WEBVTT

00:00:02.436 --> 00:00:06.903
Sou o pai orgulhoso de dois belos filhos

00:00:07.217 --> 00:00:11.793
Elijah, de 15 anos, e Octavia, de 12.

NOTE Paragraph

00:00:12.313 --> 00:00:15.630
Quando Elijah estava no 4.º ano,

00:00:15.654 --> 00:00:17.218
veio ter comigo,

00:00:17.242 --> 00:00:20.293
chegou da escola, muito entusiasmado

00:00:20.307 --> 00:00:25.046
com o que tinha aprendido nesse dia
sobre história africana-americana.

00:00:26.336 --> 00:00:29.502
Eu sou professor de estudos
africano-americanos e culturais

00:00:29.526 --> 00:00:31.667
e por isso, como podem imaginar,

00:00:31.691 --> 00:00:34.618
a cultura africana-americana
é um assunto sério em minha casa.

00:00:34.642 --> 00:00:37.418
Assim, fiquei orgulhoso por o meu filho
estar entusiasmado

00:00:37.452 --> 00:00:40.063
com o que tinha aprendido
naquele dia, na escola.

00:00:40.087 --> 00:00:42.247
E disse: "O que é que aprendeste?"

00:00:42.251 --> 00:00:45.729
Ele disse: "Aprendi sobre Rosa Parks."

00:00:45.907 --> 00:00:49.029
E eu: "Ok, o que é que aprendeste
sobre Rosa Parks?"

00:00:49.113 --> 00:00:54.497
E ele: "Aprendi que Rosa Parks
foi uma mulher negra, frágil e idosa,

00:00:54.521 --> 00:00:56.371
"nos anos 50,

00:00:56.395 --> 00:00:58.829
"em Montgomery, no Alabama.

00:00:58.853 --> 00:01:01.103
"Sentou-se no autocarro,

00:01:01.127 --> 00:01:03.095
"sentia os pés doridos

00:01:03.119 --> 00:01:08.052
"e, quando o motorista lhe disse
para dar o lugar a um patrão branco,

00:01:08.076 --> 00:01:10.752
"ela recusou-se porque
sentia os pés doridos.

00:01:10.776 --> 00:01:12.211
"Tinha sido um dia cansativo

00:01:12.225 --> 00:01:13.943
"e ela estava farta da opressão

00:01:13.987 --> 00:01:15.906
"e não cedeu o seu lugar.

00:01:15.940 --> 00:01:17.749
"Desfilou com Martin Luther King

00:01:17.773 --> 00:01:19.965
"e acreditava na não violência".

00:01:20.109 --> 00:01:23.153
Penso que ele deve ter olhado
para a minha cara

00:01:23.177 --> 00:01:27.707
e viu que eu não estava
muito impressionado

00:01:27.731 --> 00:01:29.634
por aquela...

00:01:30.754 --> 00:01:32.394
lição de história.

00:01:32.444 --> 00:01:36.788
E perguntou: "Pai, o que é que foi?
Disse alguma coisa errada?"

00:01:36.812 --> 00:01:38.801
E eu: "Filho, não disseste nada errado,

00:01:38.825 --> 00:01:41.685
"mas penso que a tua professora
disse muitas coisas erradas".

NOTE Paragraph

00:01:41.709 --> 00:01:42.809
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:42.843 --> 00:01:44.515
E ele: "O que é que queres dizer?"

00:01:44.549 --> 00:01:47.902
E eu: "Rosa Parks não estava cansada.

00:01:48.780 --> 00:01:50.759
"Não era idosa.

00:01:51.353 --> 00:01:54.289
"E certamente não tinha os pés doridos."

00:01:54.433 --> 00:01:56.387
E ele: "O quê?"
E eu: "Sim!

00:01:56.452 --> 00:01:59.347
"Rosa Parks só tinha 42 anos".

00:02:00.261 --> 00:02:02.695
Ficaram chocados, não é?
Nunca ouviram dizer isto.

00:02:02.739 --> 00:02:04.726
"Rosa Parks só tinha 42 anos,

00:02:04.770 --> 00:02:09.354
"só tinha trabalhado seis horas
naquele dia, era costureira

00:02:09.378 --> 00:02:11.686
"e os pés estavam ótimos."

NOTE Paragraph

00:02:11.770 --> 00:02:12.901
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:13.015 --> 00:02:15.624
"A única coisa de que estava farta

00:02:15.648 --> 00:02:18.071
"era estar farta da injustiça.

00:02:18.095 --> 00:02:20.161
"Estava farta da opressão."

00:02:20.185 --> 00:02:21.623
O meu filho disse:

00:02:21.657 --> 00:02:25.455
"Bom, porque é que a professora
me contou essas coisas?

00:02:25.479 --> 00:02:27.353
"Não percebo."

00:02:27.377 --> 00:02:30.779
Porque ele adorava a professora,
ela era uma boa professora,

00:02:30.803 --> 00:02:33.746
uma jovem branca de 20 e poucos anos,

00:02:33.770 --> 00:02:37.481
muito esperta, puxava por ele,
e eu também gostava dela.

00:02:37.505 --> 00:02:40.578
Mas ele não percebia:
"Porque é que ela contou assim?"

00:02:40.632 --> 00:02:44.033
E disse: "Pai, conta-me mais
sobre Rosa Parks."

00:02:44.057 --> 00:02:46.800
E eu disse: "Filho, vou fazer
uma coisa melhor."

00:02:46.884 --> 00:02:48.037
E ele: "O que é?"

00:02:48.081 --> 00:02:50.351
E eu: "Vou comprar a autobiografia dela

00:02:50.411 --> 00:02:52.484
"e vais ser tu a lê-la."

NOTE Paragraph

00:02:52.537 --> 00:02:54.899
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:55.787 --> 00:02:57.834
Como podem imaginar,

00:02:58.453 --> 00:03:03.090
Elijah não ficou muito entusiasmado
com mais este trabalho de casa,

00:03:03.114 --> 00:03:07.089
que o pai lhe tinha atribuído,
mas aceitou o desafio.

00:03:07.451 --> 00:03:11.097
Depois de o ter lido,
foi ter comigo de novo.

00:03:11.191 --> 00:03:14.689
Estava entusiasmado
com o que tinha aprendido.

00:03:14.843 --> 00:03:21.770
Disse: "Pai, a Rosa Parks 
inicialmente era contra a violência,

00:03:22.086 --> 00:03:26.622
"mas o avô da Rosa Parks
que praticamente a criou,

00:03:26.646 --> 00:03:29.006
"e que era tão claro
que passava por branco,

00:03:29.024 --> 00:03:33.414
"costumava andar pela cidade
com a arma no coldre,

00:03:33.494 --> 00:03:35.953
"e as pessoas sabiam que quem se metesse

00:03:35.963 --> 00:03:38.673
com os filhos ou os netos de Mr. Parks,

00:03:38.703 --> 00:03:42.521
"apanhava com um balázio no traseiro."

NOTE Paragraph

00:03:42.708 --> 00:03:43.910
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:43.984 --> 00:03:45.094
Certo?

00:03:45.118 --> 00:03:47.778
Não era pessoa para brincadeiras.

00:03:47.922 --> 00:03:50.125
E ele disse: "Também aprendi

00:03:50.165 --> 00:03:53.814
"que Rosa Parks casou
com um homem em Raymond

00:03:53.854 --> 00:03:57.209
"que era muito parecido com o avô dela."

00:03:57.884 --> 00:03:59.329
Organizava

00:03:59.353 --> 00:04:01.669
— era um ativista dos direitos civis —

00:04:01.693 --> 00:04:05.308
organizava reuniões

00:04:05.332 --> 00:04:10.191
e, por vezes, as reuniões
eram em casa de Rosa Parks.

00:04:10.295 --> 00:04:12.409
Uma vez, Rosa Parks reparou

00:04:12.459 --> 00:04:14.654
que havia muitas armas em cima da mesa,

00:04:14.678 --> 00:04:17.946
porque eles estavam preparados
no caso de alguém bater à porta

00:04:17.970 --> 00:04:20.733
e eles estavam preparados
para o que desse e viesse.

00:04:20.757 --> 00:04:23.457
E Rosa Parks disse: "Havia tantas armas
em cima da mesa

00:04:23.481 --> 00:04:26.820
"que até me esqueci de oferecer
café ou qualquer coisa para comer."

NOTE Paragraph

00:04:27.012 --> 00:04:29.403
Rosa Parks era assim.

00:04:29.527 --> 00:04:34.113
Com efeito, Rosa Parks, quando
ia naquele autocarro, naquele dia,

00:04:34.137 --> 00:04:36.775
à espera que chegassem
os agentes da polícia,

00:04:36.799 --> 00:04:39.746
sem saber o que lhe ia acontecer,

00:04:39.770 --> 00:04:41.927
não estava a pensar
em Martin Luther King,

00:04:41.951 --> 00:04:43.607
que ela mal conhecia.

00:04:43.651 --> 00:04:46.271
Não estava a pensar
na não violência ou em Gandhi.

00:04:46.295 --> 00:04:48.226
Estava a pensar no avô,

00:04:48.250 --> 00:04:52.276
um avô com uma arma,
não se metam comigo.

00:04:52.300 --> 00:04:55.838
Era nisso que Rosa Parks estava a pensar.

00:04:55.862 --> 00:04:59.406
O meu filho ficou apaixonado
pela Rosa Parks,

00:04:59.560 --> 00:05:02.922
e eu fiquei orgulhoso
por ele sentir esse entusiasmo.

NOTE Paragraph

00:05:03.125 --> 00:05:05.183
Mas eu ainda tinha um problema,

00:05:05.207 --> 00:05:07.762
porque tinha de ir à escola dele

00:05:07.786 --> 00:05:09.883
e tratar dessa questão com a professora,

00:05:09.927 --> 00:05:13.116
porque não queria que ela continuasse
a ensinar os miúdos

00:05:13.140 --> 00:05:15.743
aquela história falsa.

00:05:15.885 --> 00:05:17.506
Estava a custar-me fazer isso,

00:05:17.566 --> 00:05:20.800
porque compreendo, enquanto
africano-americano,

00:05:20.824 --> 00:05:23.168
que, sempre que falamos
de racismo com os brancos,

00:05:23.192 --> 00:05:25.387
ou de qualquer coisa sensível nessa área,

00:05:25.411 --> 00:05:27.359
isso acaba por ser um problema.

00:05:27.413 --> 00:05:32.813
É aquilo a que a socióloga branca
Robin DiAngelo chama "fragilidade branca."

00:05:33.287 --> 00:05:35.084
Ela afirma que,

00:05:35.108 --> 00:05:38.877
como os brancos têm pouca experiência
de serem confrontados

00:05:38.891 --> 00:05:40.644
com os seus privilégios de brancos,

00:05:40.668 --> 00:05:44.163
como, sempre que lhes apresentamos
o problema, por mais pequeno que seja,

00:05:44.187 --> 00:05:46.010
eles normalmente gritam,

00:05:46.034 --> 00:05:47.185
ficam irritados,

00:05:47.209 --> 00:05:48.360
ou fogem.

NOTE Paragraph

00:05:48.384 --> 00:05:49.389
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:49.413 --> 00:05:52.400
Já enfrentei estas situações todas.

00:05:52.474 --> 00:05:58.236
Assim, quando estava a pensar
em confrontar a professora,

00:05:58.260 --> 00:05:59.833
não me sentia nada feliz,

00:05:59.857 --> 00:06:02.120
mas achava que era um mal necessário

00:06:02.154 --> 00:06:06.246
para um pai negro que tenta educar
filhos negros conscientes.

NOTE Paragraph

00:06:06.270 --> 00:06:07.977
Assim, chamei Elijah e disse:

00:06:08.041 --> 00:06:12.594
"Elijah, vou marcar uma reunião
com a tua professora

00:06:12.628 --> 00:06:13.976
"e tentar corrigir isto.

00:06:14.000 --> 00:06:15.237
"E talvez com o diretor.

00:06:15.261 --> 00:06:16.662
"O que é que pensas?"

00:06:16.686 --> 00:06:17.837
Elijah disse:

00:06:17.861 --> 00:06:20.343
"Pai, tenho uma ideia melhor".

00:06:21.021 --> 00:06:22.974
E eu: "A sério? Que ideia é essa?"

00:06:23.088 --> 00:06:27.498
E ele: "Vamos fazer
uma apresentação em público.

00:06:27.532 --> 00:06:30.577
"Porque é que eu não aproveito
essa ocasião de falar em público,

00:06:30.641 --> 00:06:34.180
"para desmascarar os mitos
sobre Rosa Parks?"

00:06:34.756 --> 00:06:36.333
E eu, claro:

00:06:36.655 --> 00:06:38.572
"Bom, é uma boa ideia".

NOTE Paragraph

00:06:39.850 --> 00:06:43.083
Elijah vai para a escola,

00:06:43.107 --> 00:06:44.886
faz a apresentação,

00:06:44.910 --> 00:06:46.404
volta para casa

00:06:46.428 --> 00:06:49.025
e eu percebi que a coisa
tinha corrido bem.

00:06:49.025 --> 00:06:51.166
Disse: "Então, filho,
o que é que aconteceu?"

00:06:51.231 --> 00:06:53.411
E ele: "No final do dia,

00:06:53.435 --> 00:06:55.529
"a professora chamou-me de parte

00:06:55.573 --> 00:07:00.271
"e pediu-me desculpa por ter dado
aquelas informações deturpadas".

00:07:00.771 --> 00:07:04.299
Então, aconteceu uma coisa
milagrosa no dia seguinte.

00:07:04.323 --> 00:07:07.782
Ela deu uma lição nova
sobre Rosa Parks,

00:07:08.056 --> 00:07:10.394
preenchendo as lacunas que tinham ficado

00:07:10.414 --> 00:07:12.554
e corrigindo os erros que ela tinha feito.

00:07:12.554 --> 00:07:16.988
Fiquei muito orgulhoso do meu filho.

NOTE Paragraph

00:07:17.956 --> 00:07:20.887
Mas depois, pensando naquilo,

00:07:21.875 --> 00:07:23.448
fiquei zangado,

00:07:23.565 --> 00:07:25.615
muito zangado mesmo.

00:07:26.344 --> 00:07:28.522
Porquê? Porque é que eu fiquei zangado?

00:07:28.878 --> 00:07:33.852
Porque o meu filho de nove anos
teve de educar a professora

00:07:33.876 --> 00:07:35.477
sobre a história dele.

00:07:35.521 --> 00:07:38.601
Teve de educar a professora
sobre a sua humanidade.

00:07:38.655 --> 00:07:40.601
Ele só tem nove anos.

00:07:40.784 --> 00:07:44.001
Devia estar a pensar
no basquetebol ou no futebol,

00:07:44.025 --> 00:07:46.346
ou no último filme.

00:07:46.520 --> 00:07:50.687
Não devia estar a pensar
em assumir a responsabilidade

00:07:50.711 --> 00:07:53.154
de educar a professora,

00:07:53.168 --> 00:07:55.061
os seus colegas,

00:07:56.185 --> 00:07:58.652
a si mesmo, sobre a sua história.

00:07:58.676 --> 00:08:00.303
Era um peso que eu transportava.

00:08:00.327 --> 00:08:02.070
Era um peso que os meus pais

00:08:02.114 --> 00:08:04.634
e gerações antes deles
tinham transportado.

00:08:04.688 --> 00:08:08.945
Agora eu estava a ver o meu filho
também a transportar esse peso.

NOTE Paragraph

00:08:09.513 --> 00:08:14.033
Foi por isso que Rosa Parks
escreveu a sua autobiografia.

00:08:14.467 --> 00:08:16.205
Porque, durante a vida dela

00:08:16.229 --> 00:08:17.885
como imaginam,

00:08:17.929 --> 00:08:22.124
fazemos esta coisa espantosa.

00:08:22.408 --> 00:08:26.327
Estamos vivos e falamos
do ativismo pelos direitos civis

00:08:26.351 --> 00:08:28.284
e surge uma história

00:08:28.308 --> 00:08:30.819
em que alguém diz ao mundo

00:08:30.843 --> 00:08:33.863
que éramos velhos
e tínhamos os pés doridos

00:08:33.887 --> 00:08:36.348
e fomos apenas ativistas por acaso

00:08:36.392 --> 00:08:40.093
e não um ativista durante 20 anos,

00:08:40.117 --> 00:08:43.671
nem que o boicote tivesse sido
planeado durante meses,

00:08:43.709 --> 00:08:48.130
nem que nem sequer fomos a primeira,
a segunda ou mesmo a terceira mulher

00:08:48.160 --> 00:08:50.417
a sermos presos por fazer isso.

00:08:51.440 --> 00:08:55.992
Tornamo-nos ativistas por acaso,
mesmo durante a vida dela.

00:08:56.016 --> 00:08:59.549
Por isso, ela escreveu a autobiografia,
para corrigir o registo,

00:08:59.549 --> 00:09:02.435
porque ela queria
que as pessoas recordassem

00:09:03.468 --> 00:09:05.567
como era aquilo,

00:09:05.591 --> 00:09:07.592
como eram as coisas

00:09:07.813 --> 00:09:10.647
nos anos 50,

00:09:11.008 --> 00:09:13.725
tentando ser negros nos EUA

00:09:13.749 --> 00:09:16.341
e lutando pelos nossos direitos.

NOTE Paragraph

00:09:16.561 --> 00:09:20.406
Durante o ano, um pouco mais de um ano,
que o boicote durou,

00:09:21.298 --> 00:09:23.927
houve mais de quatro bombas
em igrejas.

00:09:24.111 --> 00:09:27.138
A casa de Martin Luther King
foi bombardeada duas vezes.

00:09:27.392 --> 00:09:29.547
As casas de outros líderes
dos direitos civis

00:09:29.577 --> 00:09:31.587
foram atacadas à bomba em Birmingham.

00:09:31.587 --> 00:09:36.555
O marido de Rosa Parks
dormia à noite com uma caçadeira,

00:09:36.759 --> 00:09:39.306
porque estavam sempre a receber
ameaças de morte.

00:09:39.340 --> 00:09:41.676
A mãe de Rosa Parks vivia com eles,

00:09:41.700 --> 00:09:44.526
e, por vezes, ficava a falar
ao telefone, durante horas,

00:09:44.550 --> 00:09:47.440
para ninguém poder ligar-lhe
com ameaças de morte,

00:09:47.464 --> 00:09:49.779
porque era uma coisa 
constante e persistente.

00:09:49.783 --> 00:09:52.260
Na verdade, havia tanta tensão,

00:09:52.284 --> 00:09:54.941
havia tanta pressão,
havia tanto terrorismo,

00:09:54.965 --> 00:09:57.492
que Rosa Parks e o marido
perderam os empregos,

00:09:57.516 --> 00:09:59.500
e ficaram desempregados

00:09:59.514 --> 00:10:03.633
e acabaram por ter de se mudarem
e afastarem-se do Sul.

00:10:05.558 --> 00:10:08.662
Esta é uma realidade dos direitos civis

00:10:08.676 --> 00:10:13.434
que Rosa Parks quis garantir
que as pessoas compreendessem.

NOTE Paragraph

00:10:13.981 --> 00:10:19.552
Vocês dirão: "David, mas o que é
que isso tem a ver comigo?

00:10:19.576 --> 00:10:21.506
"Eu sou uma pessoa bem intencionada,

00:10:21.530 --> 00:10:23.064
"não tenho escravos,

00:10:23.088 --> 00:10:25.003
"não tento branquear a História.

00:10:25.037 --> 00:10:27.270
"Sou uma pessoa boa."

00:10:28.433 --> 00:10:30.638
Eu digo-vos o que é
que isto tem a ver convosco

00:10:30.638 --> 00:10:33.184
e vou dizer-vos isso,
contando uma história

00:10:33.251 --> 00:10:36.485
sobre um professor meu,
um professor branco,

00:10:36.509 --> 00:10:40.874
quando eu estava na faculdade
e que era um indivíduo brilhante.

00:10:40.938 --> 00:10:42.426
Vou chamar-lhe Fred.

00:10:43.061 --> 00:10:47.410
Fred estava a escrever a história
do movimento dos direitos civis,

00:10:47.434 --> 00:10:50.215
estava a escrever especificamente
sobre uma situação

00:10:50.239 --> 00:10:52.151
que vivera na Carolina do Norte

00:10:52.175 --> 00:10:54.870
quando um homem branco atirou
sobre um negro,

00:10:54.910 --> 00:10:56.800
a sangue frio, à vista de todos

00:10:56.820 --> 00:10:58.478
e nunca foi condenado.

00:10:58.769 --> 00:11:00.577
Escreveu um livro ótimo

00:11:00.631 --> 00:11:04.273
e reuniu alguns professores amigos

00:11:04.297 --> 00:11:08.878
e pediu-me para ler um esboço dele
antes da aprovação final.

00:11:08.902 --> 00:11:10.794
Eu fiquei lisonjeado
com aquele pedido,

00:11:10.848 --> 00:11:12.968
eu era um mero estudante universitário.

00:11:12.996 --> 00:11:15.994
Senti-me um pouco "Ok".

00:11:16.444 --> 00:11:19.014
Estou no meio de intelectuais

00:11:19.038 --> 00:11:23.540
e leio o esboço do livro.

00:11:23.564 --> 00:11:25.559
Havia um momento no livro

00:11:25.583 --> 00:11:28.226
que me chocou 
por ser profundamente problemático

00:11:28.250 --> 00:11:29.705
e, por isso, disse:

00:11:29.729 --> 00:11:33.015
"Fred," quando estávamos reunidos
a falar sobre o esboço,

00:11:33.039 --> 00:11:36.549
"Fred, tenho problemas com esta passagem

00:11:36.610 --> 00:11:40.448
"em que falas da tua criada, no livro".

00:11:40.992 --> 00:11:47.685
Pude ver que Fred ficou
um pouco "tenso", como dizemos.

00:11:47.733 --> 00:11:51.056
Ele disse: "O que é que queres dizer?
É uma boa história.

00:11:51.466 --> 00:11:53.467
"Aconteceu tal como eu digo".

00:11:53.501 --> 00:11:56.631
E eu: "Hum... posso dar-te outra visão?"

NOTE Paragraph

00:11:56.950 --> 00:11:58.549
Qual era essa história?

00:11:58.593 --> 00:12:00.427
Passava-se em 1968.

00:12:00.649 --> 00:12:04.126
Martin Luther King acabava
de ser assassinado.

00:12:04.443 --> 00:12:08.310
A criada dele, "doméstica"
— vou chamar-lhe Mabel —

00:12:08.604 --> 00:12:10.419
estava na cozinha.

00:12:10.706 --> 00:12:12.542
Fred tinha oito anos.

00:12:12.576 --> 00:12:14.843
Fred entra na cozinha.

00:12:14.968 --> 00:12:21.119
Mabel, que ele sempre tinha visto
sorridente, prestativa e feliz,

00:12:21.143 --> 00:12:23.425
está debruçada sobre o lava-loiças,

00:12:23.449 --> 00:12:25.159
e está a chorar,

00:12:25.896 --> 00:12:27.521
está a soluçar,

00:12:28.479 --> 00:12:30.144
inconsolável.

00:12:30.604 --> 00:12:34.987
Fred chega-se ao pé dela e diz:
"Mabel, o que é que se passa?"

00:12:35.941 --> 00:12:38.140
Mabel vira-se e diz:

00:12:38.163 --> 00:12:42.620
"Mataram-no! Mataram o nosso líder!
Mataram Martin Luther King!

00:12:42.684 --> 00:12:46.277
"Está morto! São monstros!"

00:12:47.054 --> 00:12:48.873
E o pequeno Fred diz:

00:12:48.897 --> 00:12:52.222
"Vai ficar tudo bem, Mabel.
Vai ficar tudo bem".

00:12:52.246 --> 00:12:55.345
Ela olha para ele e diz:
"Não, não vai ficar tudo bem.

00:12:55.369 --> 00:12:57.311
"Não ouviste o que eu disse?

00:12:57.335 --> 00:13:00.014
"Mataram Martin Luther King!"

00:13:01.106 --> 00:13:03.087
E Fred,

00:13:03.111 --> 00:13:05.094
filho de um pregador,

00:13:05.882 --> 00:13:08.124
olha para Mabel e diz:

00:13:08.368 --> 00:13:13.580
"Mas, Mabel, Jesus não morreu
na cruz pelos nossos pecados?

00:13:13.784 --> 00:13:15.566
"Não valeu a pena?

00:13:15.614 --> 00:13:19.026
"Talvez isto também valha a pena.

00:13:19.056 --> 00:13:23.539
"Talvez a morte de Martin Luther King
dê um bom resultado."

NOTE Paragraph

00:13:24.100 --> 00:13:26.374
Tal como Fred conta a história,

00:13:26.398 --> 00:13:30.408
ele diz que Mabel tapou
a boca com a mão,

00:13:31.417 --> 00:13:34.316
aproximou-se e abraçou Fred

00:13:35.002 --> 00:13:37.579
e depois foi ao frigorífico,

00:13:37.603 --> 00:13:39.879
tirou umas Pepsis,

00:13:39.903 --> 00:13:41.479
deu-lhe umas Pepsis

00:13:41.513 --> 00:13:44.570
e mandou-o brincar com os irmãos.

00:13:44.948 --> 00:13:46.591
E ele disse:

00:13:46.685 --> 00:13:52.169
"Isto é uma prova de que,
mesmo na época dolorosa da luta racista

00:13:52.193 --> 00:13:55.445
"duas pessoas podiam ultrapassar
as linhas raciais

00:13:55.469 --> 00:13:57.665
"e encontrar uma convergência humana

00:13:57.689 --> 00:14:00.359
"através do amor e do afeto."

00:14:00.433 --> 00:14:04.148
E eu disse: "Fred, isto é uma treta."

NOTE Paragraph

00:14:04.252 --> 00:14:06.252
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:06.803 --> 00:14:08.179
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:08.227 --> 00:14:10.699
Fred respondeu:

00:14:11.179 --> 00:14:14.752
"Não percebo, David. A história é essa."

00:14:15.036 --> 00:14:17.228
Eu disse: "Vou fazer-te uma pergunta.

00:14:19.862 --> 00:14:23.661
"Tu estavas na Carolina do Norte, em 1968.

00:14:23.975 --> 00:14:27.280
"Se Mabel estivesse na comunidade
dela — tu tinhas oito anos —

00:14:27.304 --> 00:14:30.102
"como é que as crianças
africanas-americanas de oito anos

00:14:30.102 --> 00:14:31.397
"lhe chamariam?

00:14:31.421 --> 00:14:33.668
"Achas que a tratariam
pelo primeiro nome?

00:14:33.692 --> 00:14:35.502
"Não. Tratá-la-iam por Miss Mabel,

00:14:35.506 --> 00:14:38.500
"ou por Miss Johnson
ou chamar-lhe-iam Tia Johnson.

00:14:38.554 --> 00:14:41.311
"Nunca ousariam tratá-la
pelo primeiro nome,

00:14:41.335 --> 00:14:43.867
"porque isso teria sido
uma enorme falta de respeito.

00:14:43.891 --> 00:14:46.125
"Mas tu tratava-la pelo primeiro nome

00:14:46.149 --> 00:14:47.913
"todos os dias em que ela trabalhava

00:14:47.927 --> 00:14:49.685
"e nunca pensaste nisso.

NOTE Paragraph

00:14:49.809 --> 00:14:52.994
"Vou fazer-te outra pergunta:
Mabel era casada?

00:14:53.255 --> 00:14:54.729
"Tinha filhos?

00:14:54.753 --> 00:14:56.671
"Que igreja frequentava?

00:14:56.705 --> 00:14:59.236
"Qual era a sua sobremesa preferida?"

00:15:00.754 --> 00:15:04.753
Fred não pôde responder
a nenhuma destas perguntas.

00:15:05.337 --> 00:15:08.828
Eu disse: "Fred, esta história
não é sobre Mabel.

00:15:08.852 --> 00:15:10.811
"Esta história é sobre ti.

00:15:10.883 --> 00:15:13.850
"Esta história faz-te sentir bem,

00:15:13.874 --> 00:15:16.033
"mas não é uma história sobre a Mabel.

00:15:16.057 --> 00:15:17.831
"A realidade é que, provavelmente,

00:15:17.865 --> 00:15:19.909
"quando Mabel estava a chorar

00:15:19.933 --> 00:15:22.499
"o que era uma coisa
que ela não costumava fazer,

00:15:22.523 --> 00:15:24.118
"baixou a guarda.

00:15:24.637 --> 00:15:26.269
"Tu entraste na cozinha

00:15:26.293 --> 00:15:30.141
"e apanhaste-a num momento de fraqueza
em que ela tinha baixado a guarda.

00:15:30.278 --> 00:15:33.764
"Como pensavas que eras
como um dos filhos dela,

00:15:33.788 --> 00:15:38.470
"não percebias que, de facto,
eras filho do patrão dela.

00:15:38.899 --> 00:15:41.103
"Ela começou a gritar contigo.

00:15:41.127 --> 00:15:43.501
"Depois, recompôs-se e pensou:

00:15:43.555 --> 00:15:47.397
" 'Se grito com ele e ele vai
contar ao pai ou à mãe,

00:15:47.441 --> 00:15:49.928
"posso ser despedida.'

00:15:50.934 --> 00:15:55.243
"Por isso, recompôs-se e acabou
— apesar de precisar de consolo —

00:15:55.307 --> 00:15:57.845
"acabou por te consolar

00:15:57.869 --> 00:15:59.708
"e a mandar-te ir brincar,

00:15:59.752 --> 00:16:03.540
"para poder acabar de chorar em paz".

NOTE Paragraph

00:16:04.033 --> 00:16:05.762
Fred ficou estupefacto.

00:16:05.782 --> 00:16:10.035
Percebeu que tinha interpretado
mal aquele momento.

00:16:10.230 --> 00:16:13.590
Foi isto que foi feito a Rosa Parks.

00:16:13.751 --> 00:16:19.120
Porque é muito mais fácil
digerir uma avozinha de pés doridos

00:16:19.164 --> 00:16:22.485
que não cede o lugar, não porque
queira lutar contra a injustiça

00:16:22.509 --> 00:16:24.800
mas porque tem os pés doridos
e dores nas costas

00:16:24.824 --> 00:16:27.122
e esteve a trabalhar o dia inteiro.

00:16:27.269 --> 00:16:30.074
Sabem, as avós não são assustadoras.

00:16:30.098 --> 00:16:32.250
Mas as mulheres negras, radicais,

00:16:32.274 --> 00:16:34.335
que não se sujeitam a ninguém,

00:16:34.335 --> 00:16:36.053
essas sim, são muito assustadoras.

00:16:36.097 --> 00:16:37.983
As que aspiram a ter poder

00:16:38.027 --> 00:16:40.121
e estão dispostas a morrer por isso

00:16:40.175 --> 00:16:42.240
— não são o tipo de pessoas

00:16:42.264 --> 00:16:45.568
com que nos sintamos à vontade.

NOTE Paragraph

00:16:47.270 --> 00:16:49.071
E agora vocês perguntam:

00:16:49.258 --> 00:16:51.348
"David, o que é que queres que eu faça?

00:16:51.382 --> 00:16:54.612
"Não sei o que fazer".

00:16:55.159 --> 00:16:57.406
Vou dizer-vos uma coisa.

00:16:57.680 --> 00:16:59.725
Houve uma época

00:16:59.749 --> 00:17:01.965
em que quem era judeu não era branco,

00:17:01.989 --> 00:17:03.997
quem era italiano não era branco,

00:17:04.021 --> 00:17:05.919
quem era irlandês não era branco,

00:17:05.943 --> 00:17:07.385
neste país.

00:17:07.415 --> 00:17:12.303
Demorou bastante até os irlandeses,
os judeus e os italianos serem brancos.

00:17:12.843 --> 00:17:14.014
Verdade?

00:17:14.038 --> 00:17:16.389
Houve um tempo em que eram "os outros,"

00:17:16.433 --> 00:17:19.566
quando eram as pessoas do exterior.

00:17:21.736 --> 00:17:23.096
Toni Morrison disse:

00:17:23.150 --> 00:17:26.565
"Se, para vocês serem altos,
eu tiver de me ajoelhar,

00:17:26.569 --> 00:17:28.333
"vocês têm um problema grave."

00:17:28.357 --> 00:17:31.965
Ela disse: "A América branca
tem um problema muito grave".

NOTE Paragraph

00:17:32.583 --> 00:17:34.454
Para ser sincero, não sei

00:17:34.454 --> 00:17:38.127
se as relações racistas
vão melhorar nos EUA.

00:17:38.127 --> 00:17:39.922
Mas sei que, se melhorarem,

00:17:39.946 --> 00:17:43.904
temos de assumir estes problemas.

00:17:44.619 --> 00:17:46.613
O futuro dos meus filhos depende disso.

00:17:46.637 --> 00:17:49.449
O futuro dos filhos dos meus filhos
depende disso.

00:17:49.731 --> 00:17:51.622
E quer vocês saibam, quer não,

00:17:51.646 --> 00:17:55.812
o futuro dos vossos filhos
e dos filhos dos vossos filhos

00:17:55.836 --> 00:17:57.469
também depende disso.

NOTE Paragraph

00:17:57.632 --> 00:17:58.786
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:17:58.810 --> 00:18:00.685
(Aplausos)