[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Au bord du vaste désert du Sahara,
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,des citoyens se sont faufilés\Nhors de la ville de Tombouctou
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:15.45,Default,,0000,0000,0000,,et ont pris le chemin du désert.
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont enterré des coffres dans le sable\Ndu désert, les ont cachés dans des grottes
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,et les ont enfermés\Ndans des pièces secrètes.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,A l'intérieur de ces coffres se trouvait\Nun trésor plus précieux que l'or :
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,les livres anciens de la ville.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Fondée vers 1100 après JC\Ndans l'actuel Mali,
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,la ville de Tombouctou était à l'origine\Nun simple comptoir commercial.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais son emplacement unique\Na rapidement changé la donne.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Tombouctou marquait l’intersection de\Ndeux routes commerciales essentielles,
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:49.75,Default,,0000,0000,0000,,où des caravanes apportant\Ndu sel à travers le Sahara
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,rencontraient des commerçants\Napportant de l'or de l'Afrique profonde.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,À la fin de 1300, ces routes commerciales\Navaient fait la richesse de Tombouctou,
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.29,Default,,0000,0000,0000,,et les dirigeants de la ville,\Nles rois de l'Empire du Mali,
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,ont construit des monuments et\Ndes académies qui ont attiré des savants
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,d'Égypte, d'Espagne et du Maroc.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,La situation privilégiée de la ville
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,en faisait également une cible pour les\Nseigneurs de guerre et les conquérants.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors que l'Empire du Mali déclinait,\Nl'un de ses domaines, le Songhaï,
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,commença à prendre du pouvoir.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,En 1468, le roi Songhaï\Nconquit Tombouctou,
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,brûlant les bâtiments\Net assassinant les savants.
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais, avec le temps, la vie intellectuelle\Nde la ville s'est à nouveau épanouie.
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Le règne du deuxième roi \Nde l'empire Songhaï,
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Askia Mohammed Touré,
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,a marqué le début d'un âge d'or\Nà Tombouctou.
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Il a inversé les politiques régressives\Nde son prédécesseur
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:45.89,Default,,0000,0000,0000,,et a encouragé l’apprentissage.
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Les dirigeants Songhaï
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,et la majorité de la population\Nde Tombouctou étaient musulmans,
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:52.87,Default,,0000,0000,0000,,et les érudits de Tombouctou\Nétudiaient l'Islam
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,en même temps que des sujets laïques\Ncomme les mathématiques et la philosophie.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans les bibliothèques de Tombouctou,
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,des extraits de la philosophie grecque\Ncôtoyaient les écrits
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,des historiens, des scientifiques\Net des poètes locaux.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Le plus éminent universitaire de la ville,\NAhmed Baba, a remis en question
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,les opinions dominantes sur des sujets
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,allant du tabagisme à l'esclavage.
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Le commerce de l'or et du sel avait \Nfinancé la transformation de la ville
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,en un centre d'apprentissage.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les produits\Nde cette culture intellectuelle
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,devinrent la plus demandée\Ndes marchandises.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Avec du papier de la lointaine Venise
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,et de l'encre vive provenant de plantes\Net de minéraux locaux,
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,les scribes de Tombouctou ont produit\Ndes textes à la fois en arabe
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,et dans les langues locales.
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Écrits en calligraphie et décorés\Nde motifs géométriques complexes,
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,les livres de Tombouctou\Nétaient très recherchés
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,par les membres\Nles plus riches de la société.
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:53.33,Default,,0000,0000,0000,,En 1591, l'âge d'or a connu\Nune fin abrupte
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,lorsque le roi du Maroc a pris Tombouctou.
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Les forces marocaines ont emprisonné \NAhmed Baba et d'autres savants éminents
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,et ont confisqué leurs bibliothèques.
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des siècles suivants, la ville\Na connu une succession de conquêtes.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu du 19e siècle, les djihadistes \Nsoufis ont occupé Tombouctou
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,et ont détruit de nombreux manuscrits\Nnon religieux.
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:21.35,Default,,0000,0000,0000,,En 1894, les forces coloniales françaises\Nprirent le contrôle de la ville,
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,volèrent encore plus de manuscrits\Net les envoyèrent en Europe.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Le français devient la langue officielle\Nenseignée dans les écoles,
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:30.81,Default,,0000,0000,0000,,et les nouvelles générations
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,à Tombouctou ne surent plus lire \Nles manuscrits arabes qui restaient.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Pendant tout ce temps, la tradition \Nlittéraire de Tombouctou ne mourut pas,
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,elle devint clandestine.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Certaines familles construisirent des\Nbibliothèques secrètes dans leur maison,
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,ou enterrèrent les livres\Ndans leur jardin.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,D'autres les cachèrent dans des grottes\Nabandonnées ou des trous dans le désert.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Les manuscrits inestimables de Tombouctou
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,se sont dispersés dans les villages\Ndes environs,
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,où des citoyens ordinaires les ont gardés\Npendant des centaines d'années.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,La désertification et la guerre\Nayant appauvri la région,
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,les familles se sont accrochées\Naux livres anciens alors même
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles étaient confrontées à une\Npauvreté désespérée et à une quasi famine.
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui encore, la lutte\Npour protéger les livres se poursuit.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Entre les années 1980 et\Nles années 2000, Abdel Kader Haidara,
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,un spécialiste de Tombouctou,\Na minutieusement récupéré des manuscrits
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:32.45,Default,,0000,0000,0000,,cachés dans tout le nord du Mali \Net les a ramenés à Tombouctou.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais en 2012, la guerre civile au Mali\Na de nouveau menacé les manuscrits,
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,dont la plupart ont été évacués\Nvers la ville voisine de Bamako.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Leur avenir reste incertain,
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,car ils sont confrontés à des menaces\Nà la fois humaines et environnementales.
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Ces livres représentent nos meilleures —\Net souvent nos seules —
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,sources sur l'histoire précoloniale\Nde la région.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre eux n'ont jamais été lus\Npar les universitaires modernes,
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres encore sont perdus\Nou cachés dans le désert.
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,L'enjeu des efforts pour les protéger\Nest l'histoire qu'ils contiennent —
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,et les efforts d'innombrables générations\Npour protéger cette histoire de la perte.