WEBVTT

00:00:02.246 --> 00:00:07.193
Ik ben de trotse van vader 
van twee mooie kinderen,

00:00:07.217 --> 00:00:11.535
Elijah, 15, en Octavia, 12.

NOTE Paragraph

00:00:12.313 --> 00:00:15.630
Toen Elijah een jaar of tien was,

00:00:15.654 --> 00:00:17.218
kwam hij naar me toe,

00:00:17.242 --> 00:00:20.103
hij kwam uit school en liep
over van opwinding

00:00:20.127 --> 00:00:25.046
over wat hij die dag geleerd had 
over Afro-Amerikaanse geschiedenis.

00:00:25.070 --> 00:00:29.502
Nu ben ik een Afro-Amerikaanse professor
in culturele studies

00:00:29.526 --> 00:00:31.667
en dus kan je je inbeelden

00:00:31.691 --> 00:00:34.618
dat Afro-Amerikaanse geschiedenis 
belangrijk is bij me thuis.

00:00:34.642 --> 00:00:38.888
Ik was dus trots dat mijn zoon
opgetogen was over wat hij geleerd had

00:00:38.912 --> 00:00:40.063
op school die dag.

00:00:40.087 --> 00:00:42.027
Ik vroeg hem: "Wat heb je geleerd?''

00:00:42.051 --> 00:00:45.529
Hij zei: "Ik heb over Rosa Parks geleerd."

00:00:45.907 --> 00:00:48.959
Ik zei: "En wat heb je 
over Rosa Parks geleerd?"

00:00:48.983 --> 00:00:54.497
Hij zei: "Dat Rosa Parks een fragiele,
oudere zwarte dame was

00:00:54.521 --> 00:00:56.371
in de jaren 50

00:00:56.395 --> 00:00:58.829
in Montgomery, Alabama.

00:00:58.853 --> 00:01:01.103
Ze ging zitten op de bus

00:01:01.127 --> 00:01:03.095
en haar voeten waren erg moe

00:01:03.119 --> 00:01:08.052
en toen de buschauffeur haar zei
op te staan voor een blank persoon,

00:01:08.076 --> 00:01:10.752
weigerde ze omdat haar voeten pijn deden.

00:01:10.776 --> 00:01:12.041
Het was een lange dag,

00:01:12.065 --> 00:01:13.883
ze was de onderdrukking beu

00:01:13.907 --> 00:01:15.796
en gaf haar zitje niet af.

00:01:15.820 --> 00:01:17.749
En ze marcheerde met Martin Luther King

00:01:17.773 --> 00:01:19.965
en geloofde in geweldloosheid."

00:01:19.989 --> 00:01:23.761
Toen hij naar me keek, 
zag hij waarschijnlijk

00:01:24.026 --> 00:01:27.707
dat ik niet erg onder de indruk was

00:01:27.731 --> 00:01:29.064
van zijn ...

00:01:29.484 --> 00:01:30.704
.... hmm ...

00:01:30.754 --> 00:01:32.084
geschiedenisles.

00:01:32.134 --> 00:01:36.788
Hij hield op en zei:
"Papa, was heb ik fout gezegd?"

00:01:36.812 --> 00:01:38.901
Ik zei: "Zoon, je hebt niets fout gezegd,

00:01:38.925 --> 00:01:41.685
maar ik denk dat je leraar
een heleboel dingen fout heeft."

NOTE Paragraph

00:01:41.709 --> 00:01:42.719
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:01:42.743 --> 00:01:44.415
Hij zei: "Wat bedoel je?"

00:01:44.439 --> 00:01:47.679
Ik zei: "Rosa Parks was niet moe.

00:01:48.780 --> 00:01:50.523
Ze was niet oud.

00:01:51.353 --> 00:01:54.409
En ze had zeker geen pijnlijke voeten."

00:01:54.433 --> 00:01:55.597
Hij zei: "Wat?"

00:01:55.621 --> 00:01:56.779
Ik zei: "Jazeker.

00:01:56.803 --> 00:01:58.998
Rosa Parks was maar 42 jaar oud."

00:02:00.252 --> 00:02:02.605
Ja, je schrikt. Nog nooit gehoord, he?

00:02:02.629 --> 00:02:04.586
"Rosa Parks was maar 42 jaar oud,

00:02:04.610 --> 00:02:09.354
ze had die dag maar zes uur gewerkt,
ze was een naaister

00:02:09.378 --> 00:02:11.746
en haar voeten deden het prima.

NOTE Paragraph

00:02:11.770 --> 00:02:12.901
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:02:12.925 --> 00:02:15.624
Het enige wat ze beu was,

00:02:15.648 --> 00:02:18.071
was ongelijkheid.

00:02:18.095 --> 00:02:20.161
Ze was onderdrukking beu."

00:02:20.185 --> 00:02:21.473
En mijn zoon zei:

00:02:21.497 --> 00:02:25.455
"Waarom vertelt mijn leraar me zoiets?

00:02:25.479 --> 00:02:27.353
Dit brengt me in de war."

00:02:27.377 --> 00:02:30.779
Want hij hield van zijn leraar
en het was een goede leraar,

00:02:30.803 --> 00:02:33.746
een jonge, blanke vrouw
van midden twintig,

00:02:33.770 --> 00:02:37.481
erg verstandig en motiverend,
en ik vond haar dus ook leuk.

00:02:37.505 --> 00:02:40.498
Maar hij was in de war.
"Waarom zegt me zoiets?" zei hij.

00:02:40.522 --> 00:02:44.033
Hij zei: "Papa, vertel me meer.
Vertel me meer over Rosa Parks."

00:02:44.057 --> 00:02:46.310
En ik zei: "Zoon, ik zal nog meer doen."

00:02:46.884 --> 00:02:48.037
En hij weer: "Wat?"

00:02:48.061 --> 00:02:50.121
"Ik koop je morgen haar autobiografie

00:02:50.145 --> 00:02:52.183
en ik laat het je zelf lezen."

NOTE Paragraph

00:02:52.207 --> 00:02:54.482
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:02:55.787 --> 00:02:57.434
Zoals je je kunt voorstellen,

00:02:58.453 --> 00:03:03.090
was Elijah niet erg blij met zijn
nieuwe, grote huiswerk

00:03:03.114 --> 00:03:06.892
dat zijn vader hem net gegeven had,
maar hij aanvaardde het.

00:03:07.451 --> 00:03:11.097
Hij kwam terug nadat hij het gelezen had

00:03:11.121 --> 00:03:14.189
en hij was opgewonden
over wat hij geleerd had.

00:03:14.239 --> 00:03:15.782
Hij zei: "Papa,

00:03:16.158 --> 00:03:21.796
niet alleen was Rosa Parks
eerst niet voor geweldloosheid,

00:03:22.086 --> 00:03:26.532
maar Rosa Parks' grootvader,
die haar feitelijk had opgevoed

00:03:26.532 --> 00:03:28.806
en licht genoeg was 
om voor blank door te gaan,

00:03:28.830 --> 00:03:33.470
liep rond met een pistool in zijn holster

00:03:33.494 --> 00:03:38.449
en de mensen wisten dat je geen ruzie wou 
met kinderen of kleinkinderen van Mr Parks

00:03:38.473 --> 00:03:42.684
want dan schoot hij 
een gaatje in je achterwerk.

NOTE Paragraph

00:03:42.708 --> 00:03:43.910
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:03:43.934 --> 00:03:45.094
Juist?

00:03:45.118 --> 00:03:47.437
Er viel niet met hem te spotten.

00:03:47.922 --> 00:03:53.790
En hij zei: "Ik heb ook geleerd dat
Rosa Parks met een man huwde in Raymond

00:03:53.814 --> 00:03:56.977
die erg op haar grootvader leek."

00:03:57.884 --> 00:03:59.329
Hij was een organisator.

00:03:59.353 --> 00:04:01.669
Hij was een burgerrechtenactivist.

00:04:01.693 --> 00:04:05.308
Hij organiseerde events

00:04:05.332 --> 00:04:10.271
en soms vonden die plaats
in het huis van Rosa Parks.

00:04:10.295 --> 00:04:12.315
Op een dag merkte Rosa Parks op

00:04:12.339 --> 00:04:14.654
dat er zoveel pistolen op tafel lagen,

00:04:14.678 --> 00:04:17.946
omdat ze dachten dat er 
iemand zou binnenvallen

00:04:17.970 --> 00:04:20.733
en omdat ze op alles voorbereid waren,

00:04:20.757 --> 00:04:23.587
zodat Rosa Parks zei:
"Eer lagen zoveel pistolen op tafel

00:04:23.611 --> 00:04:26.340
dat ik zelfs vergat 
hen koffie of eten te geven."

NOTE Paragraph

00:04:26.832 --> 00:04:29.403
Zo was Rosa Parks.

00:04:29.427 --> 00:04:34.113
En het is zo dat toen Rosa Parks
die dag op die bus zat

00:04:34.137 --> 00:04:36.775
en wachtte op de politie

00:04:36.799 --> 00:04:39.746
en niet wist wat er met haar zou gebeuren,

00:04:39.770 --> 00:04:41.927
ze niet aan Martin Luther King dacht,

00:04:41.951 --> 00:04:43.407
die ze nauwelijks kende.

00:04:43.431 --> 00:04:46.271
Ze dacht niet aan
geweldloosheid of Ghandi.

00:04:46.295 --> 00:04:48.226
Ze dacht aan haar grootvader,

00:04:48.250 --> 00:04:52.276
een man met een pistool
waarmee niet te spotten viel.

00:04:52.300 --> 00:04:55.838
Daar dacht Rosa Parks aan.

00:04:55.862 --> 00:04:59.536
Mijn zoon was gefascineerd door Rosa Parks

00:04:59.560 --> 00:05:02.507
en ik was trots te zien 
hoe opgetogen hij was.

NOTE Paragraph

00:05:03.125 --> 00:05:05.183
Maar ik had nog steeds een probleem.

00:05:05.207 --> 00:05:07.762
Want ik moest nog steeds
naar zijn school gaan

00:05:07.786 --> 00:05:09.793
en dit bespreken met zijn leraar,

00:05:09.817 --> 00:05:12.964
omdat ik niet wilde dat ze kinderen

00:05:12.964 --> 00:05:15.512
nog meer foute geschiedenis zou leren.

00:05:15.885 --> 00:05:19.282
Zo ik denk hier over na, omdat ik begrijp

00:05:19.282 --> 00:05:23.192
dat wanneer je als Afro-Amerikaanse man
met blanken over racisme praat

00:05:23.192 --> 00:05:25.197
of over iets dat raciaal gevoelig ligt,

00:05:25.221 --> 00:05:27.179
dat dit gewoonlijk een uitdaging is.

00:05:27.203 --> 00:05:33.263
Dit is wat de blanke socioloog
Robin DiAngela 'blanke fragiliteit' noemt.

00:05:33.287 --> 00:05:35.084
Zij argumenteert

00:05:35.108 --> 00:05:38.022
dat omdat blanken het niet gewend zijn

00:05:38.022 --> 00:05:40.644
gewezen te worden
op hun blanke privileges,

00:05:40.668 --> 00:05:44.163
dat wanneer zelfs de kleinste uitdaging
zich aan hen voordoet,

00:05:44.187 --> 00:05:46.010
ze gewoonlijk wenen,

00:05:46.034 --> 00:05:47.185
boos worden

00:05:47.209 --> 00:05:48.360
of weglopen.

NOTE Paragraph

00:05:48.384 --> 00:05:49.389
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:05:49.413 --> 00:05:52.400
En ik heb dit al allemaal ervaren.

00:05:52.424 --> 00:05:58.236
Dus terwijl ik nadacht 
over hoe de leraar aan te spreken,

00:05:58.260 --> 00:05:59.833
voelde ik me er niet goed bij,

00:05:59.857 --> 00:06:02.700
maar dat het er nu eenmaal bij hoort
als je als zwarte ouder

00:06:02.724 --> 00:06:06.246
je zwarte kinderen met zelfbewustzijn
op probeert te voeden.

NOTE Paragraph

00:06:06.270 --> 00:06:07.947
Ik riep Elijah bij me en zei,

00:06:07.971 --> 00:06:12.654
"Elijah, ik ga afspreken met je leraar

00:06:12.654 --> 00:06:13.976
en dit recht zetten -

00:06:13.976 --> 00:06:15.391
misschien je schoolhoofd.

00:06:15.391 --> 00:06:16.662
Wat denk je ervan?"

00:06:16.686 --> 00:06:17.837
En Elijah zei:

00:06:17.861 --> 00:06:19.997
"Papa, ik heb een beter idee."

00:06:21.021 --> 00:06:22.974
En ik zei: "Echt, wat is jouw idee?"

00:06:22.998 --> 00:06:27.628
Hij zei: "We hebben binnenkort
een spreekbeurt

00:06:27.652 --> 00:06:30.217
en zou ik die spreekbeurt niet gebruiken

00:06:30.241 --> 00:06:33.804
om te proberen te mythes
rond Rosa Parks te ontkrachten?"

00:06:34.756 --> 00:06:35.913
En ik dacht:

00:06:36.815 --> 00:06:38.262
dat is een goed idee.

NOTE Paragraph

00:06:39.850 --> 00:06:43.083
En dus gaat Elijah naar school,

00:06:43.107 --> 00:06:44.886
geeft zijn presentatie,

00:06:44.910 --> 00:06:46.404
komt terug naar huis

00:06:46.428 --> 00:06:48.801
en ik zie dat er iets goeds gebeurd is.

00:06:48.825 --> 00:06:50.736
Ik zei: "Wat is er gebeurd, zoon?"

00:06:51.231 --> 00:06:53.411
Hij zei: "Later die dag,

00:06:53.435 --> 00:06:55.379
sprak de leraar me aan

00:06:55.403 --> 00:06:59.999
en verontschuldigde zich voor
foute informatie die ze gegeven had."

00:07:00.771 --> 00:07:04.299
En er gebeurde nog iets wonderlijks
de volgende dag.

00:07:04.323 --> 00:07:08.032
Ze gaf een nieuwe les over Rosa Parks,

00:07:08.056 --> 00:07:12.370
waarbij ze de gaten vulde die ze 
achtergelaten had en de fouten rechtzette.

00:07:12.394 --> 00:07:16.988
Ik was zo trots op mijn zoon.

NOTE Paragraph

00:07:17.956 --> 00:07:20.644
Maar toen dacht ik erover na.

00:07:21.875 --> 00:07:23.090
En ik werd kwaad.

00:07:23.565 --> 00:07:25.121
Ik werd erg kwaad.

00:07:26.344 --> 00:07:28.062
Waarom? Waarom werd ik boos?

00:07:28.878 --> 00:07:33.852
Omdat mijn negenjarige zoon
zijn leraar moest opvoeden

00:07:33.876 --> 00:07:35.367
over zijn geschiedenis,

00:07:35.391 --> 00:07:38.441
zijn leraar moest opvoeden
over zijn mens-zijn.

00:07:38.465 --> 00:07:40.134
Hij is negen jaar oud.

00:07:40.784 --> 00:07:44.001
Hij moet met zijn hoofd
bij basketbal of voetbal zijn

00:07:44.025 --> 00:07:46.496
of de nieuwste film.

00:07:46.520 --> 00:07:50.687
Hij hoeft niet na te denken
over het nemen van de verantwoordelijkheid

00:07:50.711 --> 00:07:53.074
om zijn leraar op te voeden,

00:07:53.098 --> 00:07:56.161
of zijn mede-studenten

00:07:56.185 --> 00:07:58.652
over zichzelf, over zijn geschiedenis.

00:07:58.676 --> 00:08:00.303
Dat was een last die ik droeg.

00:08:00.327 --> 00:08:02.350
Dat was een last die mijn ouders droegen

00:08:02.374 --> 00:08:04.104
en de generaties voor hen.

00:08:04.128 --> 00:08:08.945
En nu zag ik dat mijn zoon 
die last ook droeg.

NOTE Paragraph

00:08:09.513 --> 00:08:14.443
En daarom schreef Rosa Parks
haar autobiografie.

00:08:14.467 --> 00:08:16.205
Want tijdens haar leven,

00:08:16.229 --> 00:08:17.745
stel je voor,

00:08:17.769 --> 00:08:22.384
je doet prachtige dingen,

00:08:22.408 --> 00:08:26.327
je leeft en spreekt over
je strijd voor mensenrechten

00:08:26.351 --> 00:08:28.284
en een verhaal komt boven

00:08:28.308 --> 00:08:31.199
waarin iemand de wereld vertelt

00:08:31.223 --> 00:08:33.863
dat je oud was en pijnlijke voeten had

00:08:33.887 --> 00:08:36.208
en gewoon een accidentele activist was,

00:08:36.232 --> 00:08:40.093
niet dat je 20 jaar activist was,

00:08:40.117 --> 00:08:43.491
niet dat die boycot 
al maanden gepland was,

00:08:43.515 --> 00:08:47.986
niet dat je niet de eerste of de tweede
of zelfs de derde vrouw was

00:08:48.010 --> 00:08:49.867
die hiervoor gearresteerd werd.

00:08:51.160 --> 00:08:55.992
Je wordt een accidentele activist,
zelfs tijdens haar eigen leven.

00:08:56.016 --> 00:08:59.146
En dus schreef ze de autobiografie
om dit recht te zetten,

00:08:59.170 --> 00:09:02.055
omdat ze de wereld er wilde aan herinneren

00:09:03.468 --> 00:09:06.804
dat het er zo aan toeging

00:09:07.813 --> 00:09:10.984
in de jaren 50,

00:09:11.008 --> 00:09:13.725
wanneer je zwart was in Amerika

00:09:13.749 --> 00:09:16.087
en vocht voor je rechten.

NOTE Paragraph

00:09:16.561 --> 00:09:20.068
Tijdens het jaar, iets meer dan een jaar,
dat de boycot duurde,

00:09:21.298 --> 00:09:23.927
werden er naar vier kerken bommen gegooid

00:09:23.951 --> 00:09:27.185
Er werden twee aanslagen gepleegd
op het huis van Martin Luther King

00:09:27.392 --> 00:09:29.288
en nog een aantal op huizen van leiders

00:09:29.288 --> 00:09:31.385
van de mensenrechtenbeweging
in Birmingham.

00:09:31.587 --> 00:09:36.855
De man van Rosa Park sliep 's nachts
met een jachtgeweer,

00:09:36.879 --> 00:09:39.146
omdat ze constant 
doodsbedreigingen kregen.

00:09:39.170 --> 00:09:41.676
De moeder van Rosa Parks woonde bij hen

00:09:41.700 --> 00:09:44.176
en bleef soms uren aan de telefoon

00:09:44.200 --> 00:09:47.360
zodat niemand met
doodsbedreigingen kon bellen,

00:09:47.384 --> 00:09:49.609
omdat het zo constant en aanhoudend was.

00:09:49.633 --> 00:09:52.260
Er was zelfs zoveel spanning,

00:09:52.284 --> 00:09:54.941
er was zoveel druk,
er was zoveel terrorisme

00:09:54.965 --> 00:09:57.492
dat Rosa Parks en haar man 
hun baan verloren

00:09:57.516 --> 00:09:59.330
en geen andere baan konden vinden

00:09:59.354 --> 00:10:03.456
en uiteindelijk moesten vertrekken
en het zuiden verlaten.

00:10:05.558 --> 00:10:08.512
Dit is een realiteit van de mensenrechten

00:10:08.536 --> 00:10:13.154
waarvan Rosa Parks zeker wilde zijn
dat de mensen het begrepen.

NOTE Paragraph

00:10:13.981 --> 00:10:19.552
En dan kan je zeggen: "Wel David, 
wat heb ik hiermee te maken?

00:10:19.576 --> 00:10:21.506
Ik bedoel het goed.

00:10:21.530 --> 00:10:23.064
Ik bezit geen slaven.

00:10:23.088 --> 00:10:24.967
Ik wil de geschiedenis niet witwassen.

00:10:24.967 --> 00:10:27.255
Ik ben een goeierd. Ik ben een goed mens."

00:10:28.403 --> 00:10:30.470
Ik zal je zeggen
wat je ermee te maken hebt

00:10:30.470 --> 00:10:32.934
en dat doe ik door je 
een verhaal te vertellen

00:10:32.958 --> 00:10:36.485
over een professor van me,
een blanke professor,

00:10:36.509 --> 00:10:40.874
tijdens mijn graduaatsopleiding, 
die een briljant individu was.

00:10:40.898 --> 00:10:42.306
We zullen hem 'Fred' noemen.

00:10:43.061 --> 00:10:47.710
En Fred schreef een geschiedenis
van de burgerrechtenbeweging,

00:10:47.734 --> 00:10:50.215
maar meer specifiek over een moment

00:10:50.239 --> 00:10:52.151
dat hem was overkomen in Noord-Carolina

00:10:52.175 --> 00:10:54.306
toen een blanke man in koelen bloede

00:10:54.306 --> 00:10:56.438
een zwarte man neerschoot
in een open ruimte

00:10:56.462 --> 00:10:57.995
en nooit werd veroordeeld.

00:10:58.769 --> 00:11:00.537
Het was een fantastisch boek

00:11:00.561 --> 00:11:05.283
en hij verzamelde een paar
van zijn vrienden professoren en mij

00:11:05.297 --> 00:11:08.878
om het manuscript te lezen
voor het werd ingediend.

00:11:08.902 --> 00:11:10.744
Ik was blij dat hij me gevraagd had;

00:11:10.744 --> 00:11:12.512
ik was maar een graduaatstudent toen.

00:11:12.522 --> 00:11:16.420
Ik moest er aan wennen. 
"OK, prima", dacht ik.

00:11:16.444 --> 00:11:19.014
Ik zat daar tussen intellectuelen

00:11:19.038 --> 00:11:23.540
en ik las het manuscript van het boek.

00:11:23.564 --> 00:11:25.559
En er was een moment in het boek

00:11:25.583 --> 00:11:28.226
dat me erg problematisch leek,

00:11:28.250 --> 00:11:29.415
en dus zei ik:

00:11:29.439 --> 00:11:33.015
"Fred", toen we met elkaar
dit ontwerp zaten te bespreken,

00:11:33.039 --> 00:11:37.726
"Fred, ik heb een probleem
met het moment waarop je praat

00:11:37.750 --> 00:11:40.968
over je meid in jouw boek."

00:11:40.992 --> 00:11:47.685
En ik zag dat Fred 
een beetje gespannen werd.

00:11:47.709 --> 00:11:51.472
Hij zei: "Wat bedoel je? 
Dat is een prima verhaal.

00:11:51.496 --> 00:11:53.347
Het gebeurde zoals ik het vertelde."

00:11:53.371 --> 00:11:56.281
Ik zei: "Zal ik je misschien 
een ander scenario geven?"

NOTE Paragraph

00:11:56.950 --> 00:11:58.279
Wat is nu het verhaal?

00:11:58.303 --> 00:11:59.920
Het was 1968.

00:12:00.649 --> 00:12:03.785
Martin Luther King was net vermoord.

00:12:04.443 --> 00:12:08.580
Zijn meid, 'huishoudster',
we noemen haar 'Mabel',

00:12:08.604 --> 00:12:09.809
was in de keuken.

00:12:10.706 --> 00:12:12.312
Kleine Fred is acht jaar oud.

00:12:12.336 --> 00:12:14.177
Kleine Fred loopt de keuken in

00:12:14.968 --> 00:12:21.119
en Mabel, die hij kent als lachend
en behulpzaam en vrolijk,

00:12:21.143 --> 00:12:23.425
leunt over het aanrecht

00:12:23.449 --> 00:12:24.859
en ze weent,

00:12:25.896 --> 00:12:27.311
ze huilt,

00:12:28.479 --> 00:12:29.684
ontroostbaar.

00:12:30.604 --> 00:12:34.781
En kleine Fred gaat naar haar toe
en zegt: "Mabel, wat is er aan de hand?"

00:12:35.941 --> 00:12:37.980
Mabel keert zich om en zegt:

00:12:38.004 --> 00:12:42.550
"Ze hebben hem vermoord, onze leider.
Ze hebben Martin Luther King vermoord.

00:12:42.574 --> 00:12:45.916
Hij is dood. Het zijn monsters."

00:12:47.054 --> 00:12:48.873
En kleine Fred zegt:

00:12:48.897 --> 00:12:52.222
"Alles komt goed, Mabel, je zal het zien."

00:12:52.246 --> 00:12:55.345
En ze kijkt naar hem en ze zegt:
"Nee, het komt niet goed.

00:12:55.369 --> 00:12:57.311
Heb je niet gehoord wat ik net zei?

00:12:57.335 --> 00:12:59.614
Ze hebben Martin Luther King vermoord."

00:13:01.106 --> 00:13:03.087
En Fred,

00:13:03.111 --> 00:13:04.484
zoon van een predikant,

00:13:05.882 --> 00:13:08.344
kijkt naar Mabel en zegt:

00:13:08.368 --> 00:13:13.369
"Maar Mabel, stierf Jezus
niet op het kruis voor onze zonden?

00:13:13.784 --> 00:13:15.326
Was dat niet goed dan?

00:13:15.350 --> 00:13:18.742
Misschien loopt dit ook goed af.

00:13:18.766 --> 00:13:23.399
Misschien leidt de dood van Martin Luther 
King naar een goed resultaat."

NOTE Paragraph

00:13:24.100 --> 00:13:26.374
En terwijl Fred het verhaal vertelt,

00:13:26.398 --> 00:13:30.140
zegt hij dat Mabel haar hand
voor haar mond hield,

00:13:31.417 --> 00:13:33.986
zich naar Fred boog en hem 
een knuffel gaf

00:13:35.002 --> 00:13:37.579
en toen ging ze naar de ijskast

00:13:37.603 --> 00:13:39.879
en naam twee Pepsi's,

00:13:39.903 --> 00:13:41.359
gaf hem een Pepsi

00:13:41.383 --> 00:13:44.228
en stuurde hem weg om te spelen
met zijn broertjes.

00:13:44.948 --> 00:13:46.511
En hij zei:

00:13:46.535 --> 00:13:52.169
"Dit was het bewijs dat zelfs tijdens 
de meest moeilijke raciale problemen,

00:13:52.193 --> 00:13:55.445
twee mensen samen konden komen
over de rassenscheiding heen

00:13:55.469 --> 00:13:57.665
en gemeenschappelijke menselijkheid vinden

00:13:57.689 --> 00:14:00.359
langs de lijnen van liefde en affectie."

00:14:00.383 --> 00:14:04.228
En ik zei, "Fred, dat zijn nonsens."

NOTE Paragraph

00:14:04.252 --> 00:14:06.252
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:14:06.803 --> 00:14:08.179
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:14:08.203 --> 00:14:11.155
Fred was verbaasd,

00:14:11.179 --> 00:14:14.752
"Ik begrijp het niet, David.
Dat is het verhaal."

00:14:14.776 --> 00:14:16.930
Ik zei: "Fred, laat me je iets vragen."

00:14:17.732 --> 00:14:19.170
Ik zei:

00:14:19.680 --> 00:14:23.337
"Jij was in Noord-Carolina in 1968.

00:14:23.785 --> 00:14:26.774
Als Mabel naar haar gemeenschap
was gegaan -- jij was 8 jaar --

00:14:26.802 --> 00:14:29.842
hoe denk je dat 8-jarige Afro-Amerikaanse
kinderen haar noemden?

00:14:29.871 --> 00:14:32.272
Denk je dat ze haar
bij haar voornaam noemden?"

00:14:33.308 --> 00:14:35.191
Nee, ze noemden haar 'Miss Mabel'

00:14:35.191 --> 00:14:37.961
of 'Miss Johnson' of 'Tante Johnson'.

00:14:37.961 --> 00:14:41.084
Ze zouden niet durven
haar bij haar voornaam te noemen,

00:14:41.084 --> 00:14:43.357
want dat zou zeer respectloos zijn.

00:14:43.357 --> 00:14:45.681
Maar jij noemde haar bij haar voornaam,

00:14:45.681 --> 00:14:47.347
elke dag dat ze werkte

00:14:47.347 --> 00:14:49.657
en je dacht er niet eens bij na."

NOTE Paragraph

00:14:49.657 --> 00:14:52.718
Ik zei: "Ik zal je nog een vraag stellen: 
was Mabel getrouwd?

00:14:53.255 --> 00:14:54.729
Had ze kinderen?

00:14:54.753 --> 00:14:56.421
Naar welke kerk ging ze?

00:14:56.445 --> 00:14:58.675
Wat was haar favoriete dessert?"

00:15:00.754 --> 00:15:04.667
Fred kon die vragen niet beantwoorden.

00:15:05.337 --> 00:15:08.828
Ik zei: "Fred, dit verhaal
gaat niet over Mabel.

00:15:08.852 --> 00:15:10.241
Dit verhaal gaat over jou."

00:15:10.883 --> 00:15:13.850
Ik zei: "Door dit verhaal 
voelde jij je goed,

00:15:13.874 --> 00:15:16.033
maar dit verhaal gaat niet over Mabel.

00:15:16.057 --> 00:15:17.651
Wat er feitelijk gebeurde,

00:15:17.675 --> 00:15:20.229
was dat Mabel huilde,

00:15:20.253 --> 00:15:22.329
wat ze normaal niet deed,

00:15:22.353 --> 00:15:24.118
en dus was ze niet op haar hoede.

00:15:24.637 --> 00:15:26.269
En jij kwam de keuken binnen

00:15:26.293 --> 00:15:29.790
en zij voelde zich zwak 
en was niet op haar hoede.

00:15:30.278 --> 00:15:33.764
En omdat jij jezelf zag
als één van haar kinderen,

00:15:33.788 --> 00:15:38.470
had je niet door dat je eigenlijk
het kind van haar werkgever was.

00:15:38.899 --> 00:15:41.263
En ze riep tegen je.

00:15:41.287 --> 00:15:42.661
Maar toen herpakte ze zich,

00:15:42.685 --> 00:15:45.057
omdat ze wist: "Als ik tegen hem roep

00:15:45.081 --> 00:15:47.658
en hij vertelt het zijn vader of moeder,

00:15:47.682 --> 00:15:50.104
dan kan ik mijn job verliezen."

00:15:50.934 --> 00:15:53.223
En dus hield ze zichzelf onder controle

00:15:53.247 --> 00:15:57.845
en hoewel zij troost nodig had,
troostte ze jou

00:15:57.869 --> 00:15:59.498
en stuurde je wandelen,

00:15:59.522 --> 00:16:03.197
zodat ze alleen kon rouwen."

NOTE Paragraph

00:16:04.033 --> 00:16:05.298
En Fred was stomverbaasd.

00:16:05.782 --> 00:16:09.802
En realiseerde zich dat hij 
het moment verkeerd begrepen had.

00:16:10.230 --> 00:16:13.590
En dit is wat men deed met Rosa Parks.

00:16:13.614 --> 00:16:19.040
Omdat een oma met pijnlijke voeten
makkelijker te verteren is,

00:16:19.064 --> 00:16:22.485
die niet opstaat omdat ze 
wil vechten tegen ongelijkheid

00:16:22.509 --> 00:16:24.800
maar omdat haar voeten 
en haar rug pijn doen

00:16:24.824 --> 00:16:26.462
en ze de hele dag gewerkt heeft.

00:16:27.269 --> 00:16:30.074
Oude oma's zijn niet angstaanjagend.

00:16:30.098 --> 00:16:32.250
Maar jonge, radicale zwarte vrouwen

00:16:32.274 --> 00:16:34.415
die niet met zich laten sollen

00:16:34.439 --> 00:16:35.943
zijn wel eng,

00:16:35.967 --> 00:16:37.853
zij die opstaan tegen gezag

00:16:37.877 --> 00:16:39.941
en bereid zijn daarvoor te sterven --

00:16:39.965 --> 00:16:42.240
dat zijn geen mensen

00:16:42.264 --> 00:16:45.024
waarbij we ons comfortabel voelen.

NOTE Paragraph

00:16:47.270 --> 00:16:48.441
En dan zeg je:

00:16:49.258 --> 00:16:50.978
"Wat wil je dat ik doe, David?

00:16:51.002 --> 00:16:54.262
Ik weet niet wat te doen."

00:16:55.159 --> 00:16:57.656
Dan zeg ik tegen jou

00:16:57.680 --> 00:16:59.725
dat er een tijd was

00:16:59.749 --> 00:17:01.965
waarin als je Joods was,
je niet blank was,

00:17:01.989 --> 00:17:03.997
als je Italiaan was, je niet blank was,

00:17:04.021 --> 00:17:05.919
als je Iers was, je niet blank was

00:17:05.943 --> 00:17:07.105
in dit land.

00:17:07.129 --> 00:17:12.137
Het duurde een tijd voor de Ieren,
Joden en Italianen blank werden.

00:17:12.843 --> 00:17:14.014
Juist?

00:17:14.038 --> 00:17:16.189
Er was een tijd waarin je 'anders' was,

00:17:16.213 --> 00:17:19.193
toen je buitengesloten werd.

00:17:21.736 --> 00:17:23.016
Toni Morrison zei:

00:17:23.040 --> 00:17:26.605
"Als ik op mijn knieën moet
om jou je groot te laten voelen,

00:17:26.659 --> 00:17:28.163
dan heb je een groot probleem."

00:17:28.187 --> 00:17:31.305
Ze zegt: "Blank Amerika
heeft een ernstig probleem."

NOTE Paragraph

00:17:32.583 --> 00:17:37.596
Om eerlijk te zijn weet ik niet of de 
rassenkwestie zal verbeteren in Amerika.

00:17:38.127 --> 00:17:39.922
Maar ik weet dat om ze te verbeteren,

00:17:39.946 --> 00:17:43.904
we die uitdagingen moeten aangaan.

00:17:44.347 --> 00:17:46.629
De toekomst van mijn kinderen
hangt er vanaf.

00:17:46.691 --> 00:17:49.382
De toekomst van mijn
kleinkinderen hangt er vanaf.

00:17:49.726 --> 00:17:51.689
En of je het nu weet of niet,

00:17:51.689 --> 00:17:55.388
de toekomst van jouw kinderen
en je kleinkinderen

NOTE Paragraph

00:17:55.792 --> 00:17:57.196
hangt er ook vanaf.

NOTE Paragraph

00:17:57.670 --> 00:17:59.065
Bedankt.