[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de cela 50 ans,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,l'humanité déclarait la guerre au cancer.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Au début de cette guerre,
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,la chimiothérapie était\Nle traitement principal contre le cancer.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, presque 50 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,la chimiothérapie reste\Nle traitement principal contre le cancer.
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,On a investi des milliards de dollars\Ndans la recherche contre le cancer,
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne voit toujours pas de résultats.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,La chimiothérapie, \Nla radiothérapie et la chirurgie
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,restent nos traitements principaux \Nmalgré les milliards de dollars dépensés
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,et malgré toutes ces années\Nqui se sont écoulées.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il avec la recherche\Ncontre le cancer ?
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Se pourrait-il qu'on ne veuille pas\Ntraiter le cancer ?
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Cela serait absurde.
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Notre approche de la recherche\Ncontre le cancer serait-elle erronée ?
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, le nombre \Nde survivants du cancer progresse.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais on n'a pas encore gagné\Nla guerre contre le cancer.
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques travaillent actuellement\Nsur la deuxième génération de traitement.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui vont remplacer la chimiothérapie,\Nla radiothérapie et la chirurgie.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,En fait, deux de ces traitements \Nont été approuvés l'an passé.
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,L'un est appelé immunothérapie,
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,et l'autre thérapie génique.
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment fonctionne\Nl'immunothérapie :
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,on prend des cellules immunitaires \Nd'un patient cancéreux ;
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les cellules T.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,On les envoie au labo
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,où elles sont génétiquement modifiées \Npour combattre le cancer.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Puis on les injecte au patient.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Le patient est guéri du cancer\Naprès trois mois.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est très excitant, mais beaucoup de gens\Net de scientifiques croient
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,que l'immunothérapie\Nest le futur du traitement du cancer.
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Je ne partage pas cet avis.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois problèmes,
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt quatre problèmes\Navec ce traitement.
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Le premier problème est que jusqu'ici, \Nil n'agit que contre un type de cancer :
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,la leucémie lymphoblastique.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, on doit traiter\Nbeaucoup de types de cancer :
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,cancer du sein, cancer du cerveau,\Ncancer de la peau
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,et la liste continue.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième problème de ce traitement
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il n'agit que sur les patients \Nde moins de 25 ans.
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, on sait qu'un cancer\Npeut survenir à tout âge.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième problème,
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,avec les deux traitements\Napprouvés l'an passé
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,est qu'ils sont extrêmement chers.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:09.100,Default,,0000,0000,0000,,L'immunothérapie coûte 475 000 $.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas du numéro de téléphone\Nde votre mutuelle.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,En fait, cela correspond\Nau coût du traitement d'un patient
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,contre un seul type de cancer.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Comment justifier les coûts si élevés\Ndes traitements contre le cancer ?
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi faut-il vendre un organe \Npour en soigner un autre ?
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Notre futur s'annonce catastrophique
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,à moins qu'on agisse.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,On a donc plutôt besoin \Nd'un traitement efficace contre le cancer,
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,qui agisse à long terme
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,et qui soit disponible à tout moment.
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,L'autre problème de ces traitements,
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est que quand ils seront\Nabordables financièrement
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,ils ne seront plus efficaces.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Il faudra plusieurs années
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'une personne de la classe moyenne\Nne puisse suivre une immunothérapie.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Et d'ici là, elle ne sera plus efficace,
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,car demain les cellules cancéreuses
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,ne répondront plus\Nau même traitement qu'actuellement.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin de quelque chose \Nqui agisse aussi sur le long terme.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous disais \Nqu'au lieu de gaspiller 475 000 $
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,pour traiter un seul patient\Ncontre un seul type de cancer
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,on pouvait, pour le même coût, \Nprévenir presque tous les types de cancer
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,chez 15 patients.
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Le corps humain dispose\Nd'un mécanisme de défense naturel
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,qui nous protège des cancers.
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Il agit dans votre corps en ce moment.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est le mécanisme de réparation de l'ADN.
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'ADN fait une copie de lui-même,
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,il existe des risques d'erreur\Nqu'on appelle mutations.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Ces mutations peuvent être accélérées
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.81,Default,,0000,0000,0000,,quand on s'expose\Naux produits chimiques, aux radiations,
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,quand on adopte\Ndes modes de vie malsains,
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,et parfois l'histoire familiale\Net la génétique jouent aussi un rôle.
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, il existe des protéines
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,qui sont chargées de réparer ces mutations\Ndès qu'elles apparaissent.
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'il se passe dans vos cellules\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il existait un moyen\Nd'améliorer la capacité de la cellule
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,à réparer l'ADN \Navec une efficacité maximale ?
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est possible.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:39.64,Default,,0000,0000,0000,,On connaît les protéines impliquées \Ndans le mécanisme de réparation de l'ADN,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,et on sait comment les contrôler
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,avec une technique de modification du gène\Nappelée CRISPR,
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,dont vous avez dû \Nentendre parler aux infos.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR est la technique\Nde modification du gène la plus précise
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,connue à ce jour.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Son efficacité a été prouvée.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,On peut utiliser cette technique \Npour améliorer la capacité de la cellule
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,à réparer son ADN \Nà tout moment, à tout prix.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un problème.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous protéger\Nde tous les types de cancers,
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,on doit s'assurer
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,que votre corps entier\Nest génétiquement modifié,
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:20.99,Default,,0000,0000,0000,,que chaque cellule est programmée\Npour résister aux cancers.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne peut pas le faire\Nsur des adultes,
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,puisque le corps humain contient\N37 000 milliards de cellules,
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,et c'est impossible à modifier.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il n'existe aucune technologie\Nou technique de livraison génique
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse livrer des gènes\Nà ce nombre énorme de cellules.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en serait-il si l'on pouvait le faire\Navec des embryons humains à la place ?
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les embryons humains\Nn'ont que huit cellules
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,le troisième jour après la fécondation.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Et l'on peut y parvenir,
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,en fait, on peut modifier huit cellules\Ndans les embryons humains.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on le fait déjà actuellement.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Jetez un coup d’œil\Nà ces résultats remarquables.
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Des scientifiques modifient génétiquement \Ndes embryons humains
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils parviennent à corriger une mutation
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,responsable d'un état cardiaque grave\Ndans les embryons humains.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Ils parviennent aussi à traiter\Nun état responsable d'un trouble sanguin.
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Le plus extraordinaire,
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils rendent ces embryons humains\Nrésistants au VIH.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc techniquement parlant,
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,si on laissait ces embryons se développer\Nchez des adultes,
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,les risques d'infection par le VIH
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:41.67,Default,,0000,0000,0000,,seraient si faibles\Nque cela pourrait ne jamais se produire.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Donc si on peut le faire avec ces maladies\Nen modifiant des embryons humains,
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:49.03,Default,,0000,0000,0000,,on peut aussi le faire avec le cancer.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:53.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est que l'on appelle \Ntraitement du cancer embryonnaire,
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que cela pourrait être\Nla solution ultime contre le cancer.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est fantastique dans le traitement\Ndu cancer embryonnaire,
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il suffit de modifier \Nhuit cellules dans des embryons humains.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ces embryons deviendront \Ndes humains adultes
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,avec 37 000 milliards de cellules\Ngénétiquement modifiées.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de le faire une fois\Navec une seule génération.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Car les générations futures\Nauront par défaut
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:25.41,Default,,0000,0000,0000,,cette modification génétique par héritage.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils la transmettront\Nà la génération suivante.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui rend aussi ce traitement génial,\Nc'est qu'il est rentable.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,On réalise déjà une partie du traitement.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est la fécondation in-vitro :
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,on prélève du sperme, des ovules\Non les fusionne au labo,
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.92,Default,,0000,0000,0000,,on crée des embryons, et on les implante.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Cette procédure concerne les gens\Nqui ne peuvent pas procréer.
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,On applique à peu près la même procédure,
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,avec toutefois une étape en plus :
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,la modification génétique.
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:09:00.81,Default,,0000,0000,0000,,On modifie l'embryon humain\Navant l'implantation.
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Le prix n'est pas très élevé,\Npar rapport à 475 000 $.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:12.56,Default,,0000,0000,0000,,La fécondation in vitro \Nne coûte pas plus de 15 000 $.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,En fait, elle peut coûter moins cher\Ndans certains pays.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Concernant la modification génétique\Ndes embryons humains,
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,elle ne coûte pas plus de 10 000 $.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:27.14,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on peut acheter\Nun kit CRISPR pour 1 500 $,
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:30.43,Default,,0000,0000,0000,,et l'utiliser pour modifier\Nau moins 100 embryons.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Pensez aux possibilités qui s'ouvrent.
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui, peut-être qu'on doit se reposer\Nsur la fécondation in-vitro au début,
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,mais finalement, on trouvera une façon
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:48.66,Default,,0000,0000,0000,,de modifier les embryons\Nimmédiatement, dans le corps.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs façons
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,d'améliorer les embryons humains\Npour combattre le cancer.
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,On peut ajuster\Nles processus moléculaires.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,On dispose de nombreuses connaissances
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,sur les molécules\Nqui sont impliquées dans le cancer,
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,et l'on pourrait les manipuler\Nbien avant la naissance.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.16,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait aussi manipuler\Nles cellules humaines.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de faire l'immunothérapie après,\Non pourrait la faire avant la naissance.
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est encore plus fascinant,
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,c'est que l'on pourrait adopter\Ncertains traits d'autres créatures.
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez sûrement le tardigrade,\Nl'animal le plus résistant sur terre.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Tardigrades :
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:36.01,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent survivre au rayonnement\Ncosmique, au vide de l'espace,
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,à un rayonnement extrême ;
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent se transformer en verre\Ndans des situations de déshydratation.
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est fascinant,\Nc'est qu'ils peuvent survivre
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,à des rayons extrêmes pouvant causer\Ndes cancers chez l'homme.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques en ont étudié la cause.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi sont-ils protégés\Ncontre les radiations ?
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont trouvé un gène responsable.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pris ce gène\Net l'ont ajouté aux cellules humaines.
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Cela donne une cellule humaine\Nmais avec un gène d'une autre créature.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pris ces cellules modifiées\Net les ont exposées aux rayons UV,
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules immunisées\Nrésistaient aux UV.
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont renforcé leur résistance de 40%.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.29,Default,,0000,0000,0000,,On peut donc acquérir ce trait.
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:27.36,Default,,0000,0000,0000,,On peut l'ajouter aux embryons humains,
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:32.81,Default,,0000,0000,0000,,ce qui serait vraiment utile\Ncontre le cancer.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses autres créatures\Npossèdent une force extraordinaire
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,que l'on pourrait aussi ajouter\Nau génome humain.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons un futur
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,où le cancer a été éradiqué\Net n'existe plus.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous combien on dépense par an\Npour le traitement du cancer ?
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:59.48,Default,,0000,0000,0000,,En 2015, cela représentait\N107 milliards de dollars dans le monde.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,D'ici 2020, cette somme devrait atteindre\Nles 150 milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est que pour traiter le cancer.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,On dépense aussi des milliards de dollars\Ndans la recherche contre le cancer.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:18.03,Default,,0000,0000,0000,,On investit énormément d'argent\Ndans cette recherche,
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,au détriment d'autres maladies\Nqui sont toutes aussi importantes :
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer, SEP, insuffisance cardiaque, \Ntraumatismes médullaires,
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:28.71,Default,,0000,0000,0000,,et la liste continue.
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Des gens meurent aussi de ces maladies.\NCe sont aussi des maladies incurables.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Si on investit toutes nos ressources
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,dans la recherche contre le cancer,
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,alors on ne se dirige pas\Ndans la bonne direction.
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un monde
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:51.57,Default,,0000,0000,0000,,où l'on ne dépense plus un centime\Ndans la recherche contre le cancer.
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Le cancer a été éradiqué.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Chacun naît avec un mécanisme intégré
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:58.95,Default,,0000,0000,0000,,qui le protège du cancer.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,On peut maintenant utiliser cet argent\Npour étudier d'autres maladies
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:05.89,Default,,0000,0000,0000,,et en apprendre sur leur génétique.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Puis dans quelques années, \Non utilisera ces informations
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,pour appliquer la même technique\Net les traiter.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera une porte ouverte non seulement\Npour le traitement du cancer
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour ceux des autres maladies.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Si on a le savoir et la technologie
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:31.24,Default,,0000,0000,0000,,pour faire une chose aussi formidable,\Nalors qu'est-ce qui nous retient ?
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un certain nombre de défis\Nque l'on doit surmonter
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,avant que cela ne devienne réalité.
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Le premier concerne la bioéthique.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit, on travaille\Navec des embryons.
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des pays
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:50.21,Default,,0000,0000,0000,,interdisent la recherche\Nsur les embryons humains
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:52.45,Default,,0000,0000,0000,,au-delà de 14 jours.
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Passé ce délai, \Nles embryons humains sont détruits.
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,On doit arrêter les recherches.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-on comprendre\Nle potentiel de ce traitement
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,si l'on n'assouplit pas les règles ?
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec la bioéthique
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:15.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les règles qui ont été établies \Ncontre la recherche ne changent pas.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,La science et la technologie\Ncontinuent d'évoluer,
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:22.64,Default,,0000,0000,0000,,mais les règles qui ont été établies\Nil y a 50 ans ne changent pas ;
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.75,Default,,0000,0000,0000,,on ne les réexamine pas.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:26.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est un grave problème.
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:28.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que je crois
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:32.60,Default,,0000,0000,0000,,que la règle des 14 jours\Npour la thérapie embryonnaire
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.36,Default,,0000,0000,0000,,devrait être réexaminée,
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:35.95,Default,,0000,0000,0000,,on devrait en discuter davantage,
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:37.55,Default,,0000,0000,0000,,et on devrait être plus souple
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:41.44,Default,,0000,0000,0000,,de façon à comprendre\Nle potentiel du traitement embryonnaire.
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:44.92,Default,,0000,0000,0000,,On débloquera le potentiel illimité\Nd'un tel traitement
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:48.35,Default,,0000,0000,0000,,si l'on assouplit les règles.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième défi concerne\Nl'intérêt financier.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Il est clair que le cancer\Nest une source stable de revenus.
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème,\Net aussi longtemps qu'il existera,
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:04.28,Default,,0000,0000,0000,,certains continueront à en tirer profit.
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont eux qui mettent de l'argent\Ndans la recherche contre le cancer.
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi mettraient-ils de l'argent\Ndans le domaine de recherche
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:15.26,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait éradiquer le cancer\Nune bonne fois pour toutes ?
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:18.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est un gros problème.\NL'intérêt financier.
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Si on éradiquait le cancer,
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:23.55,Default,,0000,0000,0000,,cela réduirait à néant \Nles nombreux intérêts financiers
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:27.82,Default,,0000,0000,0000,,des sociétés et des individus\Nqui profitent de cette situation.
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Par chance, une partie des fonds\Nconsacrés à la recherche contre le cancer
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.42,Default,,0000,0000,0000,,proviennent aussi du financement public :\Nles gouvernements.
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:37.02,Default,,0000,0000,0000,,D'où tirent-ils leurs fonds ?
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:39.57,Default,,0000,0000,0000,,De vous, les contribuables.
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Une partie de votre argent va\Nà la recherche contre le cancer.
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Et on contrôle cela.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on investissait dans de nouveaux \Ndomaines de recherche contre le cancer,
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:54.08,Default,,0000,0000,0000,,on tiendrait peut-être quelque chose,
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:59.67,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de ne se concentrer\Nque sur les mêmes domaines.
Dialogue: 0,0:15:59.97,0:16:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit, pendant presque 50 ans,\Naucun progrès remarquable n'a été observé.
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Le dernier défi concerne\Nla sensibilisation du public.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec la société moderne \Nest que l'on garde l'esprit fermé.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:20.96,Default,,0000,0000,0000,,On manque de tolérance quand surgit \Nune nouvelle révolution technologique.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.08,Default,,0000,0000,0000,,On ne l'accepte pas -
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:27.28,Default,,0000,0000,0000,,même si l'on n'en sait pas grand-chose,
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:29.66,Default,,0000,0000,0000,,même si l'on ne s'est pas informé.
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:31.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est un gros problème.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Sur les forums en ligne,\Non constate la montée de l'ignorance,
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:40.20,Default,,0000,0000,0000,,des commentaires,
Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:45.98,Default,,0000,0000,0000,,des gens opposés au savoir scientifique,\Nau progrès technologique
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce qu'ils\Nne le comprennent pas,
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.64,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ne s'informent pas,
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:57.21,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être qu'on les informe mal.
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:58.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est très important
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:03.24,Default,,0000,0000,0000,,de garder l'esprit ouvert\Nsur la technologie et la science.
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Informez-vous sur ces options disponibles\Navant de dire oui ou non.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Il est de votre responsabilité, \Npuisque désormais vous êtes informés,
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:16.43,Default,,0000,0000,0000,,de poursuivre cette discussion\Navec ceux qui ne sont pas informés.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Plus de gens seront informés.
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:22.73,Default,,0000,0000,0000,,On peut inciter les décideurs\Nà dépasser la règle des 14 jours
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.81,Default,,0000,0000,0000,,afin que les scientifiques\Npuissent étudier les embryons,
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:29.61,Default,,0000,0000,0000,,on peut débloquer le potentiel\Ndes traitements embryonnaires,
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.99,Default,,0000,0000,0000,,et on peut vaincre le cancer.
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Les applications de la science\Nsont infinies,
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.85,Default,,0000,0000,0000,,et les possibilités sont illimitées.
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:43.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est à nous de choisir, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Rester l'ami du cancer en se complaisant\Ndans l'ignorance et l'arrogance,
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:54.26,Default,,0000,0000,0000,,ou vaincre notre ennemi\Nune bonne fois pour toutes
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:58.29,Default,,0000,0000,0000,,en adoptant l'altruisme\Net la pensée rationnelle.
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.17,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)