WEBVTT

00:00:07.420 --> 00:00:12.340
Tania Bruguera: Francis效應

00:00:12.560 --> 00:00:15.160
嗨，你好嗎？

00:00:15.800 --> 00:00:16.800
嗨，你好嗎？

00:00:21.760 --> 00:00:23.120
嗨，你好嗎？

00:00:23.120 --> 00:00:23.820
不錯，你呢？

00:00:23.820 --> 00:00:25.000
挺好的，我...

00:00:25.180 --> 00:00:25.860
嗨

00:00:26.100 --> 00:00:27.080
嗨，你好嗎？

00:00:27.080 --> 00:00:27.900
嗨

00:00:27.900 --> 00:00:30.020
我是此次拉丁美洲展的其中一個參展藝術家

00:00:30.020 --> 00:00:30.920
嗯，其中一個...

00:00:30.920 --> 00:00:32.220
真的嗎？我們剛從那裏回來！

00:00:32.229 --> 00:00:32.680
真的嗎？

00:00:32.680 --> 00:00:33.890
我目前正在做的一個項目是

00:00:33.890 --> 00:00:35.980
寫給Fran教皇的一份請願書

00:00:35.980 --> 00:00:37.480
我不是美國人

00:00:37.480 --> 00:00:38.379
這沒關係

00:00:38.379 --> 00:00:39.079
你是哪里人？義大利人？

00:00:39.080 --> 00:00:39.780
是的

00:00:39.780 --> 00:00:41.660
（Bruguera說著意大利語）

00:00:41.670 --> 00:00:45.390
我目前正在做的一個專案是寫給Fran教皇的一份請願書

00:00:45.390 --> 00:00:47.850
請求他賦予梵蒂岡城的子民們能夠擁有他們的公民權

00:00:47.850 --> 00:00:48.610
這樣啊

00:00:48.610 --> 00:00:50.470
對於移民來說

00:00:50.470 --> 00:00:52.760
沒有人想成為無證難民

00:00:52.760 --> 00:00:55.540
不管他們所信仰的宗教是什麼

00:00:55.540 --> 00:00:57.059
不管他們從何處而來

00:00:57.059 --> 00:00:58.100
不管他們是什麼種族

00:00:58.860 --> 00:01:00.280
簽名，簽名！

00:01:01.420 --> 00:01:02.400
簽名，簽名！

00:01:02.400 --> 00:01:03.200
這是什麼？

00:01:03.200 --> 00:01:07.380
這是一份寫給教皇Francis的請願書，希望他賦予

00:01:07.380 --> 00:01:10.540
來自梵蒂岡的無證移民能夠擁有公民身份

00:01:11.060 --> 00:01:12.320
哦，這太棒了！

00:01:13.340 --> 00:01:16.479
我是一名在創作和移民有關的藝術家

00:01:16.820 --> 00:01:18.640
我希望大家都能夠注意到

00:01:18.649 --> 00:01:21.309
人們想像中的政治

00:01:21.859 --> 00:01:23.969
對我來說，和人們交流時的感覺很好

00:01:23.969 --> 00:01:25.590
他們也能理解我所表達的想法

00:01:25.590 --> 00:01:28.990
你能夠從表述中體會出一些東西

00:01:28.990 --> 00:01:30.389
我覺得這樣很有趣，是因為

00:01:30.389 --> 00:01:32.769
很多人認為這是不可能去實現的

00:01:33.560 --> 00:01:36.760
他們會說：“嗯，這是不可能的”

00:01:37.140 --> 00:01:40.499
但是一切的可能性都是將不可能變成可能

00:01:40.920 --> 00:01:42.340
哦，我沒辦法簽名

00:01:42.349 --> 00:01:43.759
沒事，不過為什麼呀？

00:01:44.280 --> 00:01:46.520
因為我們一家是合法移民到這的

00:01:46.520 --> 00:01:48.060
其他人也是這樣

00:01:48.740 --> 00:01:49.460
但是...

00:01:49.720 --> 00:01:50.720
我沒法簽...

00:01:53.100 --> 00:01:54.180
我不需要

00:01:54.180 --> 00:01:54.700
不簽嗎？

00:01:54.700 --> 00:01:55.580
你是來自阿根廷的吧？

00:01:55.580 --> 00:01:56.320
是的

00:01:56.700 --> 00:02:00.080
看！你就是第一個沒有簽名的阿根廷人！

00:02:00.080 --> 00:02:00.640
為什麼不簽呢？

00:02:01.880 --> 00:02:03.480
事實是

00:02:03.480 --> 00:02:06.720
我只有對這件事情非常感興趣

00:02:06.720 --> 00:02:09.280
並且非常贊同你的這個專案，我才會簽

00:02:09.280 --> 00:02:10.699
當然

00:02:10.699 --> 00:02:13.780
如果你有其他的疑問，我都可以來回答

00:02:13.780 --> 00:02:14.760
（街頭男藝人唱著：紐約，紐約）

00:02:14.760 --> 00:02:16.460
♪ 我將有個嶄新的開始♪

00:02:16.460 --> 00:02:19.820
♪ 在這古老的紐約♪

00:02:19.860 --> 00:02:23.860
♪ 如果我能在此成功♪

00:02:23.860 --> 00:02:27.780
♪ 那我到哪都會成功♪

00:02:30.040 --> 00:02:32.260
教皇有著雙重功能

00:02:32.260 --> 00:02:33.460
如果他是這個國家的領袖

00:02:33.460 --> 00:02:35.880
但同時，他又是教堂的教皇

00:02:37.120 --> 00:02:39.360
“Francis效應”是一件想要訴說天主教堂

00:02:39.360 --> 00:02:44.590
的藝術作品

00:02:44.590 --> 00:02:48.590
具體來說，是把梵蒂岡作為一個政治實體

00:02:49.500 --> 00:02:52.630
梵蒂岡作為一個受到承認的國家

00:02:52.630 --> 00:02:55.340
懷揣著一個由理想而引起的

00:02:55.340 --> 00:02:57.800
一個有關宗教的理想

00:02:57.800 --> 00:03:01.580
假設如果我們把世界各地

00:03:01.590 --> 00:03:05.060
而不只是局限於你祖先土壤上

00:03:05.060 --> 00:03:08.960
的人們的想法聚集到一起

00:03:10.200 --> 00:03:11.680
那個就是泛大陸

00:03:11.680 --> 00:03:12.620
這就是大陸以前的樣子

00:03:12.640 --> 00:03:13.680
沒錯

00:03:13.680 --> 00:03:15.140
在地震分裂他們以前的樣子

00:03:15.150 --> 00:03:15.970
好的

00:03:15.970 --> 00:03:20.760
也是早在各種國家以及邊境

00:03:20.760 --> 00:03:22.120
存在的時候

00:03:22.120 --> 00:03:25.010
所以那時，人們可以隨心所欲的去任何地方

00:03:25.010 --> 00:03:27.270
不需要簽證以及書面證明

00:03:27.270 --> 00:03:30.640
教皇當時在藍佩杜薩島

00:03:30.640 --> 00:03:36.560
並且發表一篇非常富有感情的致辭

00:03:36.560 --> 00:03:38.180
非常有象徵意義

00:03:38.180 --> 00:03:42.150
桌子的形狀猶如一艘船

00:03:42.150 --> 00:03:44.910
所以看上去像一件藝術作品，你知道嗎？

00:03:44.910 --> 00:03:46.760
它看上去就像裝置藝術

00:03:46.760 --> 00:03:48.750
教皇有關區別對待難民的這一點上

00:03:48.750 --> 00:03:53.000
非常的直言不諱

00:03:53.000 --> 00:03:55.440
他又提到了國際上對此漠然的態度

00:03:56.100 --> 00:03:59.260
我非常喜歡這一觀點

00:03:59.260 --> 00:04:01.480
我就和其他人一樣，感覺到

00:04:01.480 --> 00:04:05.819
這是在全球規模上，與國際機構一起

00:04:05.819 --> 00:04:08.219
必須要去解決的一個問題

00:04:08.560 --> 00:04:11.560
移民們不需要施捨，他們需要的是證明

00:04:11.560 --> 00:04:16.740
希望教皇能夠說到做到

00:04:16.740 --> 00:04:18.820
言出必行？你們是這麼說的嗎？

00:04:19.540 --> 00:04:22.760
你也是一名衛理會會派教徒？

00:04:22.760 --> 00:04:24.660
你是無神論者？

00:04:24.660 --> 00:04:27.380
對的，我也是一名無神論者，好的，謝謝你

00:04:27.380 --> 00:04:29.100
祝你們一天開心

00:04:29.100 --> 00:04:32.259
這是一個非常簡單的表演藝術

00:04:32.259 --> 00:04:35.389
我和觀眾接連的進行互動

00:04:35.389 --> 00:04:39.639
我決定為了人們來創作藝術

00:04:39.639 --> 00:04:41.689
即使他們一點都

00:04:41.689 --> 00:04:42.819
不喜歡我

00:04:42.819 --> 00:04:46.799
你說一個城市，我來告訴你那邊有沒有移民

00:04:46.800 --> 00:04:47.590
敘利亞？

00:04:47.590 --> 00:04:50.240
嗯，我看看，還真有

00:04:50.240 --> 00:04:52.210
我知道，這會變得困難起來

00:04:52.210 --> 00:04:53.969
但讓我感到欣慰的是

00:04:53.969 --> 00:04:57.139
正是這些在對話中

00:04:57.139 --> 00:04:58.770
發生的爭論

00:04:58.770 --> 00:05:00.139
使我感到充實

00:05:00.139 --> 00:05:03.969
這就像，有人在我肩頭輕輕拍打一般

00:05:04.620 --> 00:05:08.900
但是簽名是你所需要的表演效果

00:05:08.909 --> 00:05:11.539
給那些完全不相信藝術的人看

00:05:11.539 --> 00:05:14.029
給那些完全不相信思想力量的人看


00:05:15.180 --> 00:05:20.080
與此同時，這也是一種調動人們

00:05:20.090 --> 00:05:22.610
去思考這種不可能性

00:05:22.610 --> 00:05:26.189
比如，如果有人真的決定說

00:05:26.189 --> 00:05:28.879
“我願意賦予世界上所有的無證移民

00:05:28.879 --> 00:05:32.270
以及難民

00:05:32.270 --> 00:05:33.789
給予他們證明文件”

00:05:33.789 --> 00:05:40.110
所以他們能夠通過除了違法或者其他負面的方式下被人們所看到

00:05:40.110 --> 00:05:45.219
即使他們沒有簽名，他們也會去思考這點，你知道嗎

00:05:45.219 --> 00:05:47.960
就像在他們的腦海裏種下了種子一樣

00:05:47.960 --> 00:05:49.420
對我來說，這就是藝術

00:05:49.420 --> 00:05:50.680
他們應該簽名

00:05:50.680 --> 00:05:53.560
是的，他們是應該簽名，這才公平，不是嗎？

00:05:53.880 --> 00:05:57.600
我不能強求你簽名，因為你畢竟是未成年人

00:05:58.100 --> 00:06:01.780
你需要得到你父母的批准

00:06:02.920 --> 00:06:03.880
因為你是未成年人

00:06:03.880 --> 00:06:06.700
但是，至少我能給你的

00:06:06.700 --> 00:06:11.220
是我們的網站地址，在上面你可以得到相關資訊

00:06:11.220 --> 00:06:12.980
媽媽，快來！

00:06:12.980 --> 00:06:16.430
爸爸，快來！