1
00:00:13,340 --> 00:00:14,930
Il y a de cela 50 ans,

2
00:00:15,782 --> 00:00:18,884
l'humanité déclarait la guerre au cancer.

3
00:00:19,560 --> 00:00:21,954
Au début de cette guerre,

4
00:00:21,954 --> 00:00:26,548
la chimiothérapie était
le traitement principal contre le cancer.

5
00:00:27,156 --> 00:00:29,396
Aujourd'hui, presque 50 ans plus tard,

6
00:00:29,806 --> 00:00:34,374
la chimiothérapie reste
le traitement principal contre le cancer.

7
00:00:35,373 --> 00:00:36,636
Que se passe-t-il ?

8
00:00:36,636 --> 00:00:40,229
On a investi des milliards de dollars
dans la recherche contre le cancer,

9
00:00:40,359 --> 00:00:47,015
mais on ne voit toujours pas de résultats.

10
00:00:47,781 --> 00:00:52,776
La chimiothérapie, 
la radiothérapie et la chirurgie

11
00:00:52,776 --> 00:00:57,896
restent nos traitements principaux 
malgré les milliards de dollars dépensés

12
00:00:57,896 --> 00:01:01,803
et malgré toutes ces années
qui se sont écoulées.

13
00:01:02,946 --> 00:01:05,709
Que se passe-t-il avec la recherche
contre le cancer ?

14
00:01:05,941 --> 00:01:10,218
Se pourrait-il qu'on ne veuille pas
traiter le cancer ?

15
00:01:10,602 --> 00:01:12,116
Cela serait absurde.

16
00:01:12,229 --> 00:01:18,159
Notre approche de la recherche
contre le cancer serait-elle erronée ?

17
00:01:18,894 --> 00:01:23,853
Heureusement, le nombre 
de survivants du cancer progresse.

18
00:01:24,389 --> 00:01:28,364
Mais on n'a pas encore gagné
la guerre contre le cancer.

19
00:01:29,533 --> 00:01:34,791
Les scientifiques travaillent actuellement
sur la deuxième génération de traitement.

20
00:01:35,043 --> 00:01:41,326
Ceux qui vont remplacer la chimiothérapie,
la radiothérapie et la chirurgie.

21
00:01:41,327 --> 00:01:45,134
En fait, deux de ces traitements 
ont été approuvés l'an passé.

22
00:01:45,863 --> 00:01:48,660
L'un est appelé immunothérapie,

23
00:01:48,660 --> 00:01:51,826
et l'autre thérapie génique.

24
00:01:52,506 --> 00:01:54,992
Voilà comment fonctionne
l'immunothérapie :

25
00:01:55,375 --> 00:01:58,212
on prend des cellules immunitaires 
d'un patient cancéreux ;

26
00:01:58,212 --> 00:02:00,061
ce sont les cellules T.

27
00:02:00,973 --> 00:02:02,154
On les envoie au labo

28
00:02:02,154 --> 00:02:05,525
où elles sont génétiquement modifiées 
pour combattre le cancer.

29
00:02:05,836 --> 00:02:08,694
Puis on les injecte au patient.

30
00:02:09,341 --> 00:02:12,740
Le patient est guéri du cancer
après trois mois.

31
00:02:14,045 --> 00:02:18,846
C'est très excitant, mais beaucoup de gens
et de scientifiques croient

32
00:02:18,846 --> 00:02:22,220
que l'immunothérapie
est le futur du traitement du cancer.

33
00:02:22,594 --> 00:02:24,278
Je ne partage pas cet avis.

34
00:02:24,279 --> 00:02:25,548
Il y a trois problèmes,

35
00:02:25,556 --> 00:02:28,014
ou plutôt quatre problèmes
avec ce traitement.

36
00:02:28,525 --> 00:02:32,569
Le premier problème est que jusqu'ici, 
il n'agit que contre un type de cancer :

37
00:02:33,209 --> 00:02:35,328
la leucémie lymphoblastique.

38
00:02:35,880 --> 00:02:39,000
Pourtant, on doit traiter
beaucoup de types de cancer :

39
00:02:39,425 --> 00:02:42,700
cancer du sein, cancer du cerveau,
cancer de la peau

40
00:02:42,700 --> 00:02:44,038
et la liste continue.

41
00:02:45,378 --> 00:02:47,194
Le deuxième problème de ce traitement

42
00:02:47,194 --> 00:02:51,853
est qu'il n'agit que sur les patients 
de moins de 25 ans.

43
00:02:52,115 --> 00:02:55,412
Pourtant, on sait qu'un cancer
peut survenir à tout âge.

44
00:02:56,341 --> 00:02:57,675
Le troisième problème,

45
00:02:57,698 --> 00:03:00,827
avec les deux traitements
approuvés l'an passé

46
00:03:00,827 --> 00:03:04,631
est qu'ils sont extrêmement chers.

47
00:03:05,279 --> 00:03:09,995
L'immunothérapie coûte 475 000 $.

48
00:03:11,306 --> 00:03:14,976
Il ne s'agit pas du numéro de téléphone
de votre mutuelle.

49
00:03:15,679 --> 00:03:19,445
En fait, cela correspond
au coût du traitement d'un patient

50
00:03:19,445 --> 00:03:21,755
contre un seul type de cancer.

51
00:03:22,179 --> 00:03:26,246
Comment justifier les coûts si élevés
des traitements contre le cancer ?

52
00:03:27,800 --> 00:03:32,160
Pourquoi faut-il vendre un organe 
pour en soigner un autre ?

53
00:03:32,451 --> 00:03:35,381
Notre futur s'annonce catastrophique

54
00:03:35,389 --> 00:03:37,014
à moins qu'on agisse.

55
00:03:37,853 --> 00:03:43,310
On a donc plutôt besoin 
d'un traitement efficace contre le cancer,

56
00:03:43,761 --> 00:03:45,812
qui agisse à long terme

57
00:03:46,236 --> 00:03:49,020
et qui soit disponible à tout moment.

58
00:03:49,418 --> 00:03:52,155
L'autre problème de ces traitements,

59
00:03:52,155 --> 00:03:57,115
c'est que quand ils seront
abordables financièrement

60
00:03:57,464 --> 00:03:58,944
ils ne seront plus efficaces.

61
00:03:59,207 --> 00:04:01,093
Il faudra plusieurs années

62
00:04:01,098 --> 00:04:04,804
avant qu'une personne de la classe moyenne
ne puisse suivre une immunothérapie.

63
00:04:05,011 --> 00:04:07,407
Et d'ici là, elle ne sera plus efficace,

64
00:04:07,407 --> 00:04:10,039
car demain les cellules cancéreuses

65
00:04:10,039 --> 00:04:12,977
ne répondront plus
au même traitement qu'actuellement.

66
00:04:13,460 --> 00:04:17,227
On a besoin de quelque chose 
qui agisse aussi sur le long terme.

67
00:04:17,963 --> 00:04:24,883
Si je vous disais 
qu'au lieu de gaspiller 475 000 $

68
00:04:24,883 --> 00:04:29,330
pour traiter un seul patient
contre un seul type de cancer

69
00:04:29,330 --> 00:04:34,243
on pouvait, pour le même coût, 
prévenir presque tous les types de cancer

70
00:04:34,790 --> 00:04:37,090
chez 15 patients.

71
00:04:39,219 --> 00:04:43,146
Le corps humain dispose
d'un mécanisme de défense naturel

72
00:04:43,146 --> 00:04:45,055
qui nous protège des cancers.

73
00:04:45,059 --> 00:04:47,824
Il agit dans votre corps en ce moment.

74
00:04:48,008 --> 00:04:50,658
C'est le mécanisme de réparation de l'ADN.

75
00:04:51,047 --> 00:04:53,371
Quand l'ADN fait une copie de lui-même,

76
00:04:54,114 --> 00:04:57,438
il existe des risques d'erreur
qu'on appelle mutations.

77
00:04:57,894 --> 00:05:00,309
Ces mutations peuvent être accélérées

78
00:05:00,309 --> 00:05:03,811
quand on s'expose
aux produits chimiques, aux radiations,

79
00:05:04,018 --> 00:05:06,349
quand on adopte
des modes de vie malsains,

80
00:05:06,542 --> 00:05:10,183
et parfois l'histoire familiale
et la génétique jouent aussi un rôle.

81
00:05:10,784 --> 00:05:14,054
Toutefois, il existe des protéines

82
00:05:14,344 --> 00:05:18,095
qui sont chargées de réparer ces mutations
dès qu'elles apparaissent.

83
00:05:18,987 --> 00:05:22,559
C'est ce qu'il se passe dans vos cellules
en ce moment.

84
00:05:22,727 --> 00:05:28,590
Et s'il existait un moyen
d'améliorer la capacité de la cellule

85
00:05:29,223 --> 00:05:32,819
à réparer l'ADN 
avec une efficacité maximale ?

86
00:05:33,307 --> 00:05:35,177
En fait, c'est possible.

87
00:05:35,473 --> 00:05:39,643
On connaît les protéines impliquées 
dans le mécanisme de réparation de l'ADN,

88
00:05:40,473 --> 00:05:42,407
et on sait comment les contrôler

89
00:05:42,407 --> 00:05:46,125
avec une technique de modification du gène
appelée CRISPR,

90
00:05:46,132 --> 00:05:49,165
dont vous avez dû 
entendre parler aux infos.

91
00:05:49,677 --> 00:05:52,972
CRISPR est la technique
de modification du gène la plus précise

92
00:05:52,972 --> 00:05:55,103
connue à ce jour.

93
00:05:55,160 --> 00:05:57,690
Son efficacité a été prouvée.

94
00:05:57,698 --> 00:06:01,416
On peut utiliser cette technique 
pour améliorer la capacité de la cellule

95
00:06:01,416 --> 00:06:06,181
à réparer son ADN 
à tout moment, à tout prix.

96
00:06:07,501 --> 00:06:09,589
Mais il y a un problème.

97
00:06:09,878 --> 00:06:12,405
Pour vous protéger
de tous les types de cancers,

98
00:06:12,637 --> 00:06:14,000
on doit s'assurer

99
00:06:14,000 --> 00:06:16,493
que votre corps entier
est génétiquement modifié,

100
00:06:16,493 --> 00:06:20,990
que chaque cellule est programmée
pour résister aux cancers.

101
00:06:21,331 --> 00:06:23,778
Mais on ne peut pas le faire
sur des adultes,

102
00:06:23,778 --> 00:06:27,269
puisque le corps humain contient
37 000 milliards de cellules,

103
00:06:27,483 --> 00:06:29,879
et c'est impossible à modifier.

104
00:06:30,116 --> 00:06:34,132
En fait, il n'existe aucune technologie
ou technique de livraison génique

105
00:06:34,132 --> 00:06:38,505
qui puisse livrer des gènes
à ce nombre énorme de cellules.

106
00:06:39,152 --> 00:06:44,754
Qu'en serait-il si l'on pouvait le faire
avec des embryons humains à la place ?

107
00:06:45,080 --> 00:06:46,038
Pourquoi ?

108
00:06:46,038 --> 00:06:48,973
Parce que les embryons humains
n'ont que huit cellules

109
00:06:48,973 --> 00:06:51,787
le troisième jour après la fécondation.

110
00:06:52,370 --> 00:06:53,822
Et l'on peut y parvenir,

111
00:06:54,150 --> 00:06:58,781
en fait, on peut modifier huit cellules
dans les embryons humains.

112
00:06:59,102 --> 00:07:01,562
En fait, on le fait déjà actuellement.

113
00:07:01,715 --> 00:07:04,034
Jetez un coup d’œil
à ces résultats remarquables.

114
00:07:04,145 --> 00:07:07,145
Des scientifiques modifient génétiquement 
des embryons humains

115
00:07:07,255 --> 00:07:09,473
Ils parviennent à corriger une mutation

116
00:07:09,473 --> 00:07:13,990
responsable d'un état cardiaque grave
dans les embryons humains.

117
00:07:14,231 --> 00:07:19,110
Ils parviennent aussi à traiter
un état responsable d'un trouble sanguin.

118
00:07:20,030 --> 00:07:21,887
Le plus extraordinaire,

119
00:07:21,896 --> 00:07:26,477
c'est qu'ils rendent ces embryons humains
résistants au VIH.

120
00:07:26,645 --> 00:07:28,217
Donc techniquement parlant,

121
00:07:28,217 --> 00:07:33,123
si on laissait ces embryons se développer
chez des adultes,

122
00:07:33,523 --> 00:07:38,863
les risques d'infection par le VIH

123
00:07:38,863 --> 00:07:41,671
seraient si faibles
que cela pourrait ne jamais se produire.

124
00:07:41,991 --> 00:07:45,792
Donc si on peut le faire avec ces maladies
en modifiant des embryons humains,

125
00:07:45,798 --> 00:07:49,030
on peut aussi le faire avec le cancer.

126
00:07:49,434 --> 00:07:53,417
C'est que l'on appelle 
traitement du cancer embryonnaire,

127
00:07:53,669 --> 00:07:58,334
et je pense que cela pourrait être
la solution ultime contre le cancer.

128
00:07:58,830 --> 00:08:02,321
Ce qui est fantastique dans le traitement
du cancer embryonnaire,

129
00:08:02,321 --> 00:08:05,877
c'est qu'il suffit de modifier 
huit cellules dans des embryons humains.

130
00:08:06,902 --> 00:08:09,209
Ces embryons deviendront 
des humains adultes

131
00:08:09,209 --> 00:08:13,448
avec 37 000 milliards de cellules
génétiquement modifiées.

132
00:08:14,272 --> 00:08:18,012
Il suffit de le faire une fois
avec une seule génération.

133
00:08:18,182 --> 00:08:21,969
Car les générations futures
auront par défaut

134
00:08:21,969 --> 00:08:25,407
cette modification génétique par héritage.

135
00:08:25,727 --> 00:08:28,458
Donc ils la transmettront
à la génération suivante.

136
00:08:29,594 --> 00:08:33,162
Ce qui rend aussi ce traitement génial,
c'est qu'il est rentable.

137
00:08:33,981 --> 00:08:36,245
On réalise déjà une partie du traitement.

138
00:08:36,246 --> 00:08:38,229
C'est la fécondation in-vitro :

139
00:08:38,573 --> 00:08:41,240
on prélève du sperme, des ovules
on les fusionne au labo,

140
00:08:41,250 --> 00:08:43,923
on crée des embryons, et on les implante.

141
00:08:44,409 --> 00:08:47,728
Cette procédure concerne les gens
qui ne peuvent pas procréer.

142
00:08:48,431 --> 00:08:51,842
On applique à peu près la même procédure,

143
00:08:52,679 --> 00:08:55,068
avec toutefois une étape en plus :

144
00:08:55,070 --> 00:08:57,010
la modification génétique.

145
00:08:57,010 --> 00:09:00,810
On modifie l'embryon humain
avant l'implantation.

146
00:09:01,923 --> 00:09:08,713
Le prix n'est pas très élevé,
par rapport à 475 000 $.

147
00:09:08,713 --> 00:09:12,562
La fécondation in vitro 
ne coûte pas plus de 15 000 $.

148
00:09:12,562 --> 00:09:16,199
En fait, elle peut coûter moins cher
dans certains pays.

149
00:09:16,419 --> 00:09:19,505
Concernant la modification génétique
des embryons humains,

150
00:09:19,505 --> 00:09:21,914
elle ne coûte pas plus de 10 000 $.

151
00:09:21,914 --> 00:09:27,136
En fait, on peut acheter
un kit CRISPR pour 1 500 $,

152
00:09:27,136 --> 00:09:30,426
et l'utiliser pour modifier
au moins 100 embryons.

153
00:09:31,965 --> 00:09:34,635
Pensez aux possibilités qui s'ouvrent.

154
00:09:35,427 --> 00:09:41,076
Oui, peut-être qu'on doit se reposer
sur la fécondation in-vitro au début,

155
00:09:41,353 --> 00:09:43,953
mais finalement, on trouvera une façon

156
00:09:44,361 --> 00:09:48,658
de modifier les embryons
immédiatement, dans le corps.

157
00:09:51,046 --> 00:09:52,219
Il y a plusieurs façons

158
00:09:52,219 --> 00:09:55,677
d'améliorer les embryons humains
pour combattre le cancer.

159
00:09:56,109 --> 00:10:00,222
On peut ajuster
les processus moléculaires.

160
00:10:01,019 --> 00:10:02,934
On dispose de nombreuses connaissances

161
00:10:02,934 --> 00:10:05,409
sur les molécules
qui sont impliquées dans le cancer,

162
00:10:05,753 --> 00:10:09,424
et l'on pourrait les manipuler
bien avant la naissance.

163
00:10:10,192 --> 00:10:13,161
On pourrait aussi manipuler
les cellules humaines.

164
00:10:13,688 --> 00:10:18,942
Au lieu de faire l'immunothérapie après,
on pourrait la faire avant la naissance.

165
00:10:19,485 --> 00:10:21,269
Ce qui est encore plus fascinant,

166
00:10:21,502 --> 00:10:24,973
c'est que l'on pourrait adopter
certains traits d'autres créatures.

167
00:10:25,338 --> 00:10:29,972
Vous connaissez sûrement le tardigrade,
l'animal le plus résistant sur terre.

168
00:10:30,556 --> 00:10:31,545
Tardigrades :

169
00:10:31,545 --> 00:10:36,014
ils peuvent survivre au rayonnement
cosmique, au vide de l'espace,

170
00:10:36,034 --> 00:10:38,035
à un rayonnement extrême ;

171
00:10:38,035 --> 00:10:44,878
ils peuvent se transformer en verre
dans des situations de déshydratation.

172
00:10:45,633 --> 00:10:48,509
Mais ce qui est fascinant,
c'est qu'ils peuvent survivre

173
00:10:48,514 --> 00:10:51,420
à des rayons extrêmes pouvant causer
des cancers chez l'homme.

174
00:10:52,204 --> 00:10:54,824
Les scientifiques en ont étudié la cause.

175
00:10:54,824 --> 00:10:58,163
Pourquoi sont-ils protégés
contre les radiations ?

176
00:10:58,163 --> 00:11:00,531
Ils ont trouvé un gène responsable.

177
00:11:00,860 --> 00:11:04,599
Ils ont pris ce gène
et l'ont ajouté aux cellules humaines.

178
00:11:05,056 --> 00:11:09,008
Cela donne une cellule humaine
mais avec un gène d'une autre créature.

179
00:11:09,535 --> 00:11:13,707
Ils ont pris ces cellules modifiées
et les ont exposées aux rayons UV,

180
00:11:14,118 --> 00:11:15,576
que s'est-il passé ?

181
00:11:15,698 --> 00:11:19,531
Les cellules immunisées
résistaient aux UV.

182
00:11:19,803 --> 00:11:22,140
Elles ont renforcé leur résistance de 40%.

183
00:11:22,685 --> 00:11:24,290
On peut donc acquérir ce trait.

184
00:11:24,290 --> 00:11:27,358
On peut l'ajouter aux embryons humains,

185
00:11:28,100 --> 00:11:32,808
ce qui serait vraiment utile
contre le cancer.

186
00:11:33,102 --> 00:11:36,223
De nombreuses autres créatures
possèdent une force extraordinaire

187
00:11:36,223 --> 00:11:39,014
que l'on pourrait aussi ajouter
au génome humain.

188
00:11:40,295 --> 00:11:42,827
Imaginons un futur

189
00:11:42,832 --> 00:11:47,774
où le cancer a été éradiqué
et n'existe plus.

190
00:11:48,367 --> 00:11:52,565
Savez-vous combien on dépense par an
pour le traitement du cancer ?

191
00:11:53,095 --> 00:11:59,476
En 2015, cela représentait
107 milliards de dollars dans le monde.

192
00:11:59,842 --> 00:12:05,826
D'ici 2020, cette somme devrait atteindre
les 150 milliards de dollars.

193
00:12:06,030 --> 00:12:08,765
Et ce n'est que pour traiter le cancer.

194
00:12:09,035 --> 00:12:13,226
On dépense aussi des milliards de dollars
dans la recherche contre le cancer.

195
00:12:15,037 --> 00:12:18,034
On investit énormément d'argent
dans cette recherche,

196
00:12:18,039 --> 00:12:21,698
au détriment d'autres maladies
qui sont toutes aussi importantes :

197
00:12:21,922 --> 00:12:26,771
Alzheimer, SEP, insuffisance cardiaque, 
traumatismes médullaires,

198
00:12:26,771 --> 00:12:28,713
et la liste continue.

199
00:12:29,033 --> 00:12:33,916
Des gens meurent aussi de ces maladies.
Ce sont aussi des maladies incurables.

200
00:12:34,481 --> 00:12:37,837
Si on investit toutes nos ressources

201
00:12:38,207 --> 00:12:39,876
dans la recherche contre le cancer,

202
00:12:39,954 --> 00:12:42,644
alors on ne se dirige pas
dans la bonne direction.

203
00:12:44,274 --> 00:12:47,086
Imaginez un monde

204
00:12:47,091 --> 00:12:51,571
où l'on ne dépense plus un centime
dans la recherche contre le cancer.

205
00:12:52,380 --> 00:12:54,025
Le cancer a été éradiqué.

206
00:12:54,425 --> 00:12:56,851
Chacun naît avec un mécanisme intégré

207
00:12:56,851 --> 00:12:58,950
qui le protège du cancer.

208
00:12:59,556 --> 00:13:04,064
On peut maintenant utiliser cet argent
pour étudier d'autres maladies

209
00:13:04,064 --> 00:13:05,892
et en apprendre sur leur génétique.

210
00:13:06,123 --> 00:13:10,626
Puis dans quelques années, 
on utilisera ces informations

211
00:13:11,517 --> 00:13:14,556
pour appliquer la même technique
et les traiter.

212
00:13:14,849 --> 00:13:18,887
Ce sera une porte ouverte non seulement
pour le traitement du cancer

213
00:13:18,887 --> 00:13:21,574
mais aussi pour ceux des autres maladies.

214
00:13:22,361 --> 00:13:26,025
Si on a le savoir et la technologie

215
00:13:26,041 --> 00:13:31,245
pour faire une chose aussi formidable,
alors qu'est-ce qui nous retient ?

216
00:13:31,820 --> 00:13:35,158
Il y a un certain nombre de défis
que l'on doit surmonter

217
00:13:35,158 --> 00:13:37,721
avant que cela ne devienne réalité.

218
00:13:37,992 --> 00:13:41,063
Le premier concerne la bioéthique.

219
00:13:42,178 --> 00:13:45,162
Comme je l'ai dit, on travaille
avec des embryons.

220
00:13:45,530 --> 00:13:47,664
La plupart des pays

221
00:13:47,664 --> 00:13:50,206
interdisent la recherche
sur les embryons humains

222
00:13:50,536 --> 00:13:52,449
au-delà de 14 jours.

223
00:13:52,825 --> 00:13:56,986
Passé ce délai, 
les embryons humains sont détruits.

224
00:13:57,122 --> 00:13:58,977
On doit arrêter les recherches.

225
00:13:58,977 --> 00:14:03,547
Comment peut-on comprendre
le potentiel de ce traitement

226
00:14:03,547 --> 00:14:08,214
si l'on n'assouplit pas les règles ?

227
00:14:08,817 --> 00:14:11,008
Le problème avec la bioéthique

228
00:14:11,213 --> 00:14:15,625
c'est que les règles qui ont été établies 
contre la recherche ne changent pas.

229
00:14:15,854 --> 00:14:18,524
La science et la technologie
continuent d'évoluer,

230
00:14:18,811 --> 00:14:22,645
mais les règles qui ont été établies
il y a 50 ans ne changent pas ;

231
00:14:22,645 --> 00:14:24,753
on ne les réexamine pas.

232
00:14:24,981 --> 00:14:26,756
C'est un grave problème.

233
00:14:27,144 --> 00:14:28,918
C'est pour cela que je crois

234
00:14:28,918 --> 00:14:32,595
que la règle des 14 jours
pour la thérapie embryonnaire

235
00:14:32,618 --> 00:14:34,359
devrait être réexaminée,

236
00:14:34,359 --> 00:14:35,952
on devrait en discuter davantage,

237
00:14:35,952 --> 00:14:37,546
et on devrait être plus souple

238
00:14:37,546 --> 00:14:41,438
de façon à comprendre
le potentiel du traitement embryonnaire.

239
00:14:41,722 --> 00:14:44,917
On débloquera le potentiel illimité
d'un tel traitement

240
00:14:44,917 --> 00:14:48,346
si l'on assouplit les règles.

241
00:14:49,026 --> 00:14:51,590
Le deuxième défi concerne
l'intérêt financier.

242
00:14:53,690 --> 00:14:57,365
Il est clair que le cancer
est une source stable de revenus.

243
00:14:57,490 --> 00:15:00,191
C'est un problème,
et aussi longtemps qu'il existera,

244
00:15:00,191 --> 00:15:04,275
certains continueront à en tirer profit.

245
00:15:04,575 --> 00:15:07,980
Ce sont eux qui mettent de l'argent
dans la recherche contre le cancer.

246
00:15:07,980 --> 00:15:11,594
Alors pourquoi mettraient-ils de l'argent
dans le domaine de recherche

247
00:15:11,594 --> 00:15:15,265
qui pourrait éradiquer le cancer
une bonne fois pour toutes ?

248
00:15:15,985 --> 00:15:18,837
C'est un gros problème.
L'intérêt financier.

249
00:15:19,133 --> 00:15:20,612
Si on éradiquait le cancer,

250
00:15:20,612 --> 00:15:23,552
cela réduirait à néant 
les nombreux intérêts financiers

251
00:15:23,552 --> 00:15:27,818
des sociétés et des individus
qui profitent de cette situation.

252
00:15:28,679 --> 00:15:32,210
Par chance, une partie des fonds
consacrés à la recherche contre le cancer

253
00:15:32,210 --> 00:15:35,418
proviennent aussi du financement public :
les gouvernements.

254
00:15:35,418 --> 00:15:37,021
D'où tirent-ils leurs fonds ?

255
00:15:37,021 --> 00:15:39,570
De vous, les contribuables.

256
00:15:39,570 --> 00:15:42,724
Une partie de votre argent va
à la recherche contre le cancer.

257
00:15:43,122 --> 00:15:45,347
Et on contrôle cela.

258
00:15:45,573 --> 00:15:51,101
Si l'on investissait dans de nouveaux 
domaines de recherche contre le cancer,

259
00:15:51,587 --> 00:15:54,082
on tiendrait peut-être quelque chose,

260
00:15:54,082 --> 00:15:59,673
au lieu de ne se concentrer
que sur les mêmes domaines.

261
00:15:59,966 --> 00:16:04,364
Comme je l'ai dit, pendant presque 50 ans,
aucun progrès remarquable n'a été observé.

262
00:16:05,597 --> 00:16:10,394
Le dernier défi concerne
la sensibilisation du public.

263
00:16:11,156 --> 00:16:16,578
Le problème avec la société moderne 
est que l'on garde l'esprit fermé.

264
00:16:16,578 --> 00:16:20,958
On manque de tolérance quand surgit 
une nouvelle révolution technologique.

265
00:16:21,940 --> 00:16:24,082
On ne l'accepte pas -

266
00:16:24,082 --> 00:16:27,282
même si l'on n'en sait pas grand-chose,

267
00:16:27,282 --> 00:16:29,661
même si l'on ne s'est pas informé.

268
00:16:29,954 --> 00:16:31,771
C'est un gros problème.

269
00:16:32,153 --> 00:16:38,165
Sur les forums en ligne,
on constate la montée de l'ignorance,

270
00:16:38,820 --> 00:16:40,200
des commentaires,

271
00:16:40,760 --> 00:16:45,982
des gens opposés au savoir scientifique,
au progrès technologique

272
00:16:46,160 --> 00:16:48,500
simplement parce qu'ils
ne le comprennent pas,

273
00:16:48,500 --> 00:16:51,639
parce qu'ils ne s'informent pas,

274
00:16:52,222 --> 00:16:57,210
ou peut-être qu'on les informe mal.

275
00:16:57,861 --> 00:16:58,908
C'est très important

276
00:16:58,908 --> 00:17:03,235
de garder l'esprit ouvert
sur la technologie et la science.

277
00:17:03,235 --> 00:17:08,529
Informez-vous sur ces options disponibles
avant de dire oui ou non.

278
00:17:09,422 --> 00:17:13,103
Il est de votre responsabilité, 
puisque désormais vous êtes informés,

279
00:17:13,120 --> 00:17:16,430
de poursuivre cette discussion
avec ceux qui ne sont pas informés.

280
00:17:16,799 --> 00:17:18,553
Plus de gens seront informés.

281
00:17:18,752 --> 00:17:22,732
On peut inciter les décideurs
à dépasser la règle des 14 jours

282
00:17:23,148 --> 00:17:25,811
afin que les scientifiques
puissent étudier les embryons,

283
00:17:26,036 --> 00:17:29,607
on peut débloquer le potentiel
des traitements embryonnaires,

284
00:17:30,642 --> 00:17:32,990
et on peut vaincre le cancer.

285
00:17:34,859 --> 00:17:39,296
Les applications de la science
sont infinies,

286
00:17:39,616 --> 00:17:41,849
et les possibilités sont illimitées.

287
00:17:42,248 --> 00:17:43,992
C'est à nous de choisir, maintenant.

288
00:17:45,167 --> 00:17:50,652
Rester l'ami du cancer en se complaisant
dans l'ignorance et l'arrogance,

289
00:17:51,442 --> 00:17:54,257
ou vaincre notre ennemi
une bonne fois pour toutes

290
00:17:54,626 --> 00:17:58,289
en adoptant l'altruisme
et la pensée rationnelle.

291
00:17:59,018 --> 00:18:00,087
Merci.

292
00:18:00,414 --> 00:18:03,172
(Applaudissements)