[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Hace 50 años
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,la humanidad comenzó \Nla guerra contra el cáncer.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Cuando esta guerra comenzó,
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,confiábamos en la quimioterapia\Ncomo tratamiento principal para el cáncer.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, casi 50 años después,
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,seguimos confiando en la quimioterapia\Ncomo principal tratamiento para el cáncer.
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está sucediendo?
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Porque hemos invertido miles de millones\Nde dólares en investigación del cáncer,
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,y aún así no vemos los resultados\Nproductivos de esta inversión.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Seguimos confiando en la quimioterapia,\Nradioterapia y cirugía
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,como principales tratamientos\Na pesar de haber invertido millones
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,y a pesar de todos los años\Nque han pasado.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede con la investigación\Nsobre el cáncer?
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Es posible que no queramos\Ntratar el cáncer?
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Eso sería absurdo.
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Es posible que tengamos un enfoque\Nerróneo en la investigación del cáncer?
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, el número de sobrevivientes\Nde cáncer va en aumento.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún no ganamos\Nla guerra contra el cáncer.
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos están trabajando\Nen la segunda generación de tratamientos.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Los que se supone que reemplazarán\Nla quimioterapia, radioterapia y cirugía.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, dos de estos tratamientos\Nfueron aprobados el año pasado.
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Uno se llama inmunoterapia,
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,y el segundo se llama terapia génica.
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,La inmunoterapia funciona así:
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,tomas células inmunes\Nde un paciente con cáncer,
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,llamadas células T.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Las envías a un laboratorio
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,donde se manipulan genéticamente\Npara combatir el cáncer.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Luego las inyectas al paciente.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Tres meses después\Nel paciente está libre de cáncer.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Por emocionante que suene,\Nmucha gente y muchos científicos
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,creen que la inmunoterapia es el futuro \Ndel tratamiento para el cáncer.
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero no creo que sea así.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Hay tres problemas,
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,en realidad cuatro problemas\Ncon este tratamiento.
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,El primero es que, hasta ahora,\Nsolo funciona con un tipo de cáncer
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,llamado leucemia linfoblástica.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todos sabemos que hay muchos \Ntipos de cáncer para tratar:
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,cáncer de mama, tumor cerebral, \Ncáncer de piel...
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,y la lista sigue.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.19,Default,,0000,0000,0000,,El segundo problema con este tratamiento
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,es que solo funciona en personas\Nde menos de 25 años.
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Y todos sabemos que el cáncer\Npuede aparecer a cualquier edad.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,El tercer problema,
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,de hecho con los dos tratamientos\Naprobados el año pasado,
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,es que son extremadamente caros.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:09.100,Default,,0000,0000,0000,,El costo de la inmunoterapia \Nes de USD 475 000.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Y no es el número de teléfono\Nde su compañía de seguro de salud.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, es el costo\Npara tratar a un solo paciente
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,contra un solo tipo de cáncer.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué son tan caros\Nlos tratamientos contra el cáncer?
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Por qué la gente tiene \Nque vender un órgano para curar otro?
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Nos estamos encaminando\Nhacia un futuro devastador,
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,a menos que hagamos algo.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo que realmente necesitamos\Nes un tratamiento eficiente,
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,que funcione a largo plazo
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,y que esté disponible cuando lo necesiten.
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,El otro problema con estos tratamientos
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,es que para cuando sean lo suficientemente\Nbaratos para que los puedan pagar,
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,no serán eficientes.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Tomará muchos años
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,antes de que alguien de clase media\Npueda permitirse la inmunoterapia.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Y para entonces ya no será eficiente,
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,porque las células cancerígenas\Nno responderán mañana
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,al mismo tratamiento\Nde la manera que lo hacen hoy.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos algo que también funcione\Na largo plazo.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si les dijera que en vez\Nde derrochar USD 475 000
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,para tratar un solo paciente\Ncontra un solo tipo de cáncer
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,pudiéramos, al mismo precio,\Nprevenir casi todos los tipos de cáncer
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,en 15 individuos?
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,El cuerpo humano está equipado\Ncon un mecanismo natural de defensa
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,que nos protege del cáncer.
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Y está funcionando en su cuerpo\Nen este momento.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Se llama mecanismo de reparación del ADN.
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el ADN hace copias de sí mismo,
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,hay posibilidad de error llamada mutación.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Estas mutaciones pueden acelerarse
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.81,Default,,0000,0000,0000,,cuando te expones a químicos, radiación,
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,cuando adoptas estilos de vida\Nno saludables,
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,y a veces el historial familiar\Ny la genética juegan un rol.
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay proteínas que se encargan
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,de reparar estas mutaciones\Nni bien ocurren.
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Y esto sucede en sus células\Nen este momento.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si hubiera una manera\Nde mejorar la capacidad de la célula
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,para reparar el ADN\Ncon una eficiencia máxima?
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, podemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos qué proteínas se encargan\Nde la reparación del ADN,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos cómo controlarlas
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,con la ayuda de una técnica\Nde edición de genes llamada CRISPR,
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,de la cual habrán oído hablar\Nen las noticias.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR es la técnica más precisa\Nde edición de genes
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,inventada en la historia de la humanidad.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Y está probando ser muy eficiente.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Podemos utilizar esta técnica\Npara mejorar la capacidad de la célula
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,para reparar el ADN en todo momento,\Na cualquier precio.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay un problema.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Si queremos protegerte\Ncontra todos los tipos de cáncer
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que asegurarnos
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,de que todo tu cuerpo\Nestá modificado genéticamente,
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:20.99,Default,,0000,0000,0000,,que todas las células están programadas\Npara resistir el cáncer.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podemos hacerlo en humanos adultos
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,porque tu cuerpo se compone\Nde 37 billones de células,
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,y eso es imposible de modificar.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, no hay una tecnología\No técnica de entrega de genes
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,que pueda entregar genes\Na este número masivo de células.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si en vez de eso pudiéramos hacerlo\Ncon embriones humanos?
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:46.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque los embriones humanos\Nsolo tienen ocho células
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,al tercer día de la fertilización.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos manejar,
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, podemos modificar\Nocho células en embriones humanos.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,En realidad ya lo estamos haciendo.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Miren estos increíbles resultados.
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos modifican genéticamente\Nlos embriones humanos.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Logran corregir una mutación
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,responsable de una seria enfermedad\Ncardiovascular en embriones humanos.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,También logran tratar una condición\Nresponsable de un desorden sanguíneo.
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es más asombroso
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,es que logran introducir resistencia \Nal VIH en embriones humanos.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Técnicamente,
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,si estos embriones pueden desarrollarse\Nen humanos adultos,
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,las posibilidades de que estos humanos\Nse infecten con VIH
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,son tan escasas \Nque puede que nunca suceda.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos hacerlo con estas enfermedades\Nmediante la modificación de embriones,
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:49.03,Default,,0000,0000,0000,,también podemos hacerlo con el cáncer.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Se llama terapia de cáncer embrionario,
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,que creo que puede ser\Nla cura definitiva para el cáncer.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Lo maravilloso de la terapia\Nde cáncer embrionario
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,es que solo tenemos que modificar\Nocho células en embriones humanos.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Estos embriones crecerán en adultos
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,con 37 billones de células\Ngenéticamente modificadas.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos que hacerlo una sola vez\Ncon una generación.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque las generaciones futuras\Nrecibirán, por defecto,
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:25.41,Default,,0000,0000,0000,,este cambio genético como legado.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo pasarán a la próxima generación.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Lo que también es asombroso\Nsobre este tratamiento es que es rentable.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Ya estamos haciendo parte del tratamiento.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Conocen la fecundación in vitro:
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,tomas esperma, óvulos,\Nlos fusionas en el laboratorio,
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:43.92,Default,,0000,0000,0000,,creas embriones y los implantas.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Este es un procedimiento\Npara la gente que no puede concebir.
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Es prácticamente el mismo procedimiento,
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,salvo porque agregamos un paso adicional
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,que es la modificación genética.
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:09:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Estamos modificando el embrión humano\Nantes de la implantación.
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:08.71,Default,,0000,0000,0000,,El costo no es mucho, es decir,\Nen comparación con los USD 475 000.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:12.56,Default,,0000,0000,0000,,El costo de la fecundación in vitro\Nno es más de USD 15 000.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, se puede conseguir \Nmás barato en algunos países.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,El costo de los embriones humanos\Nmodificados genéticamente
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,no es más de USD 10 000.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:27.14,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, puedes comprar un kit\NCRISPR por USD 1500
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:30.43,Default,,0000,0000,0000,,y utilizarlo para modificar\Nal menos 100 embriones.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en las posibilidades.
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Sí, quizás al principio tenemos \Nque confiar en la fecundación in vitro,
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,pero con el tiempo encontraremos la manera
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:48.66,Default,,0000,0000,0000,,de modificar los embriones\Njusto ahí, dentro del cuerpo.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas maneras
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,en las que podemos mejorar los embriones\Npara luchar contra el cáncer.
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Podemos alterar procesos moleculares.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos mucho conocimiento
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,sobre las moléculas\Ninvolucradas con el cáncer,
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,y podemos manipularlas\Nmucho antes del nacimiento.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.16,Default,,0000,0000,0000,,También podemos manipular células humanas.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,En vez de inmunoterapia luego \Ndel nacimiento, podemos hacerlo antes.
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Lo más fascinante
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,es que podemos adoptar\Nciertos rasgos de otras criaturas.
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Habrán oído hablar de los tardígrados,\Nlos animales más fuertes de la tierra.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Tardígrados:
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:36.08,Default,,0000,0000,0000,,pueden sobrevivir en la radiación espacial\Ny en el vacío del espacio;
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,pueden sobrevivir a la radiación extrema;
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,pueden convertirse en vidrio\Nbajo condiciones deshidratantes.
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Lo asombroso es que pueden sobrevivir
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.73,Default,,0000,0000,0000,,radiaciones extremas que pueden causar\Ncáncer en los seres humanos.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos estudiaron\Ncuál es la causa de esto.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué están protegidos\Ncontra la radiación?
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Encontraron un gen responsable de eso.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Tomaron ese gen y lo agregaron\Na las células humanas.
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos una célula humana\Ncon un gen de otra criatura.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Tomaron estas células modificadas\Ny las expusieron a radiación UV.
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Las células inmunes\Neran resistentes a la radiación.
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ganaron 40 % de resistencia.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Podemos adquirir este rasgo.
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Podemos agregarlo a embriones humanos,
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:32.81,Default,,0000,0000,0000,,lo que sería de mucha ayuda\Npara combatir el cáncer.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas más criaturas\Nque tienen una fuerza increíble
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,que podríamos agregar al genoma humano.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Imaginemos un futuro
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,en el que erradicamos el cáncer\Ny ya no existe.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben cuánto dinero gastamos\Nen medicamentos para el cáncer?
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:59.48,Default,,0000,0000,0000,,En 2015, el mundo gastó USD 107 mil \Nmillones en medicamentos.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Se espera que para el 2020\Nsean USD 150 mil millones.
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es solo en medicamentos \Ncontra el cáncer.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Hay miles de millones de dólares\Nque se invierten en investigación.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Estamos invirtiendo mucho dinero\Nen investigación sobre el cáncer
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,e ignoramos otras enfermedades\Nque son igual de importantes:
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer, esclerosis múltiple,\Ninsuficiencia cardíaca, lesión de médula,
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:28.71,Default,,0000,0000,0000,,y la lista sigue y sigue.
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Estas enfermedades también matan gente.\NLos convierten en enfermos terminales.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Y si seguimos invirtiendo\Ntodos los recursos que tenemos
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.76,Default,,0000,0000,0000,,en la investigación del cáncer,
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,no nos dirigimos hacia el futuro correcto.
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen un mundo
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:51.57,Default,,0000,0000,0000,,donde no tengamos que invertir dinero\Nen investigación del cáncer.
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:54.02,Default,,0000,0000,0000,,El cáncer se ha erradicado.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Todos nacen con un mecanismo incorporado
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:58.95,Default,,0000,0000,0000,,que los protege contra el cáncer.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos usar ese dinero\Npara estudiar otras enfermedades
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:05.89,Default,,0000,0000,0000,,y aprender sobre su genética.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:10.63,Default,,0000,0000,0000,,En unos pocos años usaremos\Nlo que aprendimos de su genética
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,para aplicar la misma técnica y tratarlos.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Esta será nuestra puerta\Nno solo para tratar el cáncer
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,sino otras enfermedades.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Si tenemos el conocimiento y la tecnología
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:31.24,Default,,0000,0000,0000,,para hacer algo notable como esto,\N¿qué nos detiene?
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Hay algunos desafíos \Nque tenemos que superar
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,antes de convertir esto en realidad.
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,El primer desafío es la bioética.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Como dije, estamos trabajando \Ncon embriones.
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy en día, la mayoría de los países
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:50.21,Default,,0000,0000,0000,,no permiten investigaciones\Nen embriones humanos
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:52.45,Default,,0000,0000,0000,,después de los 14 días.
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Luego de 14 días \Nlos embriones se destruyen.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,No se permiten\Nen la investigación científica.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:03.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se supone que entendamos\Nel potencial de este tratamiento
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,si no somos menos estrictos\Ncon las reglas?
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.01,Default,,0000,0000,0000,,El problema con la bioética
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:15.62,Default,,0000,0000,0000,,es que las reglas que establecimos contra \Nla investigación científica no cambian.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia y la tecnología \Nsiguen evolucionando
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:22.64,Default,,0000,0000,0000,,pero las reglas que establecimos\Nhace 50 años no cambian;
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.75,Default,,0000,0000,0000,,no las reconsideramos.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Eso es un gran problema.
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Por esto creo
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:31.90,Default,,0000,0000,0000,,que la regla de los 14 días\Nen la terapia embrionaria
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.36,Default,,0000,0000,0000,,debe reconsiderarse,
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:35.95,Default,,0000,0000,0000,,debemos analizarla más,
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:37.55,Default,,0000,0000,0000,,y debemos ser menos estrictos
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:41.44,Default,,0000,0000,0000,,para entender el potencial\Ndel tratamiento embrionario.
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a liberar el potencial ilimitado\Nde ese tratamiento
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:48.35,Default,,0000,0000,0000,,si somos menos estrictos con las reglas.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.59,Default,,0000,0000,0000,,El segundo desafío \Nes el interés comercial.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante evidente que el cáncer\Nes una fuente de ingresos estable.
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Es un problema y, \Nmientras el problema exista,
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,algunas personas seguirán beneficiándose.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Y son esas personas las que invierten\Nsu dinero en la investigación del cáncer.
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:11.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué invertirían\Nen el área de la investigación
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:15.26,Default,,0000,0000,0000,,que podría erradicar el cáncer\Nde una vez por todas?
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Es un gran problema. Interés comercial.
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Si erradicamos el cáncer
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:23.55,Default,,0000,0000,0000,,destruiremos muchos intereses comerciales
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:27.82,Default,,0000,0000,0000,,de compañías e individuos\Nque se benefician de la enfermedad.
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, parte del dinero\Nque se invierte en investigación
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.42,Default,,0000,0000,0000,,proviene de financiamiento público: \Nlos gobiernos.
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:37.02,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde sacan su dinero?
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:39.57,Default,,0000,0000,0000,,De ti, el contribuyente.
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Parte de su dinero\Nse invierte en investigación del cáncer.
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos control sobre eso.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Si invertimos ese dinero\Nen nuevas áreas de investigación
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:54.08,Default,,0000,0000,0000,,podríamos lograr algo,
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:59.67,Default,,0000,0000,0000,,en vez de tener el monopolio\Nde enfocarnos en las mismas áreas.
Dialogue: 0,0:15:59.97,0:16:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Como dije, durante casi 50 años\Nno hemos visto progresos notables.
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:10.39,Default,,0000,0000,0000,,El último desafío\Nes la conciencia pública.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:16.58,Default,,0000,0000,0000,,El problema de hoy con la sociedad\Nes que tenemos la mente cerrada.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:20.96,Default,,0000,0000,0000,,No somos de mente abierta cuando se trata \Nde una nueva revolución tecnológica.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente no la aceptamos,
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:27.28,Default,,0000,0000,0000,,incluso aunque no sepamos \Nmucho sobre ella,
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:29.66,Default,,0000,0000,0000,,o no tengamos conocimiento de ella.
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es un gran problema.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Habrán visto en los foros en línea\Nel aumento de la ignorancia,
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:40.20,Default,,0000,0000,0000,,comentarios,
Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:45.98,Default,,0000,0000,0000,,y personas que refutan el conocimiento\Ncientífico, el crecimiento tecnológico,
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,simplemente porque no lo entienden,
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.64,Default,,0000,0000,0000,,no se informan sobre ello,
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:57.21,Default,,0000,0000,0000,,o tal vez no estamos haciendo\Nun buen trabajo formándonos.
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Es muy importante
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:03.24,Default,,0000,0000,0000,,que la gente mantenga la mente abierta\Ncon la tecnología y la ciencia.
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Aprendan más sobre estas opciones\Nantes de decir sí o no.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Es su responsabilidad,\Nya que ahora saben sobre esto,
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:16.43,Default,,0000,0000,0000,,llevar este debate a otras personas\Nque no saben de esto.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Más personas sabrán.
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Podemos influenciar a los responsables\Npara romper la regla de los 14 días
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,para que los científicos puedan estudiar\Nlos embriones,
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:29.61,Default,,0000,0000,0000,,podemos liberar el potencial\Nde los tratamientos embrionarios
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.99,Default,,0000,0000,0000,,y podemos vencer el cáncer.
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Las aplicaciones de la ciencia\Nson interminables
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.85,Default,,0000,0000,0000,,y las posibilidades son ilimitadas,
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:43.99,Default,,0000,0000,0000,,ahora la decisión es solo nuestra.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea para mantener al cáncer como amigo \Naceptando la ignorancia y la avaricia,
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:54.26,Default,,0000,0000,0000,,o para vencer a nuestro enemigo \Npara siempre
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:58.29,Default,,0000,0000,0000,,aceptando el desinterés\Ny el pensamiento racional.
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)