0:00:00.000,0:00:02.000
Možda ste čuli

0:00:02.000,0:00:04.000
o Kuranovoj ideji raja

0:00:04.000,0:00:06.000
sa 72 djevice.

0:00:06.000,0:00:09.000
Obećavam vam da ću se vratiti na te djevice.

0:00:09.000,0:00:11.000
Ustvari, ovdje na sjeverozapadu,

0:00:11.000,0:00:13.000
živimo vrlo blizu

0:00:13.000,0:00:15.000
pravoj Kuranovoj ideji raja,

0:00:15.000,0:00:17.000
definiranoj 36 puta

0:00:17.000,0:00:21.000
kao "vrtovi zaliveni vodopadima".

0:00:22.000,0:00:25.000
Budući da živim na kuća-brodu na izvorištu jezera Union,

0:00:25.000,0:00:28.000
ovo mi ima potpunog smisla.

0:00:28.000,0:00:31.000
No stvar je u tome, kako to da su to novosti većini ljudi?

0:00:32.000,0:00:35.000
Poznajem mnoge dobromisleće ne-muslimane

0:00:35.000,0:00:37.000
koji su započeli čitati Kuran da bi odustali,

0:00:37.000,0:00:40.000
uzdrmani njegovom posebnošću.

0:00:40.000,0:00:42.000
Povjesničar Thomas Carlyle

0:00:42.000,0:00:45.000
je smatrao Muhameda jednim od najvećih svjetskih heroja,

0:00:45.000,0:00:47.000
no i on je nazvao Kuran,

0:00:47.000,0:00:50.000
"Zamornije štivo koje sam ikada uzeo,

0:00:50.000,0:00:53.000
dosadna, zbunjujuća hrpa".

0:00:53.000,0:00:55.000
(Smijeh)

0:00:55.000,0:00:57.000
Dio problema, mislim,

0:00:57.000,0:01:00.000
je da smo zamislili da Kuran može biti čitan

0:01:00.000,0:01:02.000
poput uobičajenog štiva --

0:01:02.000,0:01:05.000
kao da se možemo s njime zavuči u krevet na kišno poslijepodne

0:01:05.000,0:01:07.000
sa zdjelom kokica pri ruci,

0:01:07.000,0:01:09.000
kao da Bog --

0:01:09.000,0:01:12.000
i Kuran je u potpunosti u glasu Boga koji govori Muhamedu --

0:01:12.000,0:01:15.000
je samo još jedan autor na listi najprodavanijih knjiga.

0:01:17.000,0:01:19.000
No činjenica da tako malo ljudi

0:01:19.000,0:01:21.000
stvarno čita Kuran

0:01:21.000,0:01:24.000
je precizan razlog zašto ga je tako lako citirati --

0:01:24.000,0:01:27.000
to jest, pogrešno citirati.

0:01:27.000,0:01:30.000
Fraze i odlomci uzeti iz konteksta

0:01:30.000,0:01:32.000
u onome što zovem visoko-laganoj verziji,

0:01:32.000,0:01:35.000
koja je favorizirana od strane muslimanskih fundamentalista

0:01:35.000,0:01:38.000
i anti-muslimanskih islamofoba.

0:01:38.000,0:01:40.000
Stoga, prošlog proljeća,

0:01:40.000,0:01:42.000
dok sam se pripremala

0:01:42.000,0:01:45.000
započeti pisati biografiju o Muhamedu,

0:01:45.000,0:01:48.000
shvatila sam da mi je potrebno pročitati Kuran propisno --

0:01:48.000,0:01:51.000
što propisnije u mojoj mogućnosti.

0:01:51.000,0:01:53.000
Moj arapski je bio reduciran dotad

0:01:53.000,0:01:55.000
na korištenje rječnika,

0:01:55.000,0:01:57.000
stoga sam uzela četiri poznata prijevoda

0:01:57.000,0:01:59.000
i odlučila čitati ih usporedno,

0:01:59.000,0:02:01.000
stih po stih

0:02:01.000,0:02:04.000
uz transliteraciju

0:02:04.000,0:02:07.000
i originalan arapski iz sedmoga stoljeća.

0:02:08.000,0:02:11.000
Imala sam prednost.

0:02:12.000,0:02:14.000
Moja zadnja knjiga

0:02:14.000,0:02:17.000
je bila o priči iza Shia-Sunni razdora,

0:02:17.000,0:02:20.000
i za nju sam radila blizu najranijih islamskh povijesti,

0:02:20.000,0:02:22.000
tako da sam znala događaje

0:02:22.000,0:02:24.000
koje Kuran stalno navodi,

0:02:24.000,0:02:26.000
svoj okvir navoda.

0:02:26.000,0:02:28.000
Znala sam dosta, to jest, znati

0:02:28.000,0:02:31.000
da ću biti turist u Kuranu --

0:02:31.000,0:02:33.000
informiran,

0:02:33.000,0:02:35.000
iskusan štoviše,

0:02:35.000,0:02:37.000
ali još uvijek outsajder,

0:02:37.000,0:02:39.000
agnostički Židov

0:02:39.000,0:02:41.000
čitajući tuđu svetu knjigu.

0:02:41.000,0:02:43.000
(Smijeh)

0:02:43.000,0:02:45.000
Stoga sporo čitam.

0:02:45.000,0:02:49.000
(Smijeh)

0:02:49.000,0:02:52.000
Ostavila sam si sa strane tri tjedna za ovaj projekt,

0:02:52.000,0:02:54.000
i to je ono, što mislim da se podrazumijeva pod oholost.

0:02:54.000,0:02:58.000
(Smijeh)

0:02:58.000,0:03:01.000
Jer je na kraju ispalo tri mjeseca.

0:03:03.000,0:03:05.000
Otrgla sam se iskušenju da preskočim na kraj

0:03:05.000,0:03:08.000
gdje se nalaze kraća i jasnije mistična poglavlja.

0:03:08.000,0:03:10.000
Ali svaki put kad sam pomislila da sam započela

0:03:10.000,0:03:12.000
uhvatiti Kuran za rep --

0:03:12.000,0:03:14.000
onaj osjećaj "Sad shvaćam" --

0:03:14.000,0:03:16.000
bi otišao preko noći.

0:03:16.000,0:03:18.000
I onda bih se vratila ujutro

0:03:18.000,0:03:21.000
razmišljajući da li sam se izgubila u nepoznatoj zemlji.

0:03:21.000,0:03:24.000
Usprkos, teren je bio vrlo familijaran.

0:03:25.000,0:03:27.000
Kuran izjavljuje da dolazi

0:03:27.000,0:03:29.000
obnoviti poruku Tore i evanđelja.

0:03:29.000,0:03:31.000
Dakle trećina toga

0:03:31.000,0:03:33.000
ponavlja priče biblijskih figura

0:03:33.000,0:03:35.000
poput Abrahama, Mojsija,

0:03:35.000,0:03:38.000
Josipa, Marije, Isusa.

0:03:38.000,0:03:41.000
Sam Bog je bio u potpunosti poznat

0:03:41.000,0:03:44.000
po svojoj ranijoj manifestaciji kao Jahve --

0:03:44.000,0:03:47.000
ljubomorno inzistirajući na monoteizmu.

0:03:48.000,0:03:51.000
Prisustvo deva, planina,

0:03:51.000,0:03:53.000
pustinjskih bunara i izvora

0:03:53.000,0:03:55.000
me odvelo unatrag godinama koje sam provela

0:03:55.000,0:03:57.000
lutajući pustinjom Sinaj.

0:03:57.000,0:03:59.000
Zatim, tu je bio i jezik,

0:03:59.000,0:04:01.000
njegova ritmička kadenca,

0:04:01.000,0:04:04.000
podsječajući me na večeri provedene slušajući beduinske starješine

0:04:04.000,0:04:07.000
kako recitiraju satima duge epove

0:04:07.000,0:04:10.000
u potpunosti napamet.

0:04:10.000,0:04:12.000
Započela sam hvatati

0:04:12.000,0:04:15.000
što je rečeno

0:04:15.000,0:04:18.000
time da je Kuran pravi Kuran

0:04:18.000,0:04:20.000
jedino na arapskom.

0:04:20.000,0:04:22.000
Uzmite Faatihah,

0:04:22.000,0:04:24.000
prvo poglavlje od sedam stihova

0:04:24.000,0:04:28.000
je Božja molitva i Shema Izrael od Islama zajedno.

0:04:29.000,0:04:31.000
To je samo 29 arapskih riječi,

0:04:31.000,0:04:35.000
ali sa 65 do 72 prijevoda.

0:04:35.000,0:04:37.000
Što više dodajete,

0:04:37.000,0:04:40.000
više se i čini da nedostaje.

0:04:40.000,0:04:43.000
Arapski ima ritualno recitiranje,

0:04:43.000,0:04:45.000
gotovo hipnotizirajuće, kvaliteta

0:04:45.000,0:04:48.000
koja moli da bude saslušana umjesto pročitana,

0:04:48.000,0:04:51.000
osjećana više nego analizirana.

0:04:51.000,0:04:53.000
Želi biti ispjevana naglas,

0:04:53.000,0:04:56.000
da odzvanja svoju glazbu u uhu i na jeziku.

0:04:56.000,0:04:58.000
Dakle Kuran na engleskom

0:04:58.000,0:05:01.000
je jedna vrsta vlastite sjene,

0:05:01.000,0:05:04.000
ili kao što je Arthur Arberry nazvao svoju verziju,

0:05:04.000,0:05:06.000
"interpretacijom".

0:05:07.000,0:05:10.000
Ali nije sve izgubljeno u prijevodu.

0:05:10.000,0:05:13.000
Kao što Kuran obećava, strpljenje je nagrađeno,

0:05:13.000,0:05:15.000
i postoje mnoga iznenađenja --

0:05:15.000,0:05:18.000
stupanj svijesnosti okoliša na primjer

0:05:18.000,0:05:21.000
i ljudi kao podvornici Božje kreacije,

0:05:21.000,0:05:24.000
nepodudarnost s Biblijom.

0:05:24.000,0:05:27.000
I dok se Biblija ekskluzivno obraća muškarcima,

0:05:27.000,0:05:29.000
koristeći drugo i treće lice muškog roda,

0:05:29.000,0:05:32.000
Kuran uključuje žene --

0:05:32.000,0:05:34.000
govoreći, primjerice,

0:05:34.000,0:05:36.000
o vjernicima i vjernicama --

0:05:36.000,0:05:39.000
časnim muškarcima i časnim ženama.

0:05:41.000,0:05:43.000
Ili uzmite ozloglašen stih

0:05:43.000,0:05:45.000
o ubijanju nevjernika.

0:05:45.000,0:05:47.000
Da, to govori,

0:05:47.000,0:05:50.000
ali u vrlo specifičnom kontekstu:

0:05:50.000,0:05:52.000
očekivan poraz

0:05:52.000,0:05:54.000
grada utočišta Meke

0:05:54.000,0:05:57.000
gdje je borba bila uobičajeno zabranjena.

0:05:57.000,0:06:00.000
Dozvola dolazi pokrivena s kvalificiranima.

0:06:00.000,0:06:03.000
Nije, morate ubiti nevjernike u Meki,

0:06:03.000,0:06:06.000
ali možete, dopušteno vam je,

0:06:06.000,0:06:09.000
ali tek nakon perioda milosti

0:06:10.000,0:06:13.000
i samo ako nema drugog dogovora

0:06:13.000,0:06:16.000
i samo ako vas zaustave na putu do Kaabe,

0:06:16.000,0:06:19.000
i samo ako vas oni prvi napadnu.

0:06:19.000,0:06:22.000
I čak tada -- Bog je milostiv,

0:06:22.000,0:06:25.000
oproštenje je vrhovno --

0:06:25.000,0:06:27.000
i stoga, zapravo,

0:06:27.000,0:06:29.000
bolje ako ne ubijete.

0:06:29.000,0:06:32.000
(Smijeh)

0:06:32.000,0:06:35.000
Ovo je najvjerovatnije najveće iznenađenje --

0:06:35.000,0:06:37.000
koliko je Kuran fleksibilan,

0:06:37.000,0:06:39.000
barem u umovima koji nisu

0:06:39.000,0:06:42.000
fundamentalno nefleskibilni.

0:06:42.000,0:06:45.000
"Neki od ovih stihova su konačni u značenju", Kuran govori,

0:06:45.000,0:06:48.000
"a drugi su dvosmisleni.

0:06:48.000,0:06:50.000
Izopačeni u srcu

0:06:50.000,0:06:52.000
će tražiti dvosmislenosti

0:06:52.000,0:06:54.000
pokušavajući stvoriti neslogu

0:06:54.000,0:06:57.000
pripisivajući značenja na vlastitu ruku.

0:06:57.000,0:07:00.000
Samo Bog zna pravo značenje".

0:07:01.000,0:07:03.000
Fraza "Bog je suptilan"

0:07:03.000,0:07:05.000
se ponavlja.

0:07:05.000,0:07:07.000
Uistinu, cijeli Kuran je daleko više suptilan

0:07:07.000,0:07:09.000
nego što su mnogi spremni vjerovati.

0:07:09.000,0:07:11.000
Poput u, na primjer,

0:07:11.000,0:07:13.000
toj maloj stvari

0:07:13.000,0:07:16.000
o djevicama i raju.

0:07:16.000,0:07:19.000
Staromodan orijentalizam dolazi do izražaja ovdje.

0:07:20.000,0:07:22.000
Riječ upotrebljena četiri puta

0:07:22.000,0:07:24.000
je Houris,

0:07:24.000,0:07:26.000
predočena kao

0:07:26.000,0:07:29.000
tamnooke djeve s nabreklim grudima,

0:07:29.000,0:07:32.000
ili kao svijetlopute djevice podignutih grudi.

0:07:33.000,0:07:35.000
Ipak, sve što se nalazi na originalnom arapskom

0:07:35.000,0:07:38.000
je ta jedna riječ: Houris.

0:07:39.000,0:07:42.000
Nema nabrekle grudi niti podignutih grudi na vidiku.

0:07:42.000,0:07:44.000
(Smijeh)

0:07:44.000,0:07:46.000
Ovo bi mogao biti jedan način prijevoda

0:07:46.000,0:07:48.000
čista bića -- poput u anđela --

0:07:48.000,0:07:51.000
ili bi moglo biti poput grčkog Kourosa ili Kore,

0:07:51.000,0:07:53.000
vječna mladost.

0:07:53.000,0:07:56.000
Ali istina je da nitko ne zna,

0:07:56.000,0:07:58.000
i to je taj smisao.

0:07:58.000,0:08:00.000
Jer Kuran je dosta jasan

0:08:00.000,0:08:02.000
kad kaže da ćete biti

0:08:02.000,0:08:05.000
"nova kreacija u raju"

0:08:05.000,0:08:07.000
i da ćete biti "ponovno stvoreni

0:08:07.000,0:08:10.000
u vama nepoznat oblik",

0:08:10.000,0:08:13.000
što mi se čini kao daleko primamljivo očekivanje

0:08:13.000,0:08:15.000
od djevice.

0:08:15.000,0:08:23.000
(Smijeh)

0:08:23.000,0:08:26.000
Taj broj 72 se nikada ne pojavljuje.

0:08:26.000,0:08:28.000
Nema 72 djevice

0:08:28.000,0:08:30.000
u Kuranu.

0:08:30.000,0:08:33.000
Ta je ideja rođena 300 godina poslije,

0:08:33.000,0:08:36.000
i većina islamskih akademika je vide istoznačnu

0:08:36.000,0:08:38.000
ljudima s krilima koji sjede na oblacima

0:08:38.000,0:08:40.000
svirajući harfe.

0:08:41.000,0:08:44.000
Raj je nešto sasvim drugo.

0:08:44.000,0:08:46.000
Nije djevičanstvo,

0:08:46.000,0:08:48.000
ono je plodnost,

0:08:48.000,0:08:50.000
ono je izobilje,

0:08:50.000,0:08:52.000
ono je zaliven vrt

0:08:52.000,0:08:55.000
vodopadima.

0:08:55.000,0:08:57.000
Hvala vam.

0:08:57.000,0:09:12.000
(Pljesak)