”

27
00:01:19,989 --> 00:01:23,153
Cred că mă privise

28
00:01:23,177 --> 00:01:27,707
și văzuse că eram foarte puțin impresionat

29
00:01:27,731 --> 00:01:29,064
de această...

30
00:01:29,484 --> 00:01:30,704
hmm...

31
00:01:30,754 --> 00:01:32,084
lecție de istorie.

32
00:01:32,134 --> 00:01:36,788
Atunci s-a oprit și m-a întrebat:
„Ce s-a întâmplat, tată? Ce am greșit?”

33
00:01:36,812 --> 00:01:38,901
I-am spus: „Fiule, nu ai greșit cu nimic,

34
00:01:38,925 --> 00:01:41,685
dar cred că profesoara ta
a făcut multe greșeli.”

35
00:01:41,709 --> 00:01:42,719
(Râsete)

36
00:01:42,743 --> 00:01:44,415
El m-a întrebat: „Ce vrei să spui?”

37
00:01:44,439 --> 00:01:47,679
I-am spus: „Rosa Parks nu era obosită.

38
00:01:48,780 --> 00:01:51,329
Nu era bătrână.

39
00:01:51,353 --> 00:01:54,409
Și cu siguranță
nu avea picioarele obosite.”

40
00:01:54,433 --> 00:01:55,597
El m-a întrebat: „Ce?”

41
00:01:55,621 --> 00:01:56,779
I-am spus: „Da!

42
00:01:56,803 --> 00:01:58,998
Rosa Parks avea doar 42 de ani...”

43
00:02:00,001 --> 00:02:02,605
Sunteți uimiți, nu-i așa?
N-ați auzit niciodată asta.

44
00:02:02,629 --> 00:02:04,586
„Rosa Parks avea doar 42 de ani,

45
00:02:04,610 --> 00:02:09,354
muncise doar 6 ore în ziua aceea,
era croitoreasă,

46
00:02:09,378 --> 00:02:11,746
iar picioarele ei erau în regulă.

47
00:02:11,770 --> 00:02:12,901
(Râsete)

48
00:02:12,925 --> 00:02:15,624
Singurul lucru de care obosise

49
00:02:15,648 --> 00:02:18,071
era inegalitatea.

50
00:02:18,095 --> 00:02:20,161
Era obosită din cauza asupririi”

51
00:02:20,185 --> 00:02:21,473
Fiul meu spune:

52
00:02:21,497 --> 00:02:25,479
„Dar de ce profesoara mi-a spus altceva?

53
00:02:25,479 --> 00:02:27,353
Sunt nedumerit.”

54
00:02:27,377 --> 00:02:30,779
El își iubește profesoara,
este o profesoară bună,

55
00:02:30,803 --> 00:02:33,746
o femeie albă, tânără, de vreo 20 de ani,

56
00:02:33,770 --> 00:02:37,481
foarte, foarte deșteaptă, 
care îl motivează, deci și eu o apreciez.

57
00:02:37,505 --> 00:02:40,498
Dar el era nedumerit.
„De ce mi-ar spune asta?”, m-a întrebat.

58
00:02:40,522 --> 00:02:44,057
„Tată, spune-mi mai mult. 
Spune-mi mai multe despre Rosa Parks.”

59
00:02:44,057 --> 00:02:46,830
I-am spus: „Fiule, voi face ceva mai bun.”

60
00:02:46,884 --> 00:02:48,037
M-a întrebat: „Ce?”

61
00:02:48,037 --> 00:02:50,145
I-am spus:
„Îți voi cumpăra autobiografia ei,

62
00:02:50,145 --> 00:02:52,183
și te voi lăsa să o citești singur”.

63
00:02:52,207 --> 00:02:54,899
(Râsete)

64
00:02:55,787 --> 00:02:57,434
Vă puteți imagina

65
00:02:58,453 --> 00:03:03,090
că Elijah nu a fost prea încântat 
de această nouă și lungă temă

66
00:03:03,114 --> 00:03:06,892
pe care i-o dăduse tatăl său,
dar a acceptat-o ușor.

67
00:03:07,451 --> 00:03:11,097
S-a întors după ce a citit-o,

68
00:03:11,121 --> 00:03:15,039
încântat de ceea ce învățase.

69
00:03:15,063 --> 00:03:22,062
A spus: „Tată, nu doar Rosa Parks 
lupta pentru toleranță,

70
00:03:22,086 --> 00:03:26,582
ci și bunicul ei, care practic o crescuse

71
00:03:26,582 --> 00:03:28,880
și avea un ten deschis 
de ai fi crezut că e alb,

72
00:03:28,880 --> 00:03:33,470
obișnuia să se plimbe prin oraș 
cu pistolul în buzunar,

73
00:03:33,494 --> 00:03:38,449
iar oamenii știau
că dacă te luai de copiii sau nepoții lui

74
00:03:38,473 --> 00:03:42,684
ți-ar fi tras un șut în fund”.

75
00:03:42,708 --> 00:03:43,910
(Râsete)

76
00:03:43,934 --> 00:03:45,094
Nu-i așa?

77
00:03:45,118 --> 00:03:47,437
Nu era un om cu care să te pui.

78
00:03:47,922 --> 00:03:53,790
Apoi spune: „Am mai învățat că Rosa Parks
s-a căsătorit cu un bărbat din Raymond

79
00:03:53,814 --> 00:03:56,977
care semăna mult cu bunicul ei.”

80
00:03:57,884 --> 00:03:59,329
Se ocupa cu organizări.

81
00:03:59,353 --> 00:04:01,669
Era activist pentru drepturile civile.

82
00:04:01,693 --> 00:04:05,308
Organiza evenimente,

83
00:04:05,332 --> 00:04:10,271
iar uneori acestea
aveau loc acasă la Rosa Parks.

84
00:04:10,295 --> 00:04:12,315
Rosa Parks remarca odată

85
00:04:12,339 --> 00:04:14,654
că erau foarte multe arme pe masă,

86
00:04:14,678 --> 00:04:17,946
deoarece ei se așteptau
să le spargă cineva ușa:

87
00:04:17,970 --> 00:04:20,733
erau pregătiți
pentru orice eventualitate.

88
00:04:20,757 --> 00:04:23,587
Rosa Parks spunea: 
„Erau atât de multe arme pe masă,

89
00:04:23,611 --> 00:04:26,832
încât uitam să îi servesc cu cafea 
sau mâncare”.

90
00:04:26,832 --> 00:04:29,403
Aceasta era Rosa Parks.

91
00:04:29,427 --> 00:04:34,113
Și de fapt, Rosa Parks,
când stătea în autobuz în acea zi

92
00:04:34,137 --> 00:04:36,775
așteptând polițiștii să vină,

93
00:04:36,799 --> 00:04:39,746
și neștiind ce i se va întâmpla,

94
00:04:39,770 --> 00:04:41,927
nu se gândea la Martin Luther King,

95
00:04:41,951 --> 00:04:43,407
pe care abia dacă îl cunoștea.

96
00:04:43,431 --> 00:04:46,271
Ea nu se gândea
la non-violență sau la Gandhi.

97
00:04:46,295 --> 00:04:48,226
Se gândea la bunicul ei,

98
00:04:48,250 --> 00:04:52,276
înarmat, cu care nu se punea nimeni.

99
00:04:52,300 --> 00:04:55,838
La asta se gândea Rosa Parks de fapt.

100
00:04:55,862 --> 00:04:59,536
Fiul meu era fascinat de Rosa Parks,

101
00:04:59,560 --> 00:05:03,125
și am fost mândru de el 
văzându-i încântarea.

102
00:05:03,125 --> 00:05:05,183
Dar mai aveam o problemă.

103
00:05:05,207 --> 00:05:07,762
Pentru că trebuia să merg la școală

104
00:05:07,786 --> 00:05:09,793
și să abordez problema cu profesoara lui,

105
00:05:09,817 --> 00:05:13,140
pentru că nu voiam
ca ea să continue să ii învețe pe copii

106
00:05:13,140 --> 00:05:15,722
o istorie falsă.

107
00:05:15,725 --> 00:05:17,316
M-am chinuit din această cauză,

108
00:05:17,340 --> 00:05:20,800
în primul rând pentru că înțelegeam,
ca bărbat afro-american,

109
00:05:20,824 --> 00:05:23,168
că de câte ori le vorbești albilor 
despre rasism

110
00:05:23,168 --> 00:05:25,361
sau despre orice aspect sensibil
legat de rasă,

111
00:05:25,361 --> 00:05:27,179
de obicei apare o schimbare.

112
00:05:27,203 --> 00:05:33,263
Este ceea ce sociologul alb Robin
DiAngelo numește „fragilitatea albă”.

113
00:05:33,287 --> 00:05:35,084
Ea susține că, de fapt,

114
00:05:35,084 --> 00:05:38,867
deoarece albii au trecut prea puțin
prin situații în care au fost provocați

115
00:05:38,867 --> 00:05:40,728
în privința privilegiului de a fi alb,

116
00:05:40,728 --> 00:05:44,163
ori de cîte ori este adusă în fața lor
cea mai mică provocare,

117
00:05:44,187 --> 00:05:46,010
de obicei ei încep să se vaite,

118
00:05:46,034 --> 00:05:47,185
se enervează

119
00:05:47,209 --> 00:05:48,360
sau fug.

120
00:05:48,384 --> 00:05:49,389
(Râsete)

121
00:05:49,413 --> 00:05:52,400
Le-am experimentat pe toate.

122
00:05:52,424 --> 00:05:58,236
Astfel, când mă gândeam
să o confrunt pe profesoara lui,

123
00:05:58,260 --> 00:05:59,833
nu eram mulțumit,

124
00:05:59,857 --> 00:06:01,920
dar acesta era un rău necesar

125
00:06:01,944 --> 00:06:06,246
fiind un părinte negru care încearcă
să crească copii negri educați singuri.

126
00:06:06,270 --> 00:06:07,947
L-am chemat pe Elijah și i-am spus:

127
00:06:07,971 --> 00:06:11,924
„Elijah, voi stabili o întâlnire 
cu profesoara ta

128
00:06:11,924 --> 00:06:13,930
și voi încerca să îndrept lucrurile,

129
00:06:13,930 --> 00:06:15,377
poate și cu directorul tău.

130
00:06:15,381 --> 00:06:16,662
Ce părere ai?”

131
00:06:16,686 --> 00:06:17,837
Iar Elijah mi-a spus:

132
00:06:17,861 --> 00:06:19,997
„Tată, am o idee mai bună.”

133
00:06:21,021 --> 00:06:22,974
Iar eu i-am raspuns: „Serios? Ce idee?”

134
00:06:22,998 --> 00:06:27,628
El mi-a spus: „ Ca temă, 
trebuie să ținem un discurs public.

135
00:06:27,652 --> 00:06:30,217
De ce să nu folosim acest discurs public

136
00:06:30,241 --> 00:06:33,804
pentru a distruge miturile
despre Rosa Parks?”

137
00:06:34,756 --> 00:06:35,913
Si i-am spus:

138
00:06:36,815 --> 00:06:38,262
„Este o idee bună.”

139
00:06:39,850 --> 00:06:43,083
Elijah merge la școală,

140
00:06:43,107 --> 00:06:44,886
își face prezentarea,

141
00:06:44,910 --> 00:06:46,404
se întoarce acasă,

142
00:06:46,428 --> 00:06:48,801
și îmi dau seama
că s-a întâmplat ceva pozitiv.

143
00:06:48,825 --> 00:06:50,736
Îi spun: „Ce s-a întâmplat, fiule?”

144
00:06:51,051 --> 00:06:53,411
El îmi răspunde: „Ei bine, 
mai târziu în acea zi,

145
00:06:53,435 --> 00:06:55,379
profesoara m-a luat deoparte

146
00:06:55,403 --> 00:06:59,999
și mi-a cerut scuze
pentru acea dezinformare.”

147
00:07:00,581 --> 00:07:04,323
În ziua următoare
s-a mai întâmplat ceva minunat.

148
00:07:04,323 --> 00:07:08,032
Ne-a predat o nouă lecție 
despre Rosa Parks,

149
00:07:08,056 --> 00:07:12,370
completând golurile pe care le lăsase
și corectând greșelile pe care le făcuse.

150
00:07:12,394 --> 00:07:16,988
Am fost foarte, foarte mândru de fiul meu.

151
00:07:17,956 --> 00:07:20,644
Dar apoi m-am gândit la asta.

152
00:07:21,875 --> 00:07:23,090
Și m-am enervat.

153
00:07:23,565 --> 00:07:25,121
M-am enervat foarte rău.

154
00:07:26,344 --> 00:07:28,062
De ce? De ce m-am enervat?

155
00:07:28,878 --> 00:07:33,852
Pentru că fiul meu de 9 ani
a trebuit să îi predea profesoarei

156
00:07:33,876 --> 00:07:35,367
o lecție de istorie,

157
00:07:35,391 --> 00:07:38,441
a trebuit să-și educe profesoara
despre propria sa istorie

158
00:07:38,465 --> 00:07:40,134
El are 9 ani.

159
00:07:40,784 --> 00:07:44,001
Ar trebui să se gândească
la baschet sau fotbal

160
00:07:44,025 --> 00:07:46,496
sau la cel mai recent film.

161
00:07:46,520 --> 00:07:50,711
El nu ar trebui să se gândească 
la asumarea responsabilității

162
00:07:50,711 --> 00:07:53,074
de a-și educa profesoara,

163
00:07:53,098 --> 00:07:56,161
elevii săi,

164
00:07:56,185 --> 00:07:58,162
despre sine, despre istoria sa.

165
00:07:58,162 --> 00:08:00,217
Asta a fost o povară
pe care eu am purtat-o.

166
00:08:00,217 --> 00:08:02,504
A fost o povară
pe care părinții mei au purtat-o

167
00:08:02,504 --> 00:08:04,468
și generațiile dinaintea lor au purtat-o.

168
00:08:04,468 --> 00:08:08,945
Și acum îmi văd fiul
purtând aceeași povară.

169
00:08:09,513 --> 00:08:14,443
Vedeți, de asta Rosa Parks
și-a scris autobiografia.

170
00:08:14,467 --> 00:08:16,205
Pentru că de-a lungul vieții,

171
00:08:16,229 --> 00:08:17,745
dacă vă puteți imagina,

172
00:08:17,769 --> 00:08:22,384
faceți acest lucru uimitor,

173
00:08:22,408 --> 00:08:26,327
trăiți și vorbiți despre activismul 
vostru pentru drepturile civile,

174
00:08:26,351 --> 00:08:28,284
și apare o poveste

175
00:08:28,308 --> 00:08:31,199
în care cineva spune lumii

176
00:08:31,223 --> 00:08:33,863
că sunteți bătrâni
și că aveți picioarele obosite

177
00:08:33,887 --> 00:08:36,208
și că din întâmplare sunteți activiști,

178
00:08:36,232 --> 00:08:40,093
că nu sunteți activiști de 20 de ani,

179
00:08:40,117 --> 00:08:43,491
că boicotul nu fusese plănuit luni întregi

180
00:08:43,515 --> 00:08:47,986
că nu ați fi fost nici măcar prima
sau a doua sau chiar a treia femeie

181
00:08:48,010 --> 00:08:49,867
arestată pentru acest lucru.

182
00:08:51,160 --> 00:08:55,992
Ea a devenit un activist din întâmplare,
chiar în propria ei viață.

183
00:08:56,016 --> 00:08:59,146
Așa că a scris acea autobiografie
pentru a corecta eroarea,

184
00:08:59,170 --> 00:09:02,055
pentru că ceea ce voia
să le reamintească oamenilor

185
00:09:03,468 --> 00:09:05,567
era

186
00:09:05,591 --> 00:09:06,782
că așa era

187
00:09:07,813 --> 00:09:10,984
în anii '50

188
00:09:11,008 --> 00:09:13,725
să fii negru în America

189
00:09:13,749 --> 00:09:16,561
și să lupți pentru drepturile tale.

190
00:09:16,561 --> 00:09:21,268
Pe parcursul anului, puțin peste un an,
cât a durat boicotul,

191
00:09:21,298 --> 00:09:23,927
au fost peste patru atacuri
asupra bisericii.

192
00:09:23,951 --> 00:09:26,955
Casa lui Martin Luther King 
a fost atacată de două ori.

193
00:09:27,192 --> 00:09:31,485
Casele altor lideri pentru drepturi 
civile au fost atacate în Birmingham.

194
00:09:31,587 --> 00:09:36,855
Soțul Rosei Parks
dormea noaptea cu o armă,

195
00:09:36,879 --> 00:09:39,146
pentru că primeau mereu 
amenințări cu moartea.

196
00:09:39,170 --> 00:09:41,676
De fapt, mama Rosei Parks locuia cu ei

197
00:09:41,700 --> 00:09:44,176
și uneori vorbea la telefon ore întregi,

198
00:09:44,200 --> 00:09:47,360
în felul acesta nimeni nu-i suna 
să îi amenințe cu moartea,

199
00:09:47,384 --> 00:09:49,609
pentru că asta era ceva
constant și persistent.

200
00:09:49,633 --> 00:09:52,260
De fapt, era multă tensiune,

201
00:09:52,284 --> 00:09:54,941
era multă presiune, mult terorism,

202
00:09:54,965 --> 00:09:57,492
iar Rosa Parks și soțul ei 
și-au pierdut slujbele,

203
00:09:57,516 --> 00:09:59,330
au devenit șomeri

204
00:09:59,354 --> 00:10:03,456
și în cele din urmă au trebuit să plece
și să se mute din sud.

205
00:10:05,558 --> 00:10:08,512
Aceasta este realitatea drepturilor civile

206
00:10:08,536 --> 00:10:13,154
pe care Rosa Parks și-a dorit 
ca oamenii să o înțeleagă.

207
00:10:13,981 --> 00:10:19,552
Tu spui: „Deci, David,
ce legătură are asta cu mine?”

208
00:10:19,576 --> 00:10:21,506
Sunt un om de bună-credință.

209
00:10:21,530 --> 00:10:23,064
Nu am avut sclavi.

210
00:10:23,088 --> 00:10:24,843
Nu încerc să schimb istoria.

211
00:10:24,867 --> 00:10:27,155
Sunt un tip bun. Sunt o persoană bună.”

212
00:10:28,433 --> 00:10:30,446
Îți voi arăta ce legătură are cu tine

213
00:10:30,470 --> 00:10:32,934
și îți voi spune asta printr-o poveste

214
00:10:32,958 --> 00:10:36,485
despre un profesor de-al meu,
un profesor alb,

215
00:10:36,509 --> 00:10:40,874
pe care l-am avut la facultate,
și care era un om de-a dreptul genial.

216
00:10:40,898 --> 00:10:42,936
Îl voi numi „Fred”.

217
00:10:43,061 --> 00:10:47,710
Fred scria această istorie
a mișcării pentru drepturile civile,

218
00:10:47,734 --> 00:10:50,215
dar scria în special despre o întâmplare

219
00:10:50,239 --> 00:10:52,151
pe care el o trăise în Carolina de Nord

220
00:10:52,175 --> 00:10:56,438
când un om alb l-a împușcat pe unul negru
cu sânge rece într-un spațiu deschis

221
00:10:56,462 --> 00:10:58,625
și nu a fost niciodată condamnat.

222
00:10:58,625 --> 00:11:00,561
Despre asta era această carte grozavă,

223
00:11:00,561 --> 00:11:04,273
iar el a adunat câțiva prieteni profesori

224
00:11:04,297 --> 00:11:08,878
și m-a chemat să citesc schița,
înainte de prezentarea finală.

225
00:11:08,902 --> 00:11:10,744
Eram flatat că mă chemase pe mine,

226
00:11:10,768 --> 00:11:12,488
atunci eram doar student.

227
00:11:12,512 --> 00:11:16,420
Mă simțeam bine. 
A fost ceva de genul: „Oh, da.”

228
00:11:16,444 --> 00:11:19,014
Stăteam lângă acești intelectuali

229
00:11:19,038 --> 00:11:23,540
și citeam o schiță a cărții.

230
00:11:23,564 --> 00:11:25,559
Era un fragment din carte

231
00:11:25,583 --> 00:11:28,226
care m-a șocat
pentru că era foarte îndoielnic

232
00:11:28,250 --> 00:11:29,415
așa că am spus:

233
00:11:29,439 --> 00:11:33,015
„Fred”, în timp ce discutam 
despre această schiță,

234
00:11:33,039 --> 00:11:37,726
am spus: „Fred, am o problemă 
cu fragmentul în care vorbești

235
00:11:37,750 --> 00:11:40,968
despre servitoarea ta în carte”.

236
00:11:40,992 --> 00:11:47,685
Am văzut că Fred devine puțin încordat,
cum se spune.

237
00:11:47,709 --> 00:11:51,472
A zis: „Ce vrei să spui?
Este o poveste grozavă.

238
00:11:51,496 --> 00:11:53,347
S-a petrecut exact cum am povestit.”

239
00:11:53,371 --> 00:11:56,871
Îi spun: „Mmm.... Pot să îți ofer 
un alt scenariu?”

240
00:11:56,950 --> 00:11:58,279
Acum, care este povestea?

241
00:11:58,303 --> 00:12:00,400
Era în 1968.

242
00:12:00,649 --> 00:12:03,785
Martin Luther King fusese asasinat.

243
00:12:04,443 --> 00:12:08,580
Servitoarea lui - o vom numi „Mabel”,

244
00:12:08,604 --> 00:12:09,809
era în bucătărie.

245
00:12:10,706 --> 00:12:12,312
Micul Fred are 8 ani.

246
00:12:12,336 --> 00:12:14,177
Micul Fred intră în bucătărie

247
00:12:14,968 --> 00:12:21,119
și Mabel, care era mereu zâmbitoare, 
gata să ajute și fericită,

248
00:12:21,143 --> 00:12:23,425
stă aplecată peste chiuvetă,

249
00:12:23,449 --> 00:12:24,859
plângând

250
00:12:25,896 --> 00:12:27,311
și suspinând

251
00:12:28,479 --> 00:12:29,684
nemângâiată.

252
00:12:30,604 --> 00:12:34,781
Micul Fred vine la ea și o întreabă:
„Mabel, ce s-a întâmplat?”

253
00:12:35,941 --> 00:12:37,980
Mabel se întoarce și spune:

254
00:12:38,004 --> 00:12:42,550
„L-au omorât! L-au omorât pe liderul nostru.
L-au omorât pe Martin Luther King.

255
00:12:42,574 --> 00:12:45,916
Este mort! Sunt niște monștri.”

256
00:12:47,054 --> 00:12:48,873
Iar micul Fred spune:

257
00:12:48,897 --> 00:12:52,222
„Va fi bine, Mabel. Va fi bine.
Va fi bine”.

258
00:12:52,246 --> 00:12:55,345
Ea îl privește și spune:
„Nu, nu va fi bine.

259
00:12:55,369 --> 00:12:57,311
Nu ai auzit ce am spus?

260
00:12:57,335 --> 00:12:59,614
L-au omorât pe Martin Luther King.”

261
00:13:01,106 --> 00:13:03,087
Iar Fred,

262
00:13:03,111 --> 00:13:04,484
fiu de preot,

263
00:13:05,882 --> 00:13:08,344
s-a uitat la Mabel și a spus:

264
00:13:08,368 --> 00:13:13,369
„Dar Mabel, Iisus nu a murit pe cruce
pentru păcatele noastre?

265
00:13:13,784 --> 00:13:15,326
Nu a dus asta la un lucru bun?

266
00:13:15,350 --> 00:13:18,742
Mabel, și asta va avea un rezultat bun.

267
00:13:18,766 --> 00:13:23,399
Poate că moartea lui Martin Luther King
va conduce către un rezultat bun.”

268
00:13:24,100 --> 00:13:26,374
Și pe măsură ce Fred povestea,

269
00:13:26,398 --> 00:13:30,140
a spus că Mabel și-a pus mâna la gură,

270
00:13:31,417 --> 00:13:33,986
s-a aplecat, l-a îmbrățișat pe micul Fred,

271
00:13:35,002 --> 00:13:37,579
apoi s-a întins spre congelator

272
00:13:37,603 --> 00:13:39,879
și a scos niște sticle de Pepsi,

273
00:13:39,903 --> 00:13:41,359
i-a dat lui câteva

274
00:13:41,383 --> 00:13:44,228
și l-a trimis să se joace cu frații lui.

275
00:13:44,948 --> 00:13:46,511
Iar el a spus:

276
00:13:46,535 --> 00:13:52,169
„Aceasta e dovada că și în cele mai grele 
momente de luptă rasială,

277
00:13:52,193 --> 00:13:55,445
doi oameni se pot reuni
în ciuda diferențelor rasiale

278
00:13:55,469 --> 00:13:57,665
și pot găsi o umanitate comună

279
00:13:57,665 --> 00:14:00,543
pe fondul iubirii și afecțiunii”.

280
00:14:00,643 --> 00:14:04,928
Eu am spus: „Fred, asta e o tâmpenie."

281
00:14:06,803 --> 00:14:08,179
(Râsete)

282
00:14:08,203 --> 00:14:09,865
(Aplauze)

283
00:14:09,865 --> 00:14:12,592
Fred era uimit,

284
00:14:12,636 --> 00:14:15,359
„Dar nu înțeleg, David. 
Aceasta este povestea.”

285
00:14:15,442 --> 00:14:21,491
Ii spun: „Fred, îți pun o întrebare.”

286
00:14:21,491 --> 00:14:24,180
„Erai în Carolina de Nord în 1968.

287
00:14:24,180 --> 00:14:27,012
Dacă Mabel s-ar fi dus în comunitatea ei,
- tu aveai 8 ani -

288
00:14:27,012 --> 00:14:29,294
cum crezi că niște copii afro-americani
de 8 ani

289
00:14:29,294 --> 00:14:30,712
ar striga-o?

290
00:14:30,712 --> 00:14:33,352
Crezi că ar striga-o pe nume?

291
00:14:33,352 --> 00:14:35,328
Nu, ei i-ar spune „Domnișoara Mabel”

292
00:14:35,328 --> 00:14:38,625
sau i-ar spune „Domnișoara Johnson”
sau i-ar spune „Mătușica Johnson”.

293
00:14:38,625 --> 00:14:41,647
Ei nu ar fi îndrăznit niciodată 
să o strige pe nume,

294
00:14:41,647 --> 00:14:43,850
pentru că asta
ar fi fost o lipsă de respect.

295
00:14:43,850 --> 00:14:46,263
Și totuși, tu îi spuneai pe nume

296
00:14:46,263 --> 00:14:48,015
în fiecare zi în care ea muncea,

297
00:14:48,015 --> 00:14:49,938
dar nu te-ai gândit niciodată la asta.”

298
00:14:49,938 --> 00:14:52,849
I-am spus: „Să te mai întreb ceva.
Mabel era căsătorită?

299
00:14:52,849 --> 00:14:55,161
Avea copii?

300
00:14:55,161 --> 00:14:56,715
La ce biserică mergea?

301
00:14:56,715 --> 00:15:00,637
Care era desertul ei preferat?”

302
00:15:01,357 --> 00:15:06,188
Fred nu a știut să răspundă
la nicio întrebare.

303
00:15:06,302 --> 00:15:09,391
I-am spus:„Fred, această poveste
nu este despre Mabel.

304
00:15:09,391 --> 00:15:11,630
Această poveste este despre tine.”

305
00:15:11,630 --> 00:15:14,491
I-am spus: „Această poveste
te-a făcut să te simți bine,

306
00:15:14,491 --> 00:15:16,481
dar nu e vorba despre Mabel.

307
00:15:16,481 --> 00:15:18,359
Realitatea este

308
00:15:18,359 --> 00:15:20,899
că probabil s-a întâmplat astfel:
Mabel plângea,

309
00:15:20,899 --> 00:15:23,458
ceea ce ea nu făcea în mod obișnuit,

310
00:15:23,458 --> 00:15:25,459
așa că era vulnerabilă.

311
00:15:25,459 --> 00:15:27,480
Iar tu ai intrat în bucătărie

312
00:15:27,480 --> 00:15:30,624
și ai găsit-o într-un moment de slăbiciune
în care ea ceda.

313
00:15:30,624 --> 00:15:33,870
Vezi, pentru că tu te-ai gândit la tine 
ca la unul dintre copiii ei,

314
00:15:33,870 --> 00:15:38,883
nu ți-ai dat seama că de fapt 
tu ești copilul patronului ei.

315
00:15:38,883 --> 00:15:41,661
Și ea s-a trezit că țipa la tine.

316
00:15:41,661 --> 00:15:44,047
Apoi și-a dat seama:

317
00:15:44,047 --> 00:15:45,988
„Dacă țip la el,

318
00:15:46,058 --> 00:15:48,554
iar el le spune părinților,

319
00:15:48,554 --> 00:15:51,123
mi-aș putea pierde slujba.”

320
00:15:51,123 --> 00:15:53,794
S-a liniștit,

321
00:15:53,794 --> 00:15:57,548
și chiar dacă ea avea nevoie de consolare,
te-a consolat pe tine

322
00:15:57,598 --> 00:16:00,317
trimițându-te de acolo,

323
00:16:00,317 --> 00:16:04,374
poate pentru a plânge liniștită.”

324
00:16:04,374 --> 00:16:07,052
Fred era uluit.

325
00:16:07,052 --> 00:16:10,860
Și-a dat seama că a interpretat greșit
acel moment.

326
00:16:10,860 --> 00:16:14,160
Vezi tu, asta au făcut ei cu Rosa Parks.

327
00:16:14,160 --> 00:16:19,265
Pentru că e mai ușor de acceptat
o bunică bătrână cu picioarele obosite

328
00:16:19,265 --> 00:16:22,537
care nu se ridică nu pentru că vrea
să lupte pentru inegalitate,

329
00:16:22,537 --> 00:16:25,392
ci pentru că are picioarele 
și spatele obosite

330
00:16:25,392 --> 00:16:27,714
după ce a muncit toată ziua.

331
00:16:27,714 --> 00:16:30,507
Bunicile bătrâne nu sunt înspăimântătoare.

332
00:16:30,507 --> 00:16:32,475
Dar tinerele negrese radicale

333
00:16:32,475 --> 00:16:34,733
care nu iau nimic de la nimeni

334
00:16:34,733 --> 00:16:36,513
sunt foarte înspăimântătoare,

335
00:16:36,513 --> 00:16:38,391
cele care se ridică pentru putere

336
00:16:38,391 --> 00:16:40,310
și sunt dispuse să moară pentru asta,

337
00:16:40,310 --> 00:16:43,884
nu sunt genul de oameni

338
00:16:43,884 --> 00:16:47,271
cu care să ne simțim confortabil.

339
00:16:47,271 --> 00:16:49,438
Deci tu ai spus:

340
00:16:49,438 --> 00:16:51,732
„Ce vrei să fac, David?

341
00:16:51,732 --> 00:16:55,506
Nu știu ce să fac.”

342
00:16:55,506 --> 00:16:57,835
Ei bine, ți-aș spune

343
00:16:57,849 --> 00:17:00,295
că a fost o vreme

344
00:17:00,295 --> 00:17:02,247
când dacă erai evreu, nu erai alb,

345
00:17:02,247 --> 00:17:04,549
dacă erai italian, nu erai alb,

346
00:17:04,549 --> 00:17:06,655
dacă erai irlandez, nu erai alb

347
00:17:06,655 --> 00:17:08,097
în această țară.

348
00:17:08,097 --> 00:17:12,944
A durat ceva până când irlandezii,
evreii și italienii să devină albi.

349
00:17:12,944 --> 00:17:14,069
Nu-i așa?

350
00:17:14,069 --> 00:17:16,933
A fost o vreme în care tu erai „alții”,

351
00:17:16,933 --> 00:17:20,386
erai un intrus.

352
00:17:21,650 --> 00:17:24,185
Toni Morrison spune:

353
00:17:24,185 --> 00:17:26,853
„Dacă, pentru ca tu să fii înalt,
trebuie ca eu să stau în genunchi

354
00:17:26,853 --> 00:17:28,505
ai o problemă serioasă.”

355
00:17:28,505 --> 00:17:32,536
Ea spune: „Americanii albi
au o problemă foarte, foarte serioasă”.

356
00:17:32,787 --> 00:17:37,872
Să fiu sincer, nu știu dacă relațiile 
rasiale se vor îmbunătăți în America.

357
00:17:37,872 --> 00:17:40,232
Dar știu că dacă se vor îmbunătăți,

358
00:17:40,232 --> 00:17:44,463
trebuie să rezolvăm aceste provocări.

359
00:17:44,463 --> 00:17:46,719
Viitorul copiilor mei depinde de asta.

360
00:17:46,719 --> 00:17:50,182
Viitorul copiilor copiilor mei
depinde de asta.

361
00:17:50,182 --> 00:17:52,172
Și chiar dacă știți sau nu,

362
00:17:52,172 --> 00:17:55,809
viitorul copiilor voștri
și al copiilor copiilor voștri

363
00:17:55,822 --> 00:17:57,486
depinde de asemenea de asta.

364
00:17:57,530 --> 00:17:58,705
Vă mulțumesc!

365
00:17:58,705 --> 00:18:00,194
(Aplauze)