1
00:00:02,246 --> 00:00:07,193
Είμαι υπερήφανος πατέρας 
δύο πανέμορφων παιδιών,

2
00:00:07,217 --> 00:00:11,535
τον Ελάιτζα, 15 και την Οκτάβια, 12.

3
00:00:12,313 --> 00:00:15,630
Όταν ο Ελάιτζα ήταν στην τετάρτη τάξη,

4
00:00:15,654 --> 00:00:17,218
ήρθε σε μένα,

5
00:00:17,242 --> 00:00:20,103
ήρθε σπίτι από το σχολείο
γεμάτος ενθουσιασμό

6
00:00:20,127 --> 00:00:25,046
για το τι είχε μάθει εκείνη τη μέρα 
για την αφροαμερικάνικη ιστορία.

7
00:00:25,070 --> 00:00:29,502
Είμαι Αφροαμερικανός και 
καθηγητής σπουδών Πολιτισμού,

8
00:00:29,526 --> 00:00:31,667
κι έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

9
00:00:31,691 --> 00:00:34,642
η αφροαμερικάνικη κουλτούρα
είναι κάτι σοβαρό στο σπίτι μου.

10
00:00:34,642 --> 00:00:38,888
Έτσι, ήμουν πολύ περήφανος που ο γιος μου 
ήταν ενθουσιασμένος για ό,τι είχε μάθει

11
00:00:38,912 --> 00:00:40,457
εκείνη τη μέρα στο σχολείο.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,027
Έτσι του είπα, «Τι έμαθες;»

13
00:00:42,051 --> 00:00:45,529
Μου είπε, «Έμαθα για τη Ρόζα Πάρκς».

14
00:00:45,907 --> 00:00:48,959
Είπα, «Εντάξει, τι έμαθες
για τη Ρόζα Πάρκς;»

15
00:00:48,983 --> 00:00:54,497
Είπε, «Έμαθα ότι η Ρόζα Παρκς ήταν
μια ευπαθής ηλικιωμένη μαύρη γυναίκα

16
00:00:54,521 --> 00:00:56,371
τη δεκαετία του 1950

17
00:00:56,395 --> 00:00:58,829
στο Μοντγκόμερι της Αλαμπάμα.

18
00:00:58,853 --> 00:01:01,103
Και έκατσε στο λεωφορείο,

19
00:01:01,127 --> 00:01:03,095
και τα πόδια της πονούσαν

20
00:01:03,119 --> 00:01:08,052
και όταν ο οδηγός τής είπε να δώσει
τη θέση της σε έναν λευκό,

21
00:01:08,076 --> 00:01:10,752
αρνήθηκε επειδή τα πόδια της πονούσαν.

22
00:01:10,776 --> 00:01:12,041
Ήταν μια δύσκολη μέρα,

23
00:01:12,065 --> 00:01:13,883
και ήταν κουρασμένη από την καταπίεση,

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,796
και δεν έδινε τη θέση της.

25
00:01:15,820 --> 00:01:17,863
Και έκανε πορεία
με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,

26
00:01:17,863 --> 00:01:19,965
και πίστευε στη μη βία».

27
00:01:19,989 --> 00:01:23,153
Και υποθέτω πως πρέπει 
να κοίταξε το πρόσωπό μου

28
00:01:23,177 --> 00:01:27,707
και να είδε πως ήμουν κάτι 
λιγότερο από εντυπωσιασμένος

29
00:01:27,731 --> 00:01:29,064
από αυτό

30
00:01:29,484 --> 00:01:30,704
...εμ...

31
00:01:30,754 --> 00:01:32,084
το μάθημα ιστορίας.

32
00:01:32,134 --> 00:01:36,788
Και έτσι σταμάτησε και είπε
«Μπαμπά τι συμβαίνει; Τι κατάλαβα λάθος;»

33
00:01:36,812 --> 00:01:38,901
Είπα, «Γιε μου,
δεν κατάλαβες τίποτα λάθος,

34
00:01:38,901 --> 00:01:41,769
αλλά νομίζω πως η δασκάλα σου
κατάλαβε πολλά πράγματα λάθος».

35
00:01:41,769 --> 00:01:42,719
(Γέλια)

36
00:01:42,743 --> 00:01:44,415
Είπε, «Λοιπόν, τι εννοείς;»

37
00:01:44,439 --> 00:01:47,679
Είπα, «Η Ρόζα Παρκς δεν ήταν κουρασμένη.

38
00:01:48,780 --> 00:01:51,329
Δεν ήταν ηλικιωμένη.

39
00:01:51,353 --> 00:01:54,409
Και σίγουρα δεν πονούσαν τα πόδια της».

40
00:01:54,433 --> 00:01:55,597
Εκείνος είπε, «Τι;»

41
00:01:55,621 --> 00:01:56,526
Εγώ είπα, «Ναι!

42
00:01:56,526 --> 00:01:58,998
Η Ρόζα Πάρκς ήταν μόνο 42 ετών» --

43
00:01:59,941 --> 00:02:02,839
Ναι, σοκαριστήκατε, σωστά;
Δεν το είχατε ακούσει ποτέ αυτό.

44
00:02:02,839 --> 00:02:04,586
«Η Ρόζα Παρκς ήταν μόνο 42 ετών,

45
00:02:04,610 --> 00:02:09,354
είχε δουλέψει μόνο έξι ώρες 
εκείνη τη μέρα, και ήταν μοδίστρα

46
00:02:09,378 --> 00:02:11,746
και τα πόδια της ήταν μια χαρά.

47
00:02:11,770 --> 00:02:12,901
(Γέλια)

48
00:02:12,925 --> 00:02:15,624
Για το μόνο πράγμα που ήταν κουρασμένη,

49
00:02:15,648 --> 00:02:18,071
ήταν η ανισότητα.

50
00:02:18,095 --> 00:02:20,161
Ήταν κουρασμένη από την καταπίεση».

51
00:02:20,185 --> 00:02:21,473
Και ο γιος μου είπε,

52
00:02:21,497 --> 00:02:25,455
«Τότε, γιατί η δασκάλα μου 
να μου πει αυτό το πράγμα;

53
00:02:25,479 --> 00:02:27,353
Αυτό με μπερδεύει».

54
00:02:27,377 --> 00:02:30,779
Επειδή αγαπούσε τη δασκάλα του 
και ήταν καλή δασκάλα,

55
00:02:30,803 --> 00:02:33,746
μια νεαρή λευκή γυναίκα 20-κάτι χρονών

56
00:02:33,770 --> 00:02:37,481
πραγματικά έξυπνη, που τον βοηθούσε,
οπότε μου άρεσε κι εμένα.

57
00:02:37,505 --> 00:02:40,498
Αλλά ήταν μπερδεμένος. 
«Γιατί να μου το πει αυτό;» είπε.

58
00:02:40,522 --> 00:02:44,437
Είπε, «Μπαμπά, πες μου περισσότερα. 
Πες μου περισσότερα για τη Ρόζα Παρκς».

59
00:02:44,437 --> 00:02:46,934
Και είπα, «Γιε μου,
θα κάνω κάτι καλύτερο».

60
00:02:46,934 --> 00:02:48,217
Είπε, «Τι;»

61
00:02:48,217 --> 00:02:50,121
Είπα, «Θα αγοράσω την αυτοβιογραφία της

62
00:02:50,121 --> 00:02:52,360
και θα σε αφήσω
να τη διαβάσεις μόνος σου».

63
00:02:52,360 --> 00:02:54,899
(Γέλια)

64
00:02:55,787 --> 00:02:57,944
Έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

65
00:02:58,453 --> 00:03:03,090
ο Ελάιτζα δεν ήταν ενθουσιασμένος
γι' αυτή τη μακροσκελή ανάθεση εργασίας

66
00:03:03,114 --> 00:03:06,892
που του είχε μόλις δώσει ο πατέρας του, 
αλλά την πήρε ζεστά.

67
00:03:07,451 --> 00:03:11,097
Και επέστρεψε αφού τη διάβασε,

68
00:03:11,121 --> 00:03:15,039
και ήταν ενθουσιασμένος 
γι' αυτά που είχε μάθει.

69
00:03:15,063 --> 00:03:22,062
Είπε, «Μπαμπά, δεν ήταν μόνο 
η Ρόζα Παρκς ενάντια στη βία,

70
00:03:22,086 --> 00:03:26,152
αλλά κι ο παππούς της Ρόζα Πάρκς, 
που βασικά τη μεγάλωσε

71
00:03:26,152 --> 00:03:28,806
και ήταν αρκετά ανοιχτόχρωμος
για να μοιάζει με λευκός,

72
00:03:28,830 --> 00:03:33,394
συνήθιζε να περπατά στην πόλη 
με το όπλο του στη θήκη,

73
00:03:33,394 --> 00:03:38,449
και όλοι ήξεραν πως αν έμπλεκες
με τα παιδιά και τα εγγόνια του Κου Παρκς,

74
00:03:38,473 --> 00:03:42,684
θα έβαζε μια τάπα στον πισινό τους».

75
00:03:42,708 --> 00:03:43,910
(Γέλια)

76
00:03:43,934 --> 00:03:45,094
Σωστά;

77
00:03:45,118 --> 00:03:47,437
Δεν ήταν κάποιος που 
θα τα έβαζες μαζί του.

78
00:03:47,922 --> 00:03:53,790
Και είπε, «Επίσης έμαθα ότι η Ρόζα Πάρκς
παντρεύτηκε έναν άντρα στο Ρέιμοντ

79
00:03:53,814 --> 00:03:56,977
που έμοιαζε πολύ με τον παππού της».

80
00:03:57,884 --> 00:03:59,329
Oργάνωνε.

81
00:03:59,353 --> 00:04:01,669
Ήταν ένας ακτιβιστής 
για τα πολιτικά δικαιώματα.

82
00:04:01,693 --> 00:04:05,308
Oργάνωνε εκδηλώσεις

83
00:04:05,332 --> 00:04:10,271
και μερικές φορές οι εκδηλώσεις 
γίνονταν στο σπίτι της Ρόζα Παρκς.

84
00:04:10,295 --> 00:04:12,315
Και μια φορά η Ρόζα Παρκς σχολίασε

85
00:04:12,339 --> 00:04:14,654
πως υπήρχαν τόσα πολλά όπλα στο τραπέζι,

86
00:04:14,678 --> 00:04:17,946
γιατί προετοιμάζονταν μήπως κάποιος 
έρθει σπάζοντας την πόρτα

87
00:04:17,970 --> 00:04:20,733
και ήταν έτοιμοι για οτιδήποτε 
επρόκειτο να συμβεί,

88
00:04:20,757 --> 00:04:23,247
που η Ρόζα Παρκς είπε, «Υπήρχαν
τόσα όπλα στο τραπέζι

89
00:04:23,247 --> 00:04:26,340
που ξέχασα να τους προσφέρω 
καφέ ή φαγητό».

90
00:04:26,832 --> 00:04:29,403
Αυτή ήταν η Ρόζα Πάρκς.

91
00:04:29,427 --> 00:04:34,113
Και στην ουσία, όταν η Ρόζα Παρκς 
καθόταν στο λεωφορείο εκείνη τη μέρα,

92
00:04:34,137 --> 00:04:36,775
περιμένοντας τους αστυνομικούς να φθάσουν

93
00:04:36,799 --> 00:04:39,746
και χωρίς να ξέρει τι επρόκειτο 
να συμβεί σε εκείνη,

94
00:04:39,746 --> 00:04:41,951
δεν σκεφτόταν καθόλου 
τον Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ,

95
00:04:41,951 --> 00:04:43,641
τον οποίο μετά δυσκολίας γνώριζε.

96
00:04:43,641 --> 00:04:46,271
Δεν σκεφτόταν τη μη βία ή τον Γκάντι.

97
00:04:46,295 --> 00:04:48,226
Σκεφτόταν τον παππού της,

98
00:04:48,250 --> 00:04:52,276
έναν οπλοφόρο που δε σήκωνε πολλά.

99
00:04:52,300 --> 00:04:55,838
Αυτόν σκεφτόταν η Ρόζα Πάρκς.

100
00:04:55,862 --> 00:04:59,536
Ο γιός μου ήταν μαγεμένος 
από τη Ρόζα Παρκς,

101
00:04:59,560 --> 00:05:02,507
και ήμουν περήφανος γι' αυτόν 
βλέποντας αυτόν τον ενθουσιασμό.

102
00:05:03,125 --> 00:05:05,183
Αλλά είχα ακόμη ένα πρόβλημα.

103
00:05:05,207 --> 00:05:07,762
Επειδή έπρεπε να πάω στο σχολείο του

104
00:05:07,786 --> 00:05:09,987
και να συζητήσω το θέμα 
με τη δασκάλα του,

105
00:05:09,987 --> 00:05:13,116
επειδή δεν ήθελα να συνεχίσει 
να διδάσκει στα παιδιά

106
00:05:13,140 --> 00:05:15,512
μια προφανώς ψευδή ιστορία.

107
00:05:15,885 --> 00:05:17,316
Έτσι, είχα ιδιαίτερη αγωνία,

108
00:05:17,340 --> 00:05:20,800
αρχικά επειδή καταλάβαινα,
ως Αφροαμερικανός άνδρας,

109
00:05:20,824 --> 00:05:23,168
πως όταν μιλάς στους λευκούς
περί ρατσισμού

110
00:05:23,192 --> 00:05:25,197
ή οτιδήποτε που είναι 
φυλετικά ευαίσθητο,

111
00:05:25,221 --> 00:05:27,179
συνήθως είναι δύσκολο.

112
00:05:27,203 --> 00:05:33,263
Η λευκή κοινωνιολόγος Ρόμπιν Ντι Άντζελο 
το ονομάζει «λευκή ευθραυστότητα».

113
00:05:33,287 --> 00:05:35,084
Υποστηρίζει ότι, στην ουσία,

114
00:05:35,108 --> 00:05:39,147
επειδή οι λευκοί έχουν τόσο 
μικρή εμπειρία στο να προκαλούνται

115
00:05:39,171 --> 00:05:40,644
για το λευκό τους προνόμιο

116
00:05:40,668 --> 00:05:44,163
που ακόμη και μια μικρή
πρόκληση να βρεθεί μπροστά τους

117
00:05:44,187 --> 00:05:46,010
συνήθως κλαίνε,

118
00:05:46,034 --> 00:05:47,185
θυμώνουν

119
00:05:47,209 --> 00:05:48,360
ή τρέχουν.

120
00:05:48,384 --> 00:05:49,389
(Γέλια)

121
00:05:49,413 --> 00:05:52,400
Και τα έχω βιώσει όλα αυτά.

122
00:05:52,424 --> 00:05:58,236
Και έτσι, όταν σκεφτόμουν
να μιλήσω στη δασκάλα του,

123
00:05:58,260 --> 00:05:59,833
δεν ήμουν χαρούμενος γι' αυτό,

124
00:05:59,857 --> 00:06:01,920
αλλά το έβλεπα ως αναγκαίο κακό

125
00:06:01,944 --> 00:06:06,246
της προσπάθειας μου να μεγαλώσω
παιδιά ως μαύρος γονέας.

126
00:06:06,270 --> 00:06:08,461
Έτσι φώναξα τον Ελάιτζα 
και του είπα,

127
00:06:08,461 --> 00:06:12,364
«Ελάιτζα, πρόκειται να κανονίσω 
ένα ραντεβού με τη δασκάλα σου

128
00:06:12,364 --> 00:06:14,240
και να προσπαθήσω 
να το διορθώσω αυτό

129
00:06:14,240 --> 00:06:15,681
και ίσως και με τον διευθυντή.

130
00:06:15,681 --> 00:06:16,662
Τι γνώμη έχεις;»

131
00:06:16,686 --> 00:06:17,837
Και ο Ελάιτζα είπε,

132
00:06:17,861 --> 00:06:19,997
«Μπαμπά έχω μια καλύτερη ιδέα».

133
00:06:20,415 --> 00:06:22,998
Και είπα, «Αλήθεια; 
Ποια είναι η ιδέα σου;»

134
00:06:22,998 --> 00:06:27,628
Και απάντησε, «Έχουμε
μια εργασία με δημόσια ομιλία,

135
00:06:27,652 --> 00:06:30,217
γιατί να μην χρησιμοποιήσω
αυτή τη δημόσια ομιλία

136
00:06:30,241 --> 00:06:33,804
για να καταρρίψω τους μύθους
σχετικά με τη Ρόζα Πάρκς;»

137
00:06:34,756 --> 00:06:35,913
Και είπα,

138
00:06:36,815 --> 00:06:38,922
«Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα».

139
00:06:39,850 --> 00:06:43,083
Έτσι, ο Ελάιτζα πάει στο σχολείο,

140
00:06:43,107 --> 00:06:44,886
κάνει την παρουσίασή του,

141
00:06:44,910 --> 00:06:46,404
γύριζει πίσω σπίτι,

142
00:06:46,428 --> 00:06:48,801
και μπορούσα να δω ότι
είχε συμβεί κάτι θετικό.

143
00:06:48,825 --> 00:06:50,736
Είπα, «Λοιπόν, τι συνέβη γιε μου;»

144
00:06:51,231 --> 00:06:53,411
Είπε, «Λοιπόν, αργότερα εκείνη τη μέρα,

145
00:06:53,435 --> 00:06:55,379
η δασκάλα με πήρε στην άκρη,

146
00:06:55,403 --> 00:06:59,999
και μου απολογήθηκε γιατί 
έδωσε λάθος πληροφορίες».

147
00:07:00,771 --> 00:07:04,299
Και μετά κάτι άλλο θαυμάσιο 
συνέβη την επόμενη μέρα.

148
00:07:04,323 --> 00:07:08,032
Στην ουσία δίδαξε ένα νέο μάθημα
για τη Ρόζα Παρκς,

149
00:07:08,056 --> 00:07:12,370
γεμίζοντας τα κενά που είχε αφήσει 
και διορθώνοντας τα λάθη που είχε κάνει.

150
00:07:12,394 --> 00:07:16,988
Και ήμουν τόσο, τόσο περήφανος 
για τον γιο μου.

151
00:07:17,956 --> 00:07:20,644
Αλλά μετά το σκέφτηκα.

152
00:07:21,875 --> 00:07:23,090
Και θύμωσα.

153
00:07:23,565 --> 00:07:25,121
Και θύμωσα πραγματικά.

154
00:07:26,344 --> 00:07:28,062
Γιατί; Γιατί να θυμώσω;

155
00:07:28,878 --> 00:07:33,852
Επειδή ο εννιάχρονος γιος μου 
έπρεπε να μορφώσει τη δασκάλα του

156
00:07:33,876 --> 00:07:35,367
για την ιστορία του,

157
00:07:35,391 --> 00:07:38,441
έπρεπε να μορφώσει τη δασκάλα του 
για τη δική του ανθρωπιά.

158
00:07:38,465 --> 00:07:40,134
Είναι εννέα χρονών.

159
00:07:40,784 --> 00:07:44,001
Θα έπρεπε να σκέφτεται 
για το μπάσκετ ή το ποδόσφαιρο

160
00:07:44,025 --> 00:07:46,496
ή την πρόσφατη κινηματογραφική ταινία.

161
00:07:46,520 --> 00:07:50,687
Δε θα έπρεπε να σκέφτεται 
το να πρέπει να πάρει την ευθύνη

162
00:07:50,711 --> 00:07:53,074
της μόρφωσης της δασκάλας του,

163
00:07:53,098 --> 00:07:56,161
των συμμαθητών του,

164
00:07:56,185 --> 00:07:58,652
για τον εαυτό του, για την ιστορία του.

165
00:07:58,676 --> 00:08:00,597
Αυτό ήταν ένα βάρος που κουβαλούσα.

166
00:08:00,597 --> 00:08:02,284
Αυτό ήταν ένα βάρος που κουβαλούσαν

167
00:08:02,284 --> 00:08:04,348
οι γονείς μου και οι γενιές
πριν από αυτούς.

168
00:08:04,348 --> 00:08:08,945
Και τώρα έβλεπα τον γιο μου 
να έχει πάρει αυτό το βάρος επίσης.

169
00:08:09,513 --> 00:08:14,113
Βλέπετε, γι' αυτό η Ρόζα Παρκς
έγραψε την αυτοβιογραφία της.

170
00:08:14,113 --> 00:08:16,205
Γιατί κατά τη διάρκεια της ζωής της,

171
00:08:16,229 --> 00:08:17,745
αν μπορείτε να φανταστείτε,

172
00:08:17,769 --> 00:08:22,384
κάνετε αυτό το φανταστικό πράγμα,

173
00:08:22,408 --> 00:08:26,327
είστε ζωντανοί και μιλάτε για ακτιβισμό 
των πολιτικών δικαιωμάτων,

174
00:08:26,351 --> 00:08:28,284
και μια ιστορία αναδύεται

175
00:08:28,308 --> 00:08:31,199
στην οποία κάποιος λέει στον κόσμο

176
00:08:31,223 --> 00:08:33,863
ότι ήσουν ηλικιωμένη και κουρασμένη

177
00:08:33,887 --> 00:08:36,208
και ήσουν απλώς ακτιβίστρια κατά λάθος,

178
00:08:36,232 --> 00:08:40,093
όχι ότι είχες υπάρξει ακτιβίστρια 
έως τότε για 20 χρόνια,

179
00:08:40,117 --> 00:08:43,491
όχι ότι το μποϊκοτάζ 
είχε σχεδιαστεί για μήνες,

180
00:08:43,515 --> 00:08:47,986
όχι πως δεν ήσουν καν η πρώτη 
ή ακόμη η δεύτερη ή ακόμη η τρίτη γυναίκα

181
00:08:48,010 --> 00:08:49,867
που είχε συλληφθεί κάνοντάς το αυτό.

182
00:08:51,160 --> 00:08:55,992
Γίνεσαι μια τυχαία ακτιβίστρια, 
ακόμη και όσο ήταν ζωντανή.

183
00:08:56,016 --> 00:08:59,146
Έτσι έγραψε την αυτοβιογραφία 
για να διορθώσει τις πληροφορίες,

184
00:08:59,170 --> 00:09:02,055
επειδή αυτό που ήθελε 
να θυμίσει στους ανθρώπους

185
00:09:03,468 --> 00:09:05,567
ήταν πως έτσι

186
00:09:05,591 --> 00:09:06,782
ήταν

187
00:09:07,813 --> 00:09:10,984
το 1950

188
00:09:11,008 --> 00:09:13,725
το να προσπαθείς να είσαι
μαύρος στην Αμερική

189
00:09:13,749 --> 00:09:16,277
και να πολεμάς για τα δικαιώματά σου.

190
00:09:16,481 --> 00:09:20,068
Στη διάρκεια του χρόνου
που κράτησε το μποϊκοτάζ,

191
00:09:21,298 --> 00:09:23,927
υπήρξαν πάνω από τέσσερις 
βομβαρδισμοί εκκλησιών.

192
00:09:23,951 --> 00:09:26,955
Το σπίτι του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ 
βομβαρδίστηκε δύο φορές.

193
00:09:27,392 --> 00:09:30,865
Τα σπίτια αρχηγών πολιτικών δικαιωμάτων
βομβαρδίστηκαν στο Μπέρμινγκχαμ.

194
00:09:31,587 --> 00:09:36,855
Ο άνδρας της Ρόζα Παρκς
κοιμόταν τη νύχτα με ένα όπλο,

195
00:09:36,879 --> 00:09:39,146
επειδή λάμβαναν συνεχείς απειλές θανάτου.

196
00:09:39,170 --> 00:09:41,676
Στην ουσία, η μητέρα
της Ρόζα Παρκς ζούσε μαζί τους,

197
00:09:41,676 --> 00:09:44,360
και μερικές φορές περίμενε 
πάνω από το τηλέφωνο για ώρες

198
00:09:44,360 --> 00:09:47,714
έτσι ώστε να μην τηλεφωνήσει
κανείς με απειλές θανάτου,

199
00:09:47,714 --> 00:09:49,609
γιατί ήταν συνεχές και επίμονο.

200
00:09:49,633 --> 00:09:52,260
Στην ουσία, υπήρξε τόση ένταση,

201
00:09:52,284 --> 00:09:54,941
υπήρξε τόση πίεση, 
υπήρξε τόση τρομοκρατία,

202
00:09:54,965 --> 00:09:57,836
που η Ρόζα Παρκς και ο σύζυγός της,
έχασαν τις δουλειές τους,

203
00:09:57,836 --> 00:09:59,330
και έμειναν άνεργοι

204
00:09:59,354 --> 00:10:03,456
και τελικά έπρεπε να φύγουν 
και να μετακομίσουν μακριά από το Νότο.

205
00:10:05,558 --> 00:10:08,512
Αυτή είναι η πραγματικότητα 
των πολιτικών δικαιωμάτων

206
00:10:08,536 --> 00:10:13,154
που η Ρόζα Παρκς ήθελε να σιγουρευτεί 
ότι οι άνθρωποι θα καταλάβαιναν.

207
00:10:13,981 --> 00:10:19,552
Έτσι λέτε, «Λοιπόν, Ντέιβιντ,
τι έχει αυτό να κάνει με εμένα;

208
00:10:19,576 --> 00:10:21,506
Είμαι ένα καλοπροαίρετο άτομο.

209
00:10:21,530 --> 00:10:23,064
Δεν είχα ποτέ σκλάβους.

210
00:10:23,088 --> 00:10:25,267
Δεν προσπαθώ να καλύψω
τα λάθη στην ιστορία.

211
00:10:25,267 --> 00:10:27,155
Είμαι καλό παιδί. Είμαι καλό άτομο».

212
00:10:28,073 --> 00:10:30,446
Αφήστε με να σας πω 
τι έχει να κάνει με εσάς,

213
00:10:30,470 --> 00:10:32,934
και θα σας το πω λέγοντάς σας μια ιστορία

214
00:10:32,958 --> 00:10:36,485
για έναν καθηγητή μου, 
έναν λευκό καθηγητή,

215
00:10:36,509 --> 00:10:40,874
όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο, 
ο οποίος ήταν εξαιρετικό άτομο.

216
00:10:40,898 --> 00:10:42,176
Θα τον πούμε «Φρεντ».

217
00:10:43,061 --> 00:10:47,710
Και ο Φρεντ έγραφε την ιστορία 
για το κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων,

218
00:10:47,734 --> 00:10:50,215
αλλά έγραφε ειδικά για ένα περιστατικό

219
00:10:50,239 --> 00:10:52,151
που του συνέβη στη Βόρεια Καρολίνα

220
00:10:52,175 --> 00:10:56,438
όταν ένας λευκός άνδρας πυροβόλησε 
εν ψυχρώ έναν μαύρο άνδρα σε ανοιχτό χώρο

221
00:10:56,462 --> 00:10:57,995
και δεν καταδικάστηκε ποτέ.

222
00:10:58,769 --> 00:11:00,991
Και έτσι ήταν αυτό το εξαιρετικό βιβλίο,

223
00:11:00,991 --> 00:11:04,273
και φώναξε ένα ζευγάρι φίλων καθηγητών

224
00:11:04,297 --> 00:11:08,878
και κάλεσε εμένα να διαβάσω
ένα προσχέδιο πριν την τελική υποβολή.

225
00:11:08,902 --> 00:11:10,744
Και ήμουν κολακευμένος που με κάλεσε

226
00:11:10,768 --> 00:11:12,792
Ήμουν απλώς ένας απόφοιτος φοιτητής τότε.

227
00:11:12,792 --> 00:11:16,420
Αισθανόμουν ωραία. Σκεφτόμουν, «ΟΚ, ναι».

228
00:11:16,444 --> 00:11:19,014
Κάθομαι γύρω από διανοούμενους,

229
00:11:19,038 --> 00:11:23,540
και διαβάζω το προσχέδιο του βιβλίου.

230
00:11:23,564 --> 00:11:25,559
Και υπήρξε μια στιγμή στο βιβλίο

231
00:11:25,583 --> 00:11:28,226
που βρήκα βαθιά προβληματική,

232
00:11:28,250 --> 00:11:29,415
και έτσι είπα,

233
00:11:29,439 --> 00:11:33,015
«Φρεντ», καθώς καθόμασταν 
συζητώντας για το προσχέδιο,

234
00:11:33,039 --> 00:11:37,726
είπα, «Φρεντ, έχω ένα πραγματικό 
πρόβλημα με αυτή τη στιγμή που μιλάς

235
00:11:37,750 --> 00:11:40,968
για την υπηρέτριά σου στο βιβλίο σου».

236
00:11:40,992 --> 00:11:47,685
Και μπορούσα να δω τον Φρεντ 
να σφίγγεται λίγο.

237
00:11:47,709 --> 00:11:51,472
Είπε, «Τι εννοείς; Αυτή είναι
μια εξαιρετική ιστορία».

238
00:11:51,496 --> 00:11:53,347
Συνέβη όπως ακριβώς την περιέγραψα».

239
00:11:53,371 --> 00:11:56,281
Είπα, «Μμμ...μπορώ να σου δώσω
ένα άλλο σενάριο;»

240
00:11:56,950 --> 00:11:58,279
Τώρα, ποια είναι η ιστορία;

241
00:11:58,303 --> 00:11:59,920
Ήταν 1968.

242
00:12:00,649 --> 00:12:03,785
Ο Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ 
μόλις είχε δολοφονηθεί.

243
00:12:04,443 --> 00:12:08,580
Η υπηρέτριά του, «εσωτερική»--
θα την πούμε «Μέημπελ»,

244
00:12:08,604 --> 00:12:09,809
ήταν στην κουζίνα.

245
00:12:10,706 --> 00:12:12,312
Ο μικρός Φρέντ ήταν οκτώ χρονών.

246
00:12:12,336 --> 00:12:14,177
Ο μικρός Φρεντ έρχεται στην κουζίνα,

247
00:12:14,968 --> 00:12:21,119
και η Μέημπελ, που την είχε δει μόνο
γελαστή, εξυπηρετική και χαρούμενη,

248
00:12:21,143 --> 00:12:23,425
είναι σκυμμένη στον νιπτήρα,

249
00:12:23,449 --> 00:12:24,859
και κλαίει

250
00:12:25,896 --> 00:12:27,311
με λυγμούς,

251
00:12:28,479 --> 00:12:29,684
απαρηγόρητη.

252
00:12:30,604 --> 00:12:34,781
Και ο μικρός Φρεντ έρχεται κοντά της
και λέει, «Μέημπελ, τι συμβαίνει;»

253
00:12:35,941 --> 00:12:37,980
Η Μέημπελ γυρίζει και λέει,

254
00:12:38,004 --> 00:12:42,550
«Τον σκότωσαν! Σκότωσαν τον αρχηγό μας. 
Σκότωσαν τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

255
00:12:42,574 --> 00:12:45,916
Είναι νεκρός! Είναι τέρατα».

256
00:12:47,054 --> 00:12:48,873
Και ο μικρός Φρεντ λέει,

257
00:12:48,897 --> 00:12:52,222
«Θα είναι εντάξει, Μέημπελ. 
Θα είναι εντάξει, θα είναι εντάξει».

258
00:12:52,246 --> 00:12:55,345
Και τον κοίταξε και του λέει, 
«Όχι, δεν πρόκειται να είναι καλά.

259
00:12:55,369 --> 00:12:57,311
Δεν άκουσες τι σου είπα;

260
00:12:57,335 --> 00:12:59,614
Σκότωσαν τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ».

261
00:13:01,106 --> 00:13:03,087
Και ο Φρεντ,

262
00:13:03,111 --> 00:13:04,484
γιος ενός ιερέα,

263
00:13:05,882 --> 00:13:08,344
κοιτάζει την Μέημπελ και λέει,

264
00:13:08,368 --> 00:13:13,369
«Μα, Μέημπελ, ο Ιησούς δεν πέθανε 
στον σταυρό για τις αμαρτίες μας;»

265
00:13:13,784 --> 00:13:15,326
Δεν ήταν αυτό καλό αποτέλεσμα;

266
00:13:15,350 --> 00:13:18,742
Ίσως να είναι κι αυτό ένα καλό αποτέλεσμα.

267
00:13:18,766 --> 00:13:23,399
Ίσως ο θάνατος του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ 
να οδηγήσει σε καλό αποτέλεσμα».

268
00:13:24,100 --> 00:13:26,374
Και καθώς ο Φρεντ λέει την ιστορία,

269
00:13:26,398 --> 00:13:30,140
λέει ότι η Μέημπελ κάλυψε
το στόμα της με το χέρι της,

270
00:13:31,417 --> 00:13:33,986
έσκυψε και έδωσε
στον μικρό Φρεντ μια αγκαλιά,

271
00:13:35,002 --> 00:13:37,579
και μετά πλησίασε το παγοδοχείο,

272
00:13:37,603 --> 00:13:39,879
και πήρε δύο αναψυκτικά,

273
00:13:39,903 --> 00:13:41,359
του έδωσε ένα

274
00:13:41,383 --> 00:13:44,228
και τον έστειλε να παίξει 
με τα αδέρφια του.

275
00:13:44,948 --> 00:13:46,511
Και εκείνος είπε,

276
00:13:46,535 --> 00:13:52,169
«Αυτή ήταν η απόδειξη πως στις πιο 
βασανιστικές στιγμές του φυλετικού αγώνα

277
00:13:52,193 --> 00:13:55,445
δύο άνθρωποι μπορούσαν 
να ξεπεράσουν τις ρατσιστικές γραμμές

278
00:13:55,469 --> 00:13:57,665
και να μοιραστούν την ανθρωπιά τους

279
00:13:57,689 --> 00:14:00,359
σύμφωνα με την αγάπη και τη στοργή».

280
00:14:00,383 --> 00:14:04,228
Και είπα, «Φρεντ, αυτά είναι αηδίες».

281
00:14:04,252 --> 00:14:06,252
(Γέλια)

282
00:14:06,803 --> 00:14:08,179
(Χειροκρότημα)

283
00:14:08,203 --> 00:14:11,155
Ο Φρεντ είπε,

284
00:14:11,179 --> 00:14:14,752
«Μα, δεν καταλαβαίνω, Ντέιβιντ. 
Αυτή είναι η ιστορία».

285
00:14:14,776 --> 00:14:16,930
Είπα, «Φρεντ, άσε με
να σου κάνω μια ερώτηση»

286
00:14:17,732 --> 00:14:23,951
Είπα, «Ήσουν στη Βόρεια Καρολίνα το 1968.

287
00:14:23,975 --> 00:14:27,280
Αν η Μέημπελ είχε πάει
στην κοινότητά της --ήσουν οχτώ χρονών--

288
00:14:27,304 --> 00:14:30,531
πώς νομίζεις ότι τα οχτάχρονα 
Αφροαμερικάνικα παιδιά θα τη φώναζαν;

289
00:14:30,531 --> 00:14:33,358
Νομίζεις θα τη φώναζαν 
με το μικρό της όνομα;»

290
00:14:33,358 --> 00:14:35,346
Όχι, θα τη φώναζαν «Κυρία Μέημπελ».

291
00:14:35,346 --> 00:14:38,260
ή θα τη φώναζαν «Κυρία Τζόνσον» 
ή «Θεία Τζόνσον».

292
00:14:38,260 --> 00:14:41,285
Δεν θα τολμούσαν να τη φωνάξουν
με το μικρό της όνομα,

293
00:14:41,285 --> 00:14:43,487
επειδή αυτό θα ήταν 
η ύψιστη έλλειψη σεβασμού.

294
00:14:43,487 --> 00:14:45,829
Και παρόλα αυτά, τη φώναζες 
με το μικρό της όνομα

295
00:14:45,829 --> 00:14:47,513
κάθε μέρα που δούλευε,

296
00:14:47,513 --> 00:14:49,685
και ποτέ δεν το σκέφτηκες αυτό».

297
00:14:49,709 --> 00:14:52,718
Είπα, «Να σου κάνω άλλη μια ερώτηση:
Η Μέημπελ ήταν παντρεμένη;

298
00:14:53,255 --> 00:14:54,729
Είχε παιδιά;

299
00:14:54,753 --> 00:14:56,421
Σε ποιά εκκλησία πήγαινε;

300
00:14:56,445 --> 00:14:58,675
Ποιο ήταν το αγαπημένο της γλυκό;»

301
00:15:00,754 --> 00:15:04,667
Ο Φρεντ δεν μπορούσε να απαντήσει 
καμία από αυτές τις ερωτήσεις.

302
00:15:05,337 --> 00:15:08,828
Είπα, «Φρεντ, αυτή η ιστορία 
δεν είναι για τη Μέημπελ.

303
00:15:08,852 --> 00:15:10,791
Αυτή η ιστορία είναι για σένα»

304
00:15:10,883 --> 00:15:13,850
Είπα, «Αυτή η ιστορία έκανε 
εσένα να νιώσεις καλά,

305
00:15:13,874 --> 00:15:16,127
αλλά αυτή η ιστορία 
δεν είναι για τη Μέημπελ.

306
00:15:16,127 --> 00:15:17,651
Η πραγματικότητα είναι,

307
00:15:17,675 --> 00:15:20,229
πως αυτό που συνέβη ήταν, 
πως η Μέημπελ έκλαιγε,

308
00:15:20,253 --> 00:15:22,353
το οποίο δεν ήταν κάτι
που συνήθιζε να κάνει,

309
00:15:22,353 --> 00:15:24,118
και άφησε τις άμυνές της.

310
00:15:24,637 --> 00:15:26,269
Και μπήκες στην κουζίνα,

311
00:15:26,293 --> 00:15:29,790
και τη βρήκες σε μια αδύναμη στιγμή 
όπου είχε χάσει τις άμυνές της.

312
00:15:30,278 --> 00:15:33,764
Και επειδή σκεφτόσουν τον εαυτό σου 
σαν κάποιο από τα παιδιά της,

313
00:15:33,788 --> 00:15:38,470
δεν αναγνώρισες πως ήσουν 
στην ουσία το παιδί του αφεντικού της.

314
00:15:38,899 --> 00:15:41,263
Και άρχισε να σου φωνάζει.

315
00:15:41,287 --> 00:15:42,795
Και μετά έπιασε τον εαυτό της,

316
00:15:42,795 --> 00:15:45,057
να συνειδητοποιεί ότι «Αν του φωνάζω

317
00:15:45,081 --> 00:15:47,658
και πάει και το πει στους γονείς του,

318
00:15:47,682 --> 00:15:50,104
θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου».

319
00:15:50,934 --> 00:15:53,223
Και έτσι συγκράτησε τον εαυτό της και --

320
00:15:53,247 --> 00:15:57,845
παρόλο που χρειαζόταν συμπαράσταση -- 
κατέληξε να συμπαραστέκεται σε εσένα

321
00:15:57,869 --> 00:15:59,498
και να σου λέει να φύγεις,

322
00:15:59,522 --> 00:16:03,197
ίσως γιατί μετά θα μπορούσε 
να τελειώσει τον θρήνο της με ησυχία».

323
00:16:04,033 --> 00:16:05,658
Και ο Φρεντ ήταν έκπληκτος.

324
00:16:05,782 --> 00:16:09,802
Και συνειδητοποίησε πως είχε 
παρερμηνεύσει εκείνη τη στιγμή.

325
00:16:10,230 --> 00:16:13,590
Και βλέπετε, αυτό κάνανε στη Ρόζα Παρκς.

326
00:16:13,614 --> 00:16:19,040
Επειδή είναι πολύ ευκολότερο να χωνέψεις
μια γιαγιά με πόδια που πονάνε,

327
00:16:19,064 --> 00:16:22,485
η οποία δεν αντιστέκεται επειδή θέλει 
να αγωνιστεί για την ανισότητα,

328
00:16:22,509 --> 00:16:25,364
αλλά γιατί της πονάνε
τα πόδια της και η πλάτη της

329
00:16:25,364 --> 00:16:26,462
και δούλευε όλη μέρα.

330
00:16:27,269 --> 00:16:30,074
Βλέπετε, οι γιαγιάδες 
δεν είναι τρομακτικές.

331
00:16:30,098 --> 00:16:32,250
Αλλά οι νέες, ριζοσπαστικές 
μαύρες γυναίκες

332
00:16:32,274 --> 00:16:34,415
που δε σηκώνουν τίποτα από κανέναν

333
00:16:34,439 --> 00:16:35,943
είναι πολύ τρομακτικές,

334
00:16:35,967 --> 00:16:37,853
που αντιστέκονται στην εξουσία

335
00:16:37,877 --> 00:16:39,941
και είναι πρόθυμες να πεθάνουν γι' αυτό --

336
00:16:39,965 --> 00:16:42,240
εκείνες δεν είναι το είδος των ανθρώπων

337
00:16:42,264 --> 00:16:45,024
που μας κάνουν να νοιώθουμε άνετα.

338
00:16:47,270 --> 00:16:48,441
Έτσι εσείς λέτε,

339
00:16:49,258 --> 00:16:50,978
«Τι θέλεις να κάνω, Ντέιβιντ;

340
00:16:51,002 --> 00:16:54,262
Δεν ξέρω τι να κάνω».

341
00:16:55,159 --> 00:16:57,656
Λοιπόν, αυτό που θα σας έλεγα είναι,

342
00:16:57,680 --> 00:16:59,725
πως υπήρχε μια εποχή όπου,

343
00:16:59,749 --> 00:17:01,965
αν ήσασταν Εβραίοι, δεν ήσασταν λευκοί,

344
00:17:01,989 --> 00:17:03,997
αν ήσασταν Ιταλός, δεν ήσασταν λευκοί,

345
00:17:04,021 --> 00:17:05,919
αν ήσασταν Ιρλανδοί, δεν ήσασταν λευκοί

346
00:17:05,943 --> 00:17:07,105
σε αυτή τη χώρα.

347
00:17:07,129 --> 00:17:12,137
Πήρε καιρό πριν οι Ιρλανδοί, οι Εβραίοι 
και οι Ιταλοί να γίνουν λευκοί.

348
00:17:12,843 --> 00:17:14,014
Σωστά;

349
00:17:14,038 --> 00:17:16,189
Υπήρχε μια εποχή
στην οποία ήσασταν «άλλοι»,

350
00:17:16,213 --> 00:17:19,193
όταν ήσασταν οι άνθρωποι εκτός.

351
00:17:21,736 --> 00:17:23,016
Ο Τόνι Μόρισον είπε,

352
00:17:23,040 --> 00:17:26,765
«Αν, για να είσαι εσύ ψηλός, 
εγώ θα πρέπει να πέσω στα γόνατα,

353
00:17:26,789 --> 00:17:28,163
τότε έχεις σοβαρό πρόβλημα».

354
00:17:28,187 --> 00:17:31,305
Λέει, «η Λευκή Αμερική 
έχει ένα σοβαρό πρόβλημα».

355
00:17:32,583 --> 00:17:37,596
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν οι φυλετικές 
σχέσεις θα βελτιωθούν στην Αμερική.

356
00:17:38,127 --> 00:17:39,922
Αλλά ξέρω πως αν θα βελτιωθούν,

357
00:17:39,946 --> 00:17:43,904
θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
αυτές τις προκλήσεις κατάμουτρα.

358
00:17:44,619 --> 00:17:46,797
Το μέλλον των παιδιών μου 
εξαρτάται από αυτό.

359
00:17:46,797 --> 00:17:49,539
Το μέλλον των παιδιών των παιδιών μου 
εξαρτάται από αυτό.

360
00:17:49,731 --> 00:17:51,622
Και, είτε το ξέρετε είτε όχι,

361
00:17:51,646 --> 00:17:55,812
το μέλλον των παιδιών σας 
και των παιδιών των παιδιών σας

362
00:17:55,836 --> 00:17:57,119
εξαρτάται από αυτό, επίσης.

363
00:17:57,632 --> 00:17:58,786
Ευχαριστώ.

364
00:17:58,810 --> 00:18:00,205
(Χειροκρότημα)