1
00:00:00,993 --> 00:00:04,596
Θέλω να ξεκινήσω μιλώντας
λίγο για τα διαπιστευτήριά μου

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,230
για να σας βάλω στο θέμα,

3
00:00:06,254 --> 00:00:08,471
επειδή, για να πω την αλήθεια,

4
00:00:08,495 --> 00:00:12,963
δεν πρέπει να ακούσετε
την άποψη κανενός ηλικιωμένου

5
00:00:12,987 --> 00:00:14,578
για τον COVID-19.

6
00:00:14,602 --> 00:00:16,231
(Γέλια)

7
00:00:16,255 --> 00:00:20,260
Εργάζομαι στον τομέα της παγκόσμιας
υγείας εδώ και 20 χρόνια περίπου,

8
00:00:20,284 --> 00:00:24,798
και η ειδικότητά μου
είναι στα συστήματα υγείας

9
00:00:24,822 --> 00:00:28,570
και τι συμβαίνει όταν τα συστήματα υγείας
έχουν υποστεί σοβαρό πλήγμα.

10
00:00:28,570 --> 00:00:31,457
Έχω επίσης δουλέψει και
στη δημοσιογραφία παγκόσμιας υγείας.

11
00:00:31,457 --> 00:00:34,928
Έχω γράψει για την παγκόσμια
υγεία και τη βιοασφάλεια

12
00:00:34,952 --> 00:00:38,064
για εφημερίδες και ιστοσελίδες

13
00:00:38,088 --> 00:00:40,243
και πριν λίγα χρόνια δημοσίευσα ένα βιβλίο

14
00:00:40,267 --> 00:00:43,693
για τις μεγάλες απειλές
στην παγκόσμια υγεία για εμάς, ως πλανήτης

15
00:00:44,281 --> 00:00:48,047
Έχω υποστηρίξει κι έχω ηγηθεί
ερευνών επιδημιολογίας,

16
00:00:48,071 --> 00:00:51,939
που κυμαίνονται απ' την αξιολόγηση
θεραπευτικών κέντρων για τον Έμπολα,

17
00:00:51,963 --> 00:00:56,092
μέχρι τη μετάδοση
της φυματίωσης σε νοσοκομεία

18
00:00:56,116 --> 00:00:58,872
και την προετοιμασία
για τη γρίπη των πτηνών.

19
00:00:59,397 --> 00:01:02,486
Έχω μεταπτυχιακό στη Διεθνή Υγεία.

20
00:01:02,940 --> 00:01:05,048
Δεν είμαι γιατρός. Δεν είμαι νοσοκόμα.

21
00:01:05,072 --> 00:01:09,345
Η ειδικότητά μου δεν είναι
η περίθαλψη ασθενών, ή φροντίδα ατόμων.

22
00:01:09,369 --> 00:01:13,050
Η ειδικότητά μου εξετάζει
πληθυσμούς και συστήματα υγείας,

23
00:01:13,074 --> 00:01:16,135
τι συμβαίνει όταν ασθένειες
μεταδίδονται σε μεγάλη κλίμακα.

24
00:01:17,288 --> 00:01:20,946
Αν βαθμολογήσουμε τις γνώσεις
για την εξειδίκευση της παγκόσμιας υγείας,

25
00:01:20,970 --> 00:01:23,549
απ' το ένα μέχρι το 10,

26
00:01:23,573 --> 00:01:27,196
στο ένα θα είναι κάποιος άσχετος
που παραληρεί στο Facebook

27
00:01:27,220 --> 00:01:31,075
και στο 10 ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.

28
00:01:31,099 --> 00:01:34,823
Ίσως εγώ να είμαι στο εφτά ή στο οχτώ.

29
00:01:34,847 --> 00:01:37,386
Οπότε, να θυμάστε αυτό όσο σας μιλάω.

30
00:01:38,931 --> 00:01:42,116
Θ' αρχίσω με τα βασικά,
γιατί νομίζω ότι χάθηκαν

31
00:01:42,140 --> 00:01:45,557
μέσα στον θόρυβο των ΜΜΕ για τον COVID-19.

32
00:01:46,281 --> 00:01:50,251
Λοιπόν, ο COVID-19 είναι ένας κορωνοϊός.

33
00:01:50,275 --> 00:01:54,228
Οι κορωνοϊοί είναι ένα
συγκεκριμένο υποσύνολο ιών

34
00:01:54,252 --> 00:01:57,663
κι έχουν μοναδικά χαρακτηριστικά ως ιοί.

35
00:01:57,687 --> 00:02:01,426
Το γενετικό τους υλικό
χρησιμοποιεί RNA αντί DNA

36
00:02:01,450 --> 00:02:04,573
και η επιφάνειά τους
είναι καλυμμένη με καρφιά.

37
00:02:04,597 --> 00:02:07,484
Χρησιμοποιούν αυτά τα καρφιά
για να εισβάλουν στα κύτταρα.

38
00:02:07,508 --> 00:02:11,010
Αυτά τα καρφιά είναι
η κορόνα στον κορωνοϊό.

39
00:02:12,364 --> 00:02:16,035
Ο COVID-19 είναι γνωστός
ως ένας διαφορετικός κορωνοϊός,

40
00:02:16,059 --> 00:02:20,173
επειδή μέχρι τον Δεκέμβριο
ξέραμε μόνο έξι κορωνοϊούς.

41
00:02:20,197 --> 00:02:22,113
Ο COVID-19 είναι ο έβδομος.

42
00:02:22,137 --> 00:02:23,237
Είναι νέος για μας.

43
00:02:23,237 --> 00:02:25,196
Μόλις έγινε η αλληλούχιση
του γονιδίου του,

44
00:02:25,196 --> 00:02:26,365
μόλις πήρε το όνομά του.

45
00:02:26,365 --> 00:02:27,737
Γι' αυτό είναι καινούργιος.

46
00:02:28,215 --> 00:02:32,428
Αν θυμάστε το SARS,
το Σοβαρό Οξύ Αναπνευστικό Σύνδρομο,

47
00:02:32,452 --> 00:02:33,623
ή το MERS,

48
00:02:33,647 --> 00:02:35,575
το Μεσανατολικό Αναπνευστικό Σύνδρομο,

49
00:02:35,599 --> 00:02:37,638
αυτοί ήταν κορωνοϊοί.

50
00:02:37,662 --> 00:02:40,779
Και οι δύο λέγονται αναπνευστικά σύνδρομα,

51
00:02:40,803 --> 00:02:43,692
γιατί αυτό κάνουν οι κορωνοϊοί,

52
00:02:43,716 --> 00:02:45,514
στοχεύουν στους πνεύμονές σας.

53
00:02:45,538 --> 00:02:48,602
Δεν σας προκαλούν εμετό,
δεν ματώνουν τα μάτια σας,

54
00:02:48,602 --> 00:02:50,390
δεν σας κάνουν να αιμορραγείτε.

55
00:02:50,414 --> 00:02:51,888
Έχουν στόχο τους πνεύμονές σας.

56
00:02:52,595 --> 00:02:54,694
Ο COVID-19 κάνει το ίδιο.

57
00:02:55,193 --> 00:02:58,517
Προκαλεί διάφορα αναπνευστικά συμπτώματα,

58
00:02:58,541 --> 00:03:01,714
από ξηρό βήχα και πυρετό

59
00:03:01,738 --> 00:03:05,386
μέχρι και θανατηφόρα πνευμονία.

60
00:03:05,410 --> 00:03:08,699
Κι αυτό το εύρος των συμπτωμάτων
είναι ένας απ' τους λόγους

61
00:03:08,723 --> 00:03:12,070
που είναι τόσο δύσκολο
να παρακολουθηθεί αυτή η έξαρση.

62
00:03:12,094 --> 00:03:17,190
Πολύς κόσμος προσβάλλεται
από τον COVID-19, αλλά τόσο ελαφριά,

63
00:03:17,214 --> 00:03:21,173
που τα συμπτώματά τους είναι τόσο ήπια
που δεν πάνε καν σε έναν γιατρό.

64
00:03:21,197 --> 00:03:23,095
Δεν καταχωρούνται στο σύστημα.

65
00:03:23,119 --> 00:03:26,879
Τα παιδιά, ειδικά, προσβάλλονται ελαφριά

66
00:03:26,903 --> 00:03:29,300
και πρέπει να είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.

67
00:03:31,570 --> 00:03:33,934
Οι κορωνοϊοί είναι ζωονοσογόνοι,

68
00:03:33,958 --> 00:03:37,218
δηλαδή μεταδίδονται από ζώα σε ανθρώπους.

69
00:03:37,242 --> 00:03:41,872
Κάποιοι κορωνοϊοί μεταδίδονται
από άνθρωπο σε άνθρωπο.

70
00:03:42,589 --> 00:03:45,956
Αυτοί μεταδίδονται
πιο γρήγορα και πιο μακριά,

71
00:03:45,980 --> 00:03:47,605
όπως ακριβώς ο COVID-19.

72
00:03:48,079 --> 00:03:51,415
Οι ζωογόνες ασθένειες
είναι δύσκολο να τις ξεφορτωθούμε,

73
00:03:51,439 --> 00:03:53,690
επειδή έχουν ένα ζώο-απόθεμα.

74
00:03:54,229 --> 00:03:57,251
Ένα παράδειγμα είναι η γρίπη των πτηνών,

75
00:03:57,275 --> 00:04:02,376
που μπορούμε να την εξαλείψουμε
από γαλοπούλες, από πάπιες,

76
00:04:02,400 --> 00:04:06,623
αλλά έρχεται πίσω κάθε χρόνο,
γιατί τη φέρνουν τα άγρια πουλιά.

77
00:04:06,647 --> 00:04:08,062
Δεν ακούτε συχνά γι' αυτή,

78
00:04:08,086 --> 00:04:10,896
επειδή δεν μεταδίδεται
από άνθρωπο σε άνθρωπο,

79
00:04:10,920 --> 00:04:15,235
όμως υπάρχει έξαρση σε πτηνοτροφεία
κάθε χρόνο σε όλο τον κόσμο.

80
00:04:16,506 --> 00:04:20,735
Ο COVID-19 πιθανότατα μεταδόθηκε
από τα ζώα στους ανθρώπους

81
00:04:20,759 --> 00:04:23,316
σε λαϊκή αγορά άγριων ζώων
στη Γουχάν, στην Κίνα.

82
00:04:24,987 --> 00:04:27,115
Τώρα, πάμε στα λιγότερα βασικά.

83
00:04:28,034 --> 00:04:31,727
Αυτή δεν είναι η τελευταία
έξαρση που θα δούμε.

84
00:04:32,106 --> 00:04:36,371
Θα υπάρχουν κι άλλες εξάρσεις
κι άλλες επιδημίες.

85
00:04:36,395 --> 00:04:39,225
Δεν είναι υπόθεση, είναι δεδομένο.

86
00:04:39,672 --> 00:04:42,861
Κι είναι αποτέλεσμα του τρόπου
που εμείς, ως άνθρωποι,

87
00:04:42,885 --> 00:04:44,770
φερόμαστε στον πλανήτη.

88
00:04:45,225 --> 00:04:48,273
Οι επιλογές των ανθρώπων
μάς οδηγούν σε μια θέση

89
00:04:48,297 --> 00:04:50,920
όπου θα δούμε κι άλλες εξάρσεις.

90
00:04:51,009 --> 00:04:53,325
Ένα κομμάτι είναι συνέπεια
της κλιματικής αλλαγής

91
00:04:53,325 --> 00:04:56,275
και ο τρόπος που το θερμότερο κλίμα
μας κάνει πιο φιλόξενους

92
00:04:56,299 --> 00:04:57,850
σε ιούς και βακτήρια.

93
00:04:58,287 --> 00:05:04,328
Όμως είναι και ο τρόπος που πιέζουμε
την τελευταία άγρια ζωή του πλανήτη μας.

94
00:05:04,916 --> 00:05:07,879
Όταν καίμε κι οργώνουμε
το τροπικό δάσος του Αμαζονίου

95
00:05:07,903 --> 00:05:10,454
για να έχουμε φτηνή γη για κτήματα,

96
00:05:10,478 --> 00:05:14,475
όταν το τελευταίο αφρικανικό δάσος
μετατρέπεται σε φάρμες,

97
00:05:14,499 --> 00:05:19,301
όταν τα άγρια ζώα στην Κίνα
γίνονται θηράματα μέχρι αφανισμού,

98
00:05:19,325 --> 00:05:22,461
οι άνθρωποι έρχονται σ' επαφή
με πληθυσμούς άγριας ζωής

99
00:05:22,485 --> 00:05:25,278
που δεν έχουν ξανασυναντήσει προηγουμένως,

100
00:05:25,302 --> 00:05:28,290
και αυτοί οι πληθυσμοί
έχουν νέες ασθένειες:

101
00:05:28,314 --> 00:05:31,685
βακτήρια, ιούς, πράγματα
για τα οποία δεν είμαστε έτοιμοι.

102
00:05:32,612 --> 00:05:34,085
Οι νυχτερίδες, ειδικά,

103
00:05:34,109 --> 00:05:37,378
κουβαλούν ασθένειες που είναι
μολυσματικές για τους ανθρώπους,

104
00:05:37,402 --> 00:05:39,589
όμως δεν είναι τα μόνα ζώα που το κάνουν.

105
00:05:40,610 --> 00:05:45,250
Οπότε όσο κάνουμε περιοχές
λιγότερο απομονωμένες

106
00:05:45,274 --> 00:05:47,238
οι εξάρσεις θα συνεχίσουν να έρχονται.

107
00:05:49,093 --> 00:05:52,151
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
τις εξάρσεις με καραντίνα,

108
00:05:52,151 --> 00:05:53,761
ή με ταξιδιωτικούς περιορισμούς.

109
00:05:53,761 --> 00:05:55,673
Αυτή είναι η πρώτη αντίδραση όλων:

110
00:05:55,697 --> 00:05:59,567
«Ας τους ακινητοποιήσουμε όλους.
Ας σταματήσουμε αυτήν την έξαρση».

111
00:05:59,591 --> 00:06:05,076
Όμως είναι πολύ δύσκολο
να μπουν όλοι σε καραντίνα.

112
00:06:05,100 --> 00:06:08,176
Είναι πολύ δύσκολο
να απαγορεύσουμε τα ταξίδια.

113
00:06:08,200 --> 00:06:11,848
Ακόμα κι οι χώρες που έχουν
επενδύσει στη δημόσια υγεία,

114
00:06:11,872 --> 00:06:13,568
όπως οι ΗΠΑ κι η Νότια Κορέα,

115
00:06:13,592 --> 00:06:16,281
δεν μπορούν να βάλουν
περιορισμούς αρκετά γρήγορα,

116
00:06:16,305 --> 00:06:18,588
ώστε να σταματήσουν αμέσως μια έξαρση.

117
00:06:19,123 --> 00:06:22,643
Υπάρχουν υλικοτεχνικοί και ιατρικοί λόγοι.

118
00:06:22,667 --> 00:06:25,502
Αν δούμε τώρα τον COVID-19,

119
00:06:25,526 --> 00:06:29,550
φαίνεται ότι υπάρχει μια περίοδος
όπου η μόλυνση δεν εμφανίζει συμπτώματα

120
00:06:29,574 --> 00:06:31,668
μέχρι και για 24 μέρες.

121
00:06:32,460 --> 00:06:36,376
Άρα κάποιος μπορεί να περπατάει
με τον ιό, χωρίς να δείχνει σημάδια.

122
00:06:36,400 --> 00:06:40,274
Δεν θα μπουν σε καραντίνα,
γιατί κανείς δεν ξέρει ότι τη χρειάζονται.

123
00:06:43,090 --> 00:06:47,181
Ακόμα, η καραντίνα και
οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί κοστίζουν.

124
00:06:47,940 --> 00:06:49,679
Οι άνθρωποι είναι κοινωνικά όντα

125
00:06:49,703 --> 00:06:52,507
και αντιστέκονται όταν προσπαθείτε
να τους ακινητοποιήσετε

126
00:06:52,531 --> 00:06:54,407
ή όταν προσπαθείτε να τους χωρίσετε.

127
00:06:54,727 --> 00:07:00,695
Είδαμε στην έξαρση του Έμπολα
πως αν θέσετε άτομα σε καραντίνα,

128
00:07:00,719 --> 00:07:03,126
προσπαθούν να ξεφύγουν.

129
00:07:03,150 --> 00:07:07,202
Οι ασθενείς, αν ξέρουν ότι υπάρχει
αυστηρό πρωτόκολλο καραντίνας,

130
00:07:07,226 --> 00:07:09,354
μπορεί να μην πάνε στον γιατρό,

131
00:07:09,378 --> 00:07:12,823
γιατί φοβούνται το σύστημα υγείας
ή δεν έχουν χρήματα για περίθαλψη

132
00:07:12,847 --> 00:07:16,134
και δεν θέλουν να είναι
μακριά από φίλους και οικογένεια.

133
00:07:16,158 --> 00:07:18,228
Οι πολιτικοί και κυβερνητικοί εκπρόσωποι

134
00:07:18,228 --> 00:07:20,461
όταν ξέρουν ότι θα μπουν σε καραντίνα,

135
00:07:20,461 --> 00:07:22,448
αν μιλήσουν για εξάρσεις και κρούσματα,

136
00:07:22,472 --> 00:07:26,903
μπορεί να κρύψουν πληροφορίες για να μη
δώσουν έναυσμα στο πρωτόκολλο καραντίνας.

137
00:07:27,522 --> 00:07:31,271
Και φυσικά, αυτό το είδος
αποφυγής και μη ειλικρίνειας

138
00:07:31,295 --> 00:07:34,956
είναι ο λόγος που είναι δύσκολη
η παρακολούθηση μιας έξαρσης ασθένειας.

139
00:07:36,531 --> 00:07:40,110
Μπορούμε να βελτιωθούμε στην καραντίνα
και στους ταξιδιωτικούς περιορισμούς,

140
00:07:40,110 --> 00:07:41,260
και θα έπρεπε,

141
00:07:41,260 --> 00:07:44,356
όμως δεν είναι η μόνη μας
επιλογή, ούτε και η καλύτερη

142
00:07:44,380 --> 00:07:46,381
για να αντιμετωπίζουμε
τέτοιες καταστάσεις.

143
00:07:47,320 --> 00:07:51,792
Ο μόνος μακροπρόθεσμος τρόπος
για να κάνουμε πιο ήπιες τις εξάρσεις,

144
00:07:51,816 --> 00:07:54,589
είναι να εξελίξουμε
το παγκόσμιο σύστημα υγείας,

145
00:07:54,613 --> 00:07:59,816
ώστε να υποστηρίζει κρίσιμες λειτουργίες
περίθαλψης σε όλες τις χώρες του κόσμου

146
00:07:59,840 --> 00:08:02,284
κι έτσι, ακόμα και οι φτωχές χώρες

147
00:08:02,308 --> 00:08:06,472
θα μπορούν να αναγνωρίζουν γρήγορα και
να θεραπεύουν νέες μολυσματικές ασθένειες,

148
00:08:06,472 --> 00:08:07,393
καθώς αναδύονται.

149
00:08:08,375 --> 00:08:13,064
Η Κίνα έχει δεχθεί μεγάλη κριτική
για τον τρόπο αντιμετώπισης του COVID-19.

150
00:08:13,088 --> 00:08:17,481
Όμως τι και αν ο COVID-19
εμφανιζόταν στο Τσαντ,

151
00:08:17,505 --> 00:08:21,041
που έχει τρεισήμισι γιατρούς
για κάθε 100.000 άτομα;

152
00:08:21,999 --> 00:08:25,000
Αν εμφανιζόταν στη Λαϊκή
Δημοκρατία του Κονγκό,

153
00:08:25,024 --> 00:08:29,169
που μόλις τώρα τελείωσαν
οι τελευταίες θεραπείες για τον Έμπολα;

154
00:08:29,193 --> 00:08:32,170
Η αλήθεια είναι ότι τέτοιες χώρες
δεν έχουν τους πόρους

155
00:08:32,194 --> 00:08:34,356
να ανταποκριθούν
σε μια μολυσματική ασθένεια,

156
00:08:34,380 --> 00:08:37,085
να θεραπεύσουν κόσμο
ή να τις ανιχνεύσουν γρήγορα

157
00:08:37,109 --> 00:08:39,073
και να βοηθήσουν όλον τον υπόλοιπο κόσμο.

158
00:08:40,878 --> 00:08:45,795
Ηγήθηκα μιας αξιολόγησης των κέντρων
θεραπείας του Έμπολα στη Σιέρρα Λεόνε

159
00:08:45,819 --> 00:08:48,922
και η αλήθεια είναι, ότι οι τοπικοί
γιατροί στη Σιέρρα Λεόνε

160
00:08:48,946 --> 00:08:51,917
αναγνώρισαν γρήγορα την κρίση του Έμπολα,

161
00:08:51,941 --> 00:08:54,897
πρώτα ως έναν επικίνδυνο
μεταδοτικό ιό που προκαλεί αιμορραγία

162
00:08:54,921 --> 00:08:57,399
και μετά ως Έμπολα.

163
00:08:57,423 --> 00:09:01,555
Αλλά ενώ τον είχαν αναγνωρίσει, δεν είχαν
τους πόρους να τον αντιμετωπίσουν.

164
00:09:01,579 --> 00:09:04,829
Δεν είχαν αρκετούς γιατρούς,
δεν είχαν αρκετά νοσοκομειακά κρεβάτια

165
00:09:04,829 --> 00:09:07,854
και δεν είχαν αρκετές πληροφορίες
για το πώς να τον θεραπεύσουν

166
00:09:07,854 --> 00:09:10,093
ή πώς να εφαρμόσουν ελέγχο της μόλυνσης.

167
00:09:11,075 --> 00:09:15,802
Στη Σιέρρα Λεόνε πέθαναν
έντεκα γιατροί απ' τον Έμπολα.

168
00:09:15,826 --> 00:09:19,185
Η χώρα είχε μόνο 120 όταν άρχισε η κρίση.

169
00:09:20,037 --> 00:09:25,446
Αντίθετα, το ιατρικό κέντρο Μπέιλορ
στο Ντάλας έχει πάνω από χίλιους γιατρούς.

170
00:09:26,615 --> 00:09:29,073
Αυτές οι ανισότητες είναι
που σκοτώνουν τον κόσμο.

171
00:09:29,451 --> 00:09:32,196
Πρώτα πεθαίνουν οι φτωχοί
όταν αρχίζει η έξαρση,

172
00:09:32,220 --> 00:09:34,668
και μετά πεθαίνουν
άνθρωποι σε όλον τον κόσμο

173
00:09:34,692 --> 00:09:36,238
όταν η έξαρση εξαπλώνεται.

174
00:09:36,963 --> 00:09:39,238
Αν θέλουμε να επιβραδυνθούν οι εξάρσεις

175
00:09:39,262 --> 00:09:40,870
και να μειωθεί η επίδρασή τους,

176
00:09:40,894 --> 00:09:43,985
πρέπει να βεβαιωθούμε,
ότι όλες οι χώρες στον κόσμο

177
00:09:44,009 --> 00:09:46,873
έχουν τη δυνατότητα
να αναγνωρίσουν νέες ασθένειες,

178
00:09:46,897 --> 00:09:48,155
να τις θεραπεύσουν

179
00:09:48,179 --> 00:09:50,860
και να τις αναφέρουν
ώστε να μοιραστούν πληροφορίες.

180
00:09:52,445 --> 00:09:55,936
Ο COVID-19 θα είναι μεγάλο βάρος
στα συστήματα υγείας.

181
00:09:56,517 --> 00:09:59,990
Ο COVID-19 αποκάλυψε
και κάποιες πραγματικές αδυναμίες

182
00:10:00,014 --> 00:10:02,311
στις εφοδιαστικές αλυσίδες
της παγκόσμιας υγείας.

183
00:10:02,399 --> 00:10:07,133
Τα πρόχειρα, φτωχά συστήματα
είναι φοβερά όταν τα πράγματα πάνε καλά,

184
00:10:07,157 --> 00:10:11,193
αλλά όταν υπάρχει κρίση,
αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε αποθέματα.

185
00:10:11,217 --> 00:10:13,579
Αν ένα νοσοκομείο -- ή μια χώρα --

186
00:10:13,603 --> 00:10:17,494
έχει έλλειψη από προστατευτικές μάσκες
ή από προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό,

187
00:10:17,518 --> 00:10:21,048
δεν υπάρχει κάποια μεγάλη αποθήκη
απ' όπου μπορεί να ανεφοδιαστεί.

188
00:10:21,048 --> 00:10:23,654
Πρέπει να παραγγείλετε
περισσότερες από τον προμηθευτή,

189
00:10:23,654 --> 00:10:26,731
να περιμένετε να κατασκευαστούν
και να περιμένετε να σταλούν,

190
00:10:26,731 --> 00:10:28,357
συνήθως απ' την Κίνα.

191
00:10:28,381 --> 00:10:32,615
Αυτή είναι μια καθυστέρηση, τότε που
το πιο σημαντικό είναι είμαστε άμεσοι.

192
00:10:33,391 --> 00:10:37,410
Αν ήμασταν τέλεια
προετοιμασμένοι για τον COVID-19,

193
00:10:37,434 --> 00:10:40,961
η Κίνα θα αναγνώριζε
πιο γρήγορα την έξαρση.

194
00:10:40,985 --> 00:10:44,539
Θα ήταν έτοιμοι να περιθάλψουν
αυτούς που προσβλήθηκαν απ' τον ιό

195
00:10:44,563 --> 00:10:47,103
χωρίς να χτίσουν νέα κτίρια.

196
00:10:47,127 --> 00:10:50,364
Θα έλεγαν την αλήθεια στους πολίτες

197
00:10:50,388 --> 00:10:53,150
και δεν θα βλέπαμε αυτές
τις τρελές φήμες να διαδίδονται

198
00:10:53,150 --> 00:10:54,798
στα κοινωνικά μέσα της Κίνας.

199
00:10:54,822 --> 00:10:58,172
Επίσης, θα μοιραζόντουσαν πληροφορίες
με τις αρχές παγκόσμιας υγείας,

200
00:10:58,196 --> 00:11:01,097
ώστε να βγάλουν ανακοίνωση
στα εθνικά συστήματα υγείας

201
00:11:01,121 --> 00:11:03,238
και να ετοιμαστούν
για την εξάπλωση του ιού.

202
00:11:03,959 --> 00:11:07,055
Τότε, τα εθνικά συστήματα υγείας
θα μπορούσαν να αποθηκεύσουν

203
00:11:07,079 --> 00:11:08,856
τον εξοπλισμό που χρειάζονταν

204
00:11:08,880 --> 00:11:12,669
και να εκπαιδεύσουν παρόχους υγείας
στη θεραπεία και τον έλεγχο της μόλυνσης.

205
00:11:13,192 --> 00:11:17,326
Θα είχαμε επιστημονικά βασιμένα
πρωτόκολλα, για το τι πρέπει να κάνουμε,

206
00:11:17,350 --> 00:11:19,377
όπως όταν μια κρουαζιέρα έχει ασθενείς.

207
00:11:19,983 --> 00:11:24,286
Και θα είχαμε αληθινές πληροφορίες
να μοιράζονται σε όλο τον κόσμο

208
00:11:24,310 --> 00:11:28,351
ώστε να μη βλέπαμε ντροπιαστικά
επεισόδια ξενοφοβίας,

209
00:11:28,375 --> 00:11:32,694
όπως στη Φιλαδέλφια που έγινε επίθεση
σε άτομα που έμοιαζαν Ασιάτες.

210
00:11:33,403 --> 00:11:35,187
Όμως ακόμα κι αν είμαστε έτοιμοι,

211
00:11:35,211 --> 00:11:37,673
πάλι θα είχαμε εξάρσεις.

212
00:11:38,939 --> 00:11:41,797
Με τις επιλογές που κάνουμε
καταλαμβάνοντας αυτό τον πλανήτη

213
00:11:41,821 --> 00:11:43,266
τις κάνουμε αναπόφευκτες.

214
00:11:44,003 --> 00:11:48,308
Εφόσον έχουμε μια επικρατούσα άποψη
ειδικών για τον COVID-19, είναι αυτή:

215
00:11:49,006 --> 00:11:51,292
εδώ στις ΗΠΑ και παγκοσμίως

216
00:11:51,316 --> 00:11:53,749
τα πράγματα θα χειροτερέψουν,
πριν καλυτερέψουν.

217
00:11:54,489 --> 00:11:58,931
Βλέπουμε περιπτώσεις όπου η ανθρώπινη
μετάδοση δεν γίνεται από ταξιδιώτες,

218
00:11:58,955 --> 00:12:01,053
αλλά γίνονται μέσα στην κοινότητα.

219
00:12:01,077 --> 00:12:03,296
Βλέπουμε φορείς του COVID-19

220
00:12:03,320 --> 00:12:06,508
και δεν ξέρουμε από πού προήλθε η μόλυνση.

221
00:12:06,532 --> 00:12:09,255
Αυτό είναι ένδειξη
ότι μια έξαρση χειροτερεύει,

222
00:12:09,279 --> 00:12:11,519
όχι ότι είναι υπό έλεγχο.

223
00:12:14,298 --> 00:12:17,365
Είναι θλιβερό, αλλά αναμενόμενο.

224
00:12:17,990 --> 00:12:19,386
Οι ειδικοί παγκόσμιας υγείας,

225
00:12:19,386 --> 00:12:22,331
όταν μιλάνε για το σενάριο νέων ιών,

226
00:12:22,355 --> 00:12:24,953
αυτο είναι ένα από
τα σενάρια που περιγράφουν.

227
00:12:24,977 --> 00:12:27,549
Όλοι ευχόμασταν να περάσει εύκολα,

228
00:12:27,573 --> 00:12:30,958
όμως όταν οι ειδικοί μιλάνε
για ιογενή μόλυνση,

229
00:12:30,982 --> 00:12:34,850
μ' αυτό τον τρόπο
περιμένουν να κινηθεί ο ιός.

230
00:12:36,727 --> 00:12:39,508
Εδώ θέλω να κλείσω
με μια προσωπική συμβουλή.

231
00:12:40,524 --> 00:12:41,836
Να πλένετε τα χέρια σας.

232
00:12:42,442 --> 00:12:44,838
Να τα πλένετε πολύ.

233
00:12:44,862 --> 00:12:48,215
Ξέρω ότι ήδη τα πλένετε,
επειδή δεν είστε αηδιαστικοί,

234
00:12:48,239 --> 00:12:50,445
όμως να τα πλένετε ακόμη περισσότερο.

235
00:12:50,469 --> 00:12:54,422
Οργανώστε τη ρουτίνα σας
για να πλένετε τα χέρια σας.

236
00:12:54,446 --> 00:12:57,414
Πλένετέ τα κάθε φορά που μπαίνετε
και φεύγετε από ένα κτίριο.

237
00:12:57,438 --> 00:13:01,142
Πλένετέ τα όταν πάτε σε μια σύσκεψη
κι όταν φεύγετε απ' αυτή.

238
00:13:01,166 --> 00:13:03,454
Κάντε το πλύσιμο χεριών μια συνήθεια.

239
00:13:04,160 --> 00:13:06,014
Απολυμάνετε το κινητό σας.

240
00:13:06,038 --> 00:13:09,819
Το αγγίζετε με βρόμικα χέρια όλη την ώρα.

241
00:13:09,843 --> 00:13:12,271
Ξέρω ότι το παίρνετε μαζί σας στο μπάνιο.

242
00:13:12,295 --> 00:13:14,446
(Γέλια)

243
00:13:15,264 --> 00:13:20,314
Οπότε απολυμάνετέ το και σκεφτείτε
να μην το χρησιμοποιείτε συχνά δημοσίως.

244
00:13:20,338 --> 00:13:23,459
Χρησιμοποιείτε το TikTok
και το Instagram μόνο όταν είστε σπίτι.

245
00:13:24,550 --> 00:13:26,067
Μην αγγίζετε το πρόσωπό σας.

246
00:13:26,888 --> 00:13:28,538
Μην τρίβετε τα μάτια σας.

247
00:13:28,562 --> 00:13:30,014
Μην τρώτε τα νύχια σας.

248
00:13:30,038 --> 00:13:32,210
Μην σκουπίζετε τη μύτη σας
με το δάχτυλό σας.

249
00:13:32,234 --> 00:13:34,415
Ούτως ή άλλως μην το κάνετε,
είναι αηδιαστικό.

250
00:13:34,415 --> 00:13:36,090
(Γέλια)

251
00:13:36,114 --> 00:13:37,759
Μη φοράτε προστατευτικές μάσκες.

252
00:13:38,158 --> 00:13:41,473
Οι μάσκες είναι για τους άρρωστους
και τους παρόχους υγείας.

253
00:13:41,497 --> 00:13:45,409
Αν είστε άρρωστος, η μάσκα συγκρατεί
τον βήχα και το φτέρνισμα

254
00:13:45,433 --> 00:13:47,590
και προστατεύει τους γύρω σας.

255
00:13:47,614 --> 00:13:49,433
Κι αν είστε πάροχος υγείας,

256
00:13:49,457 --> 00:13:51,962
η μάσκα σας είναι ένα εργαλείο
από ένα σετ εργαλείων

257
00:13:51,962 --> 00:13:54,069
ονόματι, προσωπικός
προστατευτικός εξοπλισμός

258
00:13:54,069 --> 00:13:56,714
που εκπαιδευτήκατε
για τη χρήση του, σε θεραπεία ασθενών

259
00:13:56,714 --> 00:13:58,438
ώστε να μην αρρωστήσετε ο ίδιος.

260
00:13:58,462 --> 00:14:01,472
Αν είστε υγιείς και φοράτε μάσκα,

261
00:14:01,472 --> 00:14:03,911
το μόνο που κάνετε είναι
να ιδρώσετε το πρόσωπό σας.

262
00:14:03,911 --> 00:14:04,893
(Γέλια)

263
00:14:04,917 --> 00:14:07,314
Αφήστε τις μάσκες στα μαγαζιά

264
00:14:07,338 --> 00:14:10,077
για τους γιατρούς, τις νοσοκόμες
και τους αρρώστους.

265
00:14:11,195 --> 00:14:13,686
Αν νομίζετε ότι έχετε
συμπτώματα του COVID-19,

266
00:14:13,710 --> 00:14:16,202
μείνετε σπίτι και
συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.

267
00:14:17,143 --> 00:14:22,571
Αν διαγνωστείτε με COVID-19,
να θυμάστε, ότι γενικά είναι πολύ ήπιος.

268
00:14:22,595 --> 00:14:24,056
Κι αν είστε καπνιστής,

269
00:14:24,080 --> 00:14:26,948
τώρα είναι η καλύτερη ώρα
για να κόψετε το κάπνισμα.

270
00:14:27,679 --> 00:14:29,028
Βασικά, αν είστε καπνιστής,

271
00:14:29,052 --> 00:14:32,469
τώρα είναι πάντα η καλύτερη ώρα
για να κόψετε το κάπνισμα.

272
00:14:32,493 --> 00:14:35,359
Όμως αν είστε καπνιστής
και αν ανησυχείτε για τον COVID-19,

273
00:14:35,383 --> 00:14:39,157
σας εγγυώμαι, η διακοπή του καπνίσματος
είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε

274
00:14:39,157 --> 00:14:42,853
για να προστατέψετε τον εαυτό σας από
τις χειρότερες επιδράσεις του COVID-19.

275
00:14:44,846 --> 00:14:47,345
Ο COVID-19 είναι τρομακτικός,

276
00:14:47,369 --> 00:14:51,548
σε μια εποχή που όλα τα νέα
φαίνονται τρομακτικά.

277
00:14:52,099 --> 00:14:57,093
Και υπάρχουν πολλές κακές αλλά ελκυστικές
επιλογές, για να τον αντιμετωπίσουμε:

278
00:14:57,117 --> 00:15:02,405
πανικός, ξενοφοβία,
αγοραφοβία, απολυταρχισμός,

279
00:15:02,429 --> 00:15:07,243
απλουστευμένα ψέματα που μας πείθουν,
ότι το μίσος, η οργή και η μοναξιά

280
00:15:07,267 --> 00:15:09,420
είναι η λύση στις εξάρσεις.

281
00:15:09,444 --> 00:15:10,658
Όμως δεν είναι.

282
00:15:10,682 --> 00:15:12,784
Απλώς μας κάνουν
λιγότερο προετοιμασμένους.

283
00:15:13,356 --> 00:15:17,566
Υπάρχουν επίσης βαρετές
αλλά χρήσιμες επιλογές

284
00:15:17,590 --> 00:15:20,302
για την αντιμεώπιση των εξάρσεων,

285
00:15:20,326 --> 00:15:23,724
όπως η βελτίωση της ιατρικής
περίθαλψης εδώ και παντού,

286
00:15:23,748 --> 00:15:26,943
η επένδυση στις υποδομές υγείας
και στην παρακολούθηση ασθενειών,

287
00:15:26,967 --> 00:15:29,302
ώστε να ξέρουμε πότε
έρχονται νέες ασθένειες,

288
00:15:29,326 --> 00:15:32,268
η δημιουργία συστημάτων
υγείας σε όλο τον κόσμο,

289
00:15:32,292 --> 00:15:36,863
η ενδυνάμωση των εφοδιαστικών αλυσίδων,
ώστε να είναι έτοιμες σε έκτακτη ανάγκη

290
00:15:36,887 --> 00:15:39,015
και η βελτίωση στην εκπαίδευση,

291
00:15:39,039 --> 00:15:43,524
ώστε να μιλάμε για εξάρσεις
και τις πιθανότητες κινδύνου

292
00:15:43,548 --> 00:15:45,845
χωρίς να πανικοβαλόμαστε άσκοπα.

293
00:15:46,790 --> 00:15:48,917
Η ισότητα πρέπει να μας καθοδηγήσει,

294
00:15:48,941 --> 00:15:51,257
γιατι σ' αυτή την κατάσταση,
όπως και σ' άλλες,

295
00:15:51,281 --> 00:15:54,514
η ισότητα είναι προς όφελός μας.

296
00:15:55,727 --> 00:15:58,429
Σας ευχαριστώ πολύ, που μ' ακούσατε σήμερα

297
00:15:58,453 --> 00:16:00,454
και μπορώ να είμαι η πρώτη που θα σας πω:

298
00:16:00,454 --> 00:16:02,694
πλύνετε τα χέρια σας,
όταν φύγετε από το θέατρο.

299
00:16:02,694 --> 00:16:04,873
(Χειροκρότημα)