[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.39,Default,,0000,0000,0000,,No meio do meu doutorado,
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:05.61,Default,,0000,0000,0000,,eu estava irremediavelmente emperrado.
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Cada direção de pesquisa que eu tentei,
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,levou a um beco sem saída.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Parecia que meus pressupostos básicos,
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente pararam de funcionar.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sentia como um piloto \Nvoando através da neblina,
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,e eu perdi todo o senso de direção.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu parei de fazer a barba.
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu não conseguia sair da cama, pela manhã.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sentia indigno
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,de cruzar os portões da universidade,
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não era como Einstein ou Newton,
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer outro cientista
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,que eu tinha estudado, porque na ciência
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,nós só aprendemos sobre os resultados, \Nmas não sobre o processo.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,E obviamente, eu não \Npoderia ser um cientista.
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu tive bastante apoio,
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,e eu perseverei,
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,e descobri algo novo sobre a natureza.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma incrível sensação de calma,
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,ser a única pessoa no mundo,
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,que sabe uma nova lei da natureza.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,E eu comecei o segundo projeto \Ndo meu doutorado,
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,e aconteceu novamente.
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei emperrado, e eu perseverei.
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,E eu comecei a pensar:
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:02.71,Default,,0000,0000,0000,,"Talvez haja um padrão aqui".
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Falei com outros doutorandos, \Ne eles disseram:
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, foi exatamente isso que \Naconteceu conosco,
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,só que ninguém nos falou disso".
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Estudamos a ciência,\Ncomo se fosse uma série
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,de etapas lógicas, \Nentre pergunta e resposta,
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,mas fazer pesquisa, não é nada disso.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, eu também estava estudando
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,para ser um ator de teatro \Nde improvisação.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Então, física de dia,
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,e à noite, sorrir, pular, cantar,
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,e tocar meu violão.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Teatro de improvisação,
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Assim como a ciência, \Nte leva ao desconhecido,
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,porque você tem que fazer uma cena,
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sem um diretor, sem um script,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,sem a mínima ideia do que \Nvocê vai representar,
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.69,Default,,0000,0000,0000,,ou o que os outros personagens vão fazer.
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao contrário da ciência,
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,no teatro de improvisação, eles \Nte avisam desde o primeiro dia,
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,o que vai acontecer \Nquando você estiver no palco.
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Você vai falhar feio.
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Você vai ficar travado.
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,E tínhamos que praticar a criatividade,
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,sob aquela pressão.
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, tivemos um exercício
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,onde formamos um círculo,
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,e cada pessoa tinha que fazer \No pior sapateado do mundo,
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,e todos aplaudiam
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,e incentivavam,
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,dando suporte no palco.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Quando tornei-me um professor,
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,e tive que orientar meus próprios alunos
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,em seus projetos de pesquisa,
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,eu percebi novamente.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei o que fazer.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha estudado milhares \Nde horas de física,
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,biologia, química,
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,mas nenhuma hora, nenhum conceito
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,de como orientar, como guiar alguém,
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,ir junto rumo ao desconhecido,
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,ou sobre motivação.
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Então lembrei-me da improvisação teatral,
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,e eu disse a meus alunos \Ndesde o primeiro dia,
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,o que vai acontecer quando \Ncomeçarem a pesquisa,
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,e isso tem a ver com o \Nnosso esquema mental
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,de como será a pesquisa.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Porque, vejam, quando\Nse faz qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, se eu quero \Ntocar este quadro,
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, meu cérebro \Ncria um esquema,
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,prevê o que meus músculos\Nvão fazer exatamente,
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,antes mesmo de eu começar \Na mover minha mão,
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:47.100,Default,,0000,0000,0000,,e se eu ficar travado,
Dialogue: 0,0:02:47.100,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,se meu esquema não \Ncorresponde à realidade,
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,causa uma tensão \Nchamada dissonância cognitiva.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Por isso é melhor que seus \Nesquemas condigam com a realidade.
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você acredita no modo \Ncomo a ciência é ensinada,
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,e acredita em livros didáticos,\Nvocê está sujeito
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,ao seguinte esquema de pesquisa.
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Se "A" é a pergunta,
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,e "B" é a resposta,
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,a pesquisa é um caminho reto.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que, se \Num experimento não funcionar,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,ou o estudante ficar deprimido,
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,isso é considerado\Nalgo totalmente errado,
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,e causa uma enorme tensão.
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que eu ensino \Naos meus alunos
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,um esquema mais realista.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Eis um exemplo
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,onde as coisas não condizem\Ncom seu esquema.
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu ensino aos meus alunos,\Num esquema diferente.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Se "A" é a pergunta,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,"B" é a resposta,
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,mantenha-se criativo na nuvem,
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,e você começa a caminhar,
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,e as experiências não funcionam, \Ne não funcionam,
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,e não funcionam, \Ne não funcionam,
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,até que você chega a um lugar \Nligado as emoções negativas,
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,onde parece que os seus \Npressupostos básicos
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,deixaram de fazer sentido,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,como se alguém puxasse o \Ntapete debaixo dos seus pés.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,E eu chamo este lugar de "a nuvem".
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ficar perdido na nuvem
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,por um dia, uma semana, um mês, um ano,
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,por toda a sua carreira,
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,mas às vezes, se você \Ntiver sorte o suficiente
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.39,Default,,0000,0000,0000,,e tiver apoio suficiente,
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,você pode ver no material que tem à mão,
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez meditando \Nsobre a forma da nuvem,
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,uma nova resposta,
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,"C", e você decide ir atrás disso.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,E as experiências não funcionam, \Ne não funcionam,
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,mas você chega lá,
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,e então, você conta a todos sobre isso,
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,publicando um artigo\Nque diz "A" flecha "C",
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,que é uma ótima maneira de se comunicar,
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,contanto que você não \Nse esqueça do caminho
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,que o levou até lá.
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Agora, esta nuvem é uma parte inerente
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:30.21,Default,,0000,0000,0000,,à pesquisa, uma parte inerente\Nao nosso ofício,
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,porque a nuvem\Nfica de guarda na fronteira.
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Ela fica de guarda na fronteira,
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,entre o conhecido
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,e o desconhecido,
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,porque, a fim de descobrir \Nalgo realmente novo,
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos uma de nossas suposições \Nbásicas tem que mudar,
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,e isso significa que, em ciência
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,fazemos algo bastante heroico.
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias, nós tentamos nos levar
Dialogue: 0,0:06:03.100,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,à fronteira entre o conhecido \Ne o desconhecido,
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,e enfrentar a nuvem.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Percebam que eu coloquei "B"\Nno lado do conhecido,
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,porque sabíamos sobre ele desde o começo,
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,mas "C" é sempre mais interessante
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.92,Default,,0000,0000,0000,,e mais importante do que "B".
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,"B" é essencial, para \Nque se possa continuar,
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,mas "C" é muito mais profundo,
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,e é isso que é surpreendente \Nsobre a pesquisa.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Só conhecer aquela palavra: a nuvem,
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,foi transformador no \Nmeu grupo de pesquisa,
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,porque os alunos vieram me dizer,
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,"Uri, estou na nuvem,"
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,e eu disse: "Ótimo, você deve \Nestar se sentindo terrível."
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu fico feliz,
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,porque talvez estejamos perto da fronteira
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,entre o conhecido e o desconhecido,
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,e temos uma chance de descobrir
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,algo realmente novo,
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,já que para o funcionamento\Nde nossa mente,
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,basta saber que a nuvem
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,é normal, é essencial,
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,e de fato, bela,
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:02.69,Default,,0000,0000,0000,,podemos nos juntar à Sociedade \Nde Apreciação das Nuvens,
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,e isso desintoxica a sensação de que algo
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:07.41,Default,,0000,0000,0000,,está profundamente errado comigo.
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:09.86,Default,,0000,0000,0000,,E como um mentor, eu sei o que fazer,
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,que é intensificar o meu apoio ao aluno,
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,porque pesquisas em psicologia mostram
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,que se você está sentindo \Nmedo e desespero,
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,sua mente se reduz
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,a formas seguras e \Nconservadores de pensar.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser explorar os caminhos arriscados,
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,vai ter que sair da nuvem,
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.65,Default,,0000,0000,0000,,precisa de outras emoções,
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.51,Default,,0000,0000,0000,,solidariedade, apoio, esperança,
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:29.59,Default,,0000,0000,0000,,que vêm do relacionamento \Ncom outra pessoa,
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,então, como no teatro de improvisação,
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:33.44,Default,,0000,0000,0000,,na ciência, é melhor caminhar
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:35.41,Default,,0000,0000,0000,,juntos para o desconhecido.
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Então, tendo conhecimento da nuvem,
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,a improvisação teatral também te ensina
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,uma forma bem efetiva de ter conversas
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,dentro da nuvem.
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Ela é baseada no princípio central
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,do teatro de improvisação,
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,e o teatro de improvisação
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,me ajudou novamente.
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se dizer "Sim, e",
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:57.43,Default,,0000,0000,0000,,às ofertas feitas por outros atores.
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa aceitar as ofertas
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:09.47,Default,,0000,0000,0000,,e contribuir com elas, dizendo: "Sim, e".
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se um ator diz:
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,"Eis uma piscina de água",
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,e o outro ator diz,\N"Não, isso é só um palco",
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,este é o fim da improvisação.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,É o fim, e todos sentem-se frustrados.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Isso é chamado de bloqueio.
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Se não estiver consciente \Ndas comunicações,
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:26.53,Default,,0000,0000,0000,,conversas científicas podem \Nter vários bloqueios.
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Dizer "Sim, e", é mais ou menos assim.
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,"Eis uma piscina de água."\N"Sim, vamos entrar nela"
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,"Olha, é uma baleia! \NVamos agarrá-la pelo rabo.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Ela está nos puxando para a lua!"
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Dizer "Sim, e", ignora nosso \Ncriticismo interior.
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos um criticismo interior
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,que vigia o que dizemos,
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:45.47,Default,,0000,0000,0000,,para que não pensem que somos\Nobscenos ou loucos ou não originais,
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:48.26,Default,,0000,0000,0000,,e a ciência está cheia de medo\Nde parecer não original.
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Dizer "Sim, e" ignora o criticismo
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,e libera vozes ocultas da criatividade
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,que você nem sabia que tinha,
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.41,Default,,0000,0000,0000,,e elas muitas vezes carregam a resposta
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,a respeito da nuvem.
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Então vejam, saber sobre a nuvem
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:02.82,Default,,0000,0000,0000,,e sobre dizer "Sim, e"
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:05.26,Default,,0000,0000,0000,,tornou meu laboratório muito criativo.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Os alunos começaram a brincar \Ncom as ideias uns dos outros,
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,e fizemos descobertas surpreendentes,
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,na interface entre a física e a biologia.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, ficamos presos por um ano
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.29,Default,,0000,0000,0000,,tentando entender as intrincadas
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,redes bioquímicas dentro \Nde nossas células,
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,e nós dissemos: "Estamos \Nprofundamente na nuvem",
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:24.42,Default,,0000,0000,0000,,e tivemos uma conversa divertida,
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.21,Default,,0000,0000,0000,,onde meu aluno Shai Shen Orr disse,
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos desenhar isso em um \Npedaço de papel, esta rede",
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,e em vez de dizer,
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,"Mas nós fizemos isso tantas vezes
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:33.69,Default,,0000,0000,0000,,e não funcionou",
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse "Sim, e
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:38.44,Default,,0000,0000,0000,,vamos usar um grande pedaço de papel",
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,e então, o Ron Milo disse,
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos usar uma planta \Nde arquitetura gigantesca,
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,e eu sei onde imprimi-la",
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,e nós imprimimos a rede\Ne olhamos para ela,
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:48.79,Default,,0000,0000,0000,,e foi aí que fizemos nossa \Ndescoberta mais importante,
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,que aquela rede complicada, é feita apenas
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,de um punhado de simples repetições \Nde padrões de interação,
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,como motivos em um vitral.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Nós os chamamos de motivos de rede,
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.82,Default,,0000,0000,0000,,e eles são os circuitos elementares
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,que nos ajudam a compreender
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,a lógica de como as células tomam decisões
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,em todos os organismos, \Nincluindo o nosso corpo.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Logo depois disso,
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,eu comecei a ser convidado a dar palestras
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,para milhares de cientistas \Nem todo o mundo,
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:17.14,Default,,0000,0000,0000,,mas saber sobre a nuvem
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:18.27,Default,,0000,0000,0000,,e sobre dizer "Sim, e"
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,ficou dentro do meu laboratório,
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,porque, sabem, na ciência\Nnão falamos do processo,
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:24.67,Default,,0000,0000,0000,,nem sobre nada subjetivo ou emocional.
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Nós falamos sobre os resultados.
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha como falar \Nsobre isso em conferências.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Era impensável.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,E eu via cientistas\Nde outros grupos travados,
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.58,Default,,0000,0000,0000,,sem sequer uma palavra para descrever
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,o que estavam vendo,
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,e suas formas de pensar\Nreduzidas a caminhos seguros,
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:40.75,Default,,0000,0000,0000,,sua ciência não atingiu \Ntodo seu potencial,
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:41.100,Default,,0000,0000,0000,,e eles estavam arrasados.
Dialogue: 0,0:10:41.100,0:10:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei: "é assim que as coisas são".
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Vou tentar deixar meu laboratório \No mais criativo possível,
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:48.10,Default,,0000,0000,0000,,e se todos fizerem o mesmo,
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,a ciência acabará por se tornar
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.37,Default,,0000,0000,0000,,cada vez melhor.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Essa forma de pensar foi virada\Nde cabeça para baixo,
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,quando por acaso, fui ouvir \Na Evelyn Fox Keller
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,dar uma palestra sobre sua experiência
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.35,Default,,0000,0000,0000,,como uma mulher na ciência.
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,E ela perguntou:
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:04.12,Default,,0000,0000,0000,,"Por que é que nós não \Nfalamos sobre os aspectos
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,subjetivo e emocional, de fazer ciência?
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Não é por acaso. É uma \Nquestão de valores".
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, a ciência busca o conhecimento
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.27,Default,,0000,0000,0000,,que é objetivo e racional.
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a beleza da ciência.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas também temos um mito cultural
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,de que a prática da ciência,
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:22.42,Default,,0000,0000,0000,,o que fazemos todos os dias \Npara obter esse conhecimento,
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:24.42,Default,,0000,0000,0000,,também é apenas objetivo e racional,
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,como o Sr. Spock.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,E quando definimos algo
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,como objetivo e racional,
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.72,Default,,0000,0000,0000,,automaticamente, o outro lado,
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,o subjetivo e o emocional,
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:35.04,Default,,0000,0000,0000,,fica definido como não-ciência,
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,ou anti-científico, ou uma \Nameaça à ciência,
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.06,Default,,0000,0000,0000,,só que a gente não fala sobre isso.
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:41.02,Default,,0000,0000,0000,,E quando eu ouvi aquilo,
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,que a ciência tem uma cultura,
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,tudo se encaixou para mim,
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,porque, se a ciência tem uma cultura,
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,a cultura pode ser mudada,
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,e eu posso ser um agente de mudança,
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,para mudar a cultura \Nda ciência, onde for possível.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:55.21,Default,,0000,0000,0000,,E depois disso, assim que dei \Numa palestra em uma conferência,
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:58.06,Default,,0000,0000,0000,,eu falei sobre a minha ciência\Ne falei sobre a importância
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:12:00.41,Default,,0000,0000,0000,,dos aspectos subjetivos e \Nemocionais da ciência,
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:01.86,Default,,0000,0000,0000,,e como deveríamos falar deles,
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,e eu olhei para a platéia,
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:05.04,Default,,0000,0000,0000,,e eles estavam distraídos.
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Eles não conseguiam ouvir \No que eu estava dizendo
Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,no contexto de uma apresentação de
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,dez slides de PowerPoint\Nnuma conferência.
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:13.91,Default,,0000,0000,0000,,E eu tentei de novo, \Nconferência após conferência,
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não estava conseguindo.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava na nuvem.
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:22.70,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, eu consegui sair da nuvem
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,usando improvisação e música.
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, para todas as\Nconferências que eu vou,
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:30.13,Default,,0000,0000,0000,,eu dou uma palestra científica,
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,e uma outra palestra especial chamada\N"Amor e medo no laboratório",
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:35.32,Default,,0000,0000,0000,,e eu começo tocando uma canção,
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:37.89,Default,,0000,0000,0000,,sobre o maior medo dos cientistas,
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,que é, quando nós trabalhamos duro,
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos algo novo,
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,e alguém o publica antes de nós.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Nós chamamos isso de "ser escavado",
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:51.87,Default,,0000,0000,0000,,e ser escavado é horrível.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Faz-nos ter medo de falar\Nuns com os outros,
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,o que não é legal,
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:58.37,Default,,0000,0000,0000,,porque viemos para a ciência \Npara compartilhar nossas ideias,
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,e aprender uns com os outros,
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,e então eu toco um "blues",
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:10.54,Default,,0000,0000,0000,,que -- (Aplausos) --
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:13.77,Default,,0000,0000,0000,,chamado "Escavado Novamente",
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.42,Default,,0000,0000,0000,,e peço a platéia para serem meu coral,
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:20.40,Default,,0000,0000,0000,,e eu digo a eles, "Sua parte é \N'Escavado! Escavado!'"
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Soa desse jeito: "Escavado! Escavado!"
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Soa desse jeito.
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eu fui escavado novamente ♪
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ Escavado! Escavado! ♪
Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:29.25,Default,,0000,0000,0000,,E assim, começamos.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eu fui escavado novamente ♪
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ Escavado! Escavado! ♪
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eu fui escavado novamente ♪
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:35.78,Default,,0000,0000,0000,,♪ Escavado! Escavado! ♪
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eu fui escavado novamente ♪
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ Escavado! Escavado! ♪
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:40.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eu fui escavado novamente ♪
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,♪ Escavado! Escavado! ♪
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.91,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh mama, você não consegue \Nsentir a minha dor ♪
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:49.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Céus, ajudem-me! \NEu fui escavado novamente ♪
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por serem meu vocal de apoio.
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:02.35,Default,,0000,0000,0000,,E todos começam a rir, começam a inspirar,
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,percebem que há\Noutros cientistas ao redor,
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:05.57,Default,,0000,0000,0000,,com problemas em comum,
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.79,Default,,0000,0000,0000,,e começamos a falar\Nsobre as coisas emocionais
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:09.68,Default,,0000,0000,0000,,e subjetivas, que ocorrem na pesquisa.
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:11.71,Default,,0000,0000,0000,,É como se um enorme tabu fosse quebrado.
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, podemos falar disso \Nnuma conferência científica.
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:16.59,Default,,0000,0000,0000,,E os cientistas passaram a \Nformar grupos,
Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:18.05,Default,,0000,0000,0000,,onde se reúnem regularmente,
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:19.93,Default,,0000,0000,0000,,e criam um espaço para falar das coisas
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,emocionais e subjetivas \Nde quando estão orientando,
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:23.72,Default,,0000,0000,0000,,entrando no desconhecido,
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:25.16,Default,,0000,0000,0000,,e até começaram cursos
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:26.84,Default,,0000,0000,0000,,sobre o processo de fazer ciência,
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.73,Default,,0000,0000,0000,,sobre entrar no desconhecido juntos,
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:30.15,Default,,0000,0000,0000,,e muitas outras coisas.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:31.48,Default,,0000,0000,0000,,A minha visão é a seguinte,
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:34.57,Default,,0000,0000,0000,,assim como todo cientista \Nconhece a palavra "átomo",
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,e sabe que a matéria é feita de átomos,
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,todo cientista deveria conhecer palavras
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.74,Default,,0000,0000,0000,,como "a nuvem", dizer "Sim, e",
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,e a ciência vai se tornar\Nmuito mais criativa,
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.82,Default,,0000,0000,0000,,fazer muitas outras\Ndescobertas inesperadas
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.36,Default,,0000,0000,0000,,em benefício de todos nós,
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.58,Default,,0000,0000,0000,,e também será muito mais divertida.
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:54.17,Default,,0000,0000,0000,,E o que eu lhes peço para \Nguardarem desta palestra,
Dialogue: 0,0:14:54.17,0:14:56.44,Default,,0000,0000,0000,,é que da próxima vez que enfrentarem
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:14:58.59,Default,,0000,0000,0000,,um problema que não conseguirem resolver,
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:01.18,Default,,0000,0000,0000,,no trabalho ou na vida,
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:03.06,Default,,0000,0000,0000,,há uma palavra para o que você vai ver:
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.23,Default,,0000,0000,0000,,a nuvem.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:05.77,Default,,0000,0000,0000,,E você pode atravessar a nuvem
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:07.17,Default,,0000,0000,0000,,não sozinho, mas junto
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:09.21,Default,,0000,0000,0000,,com alguém que seja sua fonte ou suporte,
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:11.05,Default,,0000,0000,0000,,para dizer "Sim, e" para suas ideias,
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:13.83,Default,,0000,0000,0000,,para ajudá-lo a dizer "Sim, e" \Npara suas próprias ideias,
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:15.27,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar a chance de,
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:16.78,Default,,0000,0000,0000,,através dos pedaços de nuvem,
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:18.69,Default,,0000,0000,0000,,encontra aquele momento de calma,
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:20.49,Default,,0000,0000,0000,,onde você terá o primeiro vislumbre
Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:23.74,Default,,0000,0000,0000,,de sua descoberta inesperada,
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:26.46,Default,,0000,0000,0000,,o seu "C".
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)