1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Ίσως έχετε ακούσει

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
ότι στο Κοράνι ο Παράδεισος

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
είναι 72 παρθένες.

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Θα τις ξαναδούμε όμως τις παρθένες, το υπόσχομαι.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Στην πραγματικότητα, εδώ, στα βορειοδυτικά [των ΗΠΑ],

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
ζούμε πολύ κοντά

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
στην πραγματική εικόνα του Παραδείσου κατά το Κοράνι,

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
όπως ορίζεται 36 φορές

9
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
ως "κήποι που ποτίζονται από τρεχούμενα ποτάμια."

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Επειδή ζω σε πλωτό σπίτι στο ποτάμι της Λίμνης Γιούνιον,

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
ο ορισμός μου φαίνεται εντελώς σωστός.

12
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Το θέμα είναι όμως γιατί άραγε φαίνεται πρωτάκουστος στους περισσότερους;

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Γνωρίζω πολλούς καλοπροαίρετους μη-Μουσουλμάνους

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
που ξεκίνησαν να διαβάζουν το Κοράνι αλλά το παράτησαν

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
συγχισμένοι με τη διαφορετικότητά του.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Ο ιστορικός Τόμας Κάρλαϊλ

17
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
θεωρούσε το Μωάμεθ έναν από τους σπουδαιότερους ήρωες του κόσμου,

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
αλλά ακόμα και αυτός αποκάλεσε το Κοράνι

19
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
"ένα από τα πιο κουραστικά αναγνώσματα που ξεκίνησα ποτέ,

20
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
ένας δύσκολος, μπερδεμένος κυκεώνας."

21
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
(Γέλια)

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Νομίζω ότι μέρος του προβλήματος

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
είναι ότι νομίζουμε πως το Κοράνι μπορεί να διαβαστεί

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
όπως διαβάζουμε συνήθως ένα βιβλίο ―

25
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
σαν να είναι δυνατό να αράξουμε αναπαυτικά ένα βροχερό απόγευμα μαζί του

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
μ' ένα μπωλ πόπκορν από δίπλα,

27
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
σαν να ήταν ο Θεός

28
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
― και στο Κοράνι ολόκληρο είναι η φωνή του Θεού που μιλάει στο Μωάμεθ ―

29
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
σαν να ήταν λοιπόν ο Θεός άλλος ένας συγγραφέας μπεστ σέλλερ.

30
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Το γεγονός όμως ότι τόσο λίγοι άνθρωποι

31
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
διαβάζουν πραγματικά το Κοράνι

32
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
είναι ακριβώς ο λόγος που είναι τόσο εύκολο να επαναλάβουμε ―

33
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
να στραβο-επαναλάβουμε μάλλον,

34
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
φράσεις και κουβέντες εκτός συμφραζομένων

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
αυτό που ονομάζω: η εκδοχή του χαϊλάιτερ,

36
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
την οποία προτιμούν τόσο οι φονταμενταλιστές Μουσουλμάνοι

37
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
όσο και οι αντι-Μουσουλμάνοι ισλαμόφοβοι.

38
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Την περασμένη άνοιξη λοιπόν

39
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
καθώς προετοιμαζόμουν

40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
να ξεκινήσω τη συγγραφή μιας βιογραφίας του Μωάμεθ,

41
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να διαβάσω το Κοράνι προσεχτικά ―

42
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
όσο πιο προσεχτικά μπορούσα δηλαδή.

43
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Τα Αραβικά μου έχουν πλέον συρρικνωθεί

44
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
στη χρήση του λεξικού,

45
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
συνεπώς πήρα τέσσερεις γνωστές μεταφράσεις

46
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
και αποφάσισα να τις διαβάσω παράλληλα,

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
στίχο-στίχο

48
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
μαζί με μία μεταγραφή

49
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
και το πρωτότυπο Αραβικό κείμενο του εβδόμου αιώνα.

50
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Είχα βέβαια ένα πλεονέκτημα.

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Το τελευταίο μου βιβλίο

52
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
αφορούσε την ιστορία του σχίσματος Σιιτών-Σουνιτών

53
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
και γι' αυτό είχα δουλέψει με τις πρώιμες Ισλαμικές ιστορίες,

54
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
οπότε ήξερα τα γεγονότα

55
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
στα οποία αναφέρεται συνεχώς το Κοράνι,

56
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
το πλαίσιο αναφοράς του.

57
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Γνώριζα δηλαδή αρκετά ώστε να καταλαβαίνω

58
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
ότι θα ήμουνα μία τουρίστρια στο Κοράνιο ―

59
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
ενήμερη μεν,

60
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
ακόμα και έμπειρη,

61
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
αλλά παρόλα αυτά μία ξένη,

62
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
μία αγνωστική Εβραία

63
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
που διάβαζε το ιερό βιβλίο του άλλου.

64
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
(Γέλια)

65
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Διάβαζα λοιπόν σιγά σιγά.

66
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
(Γέλια)

67
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Αφιέρωσα τρεις εβδομάδες για αυτή τη δουλειά,

68
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
ο ορισμός δηλαδή της ύβρεως, όπως καταλαβαίνετε.

69
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
(Γέλια)

70
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Τελικά μου πήρε τρεις μήνες, βέβαια.

71
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Anτιστάθηκα στον πειρασμό να πηδήξω στο τέλος του βιβλίου

72
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
όπου βρίσκονται τα πιο σύντομα και πιο αμιγώς μυστικά κεφάλαια.

73
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Κάθε φορά όμως που θεωρούσα ότι άρχιζα

74
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
να καταλαβαίνω το Κοράνι ―

75
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
που είχα το αίσθημα πως "το 'πιασα" ―

76
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
μέχρι το επόμενο πρωί μου είχε ξεφύγει.

77
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Και επέστρεφα το πρωί

78
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
κι απορούσα μήπως είχα χαθεί σε μία άγνωστη χώρα.

79
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Και όμως το έδαφος μου ήταν πολύ οικείο.

80
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Το Κοράνι δηλώνεν πως έρχεται

81
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
να ανανεώσει το μήνυμα του Τορά και των Ευαγγελίων.

82
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Το ένα τρίτο του βιβλίου

83
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
επαναλαμβάνει τις ιστορίες των μορφών της Βίβλου

84
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
όπως του Αβραάμ, του Μωυσή,

85
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
του Ιωσήφ, της Μαρίας, του Ιησού.

86
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Ο ίδιος ο Θεός ήταν απολύτως γνωστός

87
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
από τις προηγούμενες εμφανίσεις του ως Γιαχβέ ―

88
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
επιμένοντας με ζήλο στον αποκλεισμό άλλων θεών.

89
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Η παρουσία από καμήλες, βουνά,

90
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
πηγάδια της ερήμου και πηγές

91
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
μου θύμισε τη χρονιά που πέρασα

92
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
περιπλανώμενη στην έρημο του Σινά.

93
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Έπειτα ήταν και η γλώσσα,

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
ο ρυθμικός της τρόπος,

95
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
που μου θύμιζε βραδιές που πέρασα ακούγοντας ηλικιωμένους Βεδουίνους

96
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
να απαγγέλουν αφηγηματικά ποιήματα για ώρες

97
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
εντελώς από μνήμης.

98
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Και άρχισα να καταλαβαίνω

99
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
γιατί λένε

100
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
ότι το Κοράνι είναι πραγματικά το Κοράνι

101
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
μόνο στα Αραβικά.

102
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Πάρτε, για παράδειγμα, το Φαατιχά,

103
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
το επτάστιχο εισαγωγικό κεφάλαιο

104
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
που είναι ο Ισλαμικός συνδυασμός του "Πάτερ Ημών" και του "Σεμά Ισραέλ".

105
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Στα Αραβικά είναι μόλις 29 λέξεις,

106
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
αλλά σε μετάφραση κυμαίνεται από 65 μέχρι 72.

107
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Και όμως, όσο περισσότερες προσθέτεις,

108
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
τόσο περισσότερο φαίνεται να λείπει.

109
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Τα Αραβικά έχουν μία ραψωδική,

110
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
σχεδόν υπνωτική, ποιότητα

111
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
που απαιτεί να ακουστεί παρά να διαβαστεί,

112
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
να βιωθεί παρά να αναλυθεί.

113
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Θέλει να τραγουδιστεί δυνατά,

114
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
να ηχήσει τη μουσική της μέσα στο αυτί και πάνω στη γλώσσα.

115
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Το Κοράνι λοιπόν στα Αγγλικά

116
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
είναι μόνο μία σκιά του εαυτού του,

117
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
ή, όπως αποκάλεσε την εκδοχή του ο Άρθουρ Άρμπερυ,

118
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
"μία ερμηνεία."

119
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Δεν χάνονται όμως όλα στη μετάφραση.

120
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Όπως υπόσχεται το Κοράνι, η υπομονή ανταμείβεται,

121
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
και υπάρχουν πολλές εκπλήξεις ―

122
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
ένα μέτρο περιβαλλοντικής συνείδησης, για παράδειγμα,

123
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
και η αίσθηση ότι οι άνθρωποι είναι απλοί oικονόμοι της δημιουργίας του Θεού,

124
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
μία ιδέα που δεν βρίσκει αντίστοιχή της στη Βίβλο.

125
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Και ενώ η Βίβλος απευθύνεται αποκλειστικά σε άνδρες,

126
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
χρησιμοποιώντας το δεύτερο και τρίτο αρσενικό πρόσωπο,

127
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
το Κοράνι περιλαμβάνει γυναίκες ―

128
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
μιλώντας, για παράδειγμα,

129
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
για πιστούς και πιστές ―

130
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
έντιμους άνδρες και έντιμες γυναίκες.

131
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Ή πάρτε το διαβόητο στίχο

132
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
για το φόνο των απίστων.

133
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ναι, το λέει αυτό,

134
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
αλλά σε πολύ συγκεκριμένα συμφραζόμενα:

135
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
την αναμενόμενη κατάκτηση

136
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
της ιερής πόλης της Μέκκας

137
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
όπου η μάχη συνήθως απαγορεύονταν.

138
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Και η διατύπωση της άδειας περιορίζεται από όρους.

139
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Όχι "οφείλεις να σκοτώσεις απίστους στη Μέκκα,"

140
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
αλλά μπορείς, σου επιτρέπεται,

141
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
αλλά μόνο μετά από περίοδο χάριτος

142
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
και μόνο αν δεν υπάρχει άλλη συμφωνία

143
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
και μόνο άμα προσπαθήσουν να σε εμποδίσουν να φτάσεις στην Κάαμπα,

144
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
και μόνο αν σου επιτεθούν πρώτοι.

145
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Και ακόμα και τότε ― ο Θεός είναι ελεήμων,

146
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
ύψιστη η συγχώρεση ―

147
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
και έτσι, κατ' ουσίαν,

148
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
καλύτερα μη σκοτώσεις.

149
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
(Γέλια)

150
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Αυτή ήταν ίσως η μεγαλύτερη έκπληξη ―

151
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
πόσο ευέλικτο είναι το Κοράνι,

152
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
τουλάχιστον για μυαλά που δεν είναι

153
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
εκ βάθρων απόλυτα.

154
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
"Ορισμένοι στίχοι είναι ακριβείς σε σημασία," λέει,

155
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
"και άλλοι αμφίσημοι.

156
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Οι κακοπροαίρετες καρδιές

157
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
θα ψάξουν για τις αμφισημίες

158
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
προσπαθώντας να δημιουργήσουν διχόνοια

159
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
και καθορίσουν δικές τους ερμηνείες.

160
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Μόνο ο Θεός γνωρίζει το πραγματικό νόημα."

161
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Η φράση "ο Θεός είναι ακριβής"

162
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
εμφανίζεται ξανά και ξανά.

163
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Και πραγματικά το Κοράνι είναι πολύ πιο ακριβές

164
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
από ό,τι μας έχουν οδηγήσει να πιστεύουμε.

165
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Παράδειγμα,

166
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
το μικρό ζήτημα

167
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
των παρθένων και του Παραδείσου.

168
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Εδώ παίζει ρόλο παλιομοδίτικη αντίληψη για την ανατολή.

169
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Η λέξη που χρησιμοποιείται τέσσερις φορές

170
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
είναι Ουρί,

171
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
που αποδίδεται ως

172
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
μαυρομάτες παρθένες με γεμάτα στήθη,

173
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
ή ως ξανθιές, ορθόστηθες παρθένες.

174
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Αλλά στο αραβικό πρωτότυπο υπάρχει

175
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
μόνο μία λέξη: Ουρί.

176
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Ούτε γεμάτα ούτε όρθια στήθη.

177
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
(Γέλια)

178
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Τώρα, αυτός μπορεί να είναι ένας τρόπος να πούμε

179
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
αγνά πλάσματα ― όπως οι αγγέλοι ―

180
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
ή ίσως να είναι σαν τους Ελληνικούς Κούρους ή τις Κόρες,

181
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
μία αιώνια νιότη.

182
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Η αλήθεια πάντως είναι πως κανένας δεν ξέρει

183
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
και αυτή είναι η ουσία.

184
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Διότι το Κοράνιο είναι ξεκάθαρο

185
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
όταν λέει πως θα είσαι

186
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
"μια νέα δημιουργία στον Παράδεισο"

187
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
και ότι θα "επαναδημιουργηθείς

188
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
σε μορφή άγνωστη σε σένα,"

189
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
που μου φαίνεται μία πολύ πιο ελκυστική προοπτική

190
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
από μία παρθένα.

191
00:08:15,000 --> 00:08:23,000
(Γέλια)

192
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Και ο αριθμός 72 δεν εμφανίζεται ποτέ.

193
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Δεν υπάρχουν 72 παρθένες

194
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
στο Κοράνι.

195
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Η ιδέα δημιουργήθηκε 300 χρόνια αργότερα,

196
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
και οι περισσότεροι μελετητές του Ισλάμ τη θεωρούν το αντίστοιχο

197
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
των ανθρώποων εκείνων με τα φτερά, που κάθονται στα σύννεφα

198
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
και παίζουν άρπες.

199
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Ο Παράδεισος είναι ακριβώς το αντίθετο.

200
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Δεν είναι παρθενία,

201
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
είναι γονιμότητα,

202
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
είναι αφθονία,

203
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
είναι κήποι που ποτίζονται

204
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
από τρεχούμενα ποτάμια.

205
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Σας ευχαριστώ.

206
00:08:57,000 --> 00:09:12,000
(Χειροκρότημα)