[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu de mon doctorat,
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,j'étais désespérément coincé.
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Chacune de mes recherches
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,menait à une impasse.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Il semblait que\Nmes suppositions de base
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient plus valables.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,J'étais comme un pilote\Nvolant à travers la brume,
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,ayant perdu tout sens de direction.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,J'arrêtai de me raser.
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Le matin, je ne pouvais pas sortir du lit.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais ne pas mériter
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,ma place sur les bancs de l'université,
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,parce que je n'étais\Nni Einstein ni Newton
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ni un scientifique dont\Nj'avais appris les résultats,
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en science, nous apprenons
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,uniquement les résultats, pas\Nle processus pour y arriver.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, évidemment,\Nje ne pouvais pas être un scientifique.
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai eu assez de soutien,
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai traversé cela,
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,et découvert quelque chose\Nde nouveau sur la nature.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est un incroyable sentiment de calme,
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,être la seule personne au monde
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,à connaître une nouvelle loi de la nature.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai commencé le second\Nprojet de mon doctorat,
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,et cela s'est à nouveau produit.
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,J'étais coincé\Net j'ai surmonté cela.
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai commencé à penser,
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:02.71,Default,,0000,0000,0000,,peut-être qu'il y a là un modèle.
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai posé la question à d'autres\Nétudiants diplômés et ils ont dit :
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,« Oui, c'est exactement \Nce qui nous est arrivé,
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,sauf que personne\Nne nous en a parlé. »
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions tous étudié la science\Ncomme étant une série
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,d'étapes logiques entre\Nla question et la réponse,
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,mais faire de la recherche\Nne ressemble en rien à cela.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Au même temps, j'étudiais aussi pour
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,devenir acteur de théâtre d'improvisation.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc de la physique la journée,
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,et la nuit rire, sauter, chanter,
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,jouer ma guitare.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Le théâtre d'improvisation,
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,tout comme la science,\Nva dans l'inconnu,
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous devez monter\Nune pièce sur scène
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sans metteur en scène, sans script,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,sans aucune idée de ce\Nque vous allez représenter
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.69,Default,,0000,0000,0000,,ou de ce que les autres\Npersonnages vont faire.
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais, contrairement à la science,
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,dans le théâtre d'improvisation,\Non vous dit dès le début
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il va se passer quand\Nvous allez arriver sur scène.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez échouer misérablement.
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez être coincé.
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Et nous nous entraînions\Nà rester créatifs
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur de cet endroit\Noù nous étions coincé.
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, nous avions un exercice
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,où nous nous tenions tous en cercle,
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,et chacun devait réaliser\Nle pire spectacle de claquettes au monde,
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,et tous les autres applaudissaient
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,et nous encourageaient,
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.65,Default,,0000,0000,0000,,supportant notre performance.
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis devenu\Nprofesseur à l'université
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,et que je devais guider\Nmes propres étudiants
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,dans leurs projets de recherche,
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,j'ai à nouveau réalisé
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,que je ne savais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,J'avais étudié la physique\Npendant des milliers d'heures,
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,la biologie, la chimie,
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,mais pas une heure, pas un concept,
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,sur comment être un mentor,\Ncomment guider quelqu'un
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,pour rentrer ensemble dans l'inconnu,
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:25.21,Default,,0000,0000,0000,,sur la motivation.
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis donc tourné\Nvers le théâtre d'improvisation,
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit dès le début à mes étudiants
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,ce qui allait se passer quand\Nils allaient commencer la recherche,
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,et que cela avait à voir\Navec notre schéma mental
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,de comment serait la recherche.
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, voyez-vous, dès que\Nquelqu'un fait quelque chose,
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.88,Default,,0000,0000,0000,,si, par exemple, je veux\Ntoucher ce tableau noir,
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,mon cerveau définit d'abord un schéma,
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,une prédiction exacte de\Nce que mes muscles vont faire
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,avant même que je commence\Nà bouger ma main,
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,et si je suis bloqué,
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,si mon schéma ne correspond pas\Nvraiment à la réalité,
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,cela entraîne un stress supplémentaire\Nqui s'appelle « dissonance cognitive ».
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi il vaut mieux que\Nvos schémas correspondent à la réalité.
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous croyez en la façon\Ndont la science est enseignée,
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,si vous croyez aux manuels, \Nvous êtes susceptible
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir le schéma de recherche suivant.
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Si A est la question,
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,et B est la réponse,
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,alors la recherche est un chemin direct.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que si\Nune expérience ne fonctionne pas,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'un étudiant est déprimé,
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,cela est perçu comme étant\Nprofondément problématique
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,et cause beaucoup de stress.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour cela que\Nj'apprends à mes étudiants
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,un schéma plus réaliste.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,où les choses ne correspondent\Npas à votre schéma.
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'apprends à mes étudiants\Nun autre schéma.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Si A est la question,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,B est la réponse,
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,restez créatifs dans les nuages,
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,et vous commencez à avancer,
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,et les expériences ne fonctionnent pas,\Nles expériences ne fonctionnent pas,
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,les expériences ne fonctionnent pas,\Nles expériences ne fonctionnent pas,
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que vous atteignez un état\Nlié à des émotions négatives
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,où il vous semble que votre\Nintuition naturelle
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,a cessé d'avoir du sens,
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,comme si quelqu'un avait tiré \Nd'un coup sec le tapis sous vos pieds.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Et j'appelle cet endroit le nuage.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez vous perdre dans le nuage
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,pendant un jour, une semaine,\Nun mois, une année,
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,une carrière entière,
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:56.53,Default,,0000,0000,0000,,mais parfois, si vous êtes chanceux
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:04:58.39,Default,,0000,0000,0000,,et que vous avez assez de soutien,
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez voir dans le matériel\Ndisponible,
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être en méditant\Nsur la forme du nuage,
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle réponse,
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,C, et vous pouvez décider d'y aller.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Et les expériences ne fonctionnent pas,\Nles expériences ne fonctionnent pas,
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.81,Default,,0000,0000,0000,,mais vous y arrivez,
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.03,Default,,0000,0000,0000,,et vous en parlez à tout le monde
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,en publiant un papier qui dit :\NA flèche C,
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est une façon géniale\Nde communiquer,
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,mais tant que vous n'oubliez pas le chemin
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,qui vous y a conduit.
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce nuage est partie intégrante
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:30.21,Default,,0000,0000,0000,,de la recherche, \Npartie intégrante de notre métier,
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,parce que le nuage\Nmonte la garde à la frontière.
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Il monte la garde à la frontière
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,entre le connu
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,et l'inconnu,
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,parce que pour découvrir\Nquelque chose de vraiment nouveau,
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,au moins une de vos suppositions\Nprimaires doit changer,
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,et cela veut dire qu'en science,
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons quelque chose\Nd'assez héroïque.
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, nous essayons de nous amener
Dialogue: 0,0:06:03.100,0:06:05.81,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la frontière entre\Nle connu et l'inconnu
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:07.63,Default,,0000,0000,0000,,et de faire face au nuage.
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez que j'ai mis B
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:10.08,Default,,0000,0000,0000,,dans le pays du connu,
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous connaissions\Nson existence au début,
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,mais C est toujours plus intéressant
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.26,Default,,0000,0000,0000,,et plus important que B.
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc B est essentiel pour\Ndémarrer,
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,mais C est beaucoup plus profond,
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:26.77,Default,,0000,0000,0000,,et ça, c'est la chose géniale\Nà propos de la recherche.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Connaître simplement ce mot, nuage,
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,a été transformationnel dans\Nmon groupe de recherche,
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,parce que les étudiants\Nviennent me voir et disent :
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,« Uri, je suis dans le nuage, »
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,et je dis : « Génial,\Ntu dois te sentir très mal. »
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis plutôt heureux,
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous sommes peut-être\Nproches de la frontière
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,entre le connu et l'inconnu,
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons une chance de découvrir
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de vraiment nouveau,
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,puisque nos esprits fonctionnent\Nde telle façon
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils savent que le nuage
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,est normal, essentiel,
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,et, en fait, beau,
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:02.93,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons rejoindre\Nla Société des Amants du Nuage,
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,et cela désintoxique le sentiment
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:07.41,Default,,0000,0000,0000,,que quelque chose en moi\Nest profondément problématique.
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Et en tant que mentor, \Nje sais ce que je dois faire
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,et qui est de montrer\Nmon soutien à mes étudiants,
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'un étude en psychologie montre
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,que si vous ressentez\Nde la peur et du désespoir,
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,votre esprit se réduit à
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,des façons de penser\Ntrès sûres et conservatives.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez explorer\Nles chemins risqués
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,nécessaires pour sortir du nuage,
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.65,Default,,0000,0000,0000,,vous avez besoin d'autres émotions --
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,la solidarité, le soutien, l'espoir --
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:29.59,Default,,0000,0000,0000,,qui viennent de votre connexion\Navec quelqu'un d'autre,
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,donc comme dans \Nle théâtre d'improvisation,
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:33.44,Default,,0000,0000,0000,,en science, il est préférable\Nde marcher ensemble
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:35.41,Default,,0000,0000,0000,,vers l'inconnu.
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Connaissant l'existence du nuage,
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,vous apprenez également\Ndu théâtre d'improvisation
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,une façon très efficace\Nde tenir des conversations
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,dans le nuage.
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est basé sur le principe central
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,du théâtre d'improvisation,
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,donc, ici, le théâtre d'improvisation
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,m'a à nouveau aidé.
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'appelle dire « Oui, et »
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:57.43,Default,,0000,0000,0000,,aux offres des autres acteurs.
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie accepter les offres
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:09.70,Default,,0000,0000,0000,,et construire à partir d'elles,\Nen disant « Oui, et ».
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si un acteur dit :
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.10,Default,,0000,0000,0000,,« Voici une piscine »,
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,et que l'autre acteur dit :
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,« Non, c'est juste une scène »,
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,l'improvisation est terminée.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est mort, et tout le monde est frustré.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'appelle un blocage.
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'êtes pas attentifs\Naux communications,
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,les conversations scientifiques\Npeuvent avoir beaucoup de blocages.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce à quoi cela ressemble\Nquand on dit « Oui, et ».
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,« Voici une piscine. »\N« Ouais, sautons dedans. »
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,« Regarde, une baleine ! \NAttrapons-la par la queue.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous emmène à la lune ! »
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Donc dire « Oui, et »\Ncontourne notre critique interne.
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous une critique interne
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,qui surveille ce que l'on dit,
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens ne pensent pas\Nque nous sommes obscènes
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,ou fous ou pas originaux,
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,et la science est pleine de peur
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.08,Default,,0000,0000,0000,,de paraître pas original.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Dire « Oui, et » contourne la critique
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,et déverrouille les voix cachées\Nde la créativité
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,que vous ne saviez pas posséder,
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.41,Default,,0000,0000,0000,,et elles amènent souvent la réponse
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,sur le nuage.
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc, connaître l'existence du nuage
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:02.82,Default,,0000,0000,0000,,et savoir dire « Oui, et »
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,a rendu mon laboratoire très créatif.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants ont commencé à construire\Nsur les idées l'un de l'autre,
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons fait\Ndes découvertes surprenantes
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,à la frontière entre\Nla physique et la biologie.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, nous étions\Ncoincés depuis un an
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:17.29,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de comprendre
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,les réseaux biochimiques intriqués\Nà l'intérieur de nos cellules,
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,et nous disions : « Nous sommes\Nprofondément dans le nuage »,
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:24.42,Default,,0000,0000,0000,,et nous discutions \Nsur le ton de la rigolade
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.21,Default,,0000,0000,0000,,lorsque mon étudiant Shai Shen Orr dit :
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,« Dessinons-le sur une feuille\Nde papier, ce réseau »,
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,et au lieu de dire :
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,« Mais nous l'avons fait tant de fois
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:33.69,Default,,0000,0000,0000,,et cela ne fonctionne pas »,
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit : « Oui, et
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:38.67,Default,,0000,0000,0000,,utilisons une très grande \Nfeuille de papier »,
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite Ron Milo a dit :
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,« Utilisons une gigantesque feuille bleue
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,comme celle des architectes,\Net je sais où l'imprimer »,
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,et une fois imprimé le réseau\Nnous l'avons regardé,
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:48.79,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là que nous avons fait\Nnotre découverte la plus importante,
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,qui est que ce réseau compliqué\Nest fait uniquement
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,de quelques motifs d'interaction\Nsimples et répétitifs
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,comme des motifs de vitraux.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons appelés\Nmotifs de réseau,
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.82,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des circuits élémentaires
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,qui nous aident à comprendre
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,la logique dans la façon dont\Nles cellules prennent les décisions
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,dans tous les organismes,\Ny compris notre corps.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Peu de temps après cela,
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à être invité\Nà faire des conférences
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,face à des milliers de scientifiques\Nvenant du monde entier,
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:17.14,Default,,0000,0000,0000,,mais la connaissance du nuage
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:18.27,Default,,0000,0000,0000,,et dire « Oui, et »
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,est restée uniquement\Ndans mon propre laboratoire,
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en science,\Nnous ne parlons pas du processus,
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.67,Default,,0000,0000,0000,,rien de subjectif ou d'émotionnel.
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons des résultats.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait donc pas moyen\Nd'en parler durant les conférences.
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,C'était impensable.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai vu des scientifiques\Ndans d'autres groupes être coincés
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir les mots pour décrire
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils voient,
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:37.06,Default,,0000,0000,0000,,et leur façon de penser
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,s'est réduite à des chemins très sûrs,
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:40.24,Default,,0000,0000,0000,,leur science n'a pas atteint\Nson vrai potentiel,
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:41.100,Default,,0000,0000,0000,,et ils étaient malheureux.
Dialogue: 0,0:10:41.100,0:10:43.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que c'était comme cela\Nque ça fonctionnait.
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vais essayer de rendre mon propre\Nlaboratoire aussi créatif que possible,
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,et si tous les autres font la même chose,
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,la science finira par devenir
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,meilleure et encore meilleure.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Cette façon de penser\Na totalement changé
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.30,Default,,0000,0000,0000,,quand, par hasard, j'ai entendu\NEvelyn Fox Keller
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,en conférence parler de ses expériences
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.35,Default,,0000,0000,0000,,en tant que femme de science.
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Et elle demandait :
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.12,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi est-ce que nous \Nne parlons pas des aspects
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,subjectif et émotionnels\Nde la pratique scientifique ?
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas par hasard. \NC'est une question de valeurs. »
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,La science recherche le savoir
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.27,Default,,0000,0000,0000,,objectif et rationnel.
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui est beau dans la science.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons également\Nun mythe culturel
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,qui est qu'en science,
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:21.98,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous faisons chaque jour\Npour atteindre ce savoir,
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:24.42,Default,,0000,0000,0000,,est également uniquement\Nobjectif et rationnel,
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,comme M. Spock.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous étiquetez quelque chose
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,comme étant objectif et rationnel,
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.72,Default,,0000,0000,0000,,automatiquement, l'autre côté,
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,le subjectif et l'émotionnel,
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,est étiqueté comme de la non-science
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,ou de l'anti-science\Nou une menace à la science,
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.06,Default,,0000,0000,0000,,et nous n'en parlons pas.
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'ai entendu cela,
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,que la science a une culture,
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.73,Default,,0000,0000,0000,,les choses ont pour moi\Ntrouvé leur place,
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,parce que si la science a une culture,
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.65,Default,,0000,0000,0000,,la culture peut être changée,
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,et je peux être un agent de changement
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:51.95,Default,,0000,0000,0000,,travaillant pour changer la culture\Nde la science partout où je le peux.
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Et donc à la conférence suivante\Nque j'ai donnée,
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,j'ai parlé de ma science,
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:58.15,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite j'ai parlé de l'importance
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.33,Default,,0000,0000,0000,,des aspects subjectifs\Net émotionnels en science
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,et que nous devrions en parler,
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai regardé le public,
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:05.04,Default,,0000,0000,0000,,et les gens étaient froids.
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'entendaient pas\Nce que je disais
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.58,Default,,0000,0000,0000,,dans un contexte qui était
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,de 10 présentations PowerPoint à la suite.
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai essayé encore et encore,\Nconférence après conférence,
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,mais mon message ne passait pas.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.18,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans le nuage.
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, j'ai réussi\Nà sortir du nuage,
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant l'improvisation \Net la musique.
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, à chaque conférence où je vais,
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.11,Default,,0000,0000,0000,,je fais un discours sur la science\Net un second, un discours spécial
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,appelé « L'amour et la peur\Ndans le laboratoire »,
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.32,Default,,0000,0000,0000,,et je l'entame avec une chanson
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:37.89,Default,,0000,0000,0000,,sur la plus grande peur\Ndes scientifiques,
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,qui est quand nous travaillons dur,
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,que nous découvrons \Nquelque chose de nouveau,
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,que quelqu'un d'autre\Nle publie avant nous.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous appelons cela se faire cueillir,
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:52.33,Default,,0000,0000,0000,,et se faire cueillir est\Nun sentiment horrible.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous fait avoir peur\Nde nous parler entre nous,
Dialogue: 0,0:12:54.55,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'est pas marrant,
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous venons en science\Npour partager nos idées
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,et pour apprendre des autres,
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,et donc je joue une chanson de blues,
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:10.54,Default,,0000,0000,0000,,qui -- (Applaudissements) --
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:13.77,Default,,0000,0000,0000,,est appelée « A nouveau cueilli »,
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.42,Default,,0000,0000,0000,,et je demande au public\Nd'être mon chœur,
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:20.40,Default,,0000,0000,0000,,et je leur dis :\N« Le texte est « Cueilli, cueilli » ».
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait comme « Scoop, scoop ! ».
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait comme cela.
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,♪ J'ai été cueilli à nouveau ♪
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ Scoop ! Scoop ! ♪
Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite on y va.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ J'ai été cueilli à nouveau ♪
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ Scoop ! Scoop ! ♪
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,♪ J'ai été cueilli à nouveau ♪
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:35.78,Default,,0000,0000,0000,,♪ Scoop ! Scoop ! ♪
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,♪ J'ai été cueilli à nouveau ♪
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ Scoop ! Scoop ! ♪
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:40.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ J'ai été cueilli à nouveau ♪
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,♪ Scoop ! Scoop ! ♪
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.91,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ô maman, ressens-tu ma douleur ♪
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:49.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Que le ciel me vienne en aide,\Nj'ai été cueilli à nouveau ♪
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour le chœur.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Et donc tout le monde commence\Nà rire, à respirer,
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.56,Default,,0000,0000,0000,,à se rendre compte qu'il y a\Nd'autres scientifiques autour d'eux
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:05.87,Default,,0000,0000,0000,,qui partagent ces problèmes,
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:07.67,Default,,0000,0000,0000,,et nous commençons à parler des choses
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:09.52,Default,,0000,0000,0000,,émotionnelles et subjectives\Nqu'il y a en recherche.
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:11.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si un énorme \Ntabou avait été levé.
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, on peut en parler\Ndans une conférence scientifique.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Et les scientifiques sont allés de l'avant\Net ont formé des groupes
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,se rencontrant régulièrement
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:19.93,Default,,0000,0000,0000,,et ont créé un espace où parler des choses
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:22.23,Default,,0000,0000,0000,,émotionnelles et subjectives qui se \Nproduisent alors qu'ils sont des mentors,
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:23.59,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils vont vers l'inconnu,
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.16,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont même commencé des cours
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:26.84,Default,,0000,0000,0000,,sur le processus de la science,
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.73,Default,,0000,0000,0000,,et rentrer ensemble dans l'inconnu,
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:30.15,Default,,0000,0000,0000,,et tant d'autres choses.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma vision est que,
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:34.95,Default,,0000,0000,0000,,comme tout scientifique \Nconnaît le mot « atome »,
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.91,Default,,0000,0000,0000,,que la matière est faite d'atomes,
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,si chaque scientifique connaissait les mots
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.74,Default,,0000,0000,0000,,comme « nuage », dire « Oui, et »
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,la science deviendrait\Nbeaucoup plus créative,
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.82,Default,,0000,0000,0000,,ferait beaucoup, beaucoup\Nplus de découvertes inattendues
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.36,Default,,0000,0000,0000,,pour notre bénéfice à tous,
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.58,Default,,0000,0000,0000,,et cela serait tellement plus amusant.
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que je vous demanderais\Nde retenir de cette conférence
Dialogue: 0,0:14:54.17,0:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,est que la prochaine fois\Nque vous ferez face
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:58.59,Default,,0000,0000,0000,,à un problème que vous \Nne pouvez pas résoudre
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:01.18,Default,,0000,0000,0000,,au travail ou dans votre vie personnelle,
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:03.06,Default,,0000,0000,0000,,il y a un mot que vous allez voir :
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.23,Default,,0000,0000,0000,,le nuage.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez traverser le nuage
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:07.17,Default,,0000,0000,0000,,non pas seul mais ensemble
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:09.21,Default,,0000,0000,0000,,avec une personne qui est\Nla source de votre soutien
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:11.26,Default,,0000,0000,0000,,qui dit « Oui, et » à vos idées,
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:13.58,Default,,0000,0000,0000,,pour vous aider à dire « Oui, et »\Nà vos propres idées,
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.46,Default,,0000,0000,0000,,pour augmenter votre chance
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:17.19,Default,,0000,0000,0000,,de trouver, à travers la volute du nuage,
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:18.69,Default,,0000,0000,0000,,ce moment de calme
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:20.49,Default,,0000,0000,0000,,quand vous avez le premier aperçu
Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:23.74,Default,,0000,0000,0000,,de votre découverte inattendue,
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:26.46,Default,,0000,0000,0000,,votre C.
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)