[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Hôte : Ce matin, notre premier\Nintervenant est le docteur Frans de Waal.
Dialogue: 0,0:00:04.41,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Il est en charge du Living Links Center
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,au Yerkes National Primate\NResearch Center
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,à l'université Emory.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Son travail de primatologue
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,l'a mené à l'idée d'aujourd'hui\Ntrès intéressante,
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,à savoir la morale sans religion.
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vous invite donc à accueillir\Nle docteur Frans de Waal avec moi.
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Frans de Waal : Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu un sujet délicat\Navec lequel débuter -
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,la morale et la religion...
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille avec des animaux, et je vais\Ndonc vous donner mon point de vue.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait la meilleure chose à dire\Ndans un zoo, je pense.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi d'abord vous parler\Nun peu de moi.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né à Bois-le-Duc,
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,près de Maastricht,\Nqui vient d'être mentionné -
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,où le peintre Hieronymus Bosch\Ns'est inspiré pour son nom.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours apprécié ce peintre
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,qui a vécu et travaillé au XVe siècle.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui le rend intéressant\Nvis-à-vis de la morale
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il a vécu alors que\Nla religion perdait de son influence,
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,et il se demandait donc, je pense,
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,ce qui arriverait à la société\Nsans aucune religion,
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.09,Default,,0000,0000,0000,,ou moins.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Il a peint le célèbre\N« Le Jardin des délices »
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,qui a été interprété par certains\Ncomme l'Humanité avant la chute,
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,ou bien l'Humanité sans la chute.
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Cela pousse à réfléchir :\Nque serait-il arrivé
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,si nous n'avions pas goûté\Nle fruit de l'arbre de la connaissance
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,et quel type de morale aurions-nous ?
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, étudiant, je suis allé\Ndans un jardin bien différent,
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,un jardin zoologique à Arnhem\Noù se trouvaient des chimpanzés.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Me voici plus jeune\Navec un bébé chimpanzé.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert là-bas
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,que les chimpanzés sont avides de pouvoir,\Net j'en ai écrit un livre -
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,« La politique du chimpanzé »,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,toujours édité 25 ans plus tard.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,À cette époque, la recherche animale\Nse focalisait sur
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,l'agressivité et la compétition.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dépeint le royaume animal
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que l'humanité, et tous deux\Nsont des compétiteurs, ils sont agressifs,
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,ils appliquent simplement la règle\Ndu chacun pour soi.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est le lancement de mon livre.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûr que les\Nchimpanzés l'aient lu,
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,mais ils avaient l'air\Nd'être intéressés en tout cas.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:20.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Lors de mes recherches
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,sur le pouvoir, la domination,\Nl'agressivité et autres,
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris que les chimpanzés\Nse réconcilient après les querelles.
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez ici sont\Ndeux chimpanzés qui se battent.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fini dans un arbre, et\Nl'un d'entre eux tend la main à l'autre.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Quelques secondes après\Navoir pris la photo,
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont rendus dans\Nle creux d'un arbre,
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,puis ils se sont embrassés.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est très intéressant
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,car seules la compétition et\Nl'agressivité comptaient à ce moment,
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,donc cela avait peu de sens.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose qui compte\Nest la victoire ou la défaite.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi se réconcilier après un\Ncombat ? Ça n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Les bonobos procèdent ainsi.\NIls font tout à travers le sexe.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils se réconcilient à travers le sexe.
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Le principe reste le même.
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez une relation importante
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,qui est endommagée par un conflit,\Ndonc il faut y faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma vision du royaume animal,\Nles humains y compris,
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,a commencé à changer\Nà ce moment.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cette image en sciences politiques,\Nen économie, en sciences humaines,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi en philosophie,\Nque l'homme est un loup pour l'homme.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Au fond, nous avons\Nune mauvaise nature.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est une\Nmauvaise image du loup.
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, il s'agit d'un animal\Ntrès coopératif.
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi vous avez\Nun chien chez vous,
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,qui possède lui aussi\Nces caractéristiques.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est injuste envers l'humanité,
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,car l'humanité est bien plus\Ncoopérative et empathique
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne le pense.
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc commencé à m'intéresser\Nà ces enjeux
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,et à étudier d'autres animaux.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les fondations de la morale.
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Si vous demandez à quelqu'un :\N« Sur quoi se base la morale ? »,
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,il y aura deux facteurs\Nqui sortiront du lot.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,L'un est la réciprocité,
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,auquel est associé un sens de la\Njustice et de l'équité.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,L'autre est l'empathie et la compassion.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,La morale humaine est plus que cela,\Nmais si vous retirez ces piliers,
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,il y aurait peu de restes, je pense.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont donc indispensables.
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner quelques exemples.
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Voici une vidéo très vieille\Nau Yerkes Primate Center,
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,où ils ont dressé des chimpanzés\Nà coopérer.
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait déjà près d'un siècle,
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,près d'un siècle,
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,que nous expérimentons\Nsur la coopération.
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir ici deux jeunes\Nchimpanzés avec une boîte,
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,mais la boîte est trop lourde\Npour un seul chimpanzé.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, de la nourriture est en jeu.
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Autrement, ils n'essaieraient\Npas autant.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils prennent donc la boîte.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir qu'ils\Nsont synchronisés.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils travaillent ensemble pour\Nla tirer au même moment.
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est déjà un grand pas\Npar rapport à beaucoup d'animaux
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,qui ne pourraient agir ainsi.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, voici une image\Nplus intéressante,
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,car maintenant l'un des deux\Nchimpanzés a été nourri.
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,L'un des deux n'est donc\Nplus tellement intéressé par la boîte.
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:14.67,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,[- et semble parfois exprimer\Nses souhaits et leur sens par les gestes.]
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce qui se passe\Nà la fin.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Essentiellement, il prend tout.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Deux choses sont\Nintéressantes à ce propos.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Un : le chimpanzé à droite
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,comprend qu'il a besoin\Nd'un partenaire...
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,et donc saisit le besoin\Nde coopérer.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,L'autre est que le partenaire\Naccepte de coopérer
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,bien que la nourriture\Nne l'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cela ?
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Cela est probablement dû\Nà la réciprocité.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,À vrai dire, les primates\Net d'autres animaux
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,rendent la faveur.
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,On la lui rendra plus tard.
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que cela fonctionne.
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous étudions aussi les éléphants.
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Il est très dangereux de travailler\Nauprès d'éléphants.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Un autre problème est qu'il est impossible\Nde créer un dispositf
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.34,Default,,0000,0000,0000,,assez lourd pour un seul éléphant.
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Cela est réalisable,
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,mais cela ne sera pas\Ntrès fiable, je pense.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, ce que nous avons fait...
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Ces recherches en Thaïlande,\Nau nom de Josh Plotnik,
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:48.17,Default,,0000,0000,0000,,consistent en un dispositif avec\Nune corde autour, une seule corde.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Si vous tirez un côté de cette corde,\Nelle disparaît de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Deux éléphants doivent donc ramasser\Nla corde et la tirer en même temps.
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, rien ne se passe,\Net la corde disparaît.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,La première vidéo que vous allez voir
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,est de deux éléphants relâchés\Nen même temps que le dispositif.
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Le dispositif se trouve à gauche,\Navec de la nourriture.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils viennent ensemble,\Narrivent ensemble,
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,le ramassent ensemble,\Net tirent dessus ensemble.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est assez simple pour eux.
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment ils font.
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, on va\Ncompliquer les choses.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, le but de cette expérience
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,est de voir leur approche\Nde la coopération.
Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Comprennent-ils ce concept\Naussi bien que les chimpanzés ?
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:40.57,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine étape consiste à relâcher\Nun éléphant avant l'autre
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,et celui-ci a besoin d'être assez malin
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:45.10,Default,,0000,0000,0000,,pour attendre et ne pas tirer\Nsur la corde...
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Car, s'il tire sur la corde,\Nelle disparaît et le test est terminé.
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,L'éléphant va donc faire une chose\Nque nous ne lui avons pas appris.
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Cela montre néanmoins son intelligence,
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:56.64,Default,,0000,0000,0000,,car il pose son énorme patte sur la corde,
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,se tient dessus et attend\Nl'arrivée de l'autre,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.59,Default,,0000,0000,0000,,et ce dernier va faire tout le\Ntravail à sa place.
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous appelons un parasite.
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela montre à quel point\Ncet animal est intelligent.
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont développé plusieurs\Nautres techniques
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.63,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avons pas\Nforcément approuvées.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc, l'autre éléphant s'approche...
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,et il va tirer la corde.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Regardez bien l'autre,\Nil n'oublie pas de manger, évidemment.
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.69,Default,,0000,0000,0000,,C'était la partie sur\Nla coopération et la réciprocité.
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Passons à l'empathie.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,L'empathie est mon\Nsujet de recherche actuel.
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,L'empathie a deux avantages.
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,D'une, la compréhension de l'autre.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est la définition de base :
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:01.67,Default,,0000,0000,0000,,parvenir à comprendre et partager\Nles sentiments d'autrui.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:02.90,Default,,0000,0000,0000,,De deux, l'émotion.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:06.54,Default,,0000,0000,0000,,L'empathie a deux moyens d'expression :\Nle premier est le corps.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Si vous parlez avec quelqu'un de triste,
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,vous allez adopter une expression\Net une posture tristes,
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,et soudainement, vous êtes triste.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est le moyen d'expression\Nde l'empathie émotionnelle par le corps,
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'animaux l'ont.
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Votre chien aussi la ressent.
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les gens préfèrent les mammifères
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:25.76,Default,,0000,0000,0000,,aux tortues, serpents et\Nautres animaux voisins,
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:27.58,Default,,0000,0000,0000,,qui eux n'ont pas cette empathie.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Vient ensuite le moyen cognitif,
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:32.46,Default,,0000,0000,0000,,qui est le fait de pouvoir se mettre\Ndans la position d'autrui.
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est plus rare.
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Peu d'animaux, peut-être les éléphants\Net les singes, en sont capables.
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:40.67,Default,,0000,0000,0000,,La synchronisation,
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,qui fait partie de ce mécanisme\Nde l'empathie,
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,remonte à longtemps\Ndans le royaume animal.
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Chez l'Homme, on peut étudier\Ncela avec la propagation du bâillement.
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,L'Homme bâille quand un autre bâille.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est lié à l'empathie.
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Les mêmes régions du cerveau s'activent.
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons aussi que les gens\Nqui en pâtissent
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,sont très empathiques.
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui ont du mal avec l'empathie,\Ncomme les jeunes autistes,
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,ne font pas face à cela.
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Tout est donc lié.
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous étudions cela chez nos chimpanzés\Nen leur présentant une tête animée.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que vous voyez en haut à gauche,\Nune tête animée qui bâille.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Un chimpanzé la regarde,
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.88,Default,,0000,0000,0000,,un vrai chimpanzé qui regarde\Nun écran d'ordinateur
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.85,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle nous lançons ces animations.
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,La propagation du bâillement\Navec lequel vous êtes familiers,
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,peut-être allez-vous d'ailleurs\Nbientôt bâiller,
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,est quelque chose que nous\Npartageons avec d'autres animaux.
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci est lié à la synchronisation\Npar le moyen corporel
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.52,Default,,0000,0000,0000,,qui est à la base de l'empathie,
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:43.65,Default,,0000,0000,0000,,et qui est essentiellement universel\Nchez les mammifères.
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous étudions des expressions plus\Ncomplexes comme la consolation.
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Voici un chimpanzé mâle\Nqui a perdu un combat et crie,
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,un jeune vient alors jusqu'à lui,\Nl'entoure de ses bras
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:54.93,Default,,0000,0000,0000,,et le calme.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est la consolation.
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle est similaire à celle de l'Homme.
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Et au comportement qui y est lié...
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:01.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.09,Default,,0000,0000,0000,,l'empathie en est à l'origine.
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Par ailleurs, le moyen d'étudier\Nl'empathie chez les enfants
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:08.52,Default,,0000,0000,0000,,est de demander à un proche\Nd'agir bouleversé,
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,et voir ensuite comment l'enfant réagit.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:12.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc lié à l'empathie,
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.01,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont ces expressions\Nqui nous intéressent.
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons publié une étude\Nqui vous est peut-être familière.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,L'altruisme et les chimpanzés,
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,la question est : les chimpanzés\Ns'intéressent-ils au bien-être d'autrui ?
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Pendant plusieurs décennies, l'Homme\Npensait qu'il était le seul capable de ça,
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,le fait de se préoccuper\Ndu bien-être d'autrui.
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons effectué une expérience simple.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Elle porte sur des chimpanzés\Nà Lawrenceville,
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,à la station de recherche de Yerkes.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est leur vie.
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous les faisons venir dans une pièce\Net les étudions.
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Ici, nous plaçons deux chimpanzés\Ncôte à côte,
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,l'un avec un seau plein de jetons,\Nchacun avec une signification différente.
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Un type de jeton nourrit juste\Ncelui qui choisit,
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,tandis que l'autre nourrit les deux.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Regardez donc cette petite vidéo.
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'étude effectuée\Navec Vicki Horner.
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Ici, il y a deux couleurs pour les jetons.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont donc un seau plein de jetons.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent choisir entre les deux\Ntypes de jetons.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Voyez un peu.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Si le chimpanzé fait un choix égoïste,
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,à savoir le jeton rouge ici,
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,il doit nous le donner,
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:23.85,Default,,0000,0000,0000,,nous le prenons, le posons sur une table\Noù sont posés deux friandises,
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,mais alors seul celui à droite\Nobtient à manger.
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,L'autre à gauche s'éloigne\Ncar elle sait déjà
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.31,Default,,0000,0000,0000,,que ce test n'est pas pour elle.
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,L'autre jeton est le pro-social.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui fait un choix, et c'est\Nce qui est intéressant,
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:40.23,Default,,0000,0000,0000,,cela n'a aucune importance\Npour lui.
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous donne un jeton pro-social\Net les deux peuvent manger.
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui choisit obtient\Ntoujours une récompense.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc cela n'a pas de conséquence.
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,En fait, elle devrait même choisir\Nau hasard.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons noté qu'elle préfère\Nle jeton pro-social.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Il existe la ligne des 50 %,\Nc'est la variable aléatoire.
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:13:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque l'autre chimpanzé attire\Nl'attention, ils choisissent davantage.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Si celui-là lui met la pression,
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:06.47,Default,,0000,0000,0000,,par exemple en crachant de l'eau\Net en l'intimidant,
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.02,Default,,0000,0000,0000,,alors ça diminue.
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:09.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:12.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme s'ils disaient :
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:15.29,Default,,0000,0000,0000,,« Si tu ne te comportes pas bien,\Nje ne vais pas être social. »
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:17.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui se passe sans partenaire,
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il n'y en a aucun.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert que les chimpanzés\Nse préoccupent du bien-être d'autrui,
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,surtout lorsqu'il s'agit de membres\Nde leur groupe.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,La dernière expérience dont\Nje vais vous parler
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,est notre étude de l'équité.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:33.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre étude la plus connue.
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,On la retrouve souvent,
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.64,Default,,0000,0000,0000,,car après qu'on l'a faite\Nil y a 10 ans,
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.48,Default,,0000,0000,0000,,elle s'est beaucoup répandue.
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:41.32,Default,,0000,0000,0000,,À la base, on l'a effectuée\Navec des capucins.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc vous montrer\Nnotre première expérience.
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle a depuis été réalisée\Navec des chiens, des oiseaux,
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:48.48,Default,,0000,0000,0000,,et des chimpanzés.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Avec Sarah Brosnan,\Nnous avons commencé avec des capucins.
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons mis deux capucins\Nl'un à côté de l'autre.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:59.68,Default,,0000,0000,0000,,À l'état sauvage, ils vivent en groupe\Net se connaissent.
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous les déplaçons de leur groupe\Nvers la salle de test.
Dialogue: 0,0:14:02.100,0:14:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent effectuer une tâche\Ntrès simple.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Si vous leur donnez à chacun\Nun concombre,
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:11.40,Default,,0000,0000,0000,,les deux singes côte à côte,
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,ils sont tout à fait disposés\Nà faire cela 25 fois de suite.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Le concombre, bien que ce ne soit\Nque de l'eau selon moi,
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.99,Default,,0000,0000,0000,,leur convient entièrement.
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Cela change si on donne à l'un\Ndu raisin.
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Les préférences alimentaires\Ndes capucins
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,correspondent aux prix\Ndans les supermarchés.
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Si vous leur donnez du raisin,\Nde la meilleure nourriture,
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:34.18,Default,,0000,0000,0000,,alors vous créez un conflit entre eux.
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre expérience.
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer une vidéo.
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons filmés\Navec d'autres singes
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:43.81,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont jamais participé.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.47,Default,,0000,0000,0000,,On pensait qu'ils allaient\Nréagir plus fortement,
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:48.03,Default,,0000,0000,0000,,et on avait raison.
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Celui à gauche est le singe\Nqui a le concombre.
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Celui à droite est le singe\Nqui a le raisin.
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui a le concombre...
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez que le premier est concombre\Nest en bon état.
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle mange le premier.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, elle voit l'autre avoir\Ndu raisin. Regardez bien.
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous donne une roche.\NC'est ça la tâche.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous lui donnons du concombre,\Net elle le mange.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:12.38,Default,,0000,0000,0000,,L'autre nous donne aussi une roche.
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir.
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle obtient donc du raisin...
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:20.34,Default,,0000,0000,0000,,et le mange.
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:21.56,Default,,0000,0000,0000,,L'autre voit cela.
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous donne une roche,
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:24.50,Default,,0000,0000,0000,,et obtient encore du concombre.
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:34.96,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Fin des rires)
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle essaie de mettre la roche\Ncontre le mur.
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit nous le donner.
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Et elle obtient le concombre.
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:59.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous assistez en fait à\NOccupy Wall Street.
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:07.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:11.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Il me reste encore deux minutes...
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous raconter\Nune histoire drôle.
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:20.17,Default,,0000,0000,0000,,L'étude s'est fait connaître\Net nous avons reçu des commentaires,
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:23.80,Default,,0000,0000,0000,,de la part d'anthropologues,\Nd'économistes, de philosophes.
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'était pas à leur goût,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:27.82,Default,,0000,0000,0000,,car ils s'étaient convaincus, je pense,
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,que l'équité est un sujet complexe,\Net que les animaux n'y ont pas accès.
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Un philosophe nous a même écrit
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:37.17,Default,,0000,0000,0000,,que les singes n'avaient pas\Nle sens de l'équité,
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:39.98,Default,,0000,0000,0000,,cela aurait été inventé durant\Nla Révolution française.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Un autre a écrit un chapitre entier
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:48.68,Default,,0000,0000,0000,,expliquant que cela aurait\Nété bien lié de l'équité
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:51.10,Default,,0000,0000,0000,,si celui avec le raisin\Navait refusé le raisin.
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est drôle est que Sarah Brosnan,\Nqui a étudié les chimpanzés,
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:57.16,Default,,0000,0000,0000,,avait des couples\Nde chimpanzés
Dialogue: 0,0:16:57.19,0:16:59.54,Default,,0000,0000,0000,,où, en effet, celui avec\Nle raisin
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:02.47,Default,,0000,0000,0000,,refusait le raisin jusqu'à ce que\Nl'autre en ait également.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.26,Default,,0000,0000,0000,,On se rapproche alors grandement\Nde notre équité humaine.
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les philosophes\Ndoivent revoir leurs idées.
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc résumer.
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y a une morale évoluée.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la morale est bien plus\Nque ce dont on a parlé.
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Il serait impossible sans\Nces éléments présents
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.34,Default,,0000,0000,0000,,chez d'autres primates,
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.20,Default,,0000,0000,0000,,à savoir l'empathie,\Nla consolation,
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:25.94,Default,,0000,0000,0000,,la tendance au social, la réciprocité,\Net un sens de l'équité.
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons travaillé autour de cela
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:31.38,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si nous pouvions créer\Nla morale à partir de rien,
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:33.84,Default,,0000,0000,0000,,sans forcément impliquer\NDieu ou la religion,
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:36.33,Default,,0000,0000,0000,,et donc voir comment\Natteindre une morale évoluée.
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:49.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)