WEBVTT

00:00:02.246 --> 00:00:07.193
Je suis l'heureux père
de deux beaux enfants,

00:00:07.193 --> 00:00:11.535
Elijah, 15 ans, et Octavia, 12 ans.

NOTE Paragraph

00:00:12.313 --> 00:00:15.467
Quand Elijah était en CM1,

00:00:15.654 --> 00:00:17.242
il est venu me voir,

00:00:17.242 --> 00:00:20.127
rentrant de l'école, très emballé

00:00:20.127 --> 00:00:25.070
par ce qu'il avait appris à l'école
à propos de l'histoire afro-américaine.

00:00:25.070 --> 00:00:29.502
Je suis afro-américain
et professeur d'études culturelles

00:00:29.502 --> 00:00:31.671
donc comme vous pouvez l'imaginer,

00:00:31.671 --> 00:00:34.642
la culture afro-américaine
est plutôt sérieuse à la maison.

00:00:34.642 --> 00:00:38.912
J'étais donc très fier que mon fils
soit emballé par ce qu'il avait appris

00:00:38.912 --> 00:00:40.063
à l'école ce jour-là.

00:00:40.063 --> 00:00:42.051
Donc j'ai demandé : « Qu'as-tu appris ?

00:00:42.051 --> 00:00:45.529
- J'ai appris l'histoire de Rosa Parks.

00:00:45.907 --> 00:00:48.959
- Ok, qu'as-tu appris sur Rosa Parks ?

00:00:48.959 --> 00:00:54.497
- J'ai appris que Rosa Parks
était une vieille femme noire frêle,

00:00:54.497 --> 00:00:56.391
dans les années 50

00:00:56.395 --> 00:00:58.853
à Montgomery, dans l'Alabama.

00:00:58.853 --> 00:01:01.123
Elle est montée dans un bus,

00:01:01.127 --> 00:01:03.119
et comme elle avait mal aux pieds,

00:01:03.119 --> 00:01:08.052
quand le conducteur lui a dit
de laisser son siège à un client blanc,

00:01:08.056 --> 00:01:10.512
elle a refusé,
parce qu'elle avait mal aux pieds,

00:01:10.512 --> 00:01:12.041
que sa journée avait été longue,

00:01:12.041 --> 00:01:13.907
et qu'elle était lasse de l'oppression,

00:01:13.907 --> 00:01:15.796
et elle n'a pas laissé sa place.

00:01:15.796 --> 00:01:17.749
Et elle a défilé avec Martin Luther King,

00:01:17.749 --> 00:01:19.965
et elle croyait en la non-violence. »

00:01:19.989 --> 00:01:23.153
Et je suppose qu'il a dû voir ma tête

00:01:23.153 --> 00:01:27.707
et compris que je n'étais pas
très impressionné

00:01:27.707 --> 00:01:29.064
par sa

00:01:29.484 --> 00:01:30.704
hum....

00:01:30.754 --> 00:01:32.169
leçon d'histoire.

00:01:32.169 --> 00:01:33.852
Donc il s'est arrêté, et il a dit :

00:01:33.852 --> 00:01:36.812
« Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me suis trompé ?

00:01:36.812 --> 00:01:38.771
- Fils, tu ne t'es pas trompé,

00:01:38.771 --> 00:01:42.009
mais je pense que ta maîtresse
s'est trompée sur beaucoup de choses.

NOTE Paragraph

00:01:42.009 --> 00:01:42.713
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:42.713 --> 00:01:44.719
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

00:01:44.719 --> 00:01:47.679
- Rosa Parks n'était pas fatiguée.

00:01:48.780 --> 00:01:50.589
Elle n'était pas vieille.

00:01:51.353 --> 00:01:54.433
Et elle n'avait certainement pas
mal aux pieds.

00:01:54.433 --> 00:01:55.597
- Quoi ?

00:01:55.601 --> 00:01:56.683
- Oui !

00:01:56.683 --> 00:01:58.998
Rosa Parks n'avait que 42 ans » -

00:02:00.196 --> 00:02:02.629
Choqués, pas vrai ?
Vous n'avez jamais entendu ça -

00:02:02.629 --> 00:02:04.600
« Rosa Parks n'avait que 42 ans,

00:02:04.600 --> 00:02:09.378
elle n'avait travaillé que six heures
ce jour-là, et elle était couturière

00:02:09.378 --> 00:02:11.770
et ses pieds allaient très bien.

NOTE Paragraph

00:02:11.770 --> 00:02:12.901
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:12.901 --> 00:02:15.624
Le seule chose dont elle était lasse,

00:02:15.624 --> 00:02:18.071
c'était l'inégalité.

00:02:18.071 --> 00:02:20.161
Elle était lasse de l'oppression. »

00:02:20.161 --> 00:02:21.497
Et mon fils a dit :

00:02:21.497 --> 00:02:25.315
« Pourquoi ma maîtresse m'a dit ça ?

00:02:25.479 --> 00:02:27.377
Ce n'est pas clair pour moi. »

00:02:27.377 --> 00:02:30.779
Parce qu'il aimait sa maîtresse,
et c'était une bonne maîtresse,

00:02:30.779 --> 00:02:33.770
une jeune femme blanche
d'une vingtaine d'années,

00:02:33.770 --> 00:02:37.505
très très intelligente, qui le poussait,
donc je l'aimais bien aussi.

00:02:37.505 --> 00:02:40.558
Mais il était perdu :
« Pourquoi nous a-t-elle dit ça ?

00:02:40.558 --> 00:02:44.033
Papa, dis-m'en plus.
Dis-m'en plus sur Rosa Parks.

00:02:44.033 --> 00:02:46.510
Fiston, je vais faire mieux que ça.

00:02:46.534 --> 00:02:47.737
- Quoi ?

00:02:47.777 --> 00:02:50.121
- Je vais acheter son autobiographie,

00:02:50.151 --> 00:02:52.183
et je vais te laisser la lire toi-même. »

NOTE Paragraph

00:02:52.183 --> 00:02:54.899
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:55.787 --> 00:02:57.564
Donc comme vous pouvez l'imaginer,

00:02:58.453 --> 00:03:03.090
Elijah n'était pas très emballé
par ce nouveau, long devoir

00:03:03.090 --> 00:03:06.892
que son père venait de lui donner,
mais il l'a pris avec enthousiasme.

00:03:07.451 --> 00:03:10.757
Et il est revenu après l'avoir lu,

00:03:11.121 --> 00:03:14.664
et il était content de
ce qu'il avait appris.

00:03:14.664 --> 00:03:18.610
Il a dit : « Papa,
non seulement Rosa Parks

00:03:18.610 --> 00:03:22.086
n'était pas, au départ,
pour la non-violence

00:03:22.086 --> 00:03:26.322
mais son grand-père,
qui l'a pratiquement élevée

00:03:26.496 --> 00:03:28.879
et avait la peau assez pâle
pour passer pour blanc,

00:03:28.879 --> 00:03:33.470
avait l'habitude de se balader en ville
avec son pistolet dans son étui,

00:03:33.470 --> 00:03:35.882
et les gens savaient
que si on s'en prenait

00:03:35.882 --> 00:03:38.473
aux enfants ou petits-enfants de M. Parks,

00:03:38.473 --> 00:03:42.684
il mettrait un bouchon
dans votre derrière. »

NOTE Paragraph

00:03:42.684 --> 00:03:43.910
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:43.910 --> 00:03:44.783
Pas vrai ?

00:03:44.783 --> 00:03:47.437
Il ne fallait pas l'embêter.

00:03:47.922 --> 00:03:50.447
Et il a dit : « J'ai aussi appris

00:03:50.447 --> 00:03:53.814
que Rosa Parks a épousé
un homme à Raymond

00:03:53.814 --> 00:03:56.977
qui ressemblait beaucoup
à son grand-père. »

00:03:57.804 --> 00:03:59.353
Il s'occupait de l'organisation.

00:03:59.353 --> 00:04:01.669
C'était un militant des droits civiques.

00:04:01.669 --> 00:04:05.088
Il organisait des événements

00:04:05.332 --> 00:04:10.271
et parfois les événements
se déroulaient chez Rosa Parks.

00:04:10.271 --> 00:04:12.315
Et une fois, Rosa Parks remarqua

00:04:12.315 --> 00:04:14.634
qu'il y avait tellement
d'armes sur la table,

00:04:14.634 --> 00:04:17.970
parce qu'ils étaient prêts à ce que
quelqu'un vienne enfoncer la porte,

00:04:17.970 --> 00:04:20.483
qu'ils étaient prêts à tout
ce qui pouvait arriver,

00:04:20.483 --> 00:04:23.587
que Rosa Parks a dit : « Il y avait
tellement d'armes sur la table

00:04:23.587 --> 00:04:26.450
que j'en ai même oublié
de leur offrir du café ou à manger. »

NOTE Paragraph

00:04:26.832 --> 00:04:29.403
Voilà qui était Rosa Parks.

00:04:29.403 --> 00:04:34.113
Et en fait, Rosa Parks, quand
elle était assise dans ce bus ce jour-là,

00:04:34.113 --> 00:04:36.775
attendant que ces policiers arrivent

00:04:36.775 --> 00:04:39.770
et ne sachant pas
ce qui allait lui arriver,

00:04:39.770 --> 00:04:41.927
elle ne pensait pas à Martin Luther King,

00:04:41.927 --> 00:04:43.431
qu'elle connaissait à peine.

00:04:43.431 --> 00:04:46.295
Elle ne pensait pas
à la non-violence ni à Gandhi.

00:04:46.295 --> 00:04:48.250
Elle pensait à son grand-père,

00:04:48.250 --> 00:04:52.276
un grand-père qui portait une arme
et qui n'avait peur de rien.

00:04:52.276 --> 00:04:55.838
Voilà à qui pensait Rosa Parks.

00:04:55.838 --> 00:04:59.536
Mon fils était fasciné par Rosa Parks,

00:04:59.536 --> 00:05:02.507
et j'étais fier de lui en voyant
cet enthousiasme.

NOTE Paragraph

00:05:03.125 --> 00:05:05.183
Mais j'avais toujours un problème.

00:05:05.183 --> 00:05:07.786
Parce que je devais encore
aller à son école

00:05:07.786 --> 00:05:09.793
et aborder le sujet avec sa maîtresse,

00:05:09.793 --> 00:05:13.116
parce que je ne voulais pas
qu'elle continue d'enseigner aux enfants

00:05:13.116 --> 00:05:15.512
une histoire manifestement fausse.

00:05:15.885 --> 00:05:17.340
Cela me prenait la tête,

00:05:17.340 --> 00:05:20.709
principalement parce que je comprends
qu'en tant qu'Afro-Américain,

00:05:20.709 --> 00:05:23.332
à chaque fois que vous parlez
de racisme avec des blancs

00:05:23.332 --> 00:05:25.291
ou tout ce qui est sensible à la race,

00:05:25.291 --> 00:05:27.203
il y a généralement un défi à relever.

00:05:27.203 --> 00:05:33.263
C'est ce que la socialiste Robin DiAngelo
appelle « la fragilité blanche ».

00:05:33.263 --> 00:05:35.108
Elle soutient qu'en réalité,

00:05:35.108 --> 00:05:39.147
puisque les blancs ont connu très peu
de remises en question

00:05:39.147 --> 00:05:40.644
de leurs privilèges,

00:05:40.644 --> 00:05:44.187
qu'à chaque fois qu'ils sont confrontés
à la moindre contestation,

00:05:44.187 --> 00:05:46.010
ils ont tendance à pleurer,

00:05:46.010 --> 00:05:47.185
à se mettre en colère

00:05:47.185 --> 00:05:48.360
ou à fuir.

NOTE Paragraph

00:05:48.360 --> 00:05:49.389
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:49.389 --> 00:05:52.400
Et je les ai tous vécus.

00:05:52.400 --> 00:05:58.236
Et donc, quand j'envisageais
de me confronter à sa maîtresse,

00:05:58.236 --> 00:05:59.833
cela ne m'enchantait pas,

00:05:59.833 --> 00:06:01.960
mais je me disais
que c'est un mal nécessaire

00:06:01.960 --> 00:06:06.206
quand on est un parent noir essayant
d'élever des enfants noirs épanouis.

NOTE Paragraph

00:06:06.206 --> 00:06:07.971
Donc j'ai appelé Elijah et j'ai dit :

00:06:07.971 --> 00:06:12.744
« Elijah, je vais prendre
rendez-vous avec ta maîtresse

00:06:12.744 --> 00:06:13.976
et essayer de corriger ça

00:06:13.976 --> 00:06:15.261
et peut-être ton directeur.

00:06:15.261 --> 00:06:16.772
Qu'est-ce que tu en penses ? »

00:06:16.772 --> 00:06:17.837
Et Elijah a dit :

00:06:17.837 --> 00:06:19.997
« Papa, j'ai une meilleure idée !

00:06:20.791 --> 00:06:22.998
- Vraiment ? Laquelle ?

00:06:22.998 --> 00:06:27.628
- Nous devons faire un exposé,

00:06:27.628 --> 00:06:31.234
et pourquoi n'utiliserais-je pas
cet exposé pour détruire

00:06:31.234 --> 00:06:33.804
les mythes au sujet de Rosa Parks ? »

00:06:34.756 --> 00:06:35.913
Et je me suis dit :

00:06:36.815 --> 00:06:38.572
« Eh bien, c'est une bonne idée. »

NOTE Paragraph

00:06:39.850 --> 00:06:42.914
Donc Elijah va à l'école,

00:06:43.107 --> 00:06:44.910
il donne sa présentation,

00:06:44.910 --> 00:06:46.224
il rentre à la maison,

00:06:46.224 --> 00:06:49.187
et je pouvais voir que quelque chose
de positif s'était passé.

00:06:49.187 --> 00:06:51.728
J'ai dit : « Alors,
comment ça s'est passé, fiston ?

00:06:51.728 --> 00:06:53.978
- Eh bien, après mon exposé,

00:06:53.978 --> 00:06:55.383
la maîtresse m'a pris à part,

00:06:55.383 --> 00:07:00.951
et elle m'a demandé pardon pour avoir 
donné ces mauvaises informations. »

00:07:00.951 --> 00:07:04.323
Et puis un autre miracle
s'est produit le lendemain :

00:07:04.323 --> 00:07:08.032
elle a donné une nouvelle
leçon sur Rosa Parks,

00:07:08.032 --> 00:07:10.205
comblant les lacunes
qu'elle avait laissées

00:07:10.205 --> 00:07:12.394
et corrigeant les erreurs
qu'elle avait faites.

00:07:12.394 --> 00:07:16.988
Et j'étais tellement,
tellement fier de mon fils.

NOTE Paragraph

00:07:17.956 --> 00:07:20.871
Mais ensuite, j'ai repensé à tout ça.

00:07:21.875 --> 00:07:23.350
Et cela m'a mis en colère.

00:07:23.565 --> 00:07:25.121
Très en colère.

00:07:26.344 --> 00:07:28.482
Pourquoi est-ce que je serais en colère ?

00:07:28.878 --> 00:07:33.852
Parce que mon fils de neuf ans
avait dû éduquer sa maîtresse

00:07:33.852 --> 00:07:35.367
sur son histoire,

00:07:35.367 --> 00:07:38.441
avait dû éduquer sa maîtresse
sur sa propre humanité.

00:07:38.441 --> 00:07:40.134
Il a neuf ans.

00:07:40.784 --> 00:07:44.001
Il devrait penser au basket, au foot

00:07:44.001 --> 00:07:46.520
ou au dernier film.

00:07:46.520 --> 00:07:50.687
Il ne devrait pas penser
à prendre la responsabilité

00:07:50.687 --> 00:07:53.074
d'éduquer sa maîtresse,

00:07:53.074 --> 00:07:55.641
ses camarades,

00:07:56.185 --> 00:07:58.652
sur lui-même, sur son histoire.

00:07:58.652 --> 00:08:00.303
C'était un fardeau que j'ai porté.

00:08:00.303 --> 00:08:02.350
C'était un fardeau
que mes parents ont porté

00:08:02.350 --> 00:08:04.366
et que les générations
avant eux ont porté

00:08:04.366 --> 00:08:08.945
et maintenant, je voyais mon fils
accepter lui aussi ce fardeau.

NOTE Paragraph

00:08:09.513 --> 00:08:14.285
Vous voyez, c'est pourquoi Rosa Parks
a écrit son autobiographie.

00:08:14.467 --> 00:08:16.205
Parce que de son vivant,

00:08:16.205 --> 00:08:17.745
si vous pouvez imaginer,

00:08:17.745 --> 00:08:22.166
vous faites cette chose incroyable,

00:08:22.408 --> 00:08:26.327
vous êtes en vie et vous parlez de
votre activisme pour les droits civiques,

00:08:26.327 --> 00:08:28.284
et une histoire apparaît

00:08:28.284 --> 00:08:31.199
dans laquelle quelqu'un dit
au monde entier

00:08:31.199 --> 00:08:33.863
que vous étiez vieille et fatiguée,

00:08:33.863 --> 00:08:36.513
et que vous n'étiez juste
qu'une activiste accidentelle,

00:08:36.513 --> 00:08:40.093
et non que vous êtes
activiste depuis 20 ans,

00:08:40.093 --> 00:08:43.491
et que ce boycott
avait été planifié pendant des mois,

00:08:43.491 --> 00:08:47.986
que vous n'étiez ni la première
ni la deuxième ni la troisième femme

00:08:47.986 --> 00:08:49.867
à être arrêtée pour avoir fait ça.

00:08:51.160 --> 00:08:55.992
Vous devenez une activiste par accident,
même de votre vivant.

00:08:55.992 --> 00:08:59.146
Donc elle a écrit cette autobiographie
pour rétablir la vérité,

00:08:59.146 --> 00:09:02.055
parce que ce qu'elle voulait
rappeler aux gens,

00:09:03.468 --> 00:09:05.357
c'est que c'était à ça

00:09:05.620 --> 00:09:07.240
que ça ressemblait,

00:09:07.813 --> 00:09:10.614
dans les années 50,

00:09:11.008 --> 00:09:13.725
d'essayer d'être noir en Amérique

00:09:13.725 --> 00:09:16.087
et de se battre pour vos droits.

NOTE Paragraph

00:09:16.561 --> 00:09:20.068
Pendant l'année, un peu plus d'un an,
que le boycott a duré,

00:09:21.028 --> 00:09:23.981
il y a eu plus de quatre attentats
à la bombe dans des églises.

00:09:23.981 --> 00:09:26.955
La maison de Martin Luther King
a été attaquée deux fois.

00:09:27.392 --> 00:09:29.592
D'autres maisons de leaders
des droits civiques

00:09:29.592 --> 00:09:31.587
ont été attaquées à Birmingham.

00:09:31.587 --> 00:09:36.502
Le mari de Rosa Parks
dormait avec un fusil à pompe,

00:09:36.502 --> 00:09:39.170
parce qu'ils recevaient constamment
des menaces de mort.

00:09:39.170 --> 00:09:41.676
En fait, la mère de Rosa Parks
vivait avec eux,

00:09:41.676 --> 00:09:44.250
et parfois elle restait au téléphone
pendant des heures

00:09:44.250 --> 00:09:47.360
pour que personne n'appelle
pour les menacer,

00:09:47.360 --> 00:09:49.609
parce que c'était constant et persistant.

00:09:49.609 --> 00:09:52.260
En fait, il y avait tant de tension,

00:09:52.260 --> 00:09:54.941
tant de pression, tant de terrorisme,

00:09:54.941 --> 00:09:57.492
que Rosa Parks et son mari
ont perdu leurs emplois,

00:09:57.492 --> 00:09:59.354
et ils n'ont pas pu en retrouver,

00:09:59.354 --> 00:10:03.456
et ont finalement dû déménager
et quitter le Sud.

00:10:05.558 --> 00:10:08.512
C'est la réalité des droits civiques

00:10:08.512 --> 00:10:13.154
et Rosa Parks voulait s'assurer
que les gens l'avait comprise.

NOTE Paragraph

00:10:13.981 --> 00:10:19.532
Donc vous dites : « David,
en quoi cela me concerne ?

00:10:19.532 --> 00:10:21.492
Je suis une personne bien intentionnée.

00:10:21.492 --> 00:10:23.064
Je ne possédais pas d'esclaves.

00:10:23.064 --> 00:10:24.927
Je n'essaie pas de blanchir l'histoire.

00:10:24.927 --> 00:10:27.325
Je suis un type bien.
Je suis une bonne personne. »

00:10:28.363 --> 00:10:30.470
Je vais vous dire
en quoi cela vous concerne,

00:10:30.470 --> 00:10:32.934
et je vais vous le dire
en vous racontant l'histoire

00:10:32.934 --> 00:10:36.485
d'un de mes professeurs,
un professeur blanc,

00:10:36.485 --> 00:10:40.874
lorsque j'étais en licence,
qui était un individu brillant.

00:10:40.874 --> 00:10:42.406
Nous l’appellerons « Fred ».

00:10:43.061 --> 00:10:47.710
Et Fred écrivait une histoire
sur le mouvement des droits civiques,

00:10:47.710 --> 00:10:50.215
mais il écrivait
spécifiquement sur un moment

00:10:50.215 --> 00:10:52.151
qui lui est arrivé en Caroline du Nord

00:10:52.151 --> 00:10:56.438
quand un homme blanc tua cet homme noir
de sang froid en public

00:10:56.438 --> 00:10:58.435
et ne fut jamais condamné.

00:10:58.769 --> 00:11:00.537
Et donc c'était un super livre,

00:11:00.537 --> 00:11:04.244
et il a réuni ses amis professeurs

00:11:04.244 --> 00:11:08.878
et il m’a appelé pour que j'en lise
une ébauche avant la soumission finale.

00:11:08.878 --> 00:11:10.744
Et j'étais flatté qu'il m'ait appelé ;

00:11:10.744 --> 00:11:12.512
je n'étais qu'un étudiant à l'époque.

00:11:12.512 --> 00:11:16.420
Je n'étais pas peu fier de moi.
Je me disais : « Ok, ouais. »

00:11:16.420 --> 00:11:19.014
Je suis parmi ces intellectuels,

00:11:19.014 --> 00:11:23.540
je lis l'ébauche.

00:11:23.540 --> 00:11:25.559
Et il y avait un moment dans le livre

00:11:25.559 --> 00:11:28.226
qui m'a semblé profondément problématique,

00:11:28.226 --> 00:11:29.415
et donc j'ai dit :

00:11:29.415 --> 00:11:33.015
« Fred », alors que nous étions assis
et discutions de l'ébauche,

00:11:33.015 --> 00:11:37.590
j'ai dit : « Fred, j'ai un vrai problème
avec ce moment où tu parles

00:11:37.590 --> 00:11:40.968
de ta domestique dans ton livre. »

00:11:40.968 --> 00:11:47.685
Et je pouvais voir Fred « se tendre »
un peu, comme on dit.

00:11:47.685 --> 00:11:51.472
Il me dit : « Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est une belle histoire.

00:11:51.472 --> 00:11:53.347
C'est arrivé comme je l'ai décrit.

00:11:53.347 --> 00:11:56.281
- Hum... Puis-je
te donner un autre scénario ? »

NOTE Paragraph

00:11:56.870 --> 00:11:58.303
Alors, quelle est l'histoire ?

00:11:58.303 --> 00:11:59.920
C'était en 1968.

00:12:00.649 --> 00:12:03.785
Martin Luther King venait
juste d'être assassiné.

00:12:04.403 --> 00:12:08.070
Sa domestique,
nous l'appellerons « Mabel »,

00:12:08.604 --> 00:12:09.939
était dans la cuisine.

00:12:10.706 --> 00:12:12.312
Le petit Fred a huit ans.

00:12:12.312 --> 00:12:14.177
Le petit Fred rentre dans la cuisine,

00:12:14.968 --> 00:12:20.969
et Mabel, qu'il a toujours vue
souriante, serviable et heureuse,

00:12:21.143 --> 00:12:23.425
est penchée sur l'évier,

00:12:23.425 --> 00:12:24.859
elle pleure,

00:12:25.896 --> 00:12:27.311
et sanglote

00:12:28.479 --> 00:12:29.854
inconsolablement.

00:12:30.604 --> 00:12:34.781
Et le petit Fred vient vers elle et dit :
« Mabel, qu'est-ce qui ne va pas ? »

00:12:35.941 --> 00:12:37.980
Mabel se tourne et dit :

00:12:37.980 --> 00:12:42.550
« Ils l'ont tué ! Ils ont tué notre chef.
Ils ont tué Martin Luther King.

00:12:42.550 --> 00:12:45.916
Il est mort ! Ce sont des monstres. »

00:12:47.054 --> 00:12:48.873
Et le petit Fred dit :

00:12:48.873 --> 00:12:52.222
« Ça va aller, Mabel.
Ça va aller, ça va aller. »

00:12:52.222 --> 00:12:55.345
Et elle le regarde et dit :
« Non, ça ne va pas aller !

00:12:55.345 --> 00:12:57.335
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?

00:12:57.335 --> 00:12:59.614
Ils ont tué Martin Luther King. »

00:13:01.106 --> 00:13:02.407
Et Fred,

00:13:03.111 --> 00:13:04.594
fils de pasteur,

00:13:05.882 --> 00:13:08.204
regarda Mabel et dit :

00:13:08.368 --> 00:13:13.369
« Mais Mabel, Jésus n'est-il pas mort
sur la croix pour nos péchés ?

00:13:13.534 --> 00:13:15.350
N'était-ce pas un dénouement heureux ?

00:13:15.350 --> 00:13:18.742
Peut-être que ce sera
un dénouement heureux.

00:13:18.742 --> 00:13:21.651
Peut-être que la mort
de Martin Luther King

00:13:21.651 --> 00:13:23.720
mènera à un dénouement heureux. »

NOTE Paragraph

00:13:24.100 --> 00:13:26.374
Et alors que Fred raconte l'histoire,

00:13:26.374 --> 00:13:30.140
il dit que Mabel a mis sa main
devant sa bouche,

00:13:31.417 --> 00:13:34.416
qu'elle s'est baissée
pour donner un câlin au petit Fred,

00:13:35.002 --> 00:13:37.579
et puis elle a ouvert le réfrigérateur,

00:13:37.579 --> 00:13:39.879
et en a sorti quelques Pepsis,

00:13:39.879 --> 00:13:41.311
qu'elle lui a donnés

00:13:41.311 --> 00:13:44.228
et l'a renvoyé jouer
avec ses frères et sœurs.

00:13:44.948 --> 00:13:46.251
Et il disait :

00:13:46.535 --> 00:13:52.169
« C'était la preuve que même dans
les pires moments de la lutte des races,

00:13:52.169 --> 00:13:55.445
deux personnes peuvent se réunir
au-delà des lignes raciales

00:13:55.445 --> 00:13:57.665
et trouver des points communs

00:13:57.665 --> 00:14:00.359
sur la base de l'amour
et de l'affection. »

00:14:00.359 --> 00:14:04.228
Et j'ai dit : « Fred,
ce sont des conneries. »

NOTE Paragraph

00:14:04.228 --> 00:14:06.252
(Rires)

NOTE Paragraph

00:14:06.803 --> 00:14:08.179
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:14:08.203 --> 00:14:10.785
Fred a dit :

00:14:11.179 --> 00:14:14.752
« Mais je ne comprends pas, David.
C'est l'histoire.

00:14:14.752 --> 00:14:17.280
- Fred, laisse-moi te poser une question.

00:14:17.732 --> 00:14:23.651
Tu étais en Caroline du Nord en 1968.

00:14:23.975 --> 00:14:27.074
Si Mabel était allée dans
sa communauté - tu avais huit ans -

00:14:27.074 --> 00:14:30.643
comment penses-tu que les enfants
afro-américains de huit ans l'appelaient ?

00:14:30.643 --> 00:14:32.800
Tu penses qu'ils l'appelaient
par son prénom ?

00:14:33.272 --> 00:14:35.316
Non, c'était « Mademoiselle Mabel »,

00:14:35.316 --> 00:14:38.247
ou « Mademoiselle Johnson »,
ou « Tante Johnson ».

00:14:38.247 --> 00:14:41.131
Ils n'auraient jamais osé
l'appeler par son prénom,

00:14:41.131 --> 00:14:43.547
parce que cela aurait été
le comble de l’irrespect.

00:14:43.547 --> 00:14:45.982
Et pourtant, tu l'appelais par son prénom

00:14:45.982 --> 00:14:47.542
chaque jour qu'elle travaillait,

00:14:47.542 --> 00:14:49.531
et tu n'y as jamais pensé.

NOTE Paragraph

00:14:49.531 --> 00:14:51.389
Laisse-moi te poser une autre question.

00:14:51.389 --> 00:14:53.255
Mabel était-elle mariée ?

00:14:53.255 --> 00:14:54.729
Avait-elle des enfants ?

00:14:54.729 --> 00:14:56.421
À quelle église allait-elle ?

00:14:56.421 --> 00:14:58.675
Quel était son dessert préféré ? »

00:15:00.754 --> 00:15:04.667
Fred ne pouvait répondre
à aucune de ces questions.

00:15:05.337 --> 00:15:08.828
J'ai dit : « Fred, cette histoire
ne parle pas de Mabel.

00:15:08.828 --> 00:15:10.431
Elle parle de toi.

00:15:10.883 --> 00:15:13.850
Cette histoire t'a fait te sentir bien,

00:15:13.850 --> 00:15:16.333
mais cette histoire n'est pas 
au sujet de Mabel.

00:15:16.333 --> 00:15:17.551
Le vérité est,

00:15:17.551 --> 00:15:20.293
ce qu'il s'est sûrement passé,
c'est que Mabel pleurait,

00:15:20.293 --> 00:15:23.489
ce qui n'était pas quelque chose
qu'elle avait l'habitude de faire,

00:15:23.489 --> 00:15:24.847
donc elle baissait sa garde.

00:15:24.847 --> 00:15:26.567
Et tu es entré dans la cuisine,

00:15:26.567 --> 00:15:29.790
et tu l'as surprise dans
un moment de faiblesse, la garde baissée.

00:15:30.278 --> 00:15:34.038
Et tu vois, parce que tu te considérais
simplement comme l'un de ses enfants,

00:15:34.038 --> 00:15:38.470
tu n'as pas réalisé qu'en fait,
tu étais le fils de son employeur.

00:15:38.899 --> 00:15:41.263
Et elle s'est retrouvée à te crier dessus.

00:15:41.263 --> 00:15:42.685
Et puis elle s'est reprise,

00:15:42.685 --> 00:15:45.057
réalisant que : « Si je lui crie dessus

00:15:45.057 --> 00:15:47.435
et qu'il va le dire à son père ou sa mère,

00:15:47.435 --> 00:15:50.104
je pourrais perdre mon emploi. »

00:15:50.934 --> 00:15:53.223
Et donc elle s'est calmée,
et elle a fini -

00:15:53.223 --> 00:15:55.353
même si elle avait besoin
d'être consolée -

00:15:55.353 --> 00:15:59.498
elle a fini par te consoler
et te renvoyer jouer,

00:15:59.498 --> 00:16:03.197
peut-être pour qu'elle puisse finir
de faire son deuil en paix. »

NOTE Paragraph

00:16:04.033 --> 00:16:05.298
Fred était stupéfait.

00:16:05.782 --> 00:16:09.802
Et il a réalisé qu'il avait en fait
mal interprété ce moment.

00:16:10.230 --> 00:16:13.444
Et vous voyez, c'est ce
qu'ils ont fait à Rosa Parks.

00:16:13.444 --> 00:16:16.184
Parce que c'est bien
plus facile d'accepter

00:16:16.184 --> 00:16:19.864
qu'une vieille grand-mère
fatiguée ne se lève pas,

00:16:19.864 --> 00:16:22.485
non pas parce qu'elle veut
se battre contre l'inégalité,

00:16:22.485 --> 00:16:24.924
mais parce qu'elle a mal
aux pieds et au dos,

00:16:24.924 --> 00:16:26.832
et qu'elle a travaillé toute la journée.

00:16:27.269 --> 00:16:30.033
Les vieilles grand-mères ne font pas peur.

00:16:30.033 --> 00:16:32.250
Mais les jeunes femmes noires radicales

00:16:32.250 --> 00:16:34.415
qui ne se laissent pas mener par personne

00:16:34.415 --> 00:16:35.943
font très peur,

00:16:35.943 --> 00:16:37.853
celles qui se dressent contre le pouvoir

00:16:37.853 --> 00:16:39.941
et qui sont prêtes à mourir pour cela -

00:16:39.941 --> 00:16:42.211
ce n'est pas le genre de personnes

00:16:42.211 --> 00:16:45.024
qui nous mettent à l'aise.

NOTE Paragraph

00:16:47.270 --> 00:16:48.521
Alors vous vous dites :

00:16:49.258 --> 00:16:51.002
« Que veux-tu que je fasse, David ?

00:16:51.002 --> 00:16:54.262
Je ne sais pas quoi faire. »

00:16:55.159 --> 00:16:57.610
Eh bien, ce que je vous dirais, c'est

00:16:57.610 --> 00:16:59.475
qu'il fut un temps où,

00:16:59.749 --> 00:17:01.785
si vous étiez juif,
vous n'étiez pas blanc,

00:17:01.785 --> 00:17:03.937
si vous étiez italien,
vous n'étiez pas blanc,

00:17:03.937 --> 00:17:06.143
si vous étiez irlandais,
vous n'étiez pas blanc

00:17:06.143 --> 00:17:07.129
dans ce pays.

00:17:07.129 --> 00:17:09.888
Il a fallu du temps
avant que les Irlandais,

00:17:09.888 --> 00:17:12.399
les Juifs et les Italiens
deviennent blancs.

00:17:12.843 --> 00:17:13.711
Pas vrai ?

00:17:13.711 --> 00:17:16.132
Il y a eu une époque
où vous étiez « d'ailleurs »,

00:17:16.132 --> 00:17:19.193
où vous étiez les gens de l'extérieur.

00:17:21.736 --> 00:17:23.016
Toni Morrison a dit :

00:17:23.016 --> 00:17:26.695
« Si, pour que vous soyez grand,
je dois me mettre à genoux,

00:17:26.695 --> 00:17:28.297
vous avez un sérieux problème. »

00:17:28.297 --> 00:17:31.305
Elle a dit : « L'Amérique blanche
a un très sérieux problème. »

NOTE Paragraph

00:17:32.583 --> 00:17:34.241
Pour être honnête, je ne sais pas

00:17:34.241 --> 00:17:37.680
si les relations raciales
vont s'améliorer en Amérique.

00:17:37.807 --> 00:17:40.069
Mais je sais que 
pour qu'elles s'améliorent,

00:17:40.069 --> 00:17:43.904
nous devrons relever ces défis.

00:17:44.619 --> 00:17:46.520
L'avenir de mes enfants en dépend.

00:17:46.520 --> 00:17:49.209
L'avenir des enfants
de mes enfants en dépend.

00:17:49.731 --> 00:17:51.622
Et, que vous le sachiez ou non,

00:17:51.622 --> 00:17:55.565
l'avenir de vos enfants
et des enfants de vos enfants

00:17:55.565 --> 00:17:57.119
en dépend aussi.

NOTE Paragraph

00:17:57.632 --> 00:17:58.786
Merci.

NOTE Paragraph

00:17:58.786 --> 00:18:00.205
(Applaudissements)