WEBVTT

00:00:13.340 --> 00:00:14.930
Há 50 anos,

00:00:15.782 --> 00:00:18.884
a humanidade iniciou
a guerra contra o câncer.

00:00:19.560 --> 00:00:21.954
Quando ela começou,

00:00:21.954 --> 00:00:26.548
dependíamos de quimioterapia
como principal tratamento.

00:00:27.156 --> 00:00:29.396
Agora, quase 50 anos depois,

00:00:29.806 --> 00:00:34.374
ainda dependemos dela.

00:00:35.373 --> 00:00:36.636
O que está acontecendo?

00:00:36.636 --> 00:00:40.229
Nós gastamos bilhões de dólares
com pesquisa em câncer,

00:00:40.359 --> 00:00:47.015
e parece que não vemos resultados 
produtivos desse investimento.

00:00:47.781 --> 00:00:52.776
Ainda dependemos da quimioterapia,
radioterapia e cirurgia

00:00:52.776 --> 00:00:57.896
como principais tratamentos contra 
o câncer apesar de todos os bilhões gastos

00:00:57.896 --> 00:01:01.803
e apesar de todos os anos que passaram.

00:01:02.946 --> 00:01:05.689
O que está acontecendo
na pesquisa do câncer?

00:01:05.941 --> 00:01:10.218
Será possível que não queremos tratá-lo?

00:01:10.602 --> 00:01:12.116
Isso seria absurdo.

00:01:12.229 --> 00:01:18.159
Será que estamos abordando
a pesquisa de maneira errada?

00:01:18.894 --> 00:01:23.853
Felizmente, o número
de sobreviventes está aumentando.

00:01:24.389 --> 00:01:28.364
Mas ainda não ganhamos 
a guerra contra o câncer.

00:01:29.533 --> 00:01:34.791
Cientistas estão trabalhando
na segunda geração de tratamentos.

00:01:35.043 --> 00:01:41.326
Naqueles que poderão substituir
a quimioterapia, radioterapia e cirurgia.

00:01:41.327 --> 00:01:45.134
Na verdade, dois desses tratamentos
foram aprovados no ano passado.

00:01:45.863 --> 00:01:48.660
Um deles é chamado imunoterapia.

00:01:48.660 --> 00:01:51.826
e o outro, terapia gênica.

00:01:52.506 --> 00:01:54.992
A imunoterapia funciona assim:

00:01:55.375 --> 00:01:58.212
você pega células imunes
de um paciente com câncer;

00:01:58.212 --> 00:02:00.061
elas são chamadas células T.

00:02:00.933 --> 00:02:02.234
Elas vão para o laboratório

00:02:02.234 --> 00:02:05.525
onde serão geneticamente
modificadas para combater o câncer.

00:02:05.836 --> 00:02:08.694
Depois você as injeta no paciente.

00:02:09.341 --> 00:02:12.740
Três meses depois,
o paciente está sem câncer.

00:02:14.045 --> 00:02:18.846
Tão impressionante quanto parece,
muitas pessoas e cientistas acreditam

00:02:18.846 --> 00:02:22.220
que a imunoterapia é o futuro
do tratamento contra o câncer.

00:02:22.594 --> 00:02:24.668
Eu não concordo.

00:02:24.668 --> 00:02:28.168
Existem três problemas, na verdade,
quatro problemas com esse tratamento.

00:02:28.525 --> 00:02:32.569
O primeiro é que, até agora,
só funciona contra um tipo de câncer,

00:02:33.209 --> 00:02:35.328
chamado leucemia linfoblástica.

00:02:35.880 --> 00:02:39.000
Todos sabemos que temos
muitos tipos de câncer com que lidar:

00:02:39.425 --> 00:02:42.700
de mama, cerebral, de pele,

00:02:42.700 --> 00:02:44.038
e a lista continua.

00:02:45.378 --> 00:02:47.194
O segundo problema com esse tratamento

00:02:47.194 --> 00:02:51.853
é que só funciona em pessoas
com menos de 25 anos.

00:02:52.115 --> 00:02:55.412
E todos sabemos que o câncer
pode aparecer em qualquer idade.

00:02:56.341 --> 00:02:57.675
O terceiro problema,

00:02:57.698 --> 00:03:01.047
com os dois tratamentos
que foram aprovados,

00:03:01.047 --> 00:03:04.631
é que são extremamente caros.

00:03:05.279 --> 00:03:09.995
O custo da imunoterapia é US$ 475 mil.

00:03:11.306 --> 00:03:14.976
Esse não é o telefone da sua
companhia de seguro de saúde.

00:03:15.679 --> 00:03:19.445
Esse é o custo para apenas um paciente

00:03:19.445 --> 00:03:21.755
contra apenas um tipo de câncer.

00:03:22.179 --> 00:03:26.246
Por que eles são tão caros?

00:03:27.800 --> 00:03:32.160
Por quê? Por que as pessoas têm
que vender um órgão para tratar outro?

00:03:32.451 --> 00:03:35.381
Estamos caminhando
para um futuro devastador,

00:03:35.389 --> 00:03:37.154
a menos que façamos algo.

00:03:37.853 --> 00:03:43.310
O que realmente precisamos é
de um tratamento que seja eficiente,

00:03:43.761 --> 00:03:45.812
que funcione a longo prazo,

00:03:46.236 --> 00:03:49.020
e que esteja disponível
quando você precisar.

00:03:49.418 --> 00:03:52.155
O outro problema com esses tratamentos

00:03:52.155 --> 00:03:57.115
é que, quando eles forem
suficientemente baratos,

00:03:57.464 --> 00:03:58.944
já não serão mais eficientes.

00:03:59.207 --> 00:04:01.093
Levará anos

00:04:01.098 --> 00:04:04.804
até que alguém da classe média
possa pagar por imunoterapia.

00:04:05.011 --> 00:04:07.407
E quando isso acontecer,
não será mais eficiente,

00:04:07.407 --> 00:04:10.039
porque no futuro as células
cancerígenas não responderão

00:04:10.039 --> 00:04:12.977
da mesma forma que respondem hoje.

00:04:13.460 --> 00:04:17.227
Precisamos de algo
que funcione a longo prazo.

00:04:17.963 --> 00:04:24.883
Se eu lhes disser que em vez
de gastar US$ 475 mil

00:04:24.883 --> 00:04:29.330
para tratar apenas um paciente
contra apenas um tipo de câncer,

00:04:29.330 --> 00:04:34.243
poderíamos, com o mesmo custo,
prevenir quase todos os tipos de câncer

00:04:34.790 --> 00:04:37.090
em 15 indivíduos.

00:04:39.219 --> 00:04:43.146
O corpo humano é equipado
com um mecanismo de defesa natural

00:04:43.146 --> 00:04:45.055
que nos protege do câncer.

00:04:45.059 --> 00:04:47.824
Está trabalhando no seu corpo agora mesmo.

00:04:48.008 --> 00:04:50.658
É chamado mecanismo de reparo do DNA.

00:04:51.047 --> 00:04:53.371
Quando o DNA faz cópias dele mesmo,

00:04:54.114 --> 00:04:57.438
há chance de erros chamados mutações.

00:04:57.894 --> 00:05:00.309
Essas mutações podem ser aceleradas

00:05:00.309 --> 00:05:03.811
quando você se expõe
a produtos químicos, radiação,

00:05:04.018 --> 00:05:06.349
quando adota hábitos não saudáveis,

00:05:06.542 --> 00:05:10.183
e às vezes o histórico familiar
e a genética também influenciam.

00:05:10.784 --> 00:05:14.054
Mas existem proteínas com a tarefa

00:05:14.344 --> 00:05:18.095
de reparar essas mutações
assim que elas surgem.

00:05:18.987 --> 00:05:22.559
Isso está acontecendo
agora nas suas células.

00:05:22.727 --> 00:05:28.590
E se houver uma maneira
de aumentar a capacidade da célula

00:05:29.223 --> 00:05:32.819
de reparar o DNA ao máximo de eficiência?

00:05:33.307 --> 00:05:35.177
Nós poderíamos fazer isso.

00:05:35.473 --> 00:05:39.643
Sabemos quais proteínas estão envolvidas
no mecanismo de reparo do DNA,

00:05:40.473 --> 00:05:42.407
e sabemos como controlá-las

00:05:42.407 --> 00:05:46.125
com a ajuda da técnica
de edição gênica chamada CRISPR,

00:05:46.132 --> 00:05:49.165
da qual vocês devem ter ouvido falar.

00:05:49.677 --> 00:05:52.972
CRISPR é a técnica
de edição gênica mais precisa

00:05:52.972 --> 00:05:55.103
já inventada na história da humanidade.

00:05:55.160 --> 00:05:57.690
Ela está se mostrando muito eficiente.

00:05:57.698 --> 00:06:01.416
Podemos usar essa técnica
para aumentar a capacidade da célula

00:06:01.416 --> 00:06:06.181
de reparar DNA em todos
os momentos, a todo custo.

00:06:07.501 --> 00:06:09.589
Mas há um problema.

00:06:09.878 --> 00:06:12.615
Se queremos nos proteger 
de todos os tipos de câncer,

00:06:12.637 --> 00:06:14.000
temos que ter certeza

00:06:14.000 --> 00:06:16.493
que todo o nosso corpo seja
geneticamente modificado,

00:06:16.493 --> 00:06:20.990
que cada tipo de célula seja
programada para resistir ao câncer.

00:06:21.331 --> 00:06:23.778
Não podemos fazer isso em humanos adultos

00:06:23.778 --> 00:06:27.269
porque nossos corpos consistem
em 37 trilhões de células,

00:06:27.483 --> 00:06:29.879
e seria impossível modificar tudo isso.

00:06:30.116 --> 00:06:34.132
Não há nenhum tipo de tecnologia

00:06:34.132 --> 00:06:38.505
que possa colocar genes
nesse número massivo de células.

00:06:39.152 --> 00:06:44.754
E se pudéssemos fazer isso
em embriões humanos?

00:06:45.080 --> 00:06:46.138
Por quê?

00:06:46.138 --> 00:06:48.973
Porque embriões humanos
têm apenas oito células

00:06:48.973 --> 00:06:51.787
no terceiro dia depois da fertilização.

00:06:52.370 --> 00:06:54.112
Nós podemos administrar,

00:06:54.150 --> 00:06:58.781
na verdade, podemos modificar
oito células no embrião humano.

00:06:59.102 --> 00:07:01.562
Nós já estamos fazendo isso.

00:07:01.715 --> 00:07:04.034
Vejam esses incríveis resultados.

00:07:04.145 --> 00:07:06.935
Cientistas modificaram
geneticamente embriões humanos.

00:07:07.255 --> 00:07:09.473
Eles conseguiram corrigir uma mutação

00:07:09.473 --> 00:07:13.990
responsável por uma condição cardíaca
grave em embriões humanos.

00:07:14.231 --> 00:07:19.110
Também conseguiram tratar uma condição
responsável por uma doença sanguínea.

00:07:20.030 --> 00:07:21.887
E, o mais incrível,

00:07:21.896 --> 00:07:26.627
eles conseguiram
introduzir resistência a HIV.

00:07:26.645 --> 00:07:28.217
Tecnicamente falando,

00:07:28.217 --> 00:07:33.123
se esses embriões pudessem
se desenvolver em adultos,

00:07:33.523 --> 00:07:38.863
a chance de eles serem infectados por HIV

00:07:38.863 --> 00:07:41.431
é tão baixa que pode nunca acontecer.

00:07:41.991 --> 00:07:45.792
Se podemos fazer isso com essas doenças,

00:07:45.798 --> 00:07:49.030
também podemos fazer isso com câncer.

00:07:49.434 --> 00:07:53.417
Isso é chamado terapia embrionária,

00:07:53.669 --> 00:07:58.334
que eu acredito ser
a cura definitiva do câncer.

00:07:58.830 --> 00:08:02.321
O belo na terapia embrionária do câncer

00:08:02.321 --> 00:08:05.877
é que só precisamos modificar
oito células nos embriões.

00:08:06.902 --> 00:08:09.209
Eles vão se transformar em adultos

00:08:09.209 --> 00:08:13.448
com 37 trilhões de células
geneticamente modificadas.

00:08:14.272 --> 00:08:18.012
E só precisamos fazer isso
uma vez em uma geração.

00:08:18.182 --> 00:08:21.969
Porque as próximas já terão

00:08:21.969 --> 00:08:25.407
essas mudanças genética pré-definidas.

00:08:25.727 --> 00:08:28.458
Elas vão passá-las
para as próximas gerações.

00:08:29.594 --> 00:08:33.162
Outra coisa boa nesse
tratamento é o custo benefício.

00:08:33.981 --> 00:08:36.245
Já estamos fazendo parte do tratamento.

00:08:36.246 --> 00:08:38.559
Vocês conhecem fertilização in-vitro:

00:08:38.573 --> 00:08:41.200
coletamos espermas, óvulos,
os juntamos no laboratório,

00:08:41.244 --> 00:08:43.923
criamos embriões, e os implantamos.

00:08:44.369 --> 00:08:47.064
Esse é o procedimento
para quem não consegue engravidar.

00:08:48.431 --> 00:08:51.842
É muito parecido,

00:08:52.679 --> 00:08:55.068
só estamos adicionando um passo,

00:08:55.070 --> 00:08:57.010
a engenharia genética.

00:08:57.010 --> 00:09:00.810
Estamos modificando o embrião 
humano antes de implantá-lo.

00:09:01.923 --> 00:09:08.713
O custo não é tão alto. Quero dizer,
comparando com US$ 475 mil.

00:09:08.713 --> 00:09:12.832
O custo não é mais que US$ 15 mil.

00:09:12.832 --> 00:09:16.199
Pode custar menos em alguns países.

00:09:16.439 --> 00:09:19.505
O custo de embriões
geneticamente modificados

00:09:19.505 --> 00:09:21.914
não é mais do que US$ 10 mil.

00:09:21.914 --> 00:09:27.266
Você pode comprar 
um kit CRISPR por US$ 1,5 mil

00:09:27.266 --> 00:09:30.426
e usá-lo para modificar
ao menos 100 embriões.

00:09:31.965 --> 00:09:34.635
Pensem nas possibilidades aqui.

00:09:35.427 --> 00:09:41.076
Talvez vamos depender
de fertilização in-vitro no início,

00:09:41.353 --> 00:09:43.953
mas, no fim, vamos encontrar um modo

00:09:44.361 --> 00:09:48.658
que permita modificar
embriões dentro do corpo.

00:09:51.046 --> 00:09:52.219
Existem muitas maneiras

00:09:52.219 --> 00:09:55.677
de melhorar os embriões
para atacarem o câncer.

00:09:56.109 --> 00:10:00.222
Podemos ajustar processos moleculares.

00:10:01.019 --> 00:10:03.224
Temos muito conhecimento

00:10:03.224 --> 00:10:05.409
sobre as moléculas envolvidas no câncer,

00:10:05.753 --> 00:10:09.424
e poderíamos manipulá-las
antes do nascimento.

00:10:10.192 --> 00:10:13.161
Poderíamos manipular células humanas.

00:10:13.688 --> 00:10:18.942
Ao invés de imunoterapia depois
do nascimento, poderíamos usá-la antes.

00:10:19.485 --> 00:10:21.269
O que é mais fascinante é

00:10:21.502 --> 00:10:24.973
que poderíamos adquirir
características de outros seres vivos.

00:10:25.338 --> 00:10:29.972
Você devem ter ouvido falar do tardígrado,
o animal mais resistente da Terra.

00:10:30.556 --> 00:10:36.065
Os tardígrados conseguem sobreviver
na radiação espacial e no vácuo.

00:10:36.084 --> 00:10:38.035
Eles sobrevivem a radiação extrema,

00:10:38.035 --> 00:10:44.878
e podem se transformar em vidro
em condições sem água.

00:10:45.633 --> 00:10:48.509
Mas o mais incrível é que eles sobrevivem

00:10:48.514 --> 00:10:51.420
a radiações extremas 
que causam câncer em humanos.

00:10:52.204 --> 00:10:54.824
Cientistas estudaram porque isso acontece.

00:10:54.824 --> 00:10:58.163
Por quê eles estão protegidos da radiação?

00:10:58.163 --> 00:11:00.531
E encontraram um gene
responsável por isso.

00:11:00.860 --> 00:11:04.599
Adicionaram esse gene às células humanas,

00:11:05.056 --> 00:11:09.008
resultando numa célula humana 
com um gene de um outro ser.

00:11:09.535 --> 00:11:13.707
Essas células modificadas
foram expostas a radiação UV,

00:11:14.118 --> 00:11:15.576
e o que aconteceu?

00:11:15.698 --> 00:11:19.531
As células imunes estavam
resistentes à radiação.

00:11:19.803 --> 00:11:22.140
Elas ganharam 40% de resistência.

00:11:22.685 --> 00:11:24.290
Poderíamos adquirir esse traço.

00:11:24.290 --> 00:11:27.358
Poderíamos adicioná-lo
aos embriões humanos,

00:11:28.100 --> 00:11:32.808
algo que, com certeza,
ajudaria contra o câncer.

00:11:33.102 --> 00:11:36.223
Existem muitas outras criaturas
com forças incríveis

00:11:36.223 --> 00:11:39.014
que poderíamos adicionar ao nosso genoma.

00:11:40.295 --> 00:11:42.827
Vamos imaginar um futuro

00:11:42.832 --> 00:11:47.774
onde erradicamos o câncer
e ele já não existe mais.

00:11:48.367 --> 00:11:52.565
Vocês sabem quanto dinheiro gastamos
em medicamentos para câncer?

00:11:53.095 --> 00:11:59.476
Em 2015, o mundo gastou
US$ 107 bilhões nesses remédios.

00:11:59.842 --> 00:12:05.826
Em 2020, o gasto esperado
é de US$ 105 bilhões.

00:12:06.030 --> 00:12:08.765
Isso só com medicamentos.

00:12:09.035 --> 00:12:13.226
Muitos outros bilhões são gastos 
na pesquisa em câncer.

00:12:15.037 --> 00:12:18.034
Estamos gastando muito dinheiro 
na pesquisa do câncer,

00:12:18.039 --> 00:12:21.698
e ignorando outras doenças importantes,

00:12:21.922 --> 00:12:25.691
como Alzheimer, esclerose múltipla,
insuficiência cardíaca,

00:12:25.691 --> 00:12:28.713
lesões na medula espinhal, etc.

00:12:29.033 --> 00:12:33.916
Essas doenças também matam pessoas
e as deixam em estado terminal.

00:12:34.481 --> 00:12:37.837
Se seguirmos alocando todos os recursos

00:12:38.207 --> 00:12:39.834
em pesquisa do câncer,

00:12:39.834 --> 00:12:42.644
não estaremos nos encaminhando
para o futuro certo.

00:12:46.224 --> 00:12:51.516
Imaginem um mundo onde não precisamos mais
gastar dinheiro com pesquisa em câncer.

00:12:52.380 --> 00:12:54.025
O câncer foi erradicado.

00:12:54.345 --> 00:12:56.851
Todos nascem com um mecanismo embutido

00:12:56.851 --> 00:12:58.950
que os protege do câncer.

00:12:59.556 --> 00:13:04.064
Agora podemos usar esse dinheiro
para estudar outras doenças

00:13:04.064 --> 00:13:06.122
e aprender sobre suas genéticas.

00:13:06.123 --> 00:13:10.626
Em alguns poucos anos,
usaremos o que aprendemos

00:13:11.517 --> 00:13:14.556
para aplicar as mesmas
técnicas e tratá-las.

00:13:14.849 --> 00:13:18.887
Essa será nossa entrada
não apenas para tratar câncer,

00:13:18.887 --> 00:13:21.394
mas também outras doenças.

00:13:22.361 --> 00:13:26.025
Se temos o conhecimento e a tecnologia

00:13:26.041 --> 00:13:31.245
para fazermos algo tão extraordinário,
o que está nos impedindo?

00:13:31.820 --> 00:13:34.048
Existem alguns desafios

00:13:34.048 --> 00:13:37.721
que temos que superar
antes de tornar isso realidade.

00:13:37.992 --> 00:13:41.063
O primeiro é a bioética.

00:13:42.178 --> 00:13:45.162
Estamos usando embriões,

00:13:45.710 --> 00:13:47.664
e a maioria dos países, agora,

00:13:47.664 --> 00:13:50.306
não autoriza pesquisa em embriões humanos

00:13:50.306 --> 00:13:52.449
além de 14 dias.

00:13:52.825 --> 00:13:57.002
Ou seja, depois de 14 dias,
os embriões são destruídos,

00:13:57.002 --> 00:13:58.977
não podem mais ser utilizados.

00:13:58.977 --> 00:14:03.547
Como vamos entender
o potencial desse tratamento,

00:14:03.547 --> 00:14:08.214
se não formos menos
rigorosos com as regras?

00:14:08.817 --> 00:14:11.253
O problema da bioética

00:14:11.253 --> 00:14:15.625
é que as regras estabelecidas
para pesquisa científica não mudam.

00:14:15.854 --> 00:14:18.524
Ciência e tecnologia continuam evoluindo,

00:14:18.811 --> 00:14:22.645
mas as regras estabelecidas
há 50 anos não mudam.

00:14:22.645 --> 00:14:24.843
Elas não são revistas.

00:14:24.861 --> 00:14:26.756
E isso é um grande problema.

00:14:27.144 --> 00:14:28.918
É por isso que acredito

00:14:28.918 --> 00:14:31.900
que a regra dos 14 dias
para terapia embrionária

00:14:32.618 --> 00:14:34.359
deveria ser revista,

00:14:34.359 --> 00:14:35.952
deveríamos discuti-la mais,

00:14:35.952 --> 00:14:37.546
e sermos menos rígidos

00:14:37.546 --> 00:14:41.558
para que possamos entender o potencial
de tratamentos embrionários.

00:14:41.558 --> 00:14:44.917
Vamos revelar seu potencial ilimitado,

00:14:44.917 --> 00:14:48.346
se formos menos rígidos com as regras.

00:14:49.026 --> 00:14:51.590
O segundo desafio é o interesse comercial.

00:14:53.690 --> 00:14:57.495
Está claro que o câncer é
uma fonte de renda estável.

00:14:57.495 --> 00:15:00.191
É um problema e, enquanto ele existir,

00:15:00.191 --> 00:15:04.275
algumas pessoas vão continuar lucrando.

00:15:04.575 --> 00:15:07.980
São essas pessoas que investem
seu dinheiro na pesquisa do câncer.

00:15:07.980 --> 00:15:11.594
Por que eles investiriam na área

00:15:11.594 --> 00:15:15.265
que poderia erradicar o câncer?

00:15:15.985 --> 00:15:18.837
Interesse comercial é um grande problema.

00:15:19.133 --> 00:15:20.612
Se o câncer fosse erradicado,

00:15:20.612 --> 00:15:23.552
destruiríamos muitos interesses comerciais

00:15:23.552 --> 00:15:27.818
de empresas e indivíduos 
que lucram nessa condição.

00:15:28.679 --> 00:15:32.210
Ainda bem que parte do dinheiro
gasto em pesquisas no câncer

00:15:32.210 --> 00:15:35.418
também vem de financiamento
público, dos governos.

00:15:35.418 --> 00:15:37.021
De onde eles tiram esse dinheiro?

00:15:37.021 --> 00:15:39.570
De você, pagador de impostos.

00:15:39.570 --> 00:15:42.724
Parte do seu dinheiro vai
para pesquisa em câncer.

00:15:43.122 --> 00:15:45.347
Temos controle sobre isso,

00:15:45.573 --> 00:15:51.101
se gastarmos dinheiro
em novas áreas de pesquisa do câncer,

00:15:51.587 --> 00:15:54.082
podemos descobrir algo,

00:15:54.082 --> 00:15:59.673
em vez de manter o monopólio
que foca nas mesmas áreas.

00:15:59.966 --> 00:16:04.364
Como eu disse, por quase 50 anos,
não vimos progresso significativo.

00:16:05.597 --> 00:16:10.394
O último desafio é
o conhecimento do público.

00:16:11.156 --> 00:16:16.578
O problema da sociedade hoje é
que mantemos nossa cabeças fechadas.

00:16:16.578 --> 00:16:20.958
Não somos abertos em relação
a novas revoluções em tecnologia.

00:16:21.940 --> 00:16:24.082
Não aceitamos,

00:16:24.082 --> 00:16:27.282
mesmo sem saber nada,

00:16:27.282 --> 00:16:29.661
mesmo sem nos educar.

00:16:29.954 --> 00:16:31.771
Isso é um grande problema.

00:16:32.153 --> 00:16:38.165
Vemos em fóruns online
o crescimento da ignorância,

00:16:38.820 --> 00:16:40.410
comentários,

00:16:40.760 --> 00:16:46.052
pessoas negando o conhecimento
científico, o avanço da tecnologia,

00:16:46.052 --> 00:16:48.500
simplesmente porque não os entendem,

00:16:48.500 --> 00:16:51.639
porque não os aprendem,

00:16:52.222 --> 00:16:57.210
ou talvez porque nós não estamos
educando direito essas pessoas.

00:16:57.831 --> 00:16:58.908
É muito importante

00:16:58.908 --> 00:17:03.235
que as pessoas mantenham a mente
aberta à tecnologia e à ciência.

00:17:03.235 --> 00:17:08.529
Aprendem mais sobre as opções
disponíveis antes de dizer sim ou não.

00:17:09.422 --> 00:17:13.103
É sua responsabilidade, agora
que vocês sabem sobre isso,

00:17:13.120 --> 00:17:16.430
levar essa discussão
a pessoas que não a conhecem.

00:17:16.799 --> 00:17:18.713
Mais pessoas vão saber.

00:17:18.722 --> 00:17:22.732
Podemos influenciar os que têm poder
de decisão a quebrar a regra dos 14 dias

00:17:23.148 --> 00:17:25.801
para que cientistas
possam estudem embriões.

00:17:26.036 --> 00:17:29.607
Podemos revelar o potencial
dos tratamentos embrionários

00:17:30.642 --> 00:17:32.990
e derrotar o câncer.

00:17:34.929 --> 00:17:39.296
As aplicações da ciência são infinitas,

00:17:39.616 --> 00:17:41.849
não há limites para as possibilidades,

00:17:42.248 --> 00:17:44.282
a decisão é apenas nossa agora.

00:17:45.167 --> 00:17:50.652
Ou mantemos o câncer como um amigo,
abraçando a ignorância e ganância,

00:17:51.442 --> 00:17:54.257
ou derrotamos o inimigo
de uma vez por todas,

00:17:54.626 --> 00:17:58.289
adotando a abnegação
e o pensamento racional.

00:17:59.018 --> 00:18:00.087
Obrigado.

00:18:00.414 --> 00:18:03.172
(Aplausos)