WEBVTT

00:00:13.340 --> 00:00:14.930
Пятьдесят лет назад

00:00:15.782 --> 00:00:18.884
человечество начало войну с раком.

00:00:19.560 --> 00:00:21.954
В начале этой войны

00:00:21.954 --> 00:00:26.548
основным методом лечения рака
была химиотерапия.

00:00:27.156 --> 00:00:29.396
Сейчас, почти пятьдесят лет спустя,

00:00:29.806 --> 00:00:34.374
картина всё та же.

00:00:35.373 --> 00:00:36.636
Почему?

00:00:36.636 --> 00:00:40.229
На исследования в области рака
потрачены миллиарды долларов,

00:00:40.359 --> 00:00:47.015
но осязаемых результатов до сих пор нет.

00:00:47.781 --> 00:00:52.776
Мы всё так же полагаемся 
на химиотерапию, радиотерапию и хирургию

00:00:52.776 --> 00:00:57.896
для противостояния раку,
хотя за многие годы

00:00:57.896 --> 00:01:01.803
и потратили уйму денег.

00:01:02.946 --> 00:01:05.689
Что же творится с исследованиями рака?

00:01:05.941 --> 00:01:10.218
Может, мы не хотим излечиться?

00:01:10.602 --> 00:01:12.116
Это было бы абсурдом.

00:01:12.229 --> 00:01:18.159
Может, исследования идут
не в том направлении?

00:01:18.894 --> 00:01:23.853
К счастью, число людей,
переживших рак, постоянно растёт.

00:01:24.389 --> 00:01:28.364
Но мы всё ещё не победили в войне.

00:01:29.533 --> 00:01:34.791
Сейчас учёные исследуют второе 
поколение методов лечения рака.

00:01:35.043 --> 00:01:41.326
Тех, что должны заменить
химиотерапию, радиотерапию и хирургию.

00:01:41.327 --> 00:01:45.134
В прошлом году были одобрены
два таких метода.

00:01:45.863 --> 00:01:48.660
Один из них называется иммунотерапией,

00:01:48.660 --> 00:01:51.826
другой — генной терапией.

00:01:52.506 --> 00:01:54.992
Вот как работает иммунотерапия:

00:01:55.375 --> 00:01:58.212
Возьмём иммунные клетки
у больного раком ─

00:01:58.212 --> 00:02:00.061
они называются Т-лимфоциты.

00:02:00.973 --> 00:02:02.154
Сдадим их в лабораторию

00:02:02.154 --> 00:02:05.525
для генетической модификации
против рака.

00:02:05.836 --> 00:02:08.694
После этого снова введём
клетки в организм больного.

00:02:09.341 --> 00:02:12.740
Через три месяца человек выздоровеет.

00:02:14.045 --> 00:02:18.846
Эта картина вдохновляет, и многие учёные,
наряду с обычными людьми, верят,

00:02:18.846 --> 00:02:22.220
что в будущем рак станут
лечить иммунотерапией.

00:02:22.594 --> 00:02:24.278
Но я с этим не согласен.

00:02:24.279 --> 00:02:25.548
У этого метода лечения

00:02:25.556 --> 00:02:28.014
есть три проблемы, точнее даже четыре.

00:02:28.525 --> 00:02:32.569
Первая проблема состоит в том, что это
работает только против одного вида рака —

00:02:33.209 --> 00:02:35.328
острого лимфобластного лейкоза.

00:02:35.880 --> 00:02:39.000
А мы прекрасно знаем, что у рака
существует много разновидностей:

00:02:39.425 --> 00:02:42.700
рак молочной железы, опухоль
головного мозга, рак кожи

00:02:42.700 --> 00:02:44.038
и так далее.

00:02:45.378 --> 00:02:47.194
Вторая проблема в том,

00:02:47.194 --> 00:02:51.853
что излечиваются только люди
не старше 25 лет.

00:02:52.115 --> 00:02:55.412
А мы прекрасно знаем, что рак
может начаться в любом возрасте.

00:02:56.341 --> 00:02:57.675
Третья проблема, —

00:02:57.698 --> 00:03:00.827
и она относится к обоим
одобренным в прошлом году методам, —

00:03:00.827 --> 00:03:04.631
в том, что оба они ужасно дороги.

00:03:05.279 --> 00:03:09.995
Стоимость иммунотерапии
составляет 475 000 долларов —

00:03:11.306 --> 00:03:14.976
и это не телефонный номер
вашей страховой компании.

00:03:15.679 --> 00:03:19.445
Это стоимость лечения
всего-навсего одного больного

00:03:19.445 --> 00:03:21.755
от одной разновидности рака.

00:03:22.179 --> 00:03:26.246
Почему же лечение рака такое дорогое?

00:03:27.800 --> 00:03:32.160
Почему для того, чтобы вылечить
один орган, надо продать другой?

00:03:32.451 --> 00:03:35.381
Если бездействовать, то в будущем

00:03:35.389 --> 00:03:36.894
нас ждёт катастрофа.

00:03:37.853 --> 00:03:43.310
Поэтому жизненно необходимо найти метод
лечения рака, который был бы эффективен,

00:03:43.761 --> 00:03:45.812
отличался бы долговечностью

00:03:46.236 --> 00:03:49.020
и доступностью.

00:03:49.418 --> 00:03:52.155
Да, ещё одна проблема
с существующими методами

00:03:52.155 --> 00:03:57.115
состоит в том, что, став
доступными по цене,

00:03:57.464 --> 00:03:58.944
они утратят эффективность.

00:03:59.207 --> 00:04:01.093
Пройдёт ещё много лет,

00:04:01.098 --> 00:04:04.804
прежде чем иммунотерапия станет
доступна человеку из среднего класса.

00:04:05.011 --> 00:04:07.407
И к тому времени она 
утратит эффективность,

00:04:07.407 --> 00:04:10.039
потому что клетки рака в будущем
перестанут поддаваться

00:04:10.039 --> 00:04:12.977
современному лечению.

00:04:13.460 --> 00:04:17.227
Значит нам нужен метод «на перспективу».

00:04:17.963 --> 00:04:24.883
А теперь представьте, что вместо того,
чтобы выбрасывать 475 000 долларов

00:04:24.883 --> 00:04:29.330
на лечение всего лишь одного больного
от одной разновидности рака,

00:04:29.330 --> 00:04:34.243
можно было бы за те же деньги
предотвратить практически все виды рака

00:04:34.790 --> 00:04:37.090
у 15 человек.

00:04:39.219 --> 00:04:43.146
У людей есть естественный
защитный механизм,

00:04:43.146 --> 00:04:45.055
предохраняющий нас от рака.

00:04:45.059 --> 00:04:47.824
И он прямо сейчас работает
внутри вашего организма.

00:04:48.008 --> 00:04:50.658
Этот механизм называется репарацией ДНК.

00:04:51.047 --> 00:04:53.371
Во время репликации ДНК

00:04:54.114 --> 00:04:57.438
возможны ошибки, называемые мутациями.

00:04:57.894 --> 00:05:00.309
Мутации ускоряются

00:05:00.309 --> 00:05:03.811
под воздействием химикатов и радиации

00:05:04.018 --> 00:05:06.349
при нездоровом образе жизни,

00:05:06.542 --> 00:05:10.183
а порой сказывается
и семейная история с генетикой.

00:05:10.784 --> 00:05:14.054
Но существуют белки, роль которых

00:05:14.344 --> 00:05:18.095
заключается в мгновенной починке
таких мутаций.

00:05:18.987 --> 00:05:22.559
И вот именно это сейчас
с вашими клетками и происходит.

00:05:22.727 --> 00:05:28.590
А что если бы нашёлся способ
максимизировать возможности клеток

00:05:29.223 --> 00:05:32.819
по ремонту ДНК?

00:05:33.307 --> 00:05:35.177
И действительно, таковой существует.

00:05:35.473 --> 00:05:39.643
Известно, какие именно белки
задействованы в починке ДНК,

00:05:40.473 --> 00:05:42.407
и известно, как ими управлять,

00:05:42.407 --> 00:05:46.125
используя методику направленного
редактирования геномов CRISPR,

00:05:46.132 --> 00:05:49.165
о которой вы слышали в новостях.

00:05:49.677 --> 00:05:52.972
Методы CRISPR — это самый точный
способ генетической модификации,

00:05:52.972 --> 00:05:55.103
когда-либо придуманный людьми.

00:05:55.160 --> 00:05:57.690
И он показывает свою эффективность.

00:05:57.698 --> 00:06:01.416
То есть можно использовать эту методику
для развития способности клеток

00:06:01.416 --> 00:06:06.181
к починке собственных ДНК
в любое время и любой ценой.

00:06:07.501 --> 00:06:09.589
Но есть одна проблема.

00:06:09.878 --> 00:06:12.405
Чтобы защитить вас
от всех разновидностей рака,

00:06:12.637 --> 00:06:14.000
необходимо убедиться,

00:06:14.000 --> 00:06:16.493
что всё ваше тело
генетически модифицировано,

00:06:16.493 --> 00:06:20.990
что каждая клетка запрограммирована 
противостоять раку.

00:06:21.331 --> 00:06:23.778
Но этого нельзя достичь у взрослых,

00:06:23.778 --> 00:06:27.269
потому что в вашем организме
37 триллионов клеток,

00:06:27.483 --> 00:06:29.879
а столько нереально модифицировать.

00:06:30.116 --> 00:06:34.132
Не существует такой технологии
или механизма доставки генов,

00:06:34.132 --> 00:06:38.505
который смог бы доставить гены
в столь огромное количество клеток.

00:06:39.152 --> 00:06:44.754
А что если бы смогли такое проделать
с человеческими эмбрионами?

00:06:45.080 --> 00:06:46.038
Почему?

00:06:46.038 --> 00:06:48.973
Потому что на третий день
после оплодотворения

00:06:48.973 --> 00:06:51.787
у человеческого эмбриона
всего восемь клеток.

00:06:52.370 --> 00:06:53.822
И мы можем справиться,

00:06:54.150 --> 00:06:58.781
реально можем модифицировать
восемь клеток человеческого эмбриона.

00:06:59.102 --> 00:07:01.562
Более того, мы уже это делаем.

00:07:01.715 --> 00:07:04.034
Давайте взглянем на эти
замечательные результаты.

00:07:04.145 --> 00:07:06.935
Учёные генетически модифицируют
человеческие эмбрионы.

00:07:07.255 --> 00:07:09.473
Они смогли скорректировать мутацию,

00:07:09.473 --> 00:07:13.990
вызывающую серьёзное сердечное
заболевание в человеческих эмбрионах.

00:07:14.231 --> 00:07:19.110
Ещё они смогли вылечить заболевания крови.

00:07:20.030 --> 00:07:21.887
Что самое поразительное,

00:07:21.896 --> 00:07:26.477
они смогли привить человеческим эмбрионам
устойчивость к ВИЧ.

00:07:26.645 --> 00:07:28.217
То есть в принципе,

00:07:28.217 --> 00:07:33.123
если позволить этим эмбрионам
развиться до взрослого состояния,

00:07:33.523 --> 00:07:38.863
то шансы заболеть ВИЧ у этих людей

00:07:38.863 --> 00:07:41.431
будут столь малы,
что этого может и не случиться.

00:07:41.991 --> 00:07:45.792
Если можно справляться с этими болезнями,
модифицируя человеческие эмбрионы,

00:07:45.798 --> 00:07:49.030
то точно так же возможно победить рак.

00:07:49.434 --> 00:07:53.417
Это называется эмбрионной терапией рака,

00:07:53.669 --> 00:07:58.334
и я верю, что она сможет
окочательно исцелить рак.

00:07:58.830 --> 00:08:02.321
Прелесть этой терапии
состоит в том, что нужно

00:08:02.321 --> 00:08:05.877
модифицировать в человеческих эмбрионах
всего восемь клеток.

00:08:06.902 --> 00:08:09.209
Эти эмбрионы разовьются
во взрослых людей

00:08:09.209 --> 00:08:13.448
с 37 триллионами
генетически модифицированных клеток.

00:08:14.272 --> 00:08:18.012
И это нужно будет проделать
всего лишь раз с одним поколением,

00:08:18.182 --> 00:08:21.969
потому что будущим поколениям
это генетическое изменение

00:08:21.969 --> 00:08:25.407
уже просто передастся.

00:08:25.727 --> 00:08:28.458
То есть они передадут это
следующему поколению.

00:08:29.594 --> 00:08:33.162
Другая прелесть этой процедуры
состоит в её дешевизне.

00:08:33.981 --> 00:08:36.245
Отчасти она уже практикуется.

00:08:36.246 --> 00:08:38.229
Это экстракорпоральное оплодотворение:

00:08:38.573 --> 00:08:40.980
сперма и яйцеклетки
смешиваются в лаборатории,

00:08:41.244 --> 00:08:43.923
и получаются готовые 
для внедрения эмбрионы.

00:08:44.409 --> 00:08:47.064
Эту процедуру проводят для тех,
кто не может зачать.

00:08:48.431 --> 00:08:51.842
Так что это практически
та же самая процедура

00:08:52.679 --> 00:08:55.068
с добавлением одного шага —

00:08:55.070 --> 00:08:57.010
генетической модификации.

00:08:57.010 --> 00:09:00.810
Человеческие эмбрионы генетически
модифицируются перед имплантацией.

00:09:01.923 --> 00:09:08.713
И не так уж это дорого
по сравнению с $475 000.

00:09:08.713 --> 00:09:12.562
Стоимость экстракорпорального
оплодотворения не превышает $15 000.

00:09:12.562 --> 00:09:16.199
В некоторых странах его
можно сделать даже дешевле.

00:09:16.419 --> 00:09:19.505
А стоимость генетической модификации
человеческих эмбрионов

00:09:19.505 --> 00:09:21.914
не превышает $10 000.

00:09:21.914 --> 00:09:27.136
Можно даже купить пакет CRISP за $1 500

00:09:27.136 --> 00:09:30.426
и с его помощью модифицировать
как минимум 100 эмбрионов.

00:09:31.965 --> 00:09:34.635
Подумайте об открывающихся возможностях.

00:09:35.427 --> 00:09:41.076
Да, возможно сначала придётся полагаться
на экстракорпоральное оплодотворение,

00:09:41.353 --> 00:09:43.953
но в конечном итоге найдётся способ

00:09:44.361 --> 00:09:48.658
модифицировать эмбрионы
непосредственно внутри организма.

00:09:51.046 --> 00:09:52.219
Улучшить человеческие

00:09:52.219 --> 00:09:55.677
эмбрионы для борьбы с раком
можно многими способами.

00:09:56.109 --> 00:10:00.222
Можно подправить молекулярные процессы.

00:10:01.019 --> 00:10:02.934
Мы обладаем обширными познаниями

00:10:02.934 --> 00:10:05.409
о характерных при раке молекулах

00:10:05.753 --> 00:10:09.424
и можем манипулировать ими
задолго до рождения.

00:10:10.192 --> 00:10:13.161
Ещё мы можем манипулировать
человеческими клетками.

00:10:13.688 --> 00:10:18.942
И вместо иммунотерапии после рождения
можем делать её до того.

00:10:19.485 --> 00:10:21.269
И что ещё более захватывающе,

00:10:21.502 --> 00:10:24.973
мы можем перенять некоторые
характеристики у других существ.

00:10:25.338 --> 00:10:29.972
Вы слышали о тихоходках,
самых выносливых животных на земле?

00:10:30.556 --> 00:10:31.545
Тихоходки

00:10:31.545 --> 00:10:36.084
обладают способностью выживать
при космической радиации, в вакууме;

00:10:36.084 --> 00:10:38.035
могут выжить
при экстремальной радиации;

00:10:38.035 --> 00:10:44.878
в условиях обезвоженности
они могут остекленеть.

00:10:45.633 --> 00:10:48.509
Но завораживает то, что они могут выжить

00:10:48.514 --> 00:10:51.420
при экстремальный радиации,
способной вызвать рак у людей.

00:10:52.204 --> 00:10:54.824
Учёные провели исследования,
чтобы выяснить причины.

00:10:54.824 --> 00:10:58.163
Что защищает тихоходок от радиации?

00:10:58.163 --> 00:11:00.531
И обнаружили ответственный за это ген.

00:11:00.860 --> 00:11:04.599
Они взяли этот ген
и добавили его в человеческую клетку.

00:11:05.056 --> 00:11:09.008
Получилась человеческая клетка
с геном от другого существа.

00:11:09.535 --> 00:11:13.707
Затем они подвергли эти клетки
ультрафиолетовой радиации.

00:11:14.118 --> 00:11:15.576
Знаете, что получилось?

00:11:15.698 --> 00:11:19.531
Иммунные клетки оказались
устойчивы к радиации.

00:11:19.803 --> 00:11:22.140
Устойчивость возросла на 40%.

00:11:22.685 --> 00:11:24.290
То есть это можно приобрести.

00:11:24.290 --> 00:11:27.358
Мы можем добавить это свойство
в человеческие эмбрионы,

00:11:28.100 --> 00:11:32.808
что определённо поможет
при борьбе с раком.

00:11:33.102 --> 00:11:36.223
Существует множество других существ,
обладающих удивительными

00:11:36.223 --> 00:11:39.014
сверхвозможностями, которые можно
добавить в наши гены.

00:11:40.295 --> 00:11:42.827
Вы только представьте будущее,

00:11:42.832 --> 00:11:47.774
в котором рак побеждён
и его больше не существует.

00:11:48.367 --> 00:11:52.565
Знаете, сколько денег
тратится на лекарства от рака?

00:11:53.095 --> 00:11:59.476
В 2015 году в мире на эти нужды было
потрачено 107 миллиардов долларов.

00:11:59.842 --> 00:12:05.826
Ожидается, что к 2020 году эта сумма
возрастёт до 150 миллиардов долларов.

00:12:06.030 --> 00:12:08.765
И это только на лекарства от рака.

00:12:09.035 --> 00:12:13.226
Вдобавок к этому, миллиарды долларов
тратятся на исследования рака.

00:12:15.037 --> 00:12:18.034
Мы выбрасываем кучу денег
на исследования в области рака

00:12:18.039 --> 00:12:21.698
и игнорируем другие
не менее важные заболевания:

00:12:21.922 --> 00:12:26.771
болезнь Альцгеймера, рассеянный склероз,
сердечную недостаточность,

00:12:26.771 --> 00:12:28.713
травмы спинного мозга и так далее.

00:12:29.033 --> 00:12:33.916
Эти болезни тоже убивают людей
и приводят к смертельным заболеваниям.

00:12:34.481 --> 00:12:37.837
И, просто продолжая
вкладывать все имеющиеся ресурсы

00:12:38.207 --> 00:12:39.756
в исследования рака,

00:12:39.954 --> 00:12:42.644
мы движемся к неправильному будущему.

00:12:44.274 --> 00:12:47.086
Представьте мир,

00:12:47.091 --> 00:12:51.571
в котором не надо больше
тратить денег на изучение рака.

00:12:52.380 --> 00:12:54.025
Рак искоренён.

00:12:54.425 --> 00:12:56.851
Каждый рождается со встроенным

00:12:56.851 --> 00:12:58.950
механизмом защиты от рака.

00:12:59.556 --> 00:13:04.064
Теперь можно использовать
все деньги на изучение

00:13:04.064 --> 00:13:05.892
других болезней и их генетики.

00:13:06.123 --> 00:13:10.626
За пару недолгих лет можно будет, 
используя полученные генетические знания,

00:13:11.517 --> 00:13:14.556
применить сходную технику
для лечение этих болезней.

00:13:14.849 --> 00:13:18.887
То есть для нас откроется дорога
для лечения не только рака,

00:13:18.887 --> 00:13:21.574
но и других болезней.

00:13:22.361 --> 00:13:26.025
У нас есть знания и есть технология,

00:13:26.041 --> 00:13:31.245
что же препятствует получению
выдающихся результатов?

00:13:31.820 --> 00:13:35.158
Нам предстоит преодолеть
несколько барьеров

00:13:35.158 --> 00:13:37.721
для претворения идей в жизнь.

00:13:37.992 --> 00:13:41.063
Первое препятствие — это биоэтика.

00:13:42.178 --> 00:13:45.162
Я уже упоминал,
что мы работаем с эмбрионами.

00:13:45.530 --> 00:13:47.664
Но большинство стран на данный момент

00:13:47.664 --> 00:13:50.206
не позволяет исследовать
человеческие эмбрионы

00:13:50.536 --> 00:13:52.449
старше 14 дней.

00:13:52.825 --> 00:13:56.986
То есть по истечении 14 дней
человеческие эмбрионы уничтожаются.

00:13:57.122 --> 00:13:58.977
Их нельзя использовать в научных целях.

00:13:58.977 --> 00:14:03.547
Как же нам предлагается понять
возможности этого лечения

00:14:03.547 --> 00:14:08.214
с такими строгими правилами?

00:14:08.817 --> 00:14:11.008
Проблема с биоэтикой состоит в том,

00:14:11.213 --> 00:14:15.625
что правила, регулирующие научные
исследования, не меняются.

00:14:15.854 --> 00:14:18.524
Наука и технология продолжают развиваться,

00:14:18.811 --> 00:14:22.645
но правила, установленные
50 лет назад, не меняются,

00:14:22.645 --> 00:14:24.753
их не пересматривают.

00:14:24.981 --> 00:14:26.756
И это большая проблема.

00:14:27.144 --> 00:14:28.918
Вот почему я считаю,

00:14:28.918 --> 00:14:31.900
что правило 14 дней для эмбрионной терапии

00:14:32.618 --> 00:14:34.359
должно быть пересмотрено,

00:14:34.359 --> 00:14:35.952
его следует больше обсуждать

00:14:35.952 --> 00:14:37.546
и надо быть менее строгими

00:14:37.546 --> 00:14:41.438
для того, чтобы понять
возможности эмбрионного лечения.

00:14:41.722 --> 00:14:44.917
Мы раскроем неограниченные
возможности такого лечения

00:14:44.917 --> 00:14:48.346
при условии, что ослабим правила.

00:14:49.026 --> 00:14:51.590
Второе препятствие — это бизнес-интересы.

00:14:53.690 --> 00:14:57.365
Очевидно, что рак является 
стабильным источником дохода.

00:14:57.490 --> 00:15:00.191
Это проблема, и пока проблема существует,

00:15:00.191 --> 00:15:04.275
найдутся люди, которые
будут на ней наживаться.

00:15:04.575 --> 00:15:07.980
И это те, кто инвестирует
в исследования рака.

00:15:07.980 --> 00:15:11.594
Зачем им инвестировать в те области,

00:15:11.594 --> 00:15:15.265
которые раз и навсегда
смогут искоренить рак?

00:15:15.985 --> 00:15:18.837
Поэтому бизнес-интересы
и являются большой проблемой.

00:15:19.133 --> 00:15:20.612
Если искоренить рак,

00:15:20.612 --> 00:15:23.552
то будет уничтожено
множество бизнес-интересов,

00:15:23.552 --> 00:15:27.818
как компаний так и отдельных людей, 
получающих выгоду от этой болезни.

00:15:28.679 --> 00:15:32.210
Но, к счастью, часть денег,
которые тратятся на исследования рака,

00:15:32.210 --> 00:15:35.418
исходит из публичных финансов,
то есть правительства.

00:15:35.418 --> 00:15:37.021
Откуда берутся эти деньги?

00:15:37.021 --> 00:15:39.570
От вас, налогоплательщиков.

00:15:39.570 --> 00:15:42.724
Часть ваших денег идёт
на исследования в области рака.

00:15:43.122 --> 00:15:45.347
И вы можете контролировать эти расходы.

00:15:45.573 --> 00:15:51.101
Так что если эти деньги будут тратиться
на новые области исследования рака

00:15:51.587 --> 00:15:54.082
вместо исключительного 
финансирования существующих,

00:15:54.082 --> 00:15:59.673
то из этого может что-нибудь и получиться.

00:15:59.966 --> 00:16:04.364
Как я уже сказал, почти что за 50 лет не
было достигнуто существенного прогресса.

00:16:05.597 --> 00:16:10.394
Последним препятствием является
осведомлённость публики.

00:16:11.156 --> 00:16:16.578
Проблема современного общества
состоит в закостенелости мышления.

00:16:16.578 --> 00:16:20.958
Не хватает широты взглядов в вопросах,
касающихся технологической революции.

00:16:21.940 --> 00:16:24.082
Она отвергается на корню —

00:16:24.082 --> 00:16:27.282
даже если люди мало что о ней знают,

00:16:27.282 --> 00:16:29.661
даже если не потрудились
сами изучить вопрос.

00:16:29.954 --> 00:16:31.771
И это большая проблема.

00:16:32.153 --> 00:16:38.165
В интернет-форумах наблюдается
рост невежества,

00:16:38.820 --> 00:16:40.200
негативных комментариев

00:16:40.760 --> 00:16:45.982
и числа людей, которые противятся
научному знанию и развитию технологий,

00:16:46.160 --> 00:16:48.500
просто потому, что не понимают их,

00:16:48.500 --> 00:16:51.639
просто потому, что не обладают
необходимыми знаниями,

00:16:52.222 --> 00:16:57.210
или же, возможно, из-за того,
что их плохо учат.

00:16:57.861 --> 00:16:58.908
Поэтому очень важно

00:16:58.908 --> 00:17:03.235
расширять кругозор
в области технологий и науки.

00:17:03.235 --> 00:17:08.529
Прежде чем прийти к какому-либо выводу,
узнайте больше о существующих вариантах.

00:17:09.422 --> 00:17:13.103
Теперь вы обладаете знанием,
и ваша обязанность состоит в том,

00:17:13.120 --> 00:17:16.430
чтобы вовлечь в обсуждении тех,
кто им не владеет.

00:17:16.799 --> 00:17:18.553
Знание станет доступнее.


00:17:18.752 --> 00:17:22.732
Мы можем повлиять на принимающих решения,
чтобы избавиться от правила 14 дней,

00:17:23.148 --> 00:17:25.801
дабы учёные смогли изучать эмбрионы,

00:17:26.036 --> 00:17:29.607
мы можем раскрыть
возможности эмбрионных терапий

00:17:30.642 --> 00:17:32.990
и победить рак.

00:17:34.859 --> 00:17:39.296
Области применения науки

00:17:39.616 --> 00:17:41.849
и открывающиеся возможности безграничны,

00:17:42.248 --> 00:17:43.992
и выбор сейчас только за нами.

00:17:45.167 --> 00:17:50.652
Будем ли мы дружить с раком,
поддерживая невежество и жадность,

00:17:51.442 --> 00:17:54.257
или же победим нашего врага
раз и навсегда,

00:17:54.626 --> 00:17:58.289
выбрав бескорыстие
и рациональное мышление.

00:17:59.018 --> 00:18:00.087
Спасибо.

00:18:00.414 --> 00:18:03.172
(Аплодисменты)