1
00:00:07,017 --> 00:00:09,599
在浩瀚撒哈拉沙漠的邊緣，

2
00:00:09,599 --> 00:00:13,046
市民悄悄溜出廷巴克圖市，

3
00:00:13,046 --> 00:00:15,298
跑到荒野去。

4
00:00:15,597 --> 00:00:19,789
他們把箱子埋在沙漠的
沙子裡，藏在洞穴中，

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,349
封在秘室裡。

6
00:00:22,604 --> 00:00:27,170
箱子裡裝的是比黃金
還要有價值的寶藏：

7
00:00:27,383 --> 00:00:29,839
該市的古書。

8
00:00:30,188 --> 00:00:33,258
廷巴克圖市也就是現在的馬利，

9
00:00:33,258 --> 00:00:35,550
在公元 1100 成立，

10
00:00:35,550 --> 00:00:38,818
最初只是個平凡的貿易站。

11
00:00:38,978 --> 00:00:42,435
但它獨特的位置很快就造成了改變。

12
00:00:42,584 --> 00:00:46,953
廷巴克圖是兩條主要
貿易路線的交會點，

13
00:00:46,953 --> 00:00:49,833
商隊會帶著鹽巴
穿過撒哈拉沙漠到那裡，

14
00:00:49,833 --> 00:00:53,391
會見來自非洲內陸帶著黃金的商人。

15
00:00:53,608 --> 00:00:58,315
到了 1300 年代末，這些
貿易路線讓廷巴克圖變富有，

16
00:00:58,315 --> 00:01:01,614
而該城市的統治者，
馬利帝國的國王，

17
00:01:01,712 --> 00:01:04,129
建造了紀念館和學院來吸引來自

18
00:01:04,129 --> 00:01:07,292
埃及、西班牙，及摩洛哥的學者。

19
00:01:07,806 --> 00:01:12,895
該城市的絕佳位置也讓它
成為軍閥和征服者的目標。

20
00:01:12,975 --> 00:01:16,679
當馬利帝國衰落時，
它的領土之一，桑海，

21
00:01:16,679 --> 00:01:18,346
開始取得權勢。

22
00:01:18,593 --> 00:01:23,236
1468 年，桑海國王征服了廷巴克圖，

23
00:01:23,236 --> 00:01:26,231
將建築燒毀，將學者殺害。

24
00:01:26,907 --> 00:01:31,038
但，最終，該城市的知識生活
又再次興旺起來。

25
00:01:31,110 --> 00:01:33,400
桑海帝國第二任國王

26
00:01:33,400 --> 00:01:36,402
阿斯基亞穆罕默德一世在位期間，

27
00:01:36,402 --> 00:01:40,245
是廷巴克圖黃金時期的開端。

28
00:01:40,667 --> 00:01:43,602
他反轉了前人會造成退步的政策，

29
00:01:43,602 --> 00:01:45,638
並鼓勵學習。

30
00:01:45,989 --> 00:01:50,285
桑海的統治者和大部分
廷巴克圖人民是穆斯林，

31
00:01:50,285 --> 00:01:52,933
廷巴克圖的學者會研究伊斯蘭教，

32
00:01:52,933 --> 00:01:56,887
以及非宗教的主題，如數學和哲學。

33
00:01:57,285 --> 00:01:59,205
在廷巴克圖的圖書館中，

34
00:01:59,205 --> 00:02:03,115
有大量的希臘哲學和當地歷史學家、

35
00:02:03,115 --> 00:02:06,400
科學家，及詩人的著作放在一起。

36
00:02:06,615 --> 00:02:09,873
該城市中最著名的學者艾哈邁德巴巴

37
00:02:09,873 --> 00:02:14,728
會去挑戰主流的意見，
主題從抽菸到奴役都有。

38
00:02:15,263 --> 00:02:16,969
黃金和鹽巴的貿易

39
00:02:16,969 --> 00:02:21,236
讓該城市有資金
可以轉型成為學習中心。

40
00:02:21,615 --> 00:02:24,405
那知識文化的產物

41
00:02:24,405 --> 00:02:27,298
成了最受歡迎的商品。

42
00:02:27,663 --> 00:02:29,556
用來自遙遠威尼斯的紙張

43
00:02:29,556 --> 00:02:32,709
以及用當地植物
和礦物製成的鮮明墨水，

44
00:02:32,709 --> 00:02:35,745
廷巴克圖的抄寫員會用阿拉伯文

45
00:02:35,745 --> 00:02:38,213
及當地語言來抄寫文本。

46
00:02:38,573 --> 00:02:41,995
廷巴克圖的書籍都是用書法撰寫，

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,636
並加上複雜的幾何設計，

48
00:02:44,636 --> 00:02:48,557
讓社會上最富有的人都想要取得。

49
00:02:49,147 --> 00:02:53,425
1591 年，黃金時代突然告終，

50
00:02:53,425 --> 00:02:56,527
摩洛哥國王佔據了廷巴克圖，

51
00:02:56,989 --> 00:02:59,462
摩洛哥軍隊囚禁了艾哈邁德巴巴

52
00:02:59,462 --> 00:03:03,488
及其他知名學者，
並沒收了他們的圖書館。

53
00:03:03,947 --> 00:03:05,798
在接下來的幾個世紀，

54
00:03:05,798 --> 00:03:08,921
該城市度過了一連串的征戰。

55
00:03:09,237 --> 00:03:11,670
1800 年代中期，蘇菲的聖戰士

56
00:03:11,670 --> 00:03:16,450
佔據了廷巴克圖，並摧毀了
許多非宗教的手稿。

57
00:03:16,668 --> 00:03:18,208
1894 年，

58
00:03:18,208 --> 00:03:21,493
法國殖民軍隊控制了該城市，

59
00:03:21,493 --> 00:03:25,550
偷走了更多手稿，並送回到歐洲。

60
00:03:25,778 --> 00:03:28,926
法語成為學校教授的官方語言，

61
00:03:28,926 --> 00:03:30,925
廷巴克圖的新世代

62
00:03:30,925 --> 00:03:34,301
無法閱讀剩下的阿拉伯文手稿。

63
00:03:34,918 --> 00:03:39,536
經過這一切，廷巴克圖的
文學傳統並沒有滅亡——

64
00:03:39,745 --> 00:03:41,833
而是躲到地下。

65
00:03:42,285 --> 00:03:45,486
有些家庭在家中建造了
隱藏式的圖書館，

66
00:03:45,486 --> 00:03:47,903
或者把書籍埋藏在花園裡。

67
00:03:48,105 --> 00:03:52,441
也有人把書籍藏匿到
廢棄的洞穴或沙漠的空洞裡。

68
00:03:52,621 --> 00:03:55,244
廷巴克圖的無價手稿

69
00:03:55,294 --> 00:03:58,724
分散到周圍地區各地的村落裡，

70
00:03:58,807 --> 00:04:03,401
在那些地方，平民百姓
守護著這些書籍長達數百年。

71
00:04:03,874 --> 00:04:07,286
隨著沙漠化和戰爭
讓該區域變得十分貧窮，

72
00:04:07,286 --> 00:04:09,947
那些家庭即使在極度貧窮

73
00:04:09,947 --> 00:04:13,893
且幾乎無法溫飽的情況下
仍然守著古書。

74
00:04:14,317 --> 00:04:18,920
甚至到現今，保護古老
書籍的努力仍然持續著。

75
00:04:19,389 --> 00:04:22,157
從 1980 年代到 2000 年代初期，

76
00:04:22,157 --> 00:04:25,283
廷巴克圖學者阿巴杜卡德海德拉

77
00:04:25,283 --> 00:04:30,005
辛苦地從馬利北部各地
取回藏匿的手稿，

78
00:04:30,005 --> 00:04:32,396
帶回廷巴克圖。

79
00:04:32,513 --> 00:04:37,693
但，2012 年，馬利的內戰
再次威脅到這些手稿。

80
00:04:37,693 --> 00:04:41,403
大部分的手稿被撤到鄰近的巴馬科。

81
00:04:41,403 --> 00:04:43,517
它們的未來仍然充滿不確定，

82
00:04:43,517 --> 00:04:47,393
因為它們既要面對人類威脅
也要面臨環境威脅。

83
00:04:47,656 --> 00:04:51,079
若要了解該地區在殖民前的歷史，

84
00:04:51,079 --> 00:04:54,943
這些書籍是我們最好的——
通常也是唯一的——來源。

85
00:04:55,133 --> 00:04:58,213
這些書籍中有很多
還沒被現代學者讀過，

86
00:04:58,251 --> 00:05:02,068
還有更多遺失或藏匿在沙漠中。

87
00:05:02,229 --> 00:05:06,717
盡力保護這些書籍，
是要守住書中的歷史——

88
00:05:06,717 --> 00:05:12,508
以及無數個世代為了不讓
那歷史失傳所做出的努力。