WEBVTT

00:00:07.017 --> 00:00:09.477
A hatalmas Szahara sivatag határán

00:00:09.477 --> 00:00:13.046
pár lakos kiszökött Timbuktu városából,

00:00:13.046 --> 00:00:15.236
és a pusztaságba indult.

00:00:15.446 --> 00:00:19.754
Ládákat temettek a sivatag homokjába,
barlangokba rejtették,

00:00:19.754 --> 00:00:22.244
és titkos kamrákba zárták őket.

00:00:22.604 --> 00:00:27.028
A ládákban kincsek voltak,
az aranynál is értékesebbek:

00:00:27.308 --> 00:00:29.628
a város ősi könyvei.

NOTE Paragraph

00:00:30.188 --> 00:00:34.188
A mai Mali területén
i.e. 1100 körül alapított Timbuktu

00:00:34.188 --> 00:00:38.835
kezdetben csak jelentéktelen
kereskedelmi állomás volt.

00:00:38.895 --> 00:00:42.295
De kivételes elhelyezkedése
hamarosan változtatott ezen.

00:00:42.435 --> 00:00:46.888
Timbuktuban két létfontosságú
kereskedelmi útvonal keresztezte egymást.

00:00:46.888 --> 00:00:49.748
Itt találkoztak a Szaharán át
sót szállító karavánok

00:00:49.748 --> 00:00:53.308
az Afrika belsejéből aranyat hozó
kereskedőkkel.

00:00:53.568 --> 00:00:58.126
Az 1300-as évek végére ezek az útvonalak
tették gazdaggá Timbuktut,

00:00:58.286 --> 00:01:01.426
és a város vezetői,
a Mali Birodalom királyai,

00:01:01.426 --> 00:01:03.756
emlékműveket emeltek
és akadémiákat létesítettek,

00:01:03.756 --> 00:01:07.296
amelyek idevonzották Egyiptom, 
Spanyolország és Marokkó tudósait.

NOTE Paragraph

00:01:07.806 --> 00:01:12.743
A várost kiváló elhelyezkedése hadvezérek
és hódítók célpontjává is tette.

00:01:12.863 --> 00:01:16.733
A Mali Birodalom hanyatlásával
egyik tartománya, Szongai,

00:01:16.733 --> 00:01:18.383
kezdett hatalmat szerezni.

00:01:18.563 --> 00:01:23.057
1468-ban a szongai király
elfoglalta Timbuktut,

00:01:23.227 --> 00:01:26.167
felégette az épületeket,
és meggyilkolta a tudósokat.

NOTE Paragraph

00:01:26.907 --> 00:01:31.110
De idővel a tudományos élet
újfent kivirágzott a városban.

00:01:31.110 --> 00:01:34.290
A Szongai Birodalom második királyának,

00:01:34.290 --> 00:01:36.402
Askia Mohammed Toure-nak az uralkodása

00:01:36.402 --> 00:01:40.092
az aranykor kezdetét jelentette
Timbuktuban.

00:01:40.562 --> 00:01:43.452
Változtatott elődei maradi politikáján,

00:01:43.452 --> 00:01:45.722
és támogatta a művelődést.

NOTE Paragraph

00:01:46.072 --> 00:01:50.273
A szongai uralkodók és Timbuktu lakosainak
többsége muszlim volt,

00:01:50.273 --> 00:01:52.873
és Timbuktu tudósai
az iszlámot tanulmányozták

00:01:52.873 --> 00:01:57.185
egyéb világi témák mellett,
mint a matematika és a filozófia.

00:01:57.185 --> 00:01:59.015
Timbuktu könyvtáraiban

00:01:59.015 --> 00:02:02.695
a görög filozófia művei álltak

00:02:02.695 --> 00:02:06.385
helyi történetírók, tudósok
és költők írásai mellett.

00:02:06.695 --> 00:02:09.885
A város legkitűnőbb tudósa,
Ahmed Baba felszólalt

00:02:09.885 --> 00:02:13.463
az uralkodó nézetek ellen
a dohányzástól kezdve

00:02:13.463 --> 00:02:15.155
a rabszolgaság témájáig.

NOTE Paragraph

00:02:15.205 --> 00:02:16.817
Az arany- és sókereskedelem

00:02:16.817 --> 00:02:21.365
finanszírozta a város
szellemi központtá formálását.

00:02:21.515 --> 00:02:24.935
E szellemi kultúra termékei váltak

00:02:24.935 --> 00:02:27.405
a legkeresettebb árucikkekké.

00:02:27.555 --> 00:02:29.495
A messzi Velencéből érkezett papírra

00:02:29.495 --> 00:02:32.495
a helyi növényekből és ásványokból
gyártott élénk tintával

00:02:32.495 --> 00:02:36.275
Timbuktu írnokai feljegyzéseket
készítettek arabul

00:02:36.275 --> 00:02:38.235
és a helyi nyelveken is.

00:02:38.395 --> 00:02:44.668
A kalligráfiákkal és bonyolult geometriai
mintákkal díszített timbuktui könyveket

00:02:44.668 --> 00:02:48.519
a társadalom legtehetősebbjei keresték.

NOTE Paragraph

00:02:49.069 --> 00:02:53.334
1591-ben az aranykor hirtelen véget ért,

00:02:53.334 --> 00:02:56.404
mikor Marokkó királya
elfoglalta Timbuktut.

00:02:56.894 --> 00:03:01.143
A marokkói erők bebörtönözték Ahmed Babát
és más híres tudósokat,

00:03:01.143 --> 00:03:03.423
és elkobozták a könyvtárukat.

00:03:03.853 --> 00:03:09.098
A következő évszázadokban a város
hódítások sorozatát vészelte át.

00:03:09.308 --> 00:03:13.098
Az 1800-as évek közepén
szúfi dzsihádisták szállták meg Timbuktut,

00:03:13.098 --> 00:03:16.418
és rengeteg nem vallási
kéziratot pusztítottak el.

00:03:16.668 --> 00:03:21.346
1894-ben francia gyarmatosítók
szerezték meg a város fölötti irányítást,

00:03:21.346 --> 00:03:25.346
és még több kéziratot loptak el,
majd küldtek át Európába.

00:03:25.766 --> 00:03:28.926
A francia lett az iskolákban tanított
hivatalos nyelv,

00:03:28.926 --> 00:03:30.806
és Timbuktu újabb nemzedékei

00:03:30.806 --> 00:03:34.286
nem tudták elolvasni a megmaradt
arab kéziratokat.

NOTE Paragraph

00:03:34.806 --> 00:03:39.385
De Timbuktu irodalmi
hagyománya nem szűnt meg –

00:03:39.645 --> 00:03:41.815
csak illegalitásba vonult.

00:03:42.285 --> 00:03:45.335
Pár család titkos könyvtárakat
épített otthonában,

00:03:45.335 --> 00:03:47.735
vagy ásott el könyveket a kertjében.

00:03:48.105 --> 00:03:52.524
Mások elhagyott barlangokban
vagy sivatagi üregekben helyezték el őket.

00:03:52.524 --> 00:03:55.294
Timbuktu felbecsülhetetlen
értékű kéziratai

00:03:55.294 --> 00:03:58.724
szétszóródtak a környék falvaiban,

00:03:58.724 --> 00:04:03.357
ahol egyszerű emberek
őrizték őket évszázadokig.

00:04:03.747 --> 00:04:07.137
Miközben elsivatagosodás és háború
szegényítette el a térséget,

00:04:07.137 --> 00:04:09.607
a családok megőrizték ősi könyveiket

00:04:09.607 --> 00:04:13.928
még a legmélyebb szegénység
és az éhhalál közepette is.

NOTE Paragraph

00:04:14.188 --> 00:04:18.870
A könyvek védelméért folytatott
küzdelem a mai napig tart.

00:04:19.390 --> 00:04:22.090
Az 1980-as évektől
a 2000-es évek elejéig

00:04:22.090 --> 00:04:27.800
Abdel Kadet Haidara timbuktui tudós
fáradságos munkával gyűjtötte össze

00:04:27.800 --> 00:04:32.453
az Észak-Mali területén elrejtett
iratokat, és visszavitte őket Timbuktuba.

00:04:32.453 --> 00:04:37.563
De a 2012-es mali polgárháború újfent
veszélyeztette a kéziratokat,

00:04:37.563 --> 00:04:41.403
melyek többségét a közeli
Bamakóba menekítették.

00:04:41.403 --> 00:04:43.373
A jövőjük továbbra is bizonytalan,

00:04:43.373 --> 00:04:47.139
miközben emberi és környezeti
fenyegetésnek is ki vannak téve.

00:04:47.649 --> 00:04:51.479
A könyvek a legjobb 
és gyakran egyetlen forrásai

00:04:51.479 --> 00:04:55.019
a terület gyarmatosítás
előtti történelmének.

00:04:55.019 --> 00:04:58.189
Mai tudósok sokukat még nem is olvasták,

00:04:58.189 --> 00:05:02.149
és még több van, ami elveszett,
vagy rejtőzik a sivatagban.

00:05:02.229 --> 00:05:06.583
A védelmükért tett törekvések tétje
a bennük őrzött történelem

00:05:06.583 --> 00:05:12.473
és számtalan nemzedéknek a történelem
megőrzésére tett erőfeszítése.